Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,280
- Tidligere ...
- Mor!
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,200
I må begge rejse udenbys straks.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,320
- Er alt i orden?
- Miles igen.
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,720
- Vil han tale om Dee?
- Og det med den beskidte bombe.
5
00:00:13,880 --> 00:00:19,240
Først kommer du med et skudoffer,
så skal jeg hente vores datter.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,280
- Jeg er bekymret.
- Stol på mig.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,640
- Jeg prøvede, men har intet valg.
- Er alt i orden?
8
00:00:24,800 --> 00:00:28,280
Jeg er blevet stævnet.
Din far søger fuld forældremyndighed.
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
Hallo! Hvad laver I? Væk med jer!
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,480
Af sted!
11
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
JØDE
12
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
Det blik kender jeg.
13
00:01:19,120 --> 00:01:23,440
Når du lægger planer,
vipper du med højre fod.
14
00:01:23,600 --> 00:01:26,560
Du har gjort det, siden du var barn.
Er det Miles?
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,760
Han kommer i eftermiddag.
16
00:01:28,920 --> 00:01:33,080
Han må opgive at få
forældremyndigheden før retsmødet.
17
00:01:33,240 --> 00:01:37,400
Han aner ikke, at det kan udstille
min gerning og koste mig Dee.
18
00:01:37,560 --> 00:01:39,160
Hvad er planen så?
19
00:01:40,480 --> 00:01:43,520
- Godmorgen.
- Er det en god morgen?
20
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
Er alt i orden?
21
00:01:47,080 --> 00:01:50,480
Mine forældre slås
om forældremyndigheden.
22
00:01:50,640 --> 00:01:53,320
- Alt er bare pragtfuldt.
- Hør her.
23
00:01:53,480 --> 00:01:57,480
Din far og jeg skal nok løse det.
Stol på mig.
24
00:01:57,640 --> 00:02:00,840
- Det ender ikke med en retssag.
- Godt.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,720
Er der andet, du spekulerer over?
26
00:02:05,080 --> 00:02:08,280
Nej. Vi ses efter skole.
27
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
Hvorfor afgiver du løfter,
du muligvis ikke kan holde?
28
00:02:20,320 --> 00:02:21,920
Derfor.
29
00:02:32,040 --> 00:02:36,000
- Robyn? Vil du bruge det?
- Miles giver mig intet valg.
30
00:02:37,880 --> 00:02:40,640
Visse overskredne grænser
levner ingen vej tilbage.
31
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Møde med klienten om 20 minutter.
32
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
Det ved jeg godt.
33
00:02:45,760 --> 00:02:49,440
Men jeg gør det, der må til,
for at beskytte min familie.
34
00:02:54,280 --> 00:02:58,600
Det begyndte for få uger siden
med knuste bilruder til shabbat -
35
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
- og mezuzot revet af døråbninger.
36
00:03:01,240 --> 00:03:05,360
Symboler, der skal beskytte mod
ondskab og garantere sikkerhed.
37
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
I går prøvede Cheryl,
som arbejder i delien -
38
00:03:09,960 --> 00:03:14,680
- at stoppe hærværk af et jødisk
vægmaleri og blev slået bevidstløs.
39
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
- Klarer hun sig?
- Ja. Heldigvis.
40
00:03:18,440 --> 00:03:23,040
- Hun er som en ekstra mor for mig.
- Hvad sagde politiet?
41
00:03:23,200 --> 00:03:26,960
De skrev rapport og sagde,
de ville undersøge det.
42
00:03:27,120 --> 00:03:29,480
Men hadforbrydelsesenheden
er underbemandet.
43
00:03:29,640 --> 00:03:32,880
Jeg frygter, at dem, der står bag,
kun lige er begyndt.
44
00:03:33,040 --> 00:03:35,800
- Hændelserne er altså forbundet?
- Det tror jeg.
45
00:03:35,960 --> 00:03:41,120
Cheryl så flere mænd i elefanthuer,
og lignende er set i hele kvarteret.
46
00:03:41,280 --> 00:03:45,960
Det jødiske lokalsamfund er oprørt.
Hjælp os, før det går alvorligt galt.
47
00:03:46,120 --> 00:03:50,400
Sådant had hører ingen steder
hjemme. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
48
00:03:51,440 --> 00:03:53,000
Tusind tak.
49
00:03:54,760 --> 00:03:58,160
- Mitzi's Deli i Midwood?
- Dit gamle kvarter.
50
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
Det har jeg ikke tænkt på længe.
Brooklyns bedste chokoladebabka.
51
00:04:02,480 --> 00:04:06,600
- Den fik mig gennem svære tider.
- Jeg ved, det er prekært.
52
00:04:06,760 --> 00:04:11,280
Det er fint. Med en jødisk mor
og en armensk far var jeg rådvild -
53
00:04:11,440 --> 00:04:14,000
- men jeg er sikker,
hvad angår hadforbrydelser.
54
00:04:14,160 --> 00:04:18,520
Se her. Antisemitiske hændelser
toppede i USA sidste år.
55
00:04:18,680 --> 00:04:24,200
- Overfald steg med 167 procent.
- Ikke sært, folk er bange.
56
00:04:24,360 --> 00:04:27,520
- Lad os ...
- Vent. Du skal da mødes med Miles.
57
00:04:27,680 --> 00:04:32,360
- Ja, men Rebekah må have hjælp.
- Pas på dig selv og familien.
58
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
Vi klarer det her.
59
00:04:36,160 --> 00:04:39,560
Lad mig ringe til Dante.
Han kan sende teknikere ud.
60
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Jeg tjekker delien for oversete spor.
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,240
Jeg hører Cheryl,
om hun husker mere.
62
00:04:45,400 --> 00:04:48,520
Jeg vender tilbage,
når jeg har talt med Miles.
63
00:04:53,560 --> 00:04:55,520
HOLOHOST
64
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
Det hører aldrig op, vel?
65
00:04:59,160 --> 00:05:03,760
Som barn ... i en jødisk opvækst
indgydes man en masse frygt.
66
00:05:03,920 --> 00:05:08,080
"Du er hvid, indtil de opdager, du er
jøde. Bør ikke en Davidsstjerne."
67
00:05:08,240 --> 00:05:13,160
Jeg hørte ikke efter. Jeg troede
ikke, det gjaldt vores generation.
68
00:05:13,320 --> 00:05:17,120
Enig. Jeg lærte det
på den hårde måde i Gatling County.
69
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
Ja.
70
00:05:19,880 --> 00:05:23,000
Jeg prøvede at finde overvågning -
71
00:05:23,160 --> 00:05:26,640
- men området har stået stille
siden 80'erne. Hvad med dig?
72
00:05:26,800 --> 00:05:30,280
Teknikerne fandt en spraydåse,
men ingen fingeraftryk.
73
00:05:30,440 --> 00:05:35,880
Vi sporer købet, men det er
et almindeligt mærke solgt overalt.
74
00:05:36,040 --> 00:05:41,440
- Jeg værdsætter, at du kom, Dante.
- Had er alles problem.
75
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Ja.
76
00:05:46,680 --> 00:05:50,760
Se lige engang. Sikke en shanda.
77
00:05:50,920 --> 00:05:54,240
Vægmaleriet fortalte historien
om vores ankomst til USA.
78
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
For at følge drømmen om et bedre liv.
79
00:05:56,840 --> 00:06:00,920
- Er det den ven, du nævnte?
- Ja. Harry hjælper os.
80
00:06:01,080 --> 00:06:05,000
- Harry? Det her er rabbiner Altman.
- Harry, ikke sandt?
81
00:06:05,160 --> 00:06:08,320
- Ja.
- Hvad hedder du til efternavn?
82
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
Keshegian.
Et armensk navn. Keshegian.
83
00:06:11,440 --> 00:06:15,240
Undskyld. Nyt høreapparat.
Vil du gentage det?
84
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
- Ja. Harry Keshegian.
- Jeg vidste det! Saras søn.
85
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
Du flyttede lige før din bar mitzvah.
86
00:06:22,560 --> 00:06:27,160
Ja. Min far og jeg flyttede
til Long Island efter skilsmissen.
87
00:06:27,320 --> 00:06:31,480
- Jeg så ikke meget til hende.
- Må din kære mor hvile i fred.
88
00:06:31,640 --> 00:06:37,000
- Hun døde alt for ung.
- Ja. Har andet været skræmmende?
89
00:06:37,160 --> 00:06:42,680
Kun online. Vi måtte lukke for
kommentarer på synagogens site.
90
00:06:42,840 --> 00:06:45,080
De kan godt beholde
den digitale æra.
91
00:06:45,240 --> 00:06:48,040
Jeg forstår. Må jeg få adgang?
92
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
Jeg vil gennemgå kommentarerne
og se, om noget stikker ud.
93
00:06:51,520 --> 00:06:55,440
Ja, hvis du vil,
men det er vederstyggelige sager.
94
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Jeg forstår.
95
00:06:57,760 --> 00:07:00,560
Du opfører dig vanvittigt!
Gå med dig!
96
00:07:00,720 --> 00:07:03,240
Jeg går ingen steder,
før du hører efter!
97
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Gå med dig!
98
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Cheryl? Cheryl McKenna?
99
00:07:29,720 --> 00:07:33,440
- Vær sød ikke at gøre os noget.
- Jeg er her for at hjælpe.
100
00:07:33,600 --> 00:07:37,800
- Jeg er Rebekahs ven. Er du Cheryl?
- Ja. Det er min søn, Wes.
101
00:07:37,960 --> 00:07:42,160
- Er du sød at pege den der væk?
- Nu er det ikke så sjovt, vel?
102
00:07:43,240 --> 00:07:48,160
Undskyld. Wes er bekymret for mig.
Det var det, vi skændtes om.
103
00:07:48,320 --> 00:07:52,160
- Han tror, nogen er ude efter mig.
- Hvorfor tror du det?
104
00:07:56,760 --> 00:07:59,520
"Vogt dig, jødeelskere dør også."
105
00:07:59,680 --> 00:08:02,880
- Er der nogen, der vil skade dig?
- Det tror jeg ikke.
106
00:08:03,040 --> 00:08:07,640
- Måden, brevet omtaler dig på ...
- Ja, jeg er ved at konvertere.
107
00:08:07,800 --> 00:08:12,240
Jeg elsker lokalsamfundet.
De tog sig af os, da min mand døde.
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Alle hos Mitzi's er som familie.
109
00:08:14,600 --> 00:08:18,720
- Du har fundet en ny familie.
- Ja. Og jeg vil ikke opgive dem.
110
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Først brevet, og så overfaldet.
111
00:08:21,280 --> 00:08:25,840
- Du må væk herfra.
- Da ikke, mens folk er i nød.
112
00:08:26,000 --> 00:08:29,840
- Wes ... undskyld.
- Det er i orden.
113
00:08:30,000 --> 00:08:34,120
Husker du noget påfaldende
ved de mænd, der overfaldt dig?
114
00:08:34,280 --> 00:08:38,600
Det gik så hurtigt. Jeg så intet.
Beklager, jeg ikke kan hjælpe.
115
00:08:38,760 --> 00:08:42,560
- I orden. Må jeg tage det her med?
- Selvfølgelig.
116
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
- Jeg håber, I finder de skyldige.
- Det gør vi.
117
00:08:49,520 --> 00:08:54,840
Godt. Dante tjekker Cheryls brev
for fingeraftryk og DNA.
118
00:08:55,000 --> 00:08:59,600
Cheryl får et trusselsbrev. To dage
efter udsættes delien for hærværk.
119
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
Hun bliver slået ned.
En klar eskalering.
120
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
- Interessant.
- Hvad?
121
00:09:04,720 --> 00:09:09,080
Font og farver er fra tegneserier.
Jeg tjekker med mit priskatalog.
122
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Er de udkommet de seneste 50 år,
er de der.
123
00:09:11,640 --> 00:09:17,560
- Har du et tegneseriepriskatalog?
- Hvordan ellers kende værdien?
124
00:09:17,720 --> 00:09:20,160
- Du må mere ud.
- Jeg ved ikke.
125
00:09:20,320 --> 00:09:25,760
Jeg skimmede kommentarerne hos
synagogen. Jeg vil hellere blive her.
126
00:09:25,920 --> 00:09:29,920
- Globalistiske? Seriøst?
- Jøder udgør 0,2 procent.
127
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
Vi har ikke engang styr på frokost.
Hvordan så verdensherredømmet?
128
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
En sejlivet konspirationsteori.
129
00:09:36,480 --> 00:09:41,520
Taylor Swift har flere følgere,
end der er jøder i hele verden!
130
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Her er noget.
131
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
Tre tegneserier med samme font
og farver som brevet.
132
00:09:50,320 --> 00:09:55,440
Den her er vist identisk. "Terror X".
133
00:09:55,600 --> 00:09:59,560
Omhandler en invasion fra rummet
og planetens kamp for overlevelse.
134
00:09:59,720 --> 00:10:05,280
- Selvudgivet. Få salgssteder.
- Hvorfor bruge en tegneserie?
135
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
En lille butik tæt på Midwood
sælger den.
136
00:10:08,800 --> 00:10:12,160
- Vi kan se, hvem der har købt den.
- Ja.
137
00:10:12,320 --> 00:10:15,480
- Jeg gør alt for at beskytte Dee.
- Jaså?
138
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
Hvorfor skulle jeg så redde hende
fra en beskidt bombe?
139
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Det var én eneste hændelse,
som er ordnet.
140
00:10:22,040 --> 00:10:24,200
- Hvordan ordnet?
- Lige meget!
141
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
Det vigtige er,
at alle kom i sikkerhed.
142
00:10:27,520 --> 00:10:32,800
- Og hvad kostede det Delilah?
- Jeg sikrede, at det ikke sker igen.
143
00:10:32,960 --> 00:10:37,920
Men du vil ikke fortælle hvordan!
Delilah er hemmelighedsfuld og slås.
144
00:10:38,080 --> 00:10:42,000
Det er aldrig sket før. Hemmeligheder
ødelagde vores forhold.
145
00:10:44,640 --> 00:10:46,920
Hør her. Vi passede ikke sammen -
146
00:10:47,080 --> 00:10:50,800
- men som forældre
har vi altid været et godt team.
147
00:10:50,960 --> 00:10:54,960
Fordi vi altid sørgede for
at prioritere Delilahs ve og vel.
148
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Men nu handler det vist mere
om dig end hende.
149
00:10:58,280 --> 00:11:02,640
Siger du, det handler om ego?
Hvem er der for Dee hos dig?
150
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Du arbejder altid,
og det gør Kelly også.
151
00:11:05,680 --> 00:11:09,400
Hvad er du villig til at ofre?
Vil du sige dit job op?
152
00:11:09,560 --> 00:11:15,640
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Vil du opgive det, du har gang i?
153
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
- Det var tidligt. Er alt i orden?
- Nej.
154
00:11:23,440 --> 00:11:24,760
Hvad sker der?
155
00:11:24,920 --> 00:11:29,240
Da min veninde Tracys forældre
blev skilt, skulle hun vælge.
156
00:11:29,400 --> 00:11:32,440
- De fulgte hendes valg.
- Godt, hun kom til orde.
157
00:11:32,600 --> 00:11:37,440
Nej. Hun blev tvunget til at vælge
mellem to mennesker, hun elsker.
158
00:11:37,600 --> 00:11:41,080
I sætter mig i samme situation.
Det er ikke fair.
159
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
- Jeg vil ikke.
- Så lad være.
160
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
Men du skal ikke have følgeskader
af din mors hemmelige liv.
161
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Det er ikke hendes skyld!
I hører ikke efter.
162
00:11:50,160 --> 00:11:53,040
Dee! Vent! Dee!
163
00:11:55,880 --> 00:12:00,560
- Dee. Du skulle ikke høre os.
- Men det gjorde jeg.
164
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
Jeg bør blive hørt
og vil ikke ændre noget.
165
00:12:03,120 --> 00:12:06,960
- Intet bliver ændret.
- Det siger du, men far er stålsat.
166
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
- Og med rette.
- Hvad mener du?
167
00:12:10,080 --> 00:12:15,560
Far har ret. Jeg er nok
sikret bedre hos ham end her.
168
00:12:15,720 --> 00:12:19,680
Det, du gør, er virkelig vigtigt.
Men det bekymrer mig ...
169
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
... at far risikerer at afsløre dig.
170
00:12:23,960 --> 00:12:29,280
- Den byrde bærer jeg, ikke du!
- Jo, og jeg har tænkt over det.
171
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Jeg bør nok bo hos far.
172
00:12:35,280 --> 00:12:41,160
- Har du villet det hele tiden?
- Nej. Men din gerning er for vigtig.
173
00:12:41,320 --> 00:12:45,760
Du må ikke blive afsløret.
Ved at bo hos far beskytter jeg dig.
174
00:13:01,640 --> 00:13:04,360
Miles. Vær sød at droppe det.
175
00:13:04,520 --> 00:13:08,160
Jeg troede, vi skulle have
en reel samtale om det.
176
00:13:08,320 --> 00:13:11,720
Men det var det ikke for dig, vel?
Jeg går nu.
177
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Vent!
178
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Jeg elsker duften af tegneserier
om morgenen.
179
00:13:30,560 --> 00:13:33,240
- Ja, de lugter af mug.
- Netop.
180
00:13:34,440 --> 00:13:40,160
- Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Sælger du "Terror X"?
181
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
Sælger? Nej. Har på lager? Ja.
182
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
Salget går skidt,
så jeg bruger dem som bordskånere.
183
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
- Har du solgt nogen?
- Et par stykker.
184
00:13:49,880 --> 00:13:54,320
- Har nogen reserveret den?
- Hvorfor spørger du?
185
00:13:54,480 --> 00:13:59,440
Nogen har brugt udklip fra "Terror X"
til at sprede had i lokalsamfundet.
186
00:13:59,600 --> 00:14:02,840
Da begge sider af min familie
har oplevet folkedrab -
187
00:14:03,000 --> 00:14:05,160
- så jeg vil tage det i opløbet.
188
00:14:05,320 --> 00:14:08,000
En liste med navne og e-mailadresser
ville hjælpe.
189
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
Beklager.
Jeg værner om kundernes privatliv.
190
00:14:11,000 --> 00:14:13,640
Tegneseriebutiksbranchen er hård.
191
00:14:13,800 --> 00:14:19,320
- Nu køber folk dem online ...
- Helt klart. En donation.
192
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Men at hjælpe lokalsamfundet
er altid min topprioritet.
193
00:14:23,640 --> 00:14:25,160
Tusind tak.
194
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
Sig, du ikke også spillede
Dungeons & Dragons.
195
00:14:30,280 --> 00:14:33,960
Nej da. Jeg var meget mere
til Magic: The Gathering.
196
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Du har skjult det for mig
med vilje, ikke?
197
00:14:36,920 --> 00:14:40,920
En Planeswalker afslører
aldrig sine hemmeligheder.
198
00:14:42,280 --> 00:14:46,680
Donation udløser et gratis eksemplar.
Beklager kaffepletterne.
199
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
- Helt i orden. Tak.
- Mange tak.
200
00:14:50,760 --> 00:14:53,640
Navnet fra købslisten
og den hadefulde kommentar -
201
00:14:53,800 --> 00:14:59,160
- fra "Skinhead Steve" dækker over
Steven Ray Bailey. Jeg sender info.
202
00:14:59,320 --> 00:15:03,240
Hvad er han for en
bortset fra en nazitype?
203
00:15:03,400 --> 00:15:06,760
Mindre forseelser, spritkørsel
og ubetalte parkeringsbøder.
204
00:15:06,920 --> 00:15:10,480
Elsker rulleskøjter. Jeg sparer dig
for "Skate for hate"-videoerne.
205
00:15:10,640 --> 00:15:14,240
Godt, denne Steve skriver altså
antisemitiske kommentarer -
206
00:15:14,400 --> 00:15:17,360
- til synagogen og elsker "Terror X".
207
00:15:17,520 --> 00:15:21,440
- Hvad laver han ellers?
- Vi afhører ham nu og ser ad.
208
00:15:21,600 --> 00:15:24,840
Ved I, hvad jeg vil sige
til den zionistbesatte regering?
209
00:15:25,000 --> 00:15:28,320
Jøder erstatter os ikke og kan ikke
standse os! Vi er en hær.
210
00:15:28,480 --> 00:15:33,320
Vi stopper ikke, før vi har sikret
vores folk og hvide børns fremtid.
211
00:15:46,920 --> 00:15:48,680
LØB HELLERE, JØDE
212
00:15:48,840 --> 00:15:50,480
"Løb hellere, jøde"?
213
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
- Hallo!
- Se nu der.
214
00:15:53,360 --> 00:15:57,160
- Hold jer væk! Slip mig!
- Nu skal du få!
215
00:15:57,320 --> 00:16:00,880
Nej! Giv mig den! Hjælp mig!
216
00:16:01,040 --> 00:16:05,160
- Hvordan føles det?
- Hold op! Lad være!
217
00:16:07,920 --> 00:16:12,240
Sikke noget elendigt møg.
Det er en metafor for jøder.
218
00:16:12,400 --> 00:16:17,240
Og ikke kvikt. En invasion fra rummet
med blodofre og sindelagskontrol.
219
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Lige noget for Skinhead Steve.
Forfatter?
220
00:16:19,800 --> 00:16:23,880
Jeg slog ham op. Brian Augie Hunter.
Intet. Tydeligvis et pseudonym.
221
00:16:24,040 --> 00:16:26,640
Ringede du til Kent?
Fandt han noget?
222
00:16:26,800 --> 00:16:31,360
Han kender ham kun af det navn.
Han bad ham bare sælge den.
223
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
- Det er McCall. Hej.
- Hej. Hvordan går det?
224
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
Jeg hørte fra Dante. Steve havde
et alibi, da Cheryl blev overfaldet.
225
00:16:41,720 --> 00:16:44,520
Lejebil, fly og hotel peger på -
226
00:16:44,680 --> 00:16:47,640
- en konference i et arisk
broderskab i Indianapolis.
227
00:16:47,800 --> 00:16:51,560
Noget nyt om de andre
antisemitiske forbrydelser?
228
00:16:51,720 --> 00:16:55,520
Ifølge rapporterne skete alt
i samme lille område -
229
00:16:55,680 --> 00:16:59,840
- men er ikke nødvendigvis forbundet.
Der er særlige tidspunkter.
230
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
De er ikke genier.
De havde nok mobiler med.
231
00:17:02,760 --> 00:17:07,000
Hvis vi er heldige, passer et nummer
på steder og tidspunkter.
232
00:17:07,160 --> 00:17:10,240
Jeg laver en søgning.
Det tager tid, men er det værd.
233
00:17:10,400 --> 00:17:14,080
- Hvordan går det hos dig?
- Lige nu er det kompliceret.
234
00:17:16,320 --> 00:17:20,840
- Jeg skal nok give besked.
- Fint. Vi er her, hvis der er noget.
235
00:17:31,440 --> 00:17:37,120
Hej. Rebekah ... sæt farten ned.
Hvad skete der?
236
00:17:43,080 --> 00:17:46,040
- Jeg kom straks. Klarer du dig?
- Keshegian.
237
00:17:46,200 --> 00:17:49,600
To gange på en dag.
En deroppe må synes om mig.
238
00:17:49,760 --> 00:17:52,240
Kan du huske noget
om overfaldsmændene?
239
00:17:52,400 --> 00:17:55,760
En tatovering, ur, sko ...
alt kan hjælpe.
240
00:17:55,920 --> 00:17:59,800
De var klædt i sort
og havde elefanthuer på.
241
00:17:59,960 --> 00:18:03,720
- En af dem holdt en telefon op.
- Og filmede jer?
242
00:18:03,880 --> 00:18:08,120
Hvorfor optage mig, medmindre
de forvekslede mig med Brad Pitt?
243
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
Du vil gerne have dem fanget, ikke?
244
00:18:10,600 --> 00:18:15,600
Du har et godt hjerte, min dreng.
Det havde din mor også.
245
00:18:15,760 --> 00:18:20,200
- Hun ville altid hjælpe ...
- De mænd kunne have dræbt dig.
246
00:18:20,360 --> 00:18:26,160
Sådan begyndte alle jødiske højtider.
De ville dræbe os. Vi vandt. Værsgo.
247
00:18:26,320 --> 00:18:30,560
Jeg begriber ikke,
at du kan le i den her situation.
248
00:18:32,360 --> 00:18:36,280
- Ved du, hvad dit hebraiske navn er?
- Nej.
249
00:18:36,440 --> 00:18:41,240
Det er Itzhak. Det betyder latter.
Man må ikke miste glæden, Harry.
250
00:18:41,400 --> 00:18:45,080
Hvis man tillader, at de knuser
ens ånd, har de vundet.
251
00:18:45,240 --> 00:18:47,120
- Det skal jeg huske.
- Godt.
252
00:18:47,280 --> 00:18:50,360
Ses vi i morgen til gudstjeneste?
253
00:18:50,520 --> 00:18:54,960
Jeg ved ikke, hvad de giver dig,
men du kan ikke holde gudstjeneste.
254
00:18:55,120 --> 00:18:59,840
Vores storhed ligger ikke
i aldrig at være faldet.
255
00:19:00,000 --> 00:19:02,560
Men i at rejse os, når vi falder.
256
00:19:02,720 --> 00:19:05,600
- Er det fra Toraen?
- Konfutse.
257
00:19:06,600 --> 00:19:10,800
Hør her. Jeg skal nok finde dem,
der gjorde det her imod dig.
258
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
Og når jeg gør,
skal de få det betalt.
259
00:19:19,400 --> 00:19:25,200
- Kylling med honning og hvidløg?
- Ja. Og kartoffelmos.
260
00:19:25,360 --> 00:19:28,080
- Er alt i orden?
- Ja, fint. Hvorfor?
261
00:19:28,240 --> 00:19:32,280
- Du laver aldrig mad.
- Jeg har aldrig tid.
262
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
- Hvad skete der med Miles?
- Det er i orden.
263
00:19:36,240 --> 00:19:39,680
- Du brugte dokumentet, ikke?
- Nej.
264
00:19:41,200 --> 00:19:44,640
Miles er Delilahs far.
Hun elsker ham.
265
00:19:46,200 --> 00:19:50,040
Han er ikke fjenden, men familie.
Jeg satte dem i en umulig situation.
266
00:19:50,200 --> 00:19:54,840
- Det går ikke længere.
- Hvad fik ham til at skifte mening?
267
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
Intet. Jeg dropper gerningen
som udligner.
268
00:20:00,240 --> 00:20:05,000
Nej. Nej!
Du stopper ikke på grund af det.
269
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
- Miles tager fejl.
- Gør han?
270
00:20:07,200 --> 00:20:11,600
På grund af mit arbejde mener
mit barn, at hun bør beskytte mig.
271
00:20:11,760 --> 00:20:15,280
Jeg siger til mig selv, at jeg skaber
en sikrere verden til hende.
272
00:20:15,440 --> 00:20:19,600
Retter op på uretfærdighed.
At jeg giver de usynlige en stemme.
273
00:20:19,760 --> 00:20:25,560
Men hvad betyder det,
hvis det gør, at jeg mister Dee?
274
00:20:27,120 --> 00:20:30,520
Det er nødvendigt,
så hun kan blive her hos mig.
275
00:20:32,800 --> 00:20:37,280
- Har du sagt det til ham?
- Jeg siger i morgen, at det er slut.
276
00:20:38,400 --> 00:20:40,680
Jeg er officielt gået på pension.
277
00:20:45,600 --> 00:20:49,040
Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal sige til Harry og Mel.
278
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
Fandt du ud af noget?
279
00:21:00,320 --> 00:21:04,680
Godt. Hvad sker der? Du har
været sær siden hospitalsbesøget.
280
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
Rabbineren taler hele tiden
om min mor.
281
00:21:09,160 --> 00:21:13,840
Som om hun var perfekt.
Det var hun ikke.
282
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Hvilken mor forlader sit barn?
283
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
Hun kæmpede slet ikke for mig,
da de blev skilt.
284
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Hov. Det er mobilmasten.
285
00:21:25,560 --> 00:21:29,880
Tre numre var til stede,
da hadforbrydelserne fandt sted -
286
00:21:30,040 --> 00:21:32,840
- heriblandt overfaldene på Cheryl
og rabbineren.
287
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
- Hvem tilhører de?
- Ingen id. Det er taletidsmobiler.
288
00:21:36,960 --> 00:21:41,960
Men den enes GPS er aktiv nu,
og den befinder sig ...
289
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
- ... på Jefferson og Bushwick.
- Godt. Kom.
290
00:21:52,400 --> 00:21:58,920
- Sikker på, det er her?
- Ifølge mobilens GPS, ja.
291
00:22:01,920 --> 00:22:06,680
Er det bare mig,
eller glor fyrene helt vildt på dig?
292
00:22:06,840 --> 00:22:10,720
- Er du jaloux?
- Jaloux, angst og usikker som altid.
293
00:22:11,720 --> 00:22:16,920
- Han må være her et sted.
- Jeg ringer. Hold udkig.
294
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
- Lad os få regningen.
- Vent lidt.
295
00:22:36,800 --> 00:22:38,400
Der er han!
296
00:22:50,840 --> 00:22:53,720
- Wes?
- Kender du ham?
297
00:22:53,880 --> 00:22:56,600
Ja. Han er Cheryls søn.
298
00:23:02,600 --> 00:23:05,840
At gå til koncert
gør mig ikke til forbryder.
299
00:23:06,000 --> 00:23:09,560
Du har ret. Men at tæve
en forsvarsløs ældre mand gør.
300
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Er det din?
301
00:23:16,600 --> 00:23:19,960
Jeg fatter det ikke.
Han har alle de her videoer.
302
00:23:20,120 --> 00:23:23,920
Men de er ikke uploadet et sted.
Han sendte dem til en anden mobil.
303
00:23:24,080 --> 00:23:27,840
- Der står en og trækker i trådene.
- Manson-metoden.
304
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
- Videoerne ligger et sted.
- Den slags ligger overalt.
305
00:23:31,360 --> 00:23:34,880
Jeg kan søge,
men det er en nål i en hadstak.
306
00:23:35,040 --> 00:23:37,480
Lad mig gætte:
Du sendte også de fine breve?
307
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Men hvorfor går du
efter din egen mor?
308
00:23:40,680 --> 00:23:42,320
Hun havde fri den aften.
309
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
- Og brevet?
- Det skulle skræmme hende.
310
00:23:44,800 --> 00:23:48,720
- Hun må væk fra Midwood.
- Væk fra dem, der er der for jer?
311
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Ih ja. Hun varter dem op
som en tjener.
312
00:23:54,480 --> 00:23:57,880
Hun kan ikke se dem for det, de er.
Men det kan jeg.
313
00:23:58,040 --> 00:24:00,800
- Jeg har fået åbnet øjnene.
- Jaså?
314
00:24:00,960 --> 00:24:03,880
Hvem åbnede dem?
Har de flere store planer?
315
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
Tænk, at Wes er hoppet på alt det.
316
00:24:07,720 --> 00:24:10,520
Han har gået på college
og har en kærlig mor.
317
00:24:10,680 --> 00:24:14,680
- Han er ikke typen.
- Velkommen til hadets nye ansigt.
318
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Det er ikke hagekors
og hvide kutter længere.
319
00:24:17,360 --> 00:24:20,200
Det er fyren hos købmanden
og postbuddet.
320
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
Så de kommer uventet.
321
00:24:22,760 --> 00:24:26,640
Et par dage i forvaring
kan måske få dig til at snakke.
322
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
Kom så.
323
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
- Jøden vil fortryde det.
- Hvad sagde du?
324
00:24:35,600 --> 00:24:37,760
- Jøden vil fortryde det!
- Hov!
325
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
- Harry, nej!
- Gentag det!
326
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
- Få ham ud!
- Hold op.
327
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
Du kan blive tiltalt for vold.
328
00:24:44,120 --> 00:24:46,600
Jeg kan blive suspenderet
for at lukke jer ind.
329
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
- Hvad ville du gøre?
- Hvad tror du?
330
00:24:51,840 --> 00:24:54,880
Tag hjem! Jeg kontakter jer.
331
00:24:59,400 --> 00:25:02,440
- Ja?
- Kom ind.
332
00:25:05,400 --> 00:25:08,280
Hvad er det, der haster sådan?
Har Dee det godt?
333
00:25:08,440 --> 00:25:11,640
Ja, hun har det fint.
334
00:25:11,800 --> 00:25:15,520
Jeg vil gerne tale med dig
om dig og Robyn.
335
00:25:17,400 --> 00:25:23,720
Tante Vi. Med al respekt siger jeg,
hvad jeg har at sige til dommeren.
336
00:25:23,880 --> 00:25:28,440
Du er en god far, Miles.
Men Robyn er også en god mor.
337
00:25:28,600 --> 00:25:32,880
Det handler ikke om Robyn.
Det har det aldrig gjort.
338
00:25:33,040 --> 00:25:37,680
- Jeg vil bare beskytte min datter.
- Ja, det tror du sikkert.
339
00:25:51,920 --> 00:25:55,480
- Hvorfor viser du mig det?
- Så du kan se, hvem Robyn er.
340
00:25:55,640 --> 00:26:02,360
Hun kunne have fortalt alle, at du
reddede en kendt terrorists liv.
341
00:26:02,520 --> 00:26:06,400
En mand, der senere dræbte
hundredvis af mennesker.
342
00:26:06,560 --> 00:26:10,000
Jeg aflagde en ed.
Jeg vælger ikke patienterne.
343
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Og jeg leger sandelig ikke Gud.
344
00:26:12,600 --> 00:26:15,800
Sikkert ikke,
men folkets opfattelse betyder alt.
345
00:26:15,960 --> 00:26:20,400
Robyn kunne have brugt det, så du
aldrig fik forældremyndigheden.
346
00:26:20,560 --> 00:26:24,560
Men hun vil ikke fælde sit barns far.
Sådan er hun.
347
00:26:24,720 --> 00:26:28,240
Det ændrer ikke på, at hun udsætter
vores datter for fare -
348
00:26:28,400 --> 00:26:30,120
- med det, hun laver.
349
00:26:30,280 --> 00:26:33,800
Robyn redder folks liv.
Ikke meget anderledes end dig.
350
00:26:33,960 --> 00:26:37,560
Ved du, hvor mange
den beskidte bombe havde dræbt -
351
00:26:37,720 --> 00:26:41,560
- hvis Robyn ikke havde været der?
Det er fakta.
352
00:26:41,720 --> 00:26:46,920
Nu vil hun opgive alt,
fordi du kalder hende en dårlig mor.
353
00:26:47,080 --> 00:26:51,920
Verden har ikke råd til at miste
Robyn. Og det har Dee heller ikke.
354
00:26:55,520 --> 00:27:00,600
Robyn kommer måske ikke efter dig.
Men det vil jeg. Vær vis på det.
355
00:27:00,760 --> 00:27:05,000
Og mens hun er derude
og redder verden ...
356
00:27:06,360 --> 00:27:08,640
- hvem passer så på min datter?
357
00:27:08,800 --> 00:27:13,640
Det gør jeg. Jeg er der altid
og våger over hende.
358
00:27:13,800 --> 00:27:17,240
Hun er ikke kun dit barn.
Hun er også mit barn.
359
00:27:17,400 --> 00:27:21,080
Delilah trives. Og ikke
på trods af omstændighederne.
360
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
Hun trives på grund af dem.
361
00:27:24,040 --> 00:27:29,200
Hun blomstrer og er ved at blive
en stærk, ung kvinde.
362
00:27:32,600 --> 00:27:36,120
Og jeg lader dig ikke
tage det fra hende.
363
00:27:47,200 --> 00:27:51,240
- Hej.
- Jeg hørte om det på stationen.
364
00:27:51,400 --> 00:27:54,520
- Klarer han sig?
- Han er helt ude af den.
365
00:27:54,680 --> 00:27:58,280
Han har ikke sovet.
Frygter at fejle og svigte folk.
366
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Det kan jeg godt forstå.
367
00:28:01,880 --> 00:28:05,560
- Hvordan har du det?
- Det er hårdt at se ham sådan.
368
00:28:05,720 --> 00:28:09,640
Der følger meget historie
med den her sag for ham.
369
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
Nå, men hvordan gik det med Miles?
370
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
Det er den anden grund til,
at jeg er her.
371
00:28:42,960 --> 00:28:46,840
Jeg har måttet tage ...
et grundigt blik på min fremtid.
372
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Det, vi laver. De folk, vi hjælper.
373
00:28:49,960 --> 00:28:53,400
Hvad det betyder i hverdagen
at være Dees mor.
374
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
Og ...
375
00:29:04,160 --> 00:29:06,960
- Hej, Harry.
- Jeg har noget. Kom straks.
376
00:29:07,120 --> 00:29:10,520
Godt, jeg kommer nu.
Vi tager det op igen senere.
377
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
- Hej.
- Mel. Hej.
378
00:29:16,320 --> 00:29:21,720
Hej, Rob. Fedt. Se her.
Jeg stirrede på sporene hele natten.
379
00:29:21,880 --> 00:29:26,800
Der er noget, vi overser.
Og så stod et mønster klart for mig.
380
00:29:26,960 --> 00:29:29,440
En hemmelig kode. Se her.
381
00:29:29,600 --> 00:29:32,280
B-U-E. Se så her.
382
00:29:32,440 --> 00:29:36,560
Se her. B-U-E.
Og sidst, men ikke mindst:
383
00:29:36,720 --> 00:29:40,200
B-U-E. Det findes sågar
i forfatterens navn.
384
00:29:40,360 --> 00:29:42,680
- Hvad betyder koden så?
- Det ved jeg ikke.
385
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
De bruger den
til at skjule sig i det åbne.
386
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
Et batsignal til sengevædere.
387
00:29:47,600 --> 00:29:51,520
Vent. Ved I, hvad der også indeholder
B-U-E? Tegneseriebutikken.
388
00:29:51,680 --> 00:29:54,280
Den hedder Bam! Buff! Kerplop!
389
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
- Og kun de sælger "Terror X".
- Kent?
390
00:29:57,440 --> 00:30:00,280
Ja. Det er næppe et tilfælde.
Han må være involveret.
391
00:30:00,440 --> 00:30:03,960
Ja, du har ret.
Jeg vil have en lille snak med ham.
392
00:30:04,120 --> 00:30:08,320
Nej, bliv her og find ud af,
hvad koden betyder. Det er nøglen.
393
00:30:08,480 --> 00:30:12,960
- Ja, den kan føre til dem.
- Jeg ser, hvad Kent ellers skjuler.
394
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Er du sød at tage med?
Hvis alt nu ikke er kosher.
395
00:30:16,160 --> 00:30:18,120
Undskyld ordspillet.
396
00:30:19,280 --> 00:30:20,680
Selvfølgelig.
397
00:30:35,560 --> 00:30:37,920
Kent er vist certificeret nazist.
398
00:30:39,200 --> 00:30:43,440
Og forfatter til "Terror X".
Selvfølgelig.
399
00:30:48,560 --> 00:30:51,400
"Blut und Ehre". B-U-E.
400
00:30:51,560 --> 00:30:54,520
- Det er "blod og ære" på tysk.
- "Blut und Ehre".
401
00:30:54,680 --> 00:30:57,480
Et nazi-slogan
især brugt af Hitler Jugend.
402
00:30:57,640 --> 00:31:03,640
Vent, jeg har en ide. Jeg har det.
Her har de uploadet alle overfald.
403
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
Du store.
404
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
DEN ENDELIGE LØSNING!
405
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
Der sker noget slemt om 15 minutter.
406
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
- Endnu et angreb?
- Hvor?
407
00:31:12,320 --> 00:31:15,480
Lørdag formiddag
er alle ét sted i Midwood.
408
00:31:40,000 --> 00:31:43,760
God shabbat, og til vor
unge menighed, shabbat shalom.
409
00:31:45,320 --> 00:31:48,920
Som I kan se,
festede jeg lidt vildt i går.
410
00:31:50,640 --> 00:31:54,840
Hvad kan man gøre?
Vi kommer igennem det sammen.
411
00:31:57,080 --> 00:31:58,920
Pokkers. Ingen svarer.
412
00:32:03,120 --> 00:32:06,600
Vi har under to minutter.
Nu livestreamer de.
413
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Vi er fem minutter derfra.
414
00:32:08,440 --> 00:32:11,000
Politiets forstærkninger
når ikke frem i tide.
415
00:32:11,160 --> 00:32:13,800
Som I ved, har jeg haft ...
416
00:32:13,960 --> 00:32:17,400
Godt. Jeg ved godt,
det er lidt siden ...
417
00:32:17,560 --> 00:32:22,160
Godt, det er altid sket, men hvis
du kan høre mig, så giv mig et tegn.
418
00:32:22,320 --> 00:32:23,880
Hvad som helst.
419
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
Hold da op.
"Bed, så skal der gives jer."
420
00:32:30,400 --> 00:32:32,360
Bare det nu virker.
421
00:32:33,960 --> 00:32:37,280
Tændt! I dag viser vi verden
vejen til renselse.
422
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Vi viser de faldne vor magt.
423
00:32:40,080 --> 00:32:42,760
Mine herrer!
I dag møder I jeres skæbne.
424
00:32:42,920 --> 00:32:47,040
I vil for evigt indskrives
i historiebøgerne som helte!
425
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
- Og legender! Hvid overmagt!
- Ja! Hvid overmagt!
426
00:32:50,560 --> 00:32:53,280
Hvid overmagt! Hvid overmagt!
427
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
Revolutionen begynder i dag!
428
00:32:56,320 --> 00:32:58,400
Vi er de udvalgte
429
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
Jeg hylder jer
430
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Sæt ild til det hele
431
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Vi kan godt!
432
00:33:07,320 --> 00:33:08,760
Tapre sjæle
433
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
Udslet dem!
434
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
Vis dem, hvem der bestemmer
435
00:33:14,360 --> 00:33:16,440
En ny verdensorden!
436
00:33:21,080 --> 00:33:22,920
Hvad fanden?
437
00:33:23,080 --> 00:33:24,560
Er det en vits?
438
00:33:26,960 --> 00:33:29,920
- Hvor er de?
- De er her et sted. Find dem!
439
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
- Kig ovenpå.
- De gemmer sig.
440
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Skadedyr gemmer sig altid
og spreder sygdomme -
441
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
- stjæler ens mad og penge!
442
00:33:42,840 --> 00:33:45,160
Jeg har fundet dem. De er herinde.
443
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
- Hvad fanden?
- Hvad skete der?
444
00:33:58,960 --> 00:34:02,880
- Så du nogen?
- Hvem er deroppe? Kom frem!
445
00:34:08,400 --> 00:34:10,480
Hold da kæft! Han er død!
446
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
Nu blærer du dig bare.
447
00:34:36,560 --> 00:34:38,960
Vi mistede tapre soldater i dag.
448
00:34:39,120 --> 00:34:42,040
Men det er sejrens pris.
Tålmodighed er en dyd.
449
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Vi vil sejre!
450
00:34:48,880 --> 00:34:52,600
Ved du hvad?
Du er ikke bare en dårlig nazist -
451
00:34:52,760 --> 00:34:55,600
- du er en elendig forfatter.
Rædsom.
452
00:34:57,680 --> 00:35:01,040
Og jer, jeg hackede
jeres naziklovne-website -
453
00:35:01,200 --> 00:35:05,400
- og I er ikke anonyme længere.
Jeres arbejdsgivere og familie -
454
00:35:05,560 --> 00:35:09,040
- samt lokale myndigheder
har fået besked. God shabbat.
455
00:35:09,200 --> 00:35:13,440
Og husk på, at nok er vi få,
men David slår Goliat hver gang.
456
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Hav det godt.
457
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Da jeg hørte din stemme
i høreapparatet, troede jeg -
458
00:35:49,520 --> 00:35:52,680
- at det måske var Guds stemme,
der talte til mig.
459
00:35:52,840 --> 00:35:55,400
Jeg er glad for, at det var dig. Tak.
460
00:35:55,560 --> 00:35:57,240
- Tak.
- Selvfølgelig.
461
00:35:57,400 --> 00:36:01,800
- Hvordan gjorde du det?
- Du sagde, det drillede.
462
00:36:01,960 --> 00:36:07,240
Jeg indså, at de har Bluetooth
og hackede dem via din mobil.
463
00:36:07,400 --> 00:36:11,840
Den digitale tidsalder er måske
ikke så slem. Jeg er stolt af dig.
464
00:36:12,000 --> 00:36:14,520
Din mor ville også
have været stolt af dig.
465
00:36:15,520 --> 00:36:19,320
Jeg er glad for, at du har
så gode minder om min mor.
466
00:36:19,480 --> 00:36:25,360
Men ... jeg kan ikke sige det samme
om den kvinde, der svigtede mig.
467
00:36:26,920 --> 00:36:31,280
- Selvfølgelig. Du ved det ikke, vel?
- Hvad ved jeg ikke?
468
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
Din mor led af svær depression.
469
00:36:35,560 --> 00:36:38,960
Hun opsøgte synagogen,
og det hjalp -
470
00:36:39,120 --> 00:36:42,360
- men hun følte ikke.
hun kunne hjælpe dig.
471
00:36:42,520 --> 00:36:46,320
Derfor satte hun dig fri,
så du kunne trives.
472
00:36:46,480 --> 00:36:50,880
Jamen ... godt, men hvorfor
fortalte min far mig det ikke?
473
00:36:51,040 --> 00:36:54,000
Din mor bad ham sværge på,
at han ville lade være.
474
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
Hun skammede sig.
475
00:36:58,240 --> 00:37:01,040
Fordi man ikke talte meget
om psykisk sygdom dengang.
476
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
- Det gør man stadig ikke.
- Din far elskede din mor højt.
477
00:37:04,880 --> 00:37:09,080
Han ville gøre alt for hende.
Men han kunne ikke hjælpe hende.
478
00:37:09,240 --> 00:37:13,240
Så han bestemte sig for
at hjælpe dig i stedet.
479
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Og se, hvilket mensch du er blevet.
480
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Fordi du er født i kærlighed.
481
00:37:31,880 --> 00:37:36,240
Hør, venner. Jeg ved ikke, hvordan
jeg nogensinde skal gøre gengæld.
482
00:37:36,400 --> 00:37:39,640
Jeg er virkelig ked af,
at jeg gik amok på stationen.
483
00:37:39,800 --> 00:37:41,360
Tro mig, jeg kender det.
484
00:37:42,880 --> 00:37:45,560
Fra Miles: Jeg dropper ansøgningen.
485
00:37:45,720 --> 00:37:47,120
Er alt i orden?
486
00:37:48,600 --> 00:37:52,360
Ja, faktisk.
Jeg har aldrig haft det bedre.
487
00:37:55,680 --> 00:38:00,600
Det var godt nok en lang snak
med Harry og Mel. Hvordan gik det?
488
00:38:00,760 --> 00:38:04,360
Jeg har godt nyt. Miles dropper
at søge om forældremyndighed.
489
00:38:04,520 --> 00:38:08,400
Jeg vidste, han ville komme
til fornuft før eller siden.
490
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Ja.
491
00:38:15,320 --> 00:38:19,040
Jeg spekulerer på,
hvorfor han skiftede mening.
492
00:38:19,200 --> 00:38:22,720
Tanken om at have
ansvaret for en teenagepige -
493
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
- skræmte ham nok behørigt.
494
00:38:25,760 --> 00:38:28,520
Hvad betyder det så for dig?
495
00:38:30,520 --> 00:38:33,600
Det betyder,
at jeg fortsat kan hjælpe folk.
496
00:38:33,760 --> 00:38:37,600
Jeg må bare skabe bedre balance
mellem arbejde og familie.
497
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
Balance er godt, græshoppe.
498
00:38:40,440 --> 00:38:45,040
Jeg ved én ting: Alt det,
jeg har udrettet indtil nu -
499
00:38:45,200 --> 00:38:47,440
- havde jeg ikke klaret uden dig.
500
00:38:48,760 --> 00:38:51,640
- Det ved jeg godt.
- Tak.
501
00:38:55,560 --> 00:38:57,920
- Hej.
- Hej.
502
00:38:59,200 --> 00:39:03,040
Godt nyt.
Din far og jeg har løst problemet.
503
00:39:04,520 --> 00:39:08,560
- Og?
- Du bliver her, hvor du hører til.
504
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
- Kan du så stadig hjælpe folk?
- Og beskytte dig.
505
00:39:12,720 --> 00:39:16,800
Men jeg indså, at selv om jeg
altid gerne vil være her for dig -
506
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
- vil jeg en dag ikke være det.
507
00:39:19,320 --> 00:39:23,240
Så hvad med,
om vi træner lidt sammen?
508
00:39:23,400 --> 00:39:28,480
Ikke kun kampsport. Jeg kan lære dig
at aflæse folk og situationer.
509
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
At drage nytte af omgivelserne -
510
00:39:30,520 --> 00:39:34,200
- så du en dag ikke har brug
for andre våben end dig selv.
511
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
Mener du det?
512
00:39:49,200 --> 00:39:52,280
Manner. Jeg kunne have
sparet en formue i terapi -
513
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
- hvis jeg havde vidst besked
om min mor.
514
00:39:55,240 --> 00:39:57,480
- Godt, du ved besked nu.
- Ja.
515
00:39:59,240 --> 00:40:01,720
Det er passende,
at dit jødiske navn er Itzhak.
516
00:40:01,880 --> 00:40:04,840
For jeg forelskede mig
i din sans for humor.
517
00:40:05,000 --> 00:40:08,360
Virkelig? Her troede jeg,
det var mit prægtige hår.
518
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Det skadede ikke.
519
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
Jeg har aldrig gjort det her før -
520
00:40:19,200 --> 00:40:23,760
- men jeg så min mor
gøre det for min mormor.
521
00:40:23,920 --> 00:40:28,960
Det er sådan,
det jødiske folk ærer de døde.
522
00:40:29,120 --> 00:40:33,120
Sikrer sig, at mindet om dem består.
Og lyser klart.
523
00:40:37,240 --> 00:40:40,800
Jeg var så vred på min mor. Jeg ...
524
00:40:42,560 --> 00:40:46,880
Jeg ærede hende aldrig ...
eller mit folk.
525
00:40:49,360 --> 00:40:51,560
Det her er til dig, mor.
526
00:41:14,480 --> 00:41:18,480
Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno
44990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof