Original subtitles

Tidligere ...

- Du er Colton Fisk. - Og du er alt det, Bishop sagde.

Jeg står for din aftale med agenturet nu. Du arbejder for mig.

- Din komedie fik to agenter dræbt. - Alle på det hold var skyldige.

- Hvad var jeg skyldig i? - Du fik Bishop dræbt.

Uden dig var han stadig i live.

- Du ville tale med mig. Her er jeg. - Du bør høre det fra mig.

- Jeg indgik forlig. - Hvad vil du så mig?

Jeg vil møde dine sønner. Mine børnebørn.

Være en del af deres liv. Må jeg lære dem at kende?

- Goddag. - Jeg har en aftale med mr. Roth.

Lad os se. Han har ikke noget i kalenderen. Hvad er dit navn?

Pyt. Jeg melder selv min ankomst.

Han har en pistol!

KAFFESTUE

- Hvor var det bare lækkert, tante. - Ja, du har overgået dig selv.

Det er en af Trishs opskrifter, men jeg hilser hende fra jer.

Gør endelig det. Hvad så, skat? Skal vi spille kort?

Jeg kan ikke. Jeg skal i biografen med Jackson.

Og jeg skal være hos far i weekenden, så ...

Jackson fra boksecentret?

Hvis han prøver på noget, så parér med højre og slå med venstre.

- Mor. Nej. - Du store, hold nu op.

Lad opvasken stå. Jeg ordner den, før jeg går.

- Tak, tante. - Mor jer godt. Jeg elsker dig.

- Farvel. - Hvad med dig?

- Hvad med mig? - Dit privatliv er ...

- Hvordan udtrykke det? - Ikkeeksisterende.

Jeg ville være lidt mere høflig og sige "sløjt".

- Jeg har travlt med arbejdet. - Livet er andet end arbejde.

- Det bør det i hvert fald være. - Det skal jeg huske.

Apropos det har jeg et møde.

Nu du arrangerer møder, hvorfor så ikke få et i stand med flotte Dante?

Jeg ved ikke. Det er lidt akavet. Jeg er usikker på, hvor vi står.

Find ud af det ved at ringe til ham. Måske tager han håndjern med.

- Tante! - Nemlig. Lad bare være.

- Jeg ved, du har tænkt på det. - Farvel, tante Vi. Farvel!

Skrig fra kolleger gennem mange år. Åh gud, der var så meget blod.

Så, Devon. Prøv på at trække vejret roligt.

- Sådan. Du er i sikkerhed nu. - Nej, det er jeg ikke.

Jeg efterlod min telefon på mit skrivebord, da ...

Pointen er, at jeg løb hen på politistationen -

- og der stod han. Lige udenfor.

- Hvem stod der? - Drabsmanden. Han ventede på mig.

- Han fandt nok din telefon. - Så ved han, hvor jeg bor.

- Og hvor min mor bor i Queens ... - Så, så. Se på mig.

Se på mig. Jeg skal nok hjælpe dig.

Ikke? Tænk dig nu godt om.

Ved du, hvem der ville gøre det her? Dræbe alle på din arbejdsplads.

- Ingen anelse. - Hvad laver virksomheden?

Det er en forskningsvirksomhed med speciale i marinbiologi.

Miljømæssige konsekvenser af foreslåede tiltag.

Hvad med et firma, som ville miste mange penge på negativ vurdering?

Nej. Vi arbejder typisk med f.eks. Miljøstyrelsen.

Nonprofitorganisationer, ikke selskaber.

Allerførst må vi have dig i sikkerhed.

Jeg sender en, der sørger for din mor.

Tak. De dræbte alle. Hvem ville gøre sådan noget?

Det ved jeg ikke, men jeg finder ud af det.

Ufatteligt. Man går ud for at hente en kop kaffe -

- og hilse på Sheila og Barry, og i næste nu ...

Bare tanken er traumatiserende, og jeg har ingen kolleger.

- Øh, hallo! - Du er ikke min kontorven.

Du er mere min livsven.

Vil du tjekke trafikkameraerne ved kontoret?

- Se, om drabsmanden blev optaget. - Jeg er i gang.

Jeg finder også alt ved station 39, hvor Devon så drabsmanden vente.

- Hvad ved vi om Devons privatliv? - Ikke meget.

Han var for chokeret til at fortælle.

- Jeg kan granske ham. - Og kollegerne.

Og virksomhedens aktiviteter.

Ellers noget? Skostørrelser? Kæledyrs fødselsdage?

- Du er den bedste. - Ja. Sandt.

Giv besked om, hvad du finder.

Sådan. Så du det? Så du det?

Pokkers. Din tur.

Dante.

Undskyld.

- Hvad sker der? - Hvad mener du?

Hvad tror du?

Jeg mener det der. Det var let. Og du har det der ansigtsudtryk.

- Hvilket udtryk? - Det der. Er du i vanskeligheder?

Sådan så du også ud, da ham Ross-knægten stjal din cykel.

Jeg skovlede meget sne for at få råd til den cykel.

Du gik op og ned ad gaden sådan her:

Fordi jeg vidste, hvad min far ville sige.

Din far var noget for sig selv. Hvad gjorde han, da han fandt Ross?

Han tvang mig til at slås med ham, selv om han var ældre og større.

Ja, sådan var min far.

Han så på, mens du fik røvfuld.

Ja, så jeg fik røvfuld to gange. Af Ross og af min far for at tabe.

Hvorfor tror du, jeg trænede så meget hos din far?

Vores fædre var to alen af et stykke, bror.

- Det tør siges. - Er det det, der er på færde?

- Kommer Big Ben snart hjem? - Ikke snart. I morgen.

Nå, for pokker.

Vil du så lade fortid være fortid?

At møde drengene betyder ikke, at vi skal spille bold og rode med biler.

- Hvad vil du så gøre? - Som barn havde jeg intet valg.

Nu kan jeg da styre, hvad der sker mellem ham og mine sønner.

Ved første dårlige tegn er det slut.

Jeg mener, hvad gør du med forholdet mellem dig og ham?

Der er intet mellem mig og ham. Det løb er kørt.

Det er her.

- Her virker sært fredeligt. - For fredeligt.

Tomt.

- Hvad fanden? - Blev otte personer ikke dræbt her?

- Det sagde han. - Var det en hallucination?

Eller løj han bare om det hele?

Nej. Ham, jeg talte med, frygtede oprigtigt for sit liv.

Der er noget galt. Det her virker, som om det ser kunstigt slidt ud.

- Spartlede skudhuller. - Hele kontoret er iscenesat.

Devon løj ikke. Hvis stedet her blev gjort totalt i stand på få timer ...

... har vi at gøre med topprofessionelle folk.

Hej, Harry, hvad så?

Jeg prøvede på at finde optagelser af kontoret udefra. Prøvede.

- Hvad var problemet? - Alle kameraerne var slukket.

I en time før og to timer efter angrebet.

Siger du, at vi slet ikke har nogen spor?

Nej, det siger jeg ikke. Kameraerne i andre retninger virkede stadig.

Jeg så en skygge forlade bygningen halvanden time efter angrebet.

- En skygge som i ... - En, der kunne undgå kameraerne.

Men kun næsten. Jeg fandt ham genspejlet i en parkeret bils rude.

- Kan du identificere ham? - Ikke med det blotte øje.

Jeg bruger et AI-baseret program til at forbedre billedet. Vent. Der.

Jeg sender jer det rekonstruerede billede.

- Genkender du ham? - Colton Fisk.

Fisk? Ham, der fik en masse agenter dræbt?

- Ja, det er ham. - Rob ...

Er det muligt, at Colton Fisk står bag det her?

- Hvor godt kender du Fisk? - Jeg kender ham ikke.

Men jeg gravede lidt, da jeg mødte ham. Han er et spøgelse.

Jeg ved, at han ikke tøvede med at bringe mit liv i fare -

- på grund af en idiotisk test.

- Hvilken ros til hans moralkodeks. - Det er CIA.

Man når ikke hans niveau via moralkodeks.

CIA er i stand til mørklægning som her.

Bishop oplærte Fisk, ligesom han oplærte mig.

Ville Bishop stole på en, der får udført massakrer?

- Folk forandrer sig, Rob. - Derfor kan jeg ikke udelukke Fisk.

Jeg må konfrontere ham og kræve at få svar.

Lige, hvad jeg trængte til. Samme tid i næste uge?

- Gerne. Elsker dig. - Elsker også dig.

Manny!

Godt ... hold den der. Læg pres på.

- Alarmcentralen. - Send en ambulance.

Skudoffer på hjørnet af Fifth og Clinton.

Jeg har dig, bror. Jeg har dig.

Du ved vel, det ikke er sådan her, det fungerer, ikke, centervagt?

Jeg ringer til dig, når jeg har brug for dig. Ikke omvendt.

Jeg har ikke tid til dit pjat.

- Hvad lavede du nær massemord? - Hvordan kender du til det?

- Ingen spørgsmål. - Keshegian må have set mig.

- Bishop havde ret. Han er god. - Nævn ikke Bishops navn.

- Især når du bruger det imod mig. - Jeg ville også nødig mindes om det.

Bishop kendte risikoen og satte sig i flyet.

Han gjorde intet, han ikke ville. Derfor respekterede jeg ham.

- Jeg får ikke skyldfølelse. - Fair nok.

Drop afledningerne og svar mig.

Beklager at måtte skuffe dig, men jeg havde intet med det at gøre.

- Du var bare i nabolaget. - Jeg hørte snak om en hændelse.

Jeg gik derhen og fandt det, du nok også fandt.

- At stedet var gjort i stand. - Af professionelle med styr på det.

- Som f.eks. CIA. - Agenturet er ikke indblandet.

- Skal jeg bare tro på det og gå? - Nej.

Bliv og hjælp mig med at finde dem, der står bag.

- Vil du arbejde sammen om det? - "Vil" er høfligt udtrykt.

Skal jeg minde om dine forpligtelser over for din tidligere arbejdsgiver?

Fint. Men kun, fordi du kan være nyttig for mig.

Hvordan hørte du om det? Var du da tilfældigvis i nabolaget?

Det behøver du ikke at vide.

Du hjælper nogen. Der var en overlevende.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du stoler slet ikke på mig, vel?

Jeg venter på at få en grund dertil. Men jeg kan fortælle dig det her:

Ifølge mine kilder var det ham her, der skød.

Han står uden for en politistation. Venter sandsynligvis på din klient.

Ved du, hvem han er? Han er ikke i systemet.

- Carlos Ruiz. - Du kender ham altså.

Vores veje har krydset hinanden. Han er i den nicaraguanske hær.

Den nicaraguanske hær? Hvordan er de involveret?

Det må Carlos fortælle os, når vi finder ham.

Godt. Hvis jeg er Carlos ...

... og venter på, at en skræmt borger viser sig, hvor tager jeg så hen?

Hjem til ham. Kom så, centervagt.

Pulsen er svag og sitrende.

Han klarer den vel? Han klarer sig da, ikke?

Stoler du nok på Fisk til at samarbejde?

Nej. Men sådan er min aftale med CIA heller ikke.

- I bør måske indgå en ny aftale. - Ja, Bishop var god nok, men ...

Det går. Fisk ved mere, end han fortæller.

- Sådan her finder jeg ud af hvad. - Godt. Hvad er planen?

Jeg kører hjem til klienten. Drabsmanden er der nok.

- Hvordan har Devon det? - Bedre, nu hans mor er hos ham.

Stadig skræmt over at blive forsøgt dræbt, og vi ved ikke hvorfor.

- Vi ved lidt. - Har du noget?

Måske. Jeg granskede Devon og hans kolleger.

Intet stak ud. Så undersøgte jeg virksomheden.

- Marinbiologisk forskning, ikke? - Jo. Jeg hackede firmaets sky.

Jeg gennemgik søgehistorikken. Det meste er bare miljøhalløj.

- Én søgning skilte sig dog ud. - Hvorledes?

En ansat, Frank Terry, havde fokus på Sydamerika.

Alle andre så på Nordamerika.

45 minutter efter hans sidste søgning, kom drabsmanden.

- Hvad søgte han på? - Tre ord.

"Nicaragua", "strøm", "Stone".

Fisk sagde, at den skyldige var i Nicaraguas specialstyrke.

- Det er næppe et tilfælde. - "Nicaragua", "strøm", "Stone".

- Hvad forskede han i? - Svært at sige. Men noget nyt.

Nogen ville hindre ham i det.

- Jeg holder foran Devons hjem. - Pas på. Du ved ikke, hvem de er.

Klart. Og de ved intet om mig.

- Kodenavn? - Blue Star.

- Status? - Vigtigt. Endnu en er involveret.

- Vend tilbage. - Modtaget. Vender tilbage.

- Som et spøgelse. - Bare rolig. De ser mig ikke.

Carlos? Er du på vej ind eller ud?

Fisk, hvad sker der? Er Carlos der?

Pokkers, Fisk! Vi skulle afhøre ham!

Tro mig, jeg havde intet valg. Det var mig eller ham.

Tror du, det var med vilje? Jeg vil også have svar!

Godt. Så lad os finde svar.

Godt ...

Seneste opkald var for fem minutter siden.

- Hvad laver du? De opdager det. - Ja, for han svarer ikke som død.

Kodenavn? Kodenavn?

- Kodenavn? - Kan du høre det?

Amerikansk accent. Sært.

Amerikansk pas.

Perfekt forfalskning. Ingen kan se, at det ikke er ægte.

Kun ét sted laver så gode forfalskninger.

Langley.

Han arbejdede for CIA.

- Jeg troede, vi var venner. - Hvad mener du?

Jeg sporede nummeret fra din kammerats telefon -

- og det førte mig til dem, der kan få mig i fængsel igen. Langley.

- Er du sikker? - Ja. Jeg vil beholde mit liv.

Så jeg har sørget for alarmer, hvis jeg nærmer mig en CIA-server.

Da jeg sporede nummeret, gik systemet amok.

Det er jeg ked af. Jeg blev også overrasket.

- Du sagde, CIA ikke var involveret. - Det er vi ikke officielt.

Du har fem sekunder til at spytte ud. Eller stikke din aftale ...

For 15 år siden indledtes et program kaldet NOMAD.

- Formål? - At destabilisere brændpunkter.

- Skabe gavnlig magtkoncentration. - Altså skabe kaos.

Det, CIA gør bedst.

Det var overvejende falsk flag-operationer.

NOMAD hyrede lejesoldater i land A til angreb på land B -

- så de så land A som aggressive.

Sådan starter agenturet krige. Kujonagtig, men effektiv metode.

- Som du ville godkende. - Ja.

I starten, men NOMAD's ledere er dumdristige og utålmodige.

Du kunne altså ikke styre dem?

Bombning og snigmord blev måden at opnå hurtige resultater på.

Men der var for mange følgeskader. Da jeg opdagede det -

- lukkede jeg programmet ned.

- Er NOMAD genaktiveret? - Jeg har haft mistanke i noget tid.

- Hvornår ville du sige det? - Nu! Jeg manglede et bevis.

- En nicaraguansk soldat fra Langley. - Netop.

Men jeg ved ikke, hvem der har genoplivet NOMAD og hvorfor.

Ved CIA ikke, at NOMAD er genaktiveret?

Jeg havde intet hørt. Direktør Platt skal til møde hos FN.

Jeg møder ham i morgen tidlig. Jeg briefer dig, når jeg ved noget.

Tante? Jeg har købt red velvet-kage hos Melba's.

Halløjsa, tante Vi! Lidt kage før din date?

Nej. Jeg får dessert senere.

- Nå ... hvor skal du og Trish hen? - Nyt stykke i The Golden Theater.

- Godt. Hils hende. - Det kan du tro, jeg skal.

- Hvad vil du lave? - Æde kage og se tv.

- Godt. Hav en god aften! - I lige måde.

Akuthjælp til ...

Er du travl? Jeg har red velvet-kage og kan ikke spiste det hele.

En anden gang. Jeg er optaget.

Hvad smiler du ad?

Forsigtig. Du bør ikke bevæge dig.

Sygeplejerske!

Manny? Så du, hvem der skød?

Nej.

Er du i vanskeligheder?

Jeg havde et sammenstød med en i træningscentret.

- Giv mig et navn. - Lo-Lo. Han er pusher.

Han pressede en af mine boksere.

Undskyld, men jeg må bede dig gå ud på gangen.

Jeg er lige udenfor.

- Shawn. - Onkel Marcus.

- Det gør mig ondt. - Hvor er han?

De tjekker hans tal. Han virker stabil.

Han overlever altså?

Ja, det mener lægerne, men faren er ikke ovre.

Godt, så går jeg. Jeg kom bare for at se, om han overlever.

- Han er din far, Shawn. - Og?

Skal jeg være knust, fordi han er i knibe?

Hvor var han, da min mor og jeg havde det svært? I træningscentret!

Prøvede på at hjælpe alle andre end os.

Værsgo.

Det var på tide.

Du stoler ikke på, at jeg briefer dig, vel?

Jeg stoler ikke på dig, punktum.

- Colton. Direktøren har tid nu. - Tak. Jeg står i gæld til dig.

Pjat. Efter alle de tjenester, du har gjort mig?

- NOMAD-projektet? Er du sikker? - Det tyder alt på.

Hvis du har ret, og slipper det ud, bliver følgerne katastrofale.

Uskyldige mennesker mister livet.

Planlægger de et falsk flag-angreb, må vi standse dem.

- I ved ikke, hvem der står bag? - Ikke endnu.

En agent er død, så de ved nok, at nogen har mistanke.

Rykker vi ikke hurtigt, lukker de nok ned og forsvinder.

Ryg dem ud. Gør en ende på det.

- Tate er nok jeres første stop. - Ian Tate?

- Tate Military Group? - Kender du ham?

Når hans private hær bliver tilkaldt, medfører det blodsudgydelse.

Hvordan er han involveret?

Tate grundlagde NOMAD-projektet. Og han hader mig.

Fordi du lukkede NOMAD ned og fik ham smidt ud af CIA.

Det er tid til genforening.

SKADESTUE

Godmorgen, chef. Hvordan har du det?

Jeg har det fint. Men jeg er bekymret for Shawn.

- Han mente ikke det, han sagde. - Jo, det gjorde han.

Og ja, han fik kun halvdelen af historien fra sin mor, men ...

... jeg fortjener det. Jeg pressede ham hårdt.

Jeg fik skubbet ham væk.

Min far var hård ved mig, så jeg var hård ved ham.

Lige før min far døde, fortalte han endelig ...

... om alt det, han blev udsat for i sin opvækst i Sydstaterne.

Jeg vidste, det var slemt, men ...

Ingen bør opleve sådan noget.

- Det anede jeg ikke. - Heller ikke jeg.

Det var vel hans måde at prøve på at sige undskyld.

Han fik aldrig bearbejdet traumerne, så han lod dem gå ud over mig.

Gid jeg havde vidst det.

Så havde jeg nok kunnet tilgive ham.

Du kunne umuligt vide, hvordan de var dengang.

Jeg havde ikke behøvet give det videre.

Vel? Vores fædre var ens. Og se på dig.

Du formåede at undgå at give det videre til dine sønner.

Det er måske ikke for sent for dig og Shawn.

Jeg håber, du har ret.

Hvis han kan overvinde vreden, vil jeg gerne have en chance til.

Jeg hader bare, at jeg ikke nåede at blive forsonet med min far -

- før det var for sent.

Hospitalet minder én om, at livet er kort.

Ja.

Af sted! Fremad!

Indstil skydningen!

Indstil skydningen!

- Det er uklogt af jer at komme. - Ægte kugler ved træning er uklogt.

Vi træner, som vi kæmper. Fjenden bruger ikke løst krudt.

Det gør vi heller ikke. Og vi har verdens bedste skudsikre dragter.

- Hvad fanden? - Forkert tidspunkt.

- Du er sindssyg. - Nej. Jeg er bare utålmodig.

- Hvad laver du her, Colton? - NOMAD er vist genaktiveret.

- Det besvarer ikke mit spørgsmål. - Du kender vel ikke noget til det?

Du er ikke så lidt fræk efter det, du gjorde.

Planlægger du en operation i Nicaragua?

Nicaragua? Hør her. Den litiummine tilhører os.

Litium?

Mine kunder betaler gerne toppris for den mine.

Hvis CIA har udsendt en billig kopi af NOMAD, så få dem væk.

Ellers får jeg det tidligere program til at ligne en vuggestue.

I har 60 sekunder, før kuglerne flyver igen.

Indtag positioner!

- Er NOMAD ude efter litium? - Det kunne ligne dem.

En falsk flag-operation til at udløse en invasion af Nicaragua.

Hvordan gavner det dem?

Solomissioner kræver to ting. Penge og magt.

Adgang til litiumminen giver begge dele.

- Hvilket land vil de mobilisere? - Det er spørgsmålet.

Jeg ser, om Platt kan hjælpe med at regne det ud.

Lad mig gætte: Du holder mig orienteret.

Direktøren taler mere frit, når udenforstående ikke er der.

Du forlod agenturet.

Godt, så gør vi det på din måde.

Søgningen, der udløste massakren, var "Nicaragua", "strøm" og "Stone".

Det handler om kontrol over en litiummine.

- Kan "strøm" betyde litium? - Ligesom i batterier.

Strøm til elbiler kræver litium. Det bliver en billionindustri.

Minen er uvurderlig. Hvad betyder "Stone" så?

- Vent. - Har du noget?

Måske. Jeg har undersøgt konflikter, hvor Nicaragua er med.

De har en mangeårig fejde med Honduras.

For nylig brændte nicaraguanske tropper en landsby ned i Honduras.

- Nicaraguas regering benægter. - En NOMAD-falsk flag-operation?

- Muligvis. - Hvorfor provokere Honduras?

De har ikke en hær, der kan invadere Nicaragua.

Nej, men det har USA. Vi har interesser i området.

Politisk fordømmer USA angrebene og indledte sanktioner.

- Men Ingen militær reaktion. - Nej. De sendte blot tropper derned.

Hvem leder tropperne i det område?

Tænk engang. General Maxwell Stone.

Stone! Det er det tredje ord.

De vil dræbe Stone for at provokere USA til at invadere Nicaragua.

- Og få kontrol over litiumminen. - Hvor er Stone nu?

- New York. Landede i dag. - Et falsk flag-angreb her i byen.

Vi må advare Stone om, at han er i livsfare.

Han vil ikke lytte til os, men gerne til Fisk.

- Hej. - Du havde ret.

NOMAD planlægger et falsk flag- angreb, men det er her i New York.

- Hvad? Er du sikker? - De vil snigmyrde general Stone.

Selvfølgelig. Hans ståsted i konflikten.

Hvis du har ret, må vi handle straks.

- Vi må advare Stone. - Men vi kan ikke ringe.

Hvis NOMAD er efter ham, lytter de med.

Opdager de os, rykker de hurtigere.

- Vi må advare ham personligt. - Vi mødes derhenne.

Hvis det skal ligne et nicaraguansk angreb, vil de bruge agenter derfra.

Lejesoldater som Ruiz.

Harry, kig efter indrejsende fra Nicaragua.

Jeg tjekker fly, privatfly og skibe.

- Måske er vi heldige. - Ja, måske.

- Kan du se ham? - Ikke endnu.

Henne ved elevatorerne.

- General. - Hold afstand!

Der er ikke tid til at forklare, hvem jeg er samt min viden.

- Men dit liv er i fare. - Hvad har du hørt?

Afhoppede efterretningsagenter spiller nicaraguanske statsborgere -

- og vil snigmyrde dig for at udløse en krig.

- Skal jeg bare tro på det? - Det er sandt, general.

En CIA-agent er på vej for at bekræfte det.

Vi må have dig i sikkerhed.

Jeg har været i krig på fire kontinenter.

- Hvis jeg flygtede ved trusler ... - Med al respekt.

Lad os tage truslen alvorligt, til vi kan vurdere troværdigheden.

Ikke før jeg har talt med denne CIA-agent.

Jeg hører, hvornår han er her.

- Kom nu, Fisk. - Er han der?

- Han tager den ikke. - Jeg tror ikke, Fisk kommer.

Dem, der genaktiverede NOMAD, må vide besked om attentatet.

Jeg undersøgte Ian Tate, hvis han nu ikke var ærlig -

- da han sagde, at han ikke var involveret.

- Står Tate alligevel bag? - Intet forbinder ham til missionen.

- Men jeg fandt masser om NOMAD. - Ikke sært. Han grundlagde det.

Sammen med en anden. Ved I hvem?

- Fisk. - Ja, det er jeg bange for.

- Hvorfor skjule det for os? - Fordi han narrede dig hele tiden.

Han gav mig intet uden tvang.

At Ruiz var agent. NOMAD-projektets eksistens.

Han ville hen til direktøren alene, men jeg overraskede ham.

Hvis Fisk er involveret og ved, I er hos generalen -

- risikerer I et baghold. Se at komme væk ...

Harry?

Nogen blokerer signalet.

Hotellets personale.

De er alle NOMAD-agenter. Pistol!

- Følg mig! - Af sted! Løb!

Kom!

- Få generalen væk herfra! - Og efterlade dig? Nej!

Vi må holde ham i live! Jeg giver dækningsild. Kom nu!

- Jeg er tilbage hurtigst muligt. - Nu!

Af sted, løb!

- Hvad skete der? - Fisk skete! Hallo, Fisk!

Helt ærligt. Du grundlagde NOMAD-projektet.

Jeg kan ikke høre dig. Sagde du: "Tak, fordi du reddede mig?"

Unødvendigt, hvis du kom til tiden. Hvor var du?

- Jeg testede en teori. - Hvad?

Jeg havde mistanke om, at Platt stod bag genaktiveringen -

- men måtte være sikker. Så jeg tog opkaldet om Stone foran ham.

Du ville vise ham, at vi nærmede os.

Hvis han forsøgte at stoppe dig, var han med i det.

Og det var han. Han sendte et hold efter mig.

Derfor blev du forsinket. Hvad skete der med holdet?

Fisk skete.

Jeg stod klar. Tror du, jeg går rundt med en flammekaster til hverdag?

Intet, du gør, kan overraske mig. Og det er ikke en kompliment.

Hvad så nu?

Jeg gav Ruiz' ofres pårørende besked i går, så de fik en afslutning.

Det gør jeg også med din klient, hvis du vil sige, hvor han er.

Du stoler vel på mig nu, ikke?

Mere end før, men det siger ikke så meget.

Men hvad med NOMAD?

- Vi må lukke det ned permanent. - Bare rolig.

Efter så kolossal en fiasko, vil alle i NOMAD lægge afstand til det.

Dem, der får skylden, går under jorden.

- Direktør Platt må ned med nakken. - Umuligt.

- Lader du ham slippe? - Han er chef for CIA.

Ham får man ikke ned med nakken. Men han skal nok arte sig.

Det, at jeg ved, hvad der skete, holder ham på måtten.

Du vil udnytte det.

Forfatningen bygger på, at organerne kontrollerer hinanden.

Du nyder muligvis de spil.

Men det gør jeg ikke.

Du er med i det store spil, centervagt. Nu ikke handle overilet.

Harry, du må undersøge noget ...

Hvad synes du? Jeg indvier en ny sweater i aften.

Det føles lidt outreret, selv for mig.

Ved du hvad? Jeg ville synes bedre om den, hvis den ...

... lå i en bunke på gulvet med resten af dit tøj.

Vi kan egentlig godt blive hjemme ...

- Jeg er her ikke og har ikke kvalme. - Hej. Fik du den fil, jeg sendte?

- Ja. Godt gået. - Du havde ret.

Alt, Platt havde, lå i hans private sky, ikke på CIA's server.

- Det er bedre end en tilståelse. - Sendte du det?

Skulle jeg lække fortrolige oplysninger?

- Spørgsmålet er, om de bruger dem. - Det finder vi ud af nu.

Her er nyhederne. I en igangværende sag -

- bekræfter anonyme kilder, at et ulovligt CIA-program -

- havde amerikanske borgere som mål her i landet.

Alt foregik med tilladelse fra CIA's direktør, Thomas Platt.

- Utroligt! - ... kaldet NOMAD ...

Lige efter bogen. Fisk.

- Nogen har nok haft travlt. - Sig, hvad du vil sige.

Det er lige meget. NOMAD er afsløret -

Platt siger op. Du fik din vilje.

- Er du så glad? - Gladere end for ti minutter siden.

Ja, vi skal alle leve med vores samvittighed.

Nu kan du leve med din.

Er du ikke sur over at miste et magtmiddel?

Som man siger: "Man får ikke altid det, man ønsker sig."

Sikke en tåreperser.

Men vi ved begge, at din gamle ven, vicedirektør Greene -

- nok bliver ny direktør for CIA.

- Tror du? - Det gavner dig.

Du har jo gjort hende så mange tjenester.

- Ved du, hvad dit problem er? - Lad høre, brormand.

Du tænker for meget. Tag lettere på tingene.

- Tag en øl. Du har fortjent den. - Tak, fordi du giver lov.

Men min dag er ikke forbi endnu. Jeg har et sidste stop.

Fint, tak.

Er du sikker på, at det er overstået?

- Du behøver ikke være bange mere. - Men dem, der leder efter mig ...

De er stillet til ansvar. Alle sammen.

Jeg forstår stadig ikke, hvad der skete og hvorfor.

Jeg har ikke alle svarene, Devon ...

Jeg dog sige, at det faktisk ikke havde noget med dig at gøre.

Hvis det lyder skørt, er det, fordi det er skørt.

Undskyld.

Ryk lidt. Hør her ...

Min far plejede at sige, at vi ikke kan styre det, der sker os.

Kun vores reaktion på det.

Værsgo.

Du har fået en ny chance i livet.

Få det bedste ud af det.

Tak. Oprigtigt talt. Tak.

Tillykke, Big Ben. Hvad er planen så, nu du er en fri mand?

Altså at se dit grimme fjæs igen. Tag det ikke ilde op.

- Skal jeg ringe efter en taxa? - Nej.

Jeg klarer mig.

Vil du have et lift?

- Jeg sagde jo, at jeg klarer mig. - Jeg er her alligevel. Hop ind.

- Hvad laver du her? - Mor er udenbys, så jeg kører dig.

- Jeg kunne sagtens gå. - 37 km?

Som sagt klarede jeg mig.

Men nu du insisterer, så sæt mig af ved udslusningshjemmet på 57th.

Ja, det kan jeg da godt. Eller også ...

... kan vi stoppe ved baren.

Er det min poolkø? Beholdt du den?

Hvad siger du? Vi kan spille et par omgange.

Indhente det forsømte?

Ja. Det vil jeg gerne.

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno