All language subtitles for The Equalizer S03 E14

- Tidligere ...
- Du ved, hvad du skal gøre.

Det er ikke et fuldtidsjob.
Jeg afleverer bare pakker indimellem.

Skyder du genvej,
bliver du selv afskåret vejen.

- Sig ikke noget til Manny.
- Nej.

Ingen handler i nærheden
af mit træningscenter.

Vil du slås med den gamle?

Jeg havde et sammenstød
med en fyr i træningscentret.

- Giv mig et navn.
- Lo-Lo.

Hvorfor standser bussen her?
Er de faret vild?

- Aner det ikke.
- Er det Boston?

- De sagde, vi skulle til Boston.
- Det ligner ikke de billeder, vi så.

Hvor er vi?

Det er en skændsel. De mennesker
er flygtet fra ubegribelige rædsler -

- og bliver modtaget af en svindler,
der foregiver at være politiker.

De er mennesker, ikke politiske
brikker. De har brug for hjælp.

Derfor lader jeg Jaime
og Marisol Perez bo hos mig.

For at støtte dem,
til de kan klare sig selv.

Jeg vil være et godt eksempel
og inspirere andre.

Hallo? Jaime? Marisol?

Jaime? Marisol?

Hallo?

Hvem er det?

Hold dig fra mig. Slip mig! Lad være!

- Godmorgen.
- Godmorgen, tante.

- Godmorgen.
- Har du spist?

- Morgenstund har guld i mund.
- Og æg.

- Jeg kan lave nogle flere.
- Det er godt.

- Er det en elev?
- Ja.

- Er alt i orden på jobbet?
- Vidunderligt.

Eleverne er fantastiske.
Meget talentfulde.

Jeg fornemmer,
at der er et "men" på vej.

- Jeg er bekymret for en af eleverne.
- Hvorfor?

Jeg tror, der er problemer
derhjemme. Se her.

Han maler altid en lykkelig familie
og den her skikkelse i skyggerne.

- Adskilt fra de andre.
- Har I talt om det?

Nej. Hvor skal jeg begynde?
Han siger knap nok et ord.

Han har vist brug for hjælp.
Heldigvis har han dig som lærer.

Møde med klient om 30 minutter.

Jeg skal møde en klient.
Men Dee har ret. Tal med ham.

Hvis nogen kan trænge igennem,
så er det dig.

Lad os starte ved begyndelsen.
Hvad skete der?

Min mand, Jaime.

Ifølge politiet prøvede han på
at dræbe Elena Acevedo.

Kongresmedlemmet? Jeg så
nyhederne. Hun er i kritisk tilstand.

- Han er uskyldig.
- Han flygtede smurt ind i blod.

- Hvordan forklare det?
- Han hørte skud og fandt Elena.

Han ringede efter hjælp, men blev
bange for, at ingen ville tro ham.

- Hvor var du?
- Jeg hjalp til på herberget.

Det er surrealistisk.
I Venezuela nød vi respekt.

Jeg var lærer,
og Jaime havde en mastergrad.

Siden vi kom hertil,
er vi blevet behandlet som skrald.

- Det gør mig ondt.
- Vi skulle ikke hertil.

Vi skulle til Boston,
men man løj for os.

Kom I med busserne fra grænsen?

Jeg ville ønske, vi aldrig
var kommet. Men vi havde intet valg.

Jeg elsker mit hjemland,
men det er knust.

Forbrydelser, fattigdom,
fødevaremangel.

Vi håbede på, at det blev bedre,
men det blev kun værre.

Vi brugte alle vores penge
på at nå frem til grænsen.

Vi rejste til fods i ugevis.
Vi sultede. Mange klarede den ikke.

- Det lyder som et helvede.
- Ja.

Jeg var ikke overlevet uden Jaime.

Min mand er et godt menneske.

Vi har ingen andre at ty til.
Jeg beder dig. Vil du hjælpe os?

De steg op i bussen fulde af håb.
Nu gennemlever de et mareridt.

- Elena prøvede på at hjælpe.
- Noget nyt om hendes tilstand?

De opererer vist stadig.
Det kan gå begge veje.

- Hvorfor dræbe hende?
- Hun var ligefrem og delte folk.

- Fik mange fjender.
- Jaime var ikke iblandt dem.

Men pressen og offentligheden
dømmer ham allerede nu.

Jeg taler med Dante og hører,
hvad NYPD er nået frem til.

Jeg kan måske få lov at tale
med Jaime. Høre hans version.

- Vi har kun indicier.
- Hvad har I?

Jaime boede der.
Ingen tegn på indbrud.

- Hvad med mordvåbnet?
- Det er væk.

Men Elenas kaliber .38 mangler.
Ballistikrapporten siger en .38.

- Blev hun skudt med sin egen pistol?
- Jeg skal tale med hendes mand.

- Har han et alibi?
- Han var udenbys, da det skete.

Ingen usædvanlige aktiviteter.
Jeg siger til, hvis der er noget.

Apoteksbestilling 1721 er klar.

Mr. Acevedo? Jeg ved, det er svært,
men jeg har et par spørgsmål.

- Har I ikke anholdt Jaime?
- Vi vil sikre os, det var ham.

- Var din kone og Jaime uvenner?
- Nej.

Han virkede flink,
men vi kendte ham ikke godt.

Jeg var dum at tage af sted.
Vores søn er hos mine forældre.

Hvad skal jeg sige til ham, hvis ...

- Jeg kan forstå, du var i Chicago?
- Jeg skyndte mig hjem.

Da du kom hjem, manglede der
så noget, eller var der rod?

Jeg har ikke været hjemme endnu.
Jeg kan ikke tage hjem uden Elena.

- Mr. Acevedo?
- Det er Elenas læge.

Jeg blev bedt om at hjælpe dig,
men må spørge om noget.

- Skød du kongresmedlem Acevedo?
- Nej!

Hvorfor skade hende?
Kun hun giver os håb.

Jeg vil gerne tro dig,
men så må du hjælpe mig.

Så eller hørte du noget mistænkeligt?

Nogen tegn på,
at der var andre i huset?

Nej, jeg ... jeg var udmattet
og faldt i søvn tidligt.

Jeg husker kun,
at et skud vækkede mig ...

Jeg kan ikke glemme synet
af hende liggende i en blodpøl.

Jeg prøvede på at hjælpe hende.
Jeg ville aldrig gøre hende ondt.

Jeg sværger.

- Hvad så, Dante?
- Dårligt nyt.

Kongresmedlem Acevedo er lige
død på operationsbordet.

- Pokkers.
- Du ved, hvad det betyder.

De ændrer tiltalen mod Jaime Perez.
Til manddrab.

Hvis vi skal rense Jaime,
må vi finde drabsmanden.

Jeg tjekkede overvågningen
omkring huset.

- Jaime ses flygte.
- Det ser skidt ud.

Men jeg har set mange mordere.
Han virker ikke som en.

- Hvem ville ellers gøre Elena ondt?
- Listen er lang.

Hun fik trusler dagligt.

Læste jeg ikke om en konflikt
med en tidligere bofælle?

Jo, bofællen ville sælge
billeder til et tabloidmedie.

Lad os tale med Elenas kolleger.
De må have en liste med de værste.

- Trafikken er helt umulig.
- Jeg kan tage derhen.

Jeg ser, hvad jeg kan finde.

Acevedo var en skattet kollega
og et værdsat medlem.

- Hun vil blive savnet.
- Kan jeg hjælpe dig?

Hej. Anna Lin. Jeg efterforsker
mordet på kongresmedlemmet.

- Er du fra NYPD?
- Jeg samarbejder med dem.

Lacey Young. Elenas stabschef.
Undskyld. Vi er lidt distraherede.

- Og nu det her.
- Det skal ikke skabe præcedens.

- Pludselig er Elena værdsat.
- Det tager ikke lang tid.

- Har I optegnelser over trusler?
- Ja, en lang liste. Der var mange.

Folk kan være virkelig lede.
Jeg så et skilt i form af en slange.

"Acevedo er giftig. Skær hendes
hoved af." Hvem laver sådan noget?

Engang kunne man være uenige
politisk og tage en drink.

Nu er man enten enige eller fjender.

- Må jeg få en kopi af listen?
- Ja. Jeg printer den ud.

Tak. Andre uden for listen,
som Elena var i konflikt med?

Nej, ikke umiddelbart.
Men spørg Carmen Santos.

- Hvem er hun?
- Aktivist. Hjalp med et lovforslag.

Det var Elenas topprioritet,
så Carmen så mere til hende.

Jeg har siddet her
og har slet ikke set hende.

Men nu viser det sig,
at arbejdet var spild af tid.

- Hvad mener du?
- Kongresmedlem Jennings ringede.

Han havde skiftet mening.
Han stemmer mod migranter.

- Hvorfor ændre mening?
- En indvandrer dræbte hende jo.

Hvis Elena var i live,
havde hun rettet op på det her.

Tak for hjælpen.
Det gør mig meget ondt.

- Jeg har listen.
- Hvem er på?

Hvem er ikke? Alle fra utilfredse
vælgere til podcastere og lobbyister.

Den gode nyhed er,
at der er en, vi bør tale med.

Hun kan nok indsnævre feltet.

Husk på, at I skal koncentrere jer
om jeres egen proces.

I skal ikke sammenligne med
sidemanden. Fokuser på jeres eget.

Tak for i dag. Vi ses i næste uge.

Det er ved at tage form, Robby.

Du har ofte en graffitimaler med.
Meget interessant valg.

- Kan du fortælle om det?
- Jeg kan bare godt lide det.

Du placerer ham typisk i skyggerne.
Hvorfor det?

Det ved jeg ikke. Jeg har travlt.
Vi ses i næste uge, miss Marsette.

Jeg kan da give dig et lift.
Det er hurtigere end at gå.

Men det er helt op til dig.

Ja tak.

- Carmen Santos?
- Ja, hun står derhenne.

- Carmen Santos?
- Ja?

Jeg efterforsker mordet
på Elena Acevedo.

- Er du fra politiet?
- En ven af familien.

- Må jeg stille et par spørgsmål?
- Ja.

Jeg fatter ikke, at hun er død.
Hun var en helt for vores folk.

- Jeres folk?
- Migranter.

Jeg kom hertil for tre år siden
for at søge asyl.

Jeg venter stadig på
at komme til samtale.

- Processen burde være lettere.
- Derfor grundlagde jeg stedet.

For at hjælpe andre
med at søge asyl og få en bolig.

Give dem en følelse af fællesskab.
Ensomheden kan være det værste.

Det kan jeg tænke mig.
Mødte du Perez-parret via Elena?

Ja, selvfølgelig.
Jeg præsenterede dem for Elena.

Hun tilbød dem husly
for at være et godt eksempel.

Jeg er nødt til at spørge ...

Tror du, det er muligt,
at Jaime gjorde det?

Absolut ikke. Jaime var taknemmelig.

Han ville aldrig gøre hende ondt.

Undskyld mig.

- Hej, Dante.
- Elenas mand ringede.

Han tog hjem og kiggede sig omkring.
En halskæde manglede.

- En værdifuld en.
- Indbrud efter én halskæde?

Måske overraskede Elena tyven.

- Har manden sendt et billede?
- Ja. Jeg sender det til dig.

Jeg beder Harry tjekke den.

- Her er den profil, du bad om.
- Tak, Schaffer.

Hvor gemmer du dig, Lo-Lo?

Du er meget talentfuld, Robby.
Men for at blive til noget -

- må du øve dig.
Pratt har en god kunstlinje.

Du ville klare dig godt.
Jeg kan formidle kontakt.

- Hvis du er interesseret.
- Klart.

- Hvis det ikke er til besvær.
- Slet ikke.

- Godt.
- Hvor længe har I boet her?

- I et stykke tid.
- Nogen søskende?

Robby?

En bror.

Det er der. Lige derhenne.

Robby? Jeg møder altid en time før,
hvis du vil komme tidligt og male.

Tak.

Hvad foregår der dog?

Robby, hvad flygter du fra?

- Hej. Har listen givet noget?
- Ikke endnu.

- Hvad med bofællen?
- Der var ingen fotos at sælge.

Hun bor i Alaska.
Jeg fandt den stjålne halskæde.

- Hvad har du?
- Den blev solgt for to dage siden.

- Dagen før mordet på Elena?
- Netop. Jeg hacker overvågningen.

Her er tidspunktet for salget.

- Nå da. Hvem har vi her?
- Carmen Santos og Marisol Perez.

- Hvorfor sælger de halskæden?
- Godt spørgsmål.

Vi tager muligvis fejl. Hvis Elena
opdagede tyveriet af halskæden -

- og konfronterede Jaime,
er han måske ikke så uskyldig.

Vi har optagelser af Carmen
og Marisol, der sælger halskæden.

- Vi tvivler på Jaimes uskyld.
- Det ser ikke godt ud.

- Var de sammen om det?
- Carmen formidlede kontakt.

Carmen står bag en plan om at stjæle
fra Elena, som så løb af sporet?

Du er muligvis på rette spor. Carmens
kontoudtog viser kontantoverførsler -

- de sidste 18 måneder.
Mange penge for en velgører.

- Det er ikke første svindelnummer.
- Klart ikke.

Her er hendes straffeattest. Hun sad
inde for uregelmæssig administration.

- Også kaldet svindel.
- Hvad tror du, Rob?

Jeg tror snart, jeg får nogle svar.

Undskyld mig et øjeblik.

- Hvad er der sket? Er det Jaime?
- Nej, det gælder noget andet.

Elenas mand opdagede,
at en halskæde manglede.

Vil I fortælle mig om det?

- Spyt så ud.
- Jeg ved, det ser skidt ud.

Men vi stjal ikke halskæden.
Elena gav mig den.

Jaime og jeg manglede penge
og kunne ikke få arbejdstilladelse.

Jeg solgte den for dem,
da de stadig ikke har godkendt ID.

På gaden havde de kun fået
en brøkdel af prisen.

- Du tror ikke på os.
- I har ingen beviser.

Den eneste, der kan bekræfte
jeres historie, er død.

Og så er der de store
kontantoverførsler på din konto.

Mange bidragydere
sender penge direkte -

- så folk kan få hjælp
uden bureaukrati.

Altså uden om loven. Hvad med
din fængselsdom i Venezuela?

Jeg kaldte regeringen korrupt
og blev fængslet på falsk grundlag.

Da jeg blev løsladt, tog jeg hertil.
Jeg er heldig at være i live.

- Det er meget overbevisende.
- Det er sandt.

Carmen er den venligste person,
jeg har mødt.

Hun brødfødte min familie
efter mange dages bustur.

Hun tog mine børn med i zoo,
så de kunne føle sig som børn.

Vi siger sandheden. Jeg beder dig ...

Du må ikke opgive min mand.

Det gør jeg ikke.
Jeg undersøger stadig sagen.

Tak.

Jeg troede ikke,
at vi, når vi kom til USA -

- ville være hadet af alle.

- Ikke alle.
- Det føles sådan.

Demonstranter stod uden for
Elenas hus og råbte grimme ting.

"Stop invasionen!" En fyr
råbte de hver aften igen og igen.

Hver aften? Kan du beskrive ham?

Jeg husker, at han var høj
og havde fipskæg.

Og et modermærke oppe over øjet.

Jeg krydsrefererede beskrivelsen
med den liste, vi fik -

- over folk, der truede hende.
Her er Clay Miller.

Hvad ved vi om ham?

NRA-medlem, har jagttegn
og var gæst i en ekstremistpodcast -

- hvor han udtrykte sine stærke
synspunkter på flygtningekrisen.

- Lad mig gætte. De er velkommen.
- Ja, som skydeskiver. Hør her.

Han gik direkte efter Elena. Sagde,
at folk som hende burde dræbes -

- for at bevare USA's værdier.

- Kan I finde ham og tale med ham?
- Ja. Jeg elsker udflugter.

Kom nu ... hvor er du, Robby?

Vi har intet hørt, er du med?

Lad os komme væk! Løb!

Robby? Er du uskadt?

Sæt dig ind i bilen.

- Hvad laver du her?
- Jeg har ledt efter dig i timevis.

Hvorfor forlod du huset?
Bor du overhovedet der?

Bor du på gaden? Er det det?

Hvis du fortæller sandheden,
kan jeg muligvis hjælpe dig.

Jeg bor ikke på gaden.

Men det gør min bror.

- Jeg leder efter ham hver dag.
- Jeg forstår ikke.

Hvorfor bor din bror ikke hos jer?

Vores forældre døde i en bilulykke
for fem år siden. Vi kom i pleje.

- Blev I delt?
- Ikke i starten.

Vi blev anbragt sammen,
men vores plejefar ...

Han drak meget og overfaldt os.
Det gik værst ud over Darius.

Efter nogle måneder sagde Darius,
vi måtte væk derfra.

Vi ville stikke af samme aften.
Mens alle sov.

Darius hoppede ud ad vinduet
og klatrede ned på jorden.

Men vores plejefar vågnede.
Jeg hørte ham komme, og jeg ...

Jeg frøs bare. Jeg var så bange.

Darius ventede så længe, han kunne,
men han måtte flygte. Uden mig.

Åh, Robby ...
det gør mig virkelig ondt.

- Bor du stadig hos den familie?
- Nej.

Jeg blev anbragt et nyt sted.

De er fantastisk søde,
men nu hvor jeg bor et nyt sted -

- kan Darius ikke finde mig,
uanset at han prøver.

Darius er graffitikunstneren
på malerierne.

Han står alene afskåret fra familien.

- Jeg må finde ham. Jeg håbede ...
- At de der drenge kendte ham.

Det er ikke jeres skyld.
I var bare skræmte børn.

Lad os få dig hjem, så dine
plejeforældre ikke bliver bekymrede.

- Vi bør nok vente udenfor.
- Jeg beskytter dig.

- Clay Miller?
- Hvem spørger?

- Bare to våbenentusiaster.
- Vi hørte dig i den der podcast.

Du sagde indsigtsfulde ting
om kongresmedlem Acevedo.

Og hvad så? Det er et frit land.

Sandt nok. Derfor har du al ret
til at demonstrere foran hendes hus.

Indtil, du ved, hun blev dræbt.

Jeg ved ikke, hvem I er, men uden
en arrestordre kan I godt skride.

- Fint, hvis du foretrækker politiet.
- Truer du mig?

For jeg er lidt træt
af papirskydeskiver.

Jeg er klar til den ægte vare.

- Indstil skydningen!
- Hvad fanden foregår der?

- Klarer du dig, Clay.
- De vil hænge mig op på mord.

- I må hellere skride.
- Vi skal bare tale med Clay.

Gu skal I ej.

Skat!

Bliv der!

Godt. Tag det roligt, Clay.
Gør ikke noget, du ikke kan fortryde.

- Hold kæft! Jeg må tænke!
- Vi vil bare tale med dig.

- Hold dig væk.
- Jeg holder mig væk.

Manner. Du kvajede dig virkelig,
skat. Tænk, at du troede, det gik.

- Vær stille.
- Du har fået mange dårlige ideer.

Som da du fik din eks til at sætte
overvågning op, og han hackede den.

- Hold kæft!
- Det var ret åndet.

- Sig ikke sådan.
- Drop det!

- Vi burde have ventet udenfor.
- Ja, det havde jo ændret alt.

Typisk dig at afspore med sarkasme.
Du indrømmer aldrig dine fejl!

- Så er det godt!
- At gifte mig med dig var en fejl!

- Det var mit livs fejltagelse!
- Hold så kæft!

Niks, du kan tro nej.

Godt klaret, skat.

- Har du set "De heldige helte" igen?
- Den var bedre, før de blev et par.

Bed Dante hente ham. Han fortjener
vist en nat i detentionen.

- Hej.
- En Syrah fra 2004. Hvad nu?

Ham eleven, jeg fortalte om,
havde nær fået tæsk her til aften.

Jeg ved, det sker igen.
Og jeg kan intet stille op.

Hvad er problemet?

Hans bror stak af fra plejefamilien
og er graffitikunstner.

Hver aften går min elev ud og spørger
taggere, om de har set ham.

Hør ...

NYPD har en database over taggere.

- Med navne og adresser.
- Er det rigtigt?

- Vil du bede Dante undersøge det?
- Ja da. Jeg ringer i morgen.

- Jeg kan ikke love noget.
- Forstået.

Du er bare den bedste.

Du blev set foran Acevedos hus
flere aftener i træk, før hun døde.

- Er det ikke et offentligt fortov?
- Jo.

Hvad skete der så?
Ville du skrue op for protesten?

I tager fejl.
Hun er skurken her. Ikke mig.

Vil du uddybe det?
Jeg hørte ikke podcasten.

Jeg havde et byggefirma i 15 år.

Da migrantarbejderne kom, blev jeg
underbudt af billig arbejdskraft.

- Jeg mistede alt.
- Du blev vred?

Ja, selvfølgelig!
Jeg har en familie at forsørge.

Acevedo beskytter illegale
indvandrere. Er det fair?

Har du tænkt over, at hendes politik
ville give dem arbejdstilladelse?

Hvad hjælper det mig?

Hvis de ikke var tvunget til
at usle jobs for at overleve -

- kunne konkurrenterne ikke
underbyde dig. Det hjælper også dig.

Fyren truede min mand med en pistol,
og nu vil han have sympati?

Ingen vil være skurken
i deres egen historie.

Han er hadefuld,
men hvor langt gik han?

Du bebrejdede hende altså
og ville gøre noget ved det?

- Ja, men ikke dræbe hende.
- Bare skade hende.

Nej. Jeg ville have, hun trådte
tilbage. Derfor demonstrerede jeg.

- Og satte skilte op.
- Skilte?

- Ja, jeg satte nye op hver aften.
- Sikke et engagement.

Nemlig. Den dag, hun døde,
satte jeg mit nye slangeskilt op.

Formet som en slange. "Acevedo er
giftig. Skær hovedet af hende."

Tror du, det beviser,
at du ikke myrdede hende?

Det gjorde jeg ikke. Nyhederne
sagde, hun døde ved 22-tiden.

Jeg tog hjem efter at have
sat skiltene op. Det var før kl. 19.

- Spørg selv min kone.
- Et neutralt vidne.

Du kan vente i arresten,
mens jeg får dit alibi bekræftet.

Godt, kom så.

- Hvad tænker du på?
- Det, Clay sagde om skiltet.

Elenas stabschef nævnte
et skilt formet som en slange.

- Og så? Elena fortalte det vel.
- Clay satte skiltene op samme aften.

- Lacey havde ikke været forbi.
- Det sagde hun i hvert fald.

Hvordan så hun så skiltet?
Og hvorfor løj hun om det?

Godt. Jeg hackede Laceys GPS.
Hendes telefon forlod ikke hjemmet.

Hun lod måske
sin mobil ligge derhjemme.

Hov, hvad er det?
Hun har en krypteret sms-app.

- Er modtagerne så skjult?
- Ja, men vi kan læse beskederne.

Den her blev sendt den dag,
Elena døde.

"Pakke modtaget.
Leveres til hendes kontor i aften."

- Hvad betyder "pakke"?
- Ingen anelse.

- Her er fra i går og i morges.
- "Vi må tale sammen."

"Det haster. Flipper ud.
Vi må tale sammen nu."

- "Vær sød ikke at ignorere mig."
- Hun lyder bange og desperat.

Det kan vi udnytte.
Dante må få hende ind til afhøring.

- Kan du spore modtageren?
- I en krypteret app? Umuligt.

For almindelige hackere.
Jeg prøver. Det tager lidt tid.

- Dante er i gang.
- Vi må undersøge pakken.

Hvad det end var, ville Lacey
aflevere den på mordaftenen.

Så er den der måske stadig.

- Har du fundet noget? Jeg har ikke.
- Ikke endnu.

- Har du fundet noget?
- Nej, intet.

Kun flere bøger.
Jeg tror ikke, her er noget.

- Lad os droppe det og smutte.
- Ja, god ide.

- Vi kan måske spore afspilleren.
- Nej, den sender på radiofrekvens.

- Har man frekvensen, kan man lytte.
- Hvem ville udspionere Elena?

Mange i kongressen og konservative
vælgere og medier hader hende.

Lad os starte med kongressen.
Folk der har adgang til udstyr.

Elenas lovforslag om migranter
var det mest omdiskuterede.

- Hvem er de største modstandere?
- Nok dem med modforslaget.

Darrin Nicholas,
Walter Grey og Jim Bristow.

Noget alarmerende?

Nicholas var øjenlæge og kom ind
i 2010 via Tea Party-bølgen.

Walter Grey repræsenterer et distrikt
nordpå i anden periode ...

... og hør her: Walter Grey er
tidligere FBI-agent -

- med speciale i overvågning.

Så ved han lidt om mikrofoner
og kryptering af sms-beskeder.

Han har ført fået meget højtråbende
modstandere omvendt i sidste øjeblik.

- Måske er det her hans metode.
- Spionerer og afpresser fjender.

Lacey sagde, at Bernie Jennings
skiftede side angående migrantloven.

Det virkede sært,
da han altid stemmer progressivt.

- Det forklarer måske hvorfor.
- Lacey planter mikrofonen for Grey.

Elena opdager hende,
og situationen eskalerer.

Lacey skyder Elena
med hendes egen pistol.

Men hvorfor så ikke
få fjernet mikrofonen?

De nåede det nok ikke.
Her har været masser af politi.

Vent lidt. Hvis mikrofonen var aktiv,
er mordet måske blevet optaget.

Det bånd beviser Jaimes uskyld.

Ja, men hvordan får vi fat i det?

Der er en, der nok ved, hvor det er.
Lacey. Måske vil hun tilstå.

- Hej, Marcus.
- Jeg ville netop ringe til dig.

Fandt du Lacey Young?
Hun kan nok afklare et par ting.

- Ja, men hun kan nok ikke hjælpe.
- Hvorfor ikke?

Fordi hun er død.

- Lacey blev skudt i sin lejlighed.
- Jeg peger ikke på Grey, men ...

- Optagelsen implicerer ham.
- Hvordan finde den uden Lacey?

Han har fire boliger,
kontor i New York og D.C.

Samt bankbokse.
Den kan være hvor som helst.

At få dommerkendelser
mod et kongresmedlem er ikke let.

- Vi behøver dem måske ikke.
- Hvad tænker du?

Walter. Jeg kan ikke støtte
dit forslag til migrantloven.

Ja, vi havde en aftale, men ...

Elenas død har forandret alt for mig.

Tvunget mig til
at granske min samvittighed.

Trækker du støtten nu,
får det uheldige konsekvenser.

Jeg forstår risikoen,
men jeg er nødt til det.

Jennings truer med at springe fra.

Hvad skal vi gøre?

Mind ham om, hvorfor det er uklogt.

Forstået.

Tak for hjælpen.

Jeg løber risikoen,
fordi jeg skylder Elena det.

Men jeres plan har bare at virke.

Jeg havde ét svagt øjeblik,
og Grey fangede det.

Hvis han afslører mig,
er min karriere forbi.

Den tager jeg.

Giv mig den. Nu.

Læg pistolen!

- Læg den, eller jeg skyder.
- Jeg er betjent.

- Vis mig dit skilt.
- Jeg har det ikke med.

Så læg pistolen. Nu.

Bliv nede!

Dem får du ikke brug for nu.

Kongresmedlem Jennings.
Og hvad har vi her?

- Jeg ringer til politiet.
- Nej, lad være.

- Jeg havde intet valg!
- Vi har altid et valg.

- Læg nu telefonen!
- Hold dig fra mig.

Slip mig! Lad være!

Da Jaime kom, stak Lacey af.

- Vi kender resten.
- Hvorfor gjorde hun det?

Grey havde beviser på,
at Lacey stjal kampagnemidler.

- Han truede hende.
- Er han blevet anholdt? Grey?

Ja. Hans assistent
havde optagelsen på sig.

Og hans patroner er de samme
som den, der dræbte Lacey.

- De kommer begge i fængsel.
- Og Jaime?

Hvordan skal vi dog takke jer?

Ikke kun mig.
Carmen finder en bolig til jer.

Jeg har fundet et job til Marisol.
Du skal undervise lokale børn.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- I har vist os kærlighed.

Og stor generøsitet.
Vi er evigt taknemmelige.

I burde aldrig have været
udsat for alt det.

Jeg er bare glad for,
at retfærdigheden skete fyldest.

- Hvad skal jeg? Jeg har intet gjort!
- Du holdt bare spraydåsen.

- Her er han.
- Tak for hjælpen.

- Jeg taggede ikke på den mur.
- Rolig. Det handler ikke om det.

Hvad skal vi på politistationen?

Darius? Jeg troede aldrig,
jeg fik dig at se igen!

- Jeg har savnet dig!
- I lige måde!

Du er blevet stor.

- Tak for hjælpen.
- Heldigt, Darius stod i databasen.

- Robby er heldig at have dig.
- Det var pænt sagt.

- Rart at se dig igen.
- Under bedre omstændigheder.

- Gudskelov for det.
- Ja.

Jeg aldrig takket dig for alt det,
du gjorde for vores familie -

- da Robyn blev kidnappet.

- Det er bare en lille tak.
- Miss Marsette ...

Når du har brug for en tjeneste,
ringer du bare.

Undskyld mig.

- Det er Dante.
- Det er Hutchens fra station 89.

Jeg hørte, du gravede
i Manny Ramirez-sagen.

- Jeg kender ikke din plan...
- Ingen plan.

- Jeg vil bare fange en morder.
- Den sag hører under os.

Du er lidt for tæt på ofret.
Så drop det.

Det er lidt af et mirakel,
at du fandt ham.

- Jeg elsker jo mirakler.
- Hvad sker der her?

Min elev og hans bror
blev genforenet i dag.

Og Robbys plejeforældre har sagt ja
til også at tage sig af hans bror.

- Flot klaret, tante!
- Tak.

Jeg talte med Dante. Han sagde,
du har knoklet med sagen.

Ja. En mand blev anholdt
på falsk grundlag.

Hans kone bad mig hjælpe.
Nu er han løsladt.

Jamen dog. Familier genforenet
til højre og venstre.

Det er fantastisk, mor.

Jeg kan ikke forestille mig
at være adskilt fra familien.

Nogle unge har ingen,
de kan regne med,

Jeg er heldig at have
så mange at ty til.

Vi vil altid være der for dig, skat.

Jeg elsker jer begge.

- Nu kommer hun.
- Giv mig en krammer.

Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno