All language subtitles for The Equalizer S03 E10

Tidligere ...

Fru distriktsadvokat.
Jeg ventede dig ikke allerede.

I lige måde. Jeg tager ikke
let på at mødes med dig.

Dante. Jeg er på vej.
Kan du få fat i Mel?

- Få fat i Randall!
- Du må ikke anholde Tim.

Du sagde, du kom.

Jeg havde ham. Han var lige
foran mig, og jeg lod ham slippe.

Jeg burde have anholdt ham tidligere,
men lod dig hindre mit arbejde.

- Vil du fortælle sandheden?
- Det kan jeg ikke.

- Du giver mig intet valg.
- Hvad skal det sige?

Jeg søger fuld forældremyndighed
over Delilah.

Jeg beder dig, mr. Desena.

Ifølge dr. Keller
kan operationen redde hende.

Jeg beklager, mrs. Stone.
Din forsikring dækker ikke.

- Vi må desværre udskrive Emily.
- Jeg vil tale med dr. Keller.

Det er desværre ikke muligt.
Gid jeg kunne hjælpe.

Har du talt med en socialrådgiver
om økonomisk støtte?

Selvfølgelig, men det kan tage uger.
Se på mit barn.

Hun kan ikke vente. Vil hospitalet
virkelig dømme hende til døden?

- På grund af penge?
- Jeg beklager dybt, mrs. Stone.

- Mor?
- Ja, min skat.

- Skal jeg dø?
- Nej da. Nej, fjollehoved.

Det lader mor aldrig ske.

Det lover jeg.

- Ingen rører sig!
- Hun har en pistol!

- Mrs. Stone ...
- Nej, hør efter!

Emily får sin operation, eller også
er hun ikke den eneste, der dør!

- Fortæl os om gidseltageren!
- Hvad ved vi?

Bevæbnet kvinde på afdeling D.
Mor til en patient.

- Hvor mange gidsler?
- Fem, vist nok.

Fysisk formående patienter
er evakueret, personale ligeså.

Gidseltageren har taget kontakt.
Hun lyder nervøs.

- Tal med hende, før der sker noget.
- Specialenheden leder dialogen.

Det er problemet. De kan først være
her om 30 minutter, måske mere.

Det er Marcus Dante fra NYPD.
Hvem taler jeg med?

Hvis nogen af jer rører jeg,
tøver jeg ikke.

- Mit navn er Lauren Stone.
- Jeg er her for at hjælpe.

- Fortæl mig, hvad der sker.
- Min datter er ved at dø.

- Hospitalet nægter at hjælpe hende.
- Det gør mig ondt.

Det må være utroligt hårdt.
Vi kommer igennem det sammen.

Men først må du fortælle mig,
hvad det er, du vil have.

Hvad? Hvad har du gang i?
Det ligner finalen i "Top Chef".

Min kasse holder sammenskudsgilde
om kulturel arv.

Da vi har rødder i Louisiana,
laver jeg gumbo.

- Jeg havde da gerne hjulpet.
- Jeg ville overraske jer.

Og jeg fandt en fantastisk opskrift
på Bon Appetit.

Du må ikke slå hende ihjel. Jeg har
opdraget hende bedre end det her.

Siden hvornår er Bon Appetit
er reel kilde til gumbo-opskrifter?

Ingen okra, ingen andouille-pølse.

Aldrig i livet får du lov til at tage
det falske fis med til klassen -

- som repræsentant for familien.
Helt ærligt!

- Læg den kniv. Vi skal på udflugt.
- Godt. Hvor skal vi hen?

Du burde vide bedre.

Marcus. Jeg har ringet flere gange.
Hvad sker der?

Jeg har haft travlt.

Jeg ved godt, du bebrejder mig,
at Randall Grayle slap væk.

- Vi skal nok finde ham.
- Det er ikke om det.

Vi har et gidseldrama på
Koch University Hospital i Midtown.

En kvinde kræver sin datter opereret.

- Hvad vil hun have?
- Det ved vi ikke.

Hun vil kun tale med én person.
The Equalizer.

Jeg er på vej.

- Hej, Rob.
- Fandt du noget på hende?

Lauren Stone. Ren straffeattest.
Enke med et barn. Emily på 12 år.

Diagnosticeret med
en sjælden hjernesygdom.

Lauren er dataanalytiker
hos PGT Systems.

Ifølge hendes skattepapirer
er hun også servitrice på deltid.

Heftig arbejdsbyrde.
Hun må drukne i hospitalsregninger.

Lauren startede en GoFundMe-
kampagne til Emilys operation.

Sikke et mareridt
ikke at kunne hjælpe sit syge barn.

Ja, mon ikke. Helt ubegribeligt.

Emily lider af såkaldt polymikrogyri.

Ingen behandling har virket.
Operationen er eneste chance.

Operationen er risikabel,
så forsikringen nægter at betale.

Hospitalet går mere op i indtjening
end et døende barn.

Jeg er rådvild. Gidseltagning er ikke
i orden, men jeg føler med hende.

Jeg nærmer mig hospitalet.
Dante møder mig der.

Går det bedre mellem jer?

Nu fokuserer jeg på gidslerne
og piger. Jeg informerer jer.

- Hvad er status?
- Vi afventer.

Hun vil ikke fremsætte krav,
før hun har talt med dig.

Tænk, at hun skal gå så vidt
for at få hjælp til sin datter.

Lad os ikke gøre hende
til folkehelt endnu.

- Uskyldiges liv er i fare.
- Lad os se, hvad vi står med.

- Kriminalassistent Dante?
- Ja.

Leder af specialenheden,
Bruce Gregory.

- Tog du kontakt til gidseltageren?
- At undlade dialog var risikabelt.

- Du kender vel proceduren?
- Jeg vurderede situationen.

- Fordi I kom for sent frem.
- Hvad sagde hun?

- Stillede hun nogen krav?
- Ja. At tale med sin psykoterapeut.

- Dr. Maggie Robinson. Til tjeneste.
- Hun insisterede.

- Min forhandler overtager nu.
- Jeg ved, det er procedure.

Men jeg må tale med min patient.
Hun er tydeligvis skrøbelig.

Med al respekt er det et gidseldrama.

Med al respekt ved jeg, hvad jeg gør.

Jeg er erfaren forhandler
og trænet i hæren ...

- Svaret er nej.
- Jeg må tale med hende. Personligt.

- Vent, vil du gå derind?
- Giv mig en chance.

- Jeg kan nok løse det fredeligt.
- Det er uortodokst, men lyt nu.

Lad mig gøre det klart:
Jeg vil blæse på din træning.

Enten forhandler hun med os,
eller også rykker vi ind.

Og hvis du kommer i vejen,
får jeg dig anholdt.

- Vi må derind?
- Hvordan, når han forbyder det?

Der er noget galt. De ser
ikke ud til at ville forhandle.

De skal forsøge forhandling først.

Netop. Hvorfor gør de så klar
til at rykke ind?

Ingen anelse. Hvis Lauren kun vil
tale med dig, hvad gør hun så?

Der er måske en måde.

Sikke en overraskelse. Længe siden.

Jeg har brug for din hjælp, Grafton.
Har du et øjeblik?

Ja. Min kaffe har dog
ikke virket endnu.

Godt. Har du hørt om dramaet
på Koch University Hospital?

Ja, hvad er der med det?

Kvinden frygter for sin datters liv.
Hun ønsker ikke at skade nogen.

- Hvor ved du det fra?
- Hun bad selv om at tale med mig.

Men specialenheden
vil ikke lukke mig ind.

- Skal jeg skaffe dig ind?
- Det kan løses fredeligt.

- Hvad siger de hos specialenheden?
- De forhandler ikke. De rykker ind.

Der foregår noget andet,
vi ikke kender til.

Jeg kan ringe rundt,
men at få dig ind ...

Pigen har brug for behandling straks.
Hvis specialenheden rykker ind -

- bliver det voldeligt. Går jeg ind,
kan jeg redde gidslerne -

- og måske hjælpe pigen.

- Ingen garanti, men jeg skal prøve.
- Tak.

- Er alt i orden?
- Ja. Fint.

Du kan godt glæde dig. Kom.

- Nå da ... her er god stemning.
- Ikke kun stemning.

Det er en lokal institution.
En kulturel prøvesten -

- ejet af samme familie
i næsten 100 år.

Selve stedet betyder lige så meget
som den mad, de serverer.

Hej. Vi har ikke brug for dem.
Vi vil gerne bede om gumbo.

- Beklager. Ingen gumbo.
- Har I allerede udsolgt?

Det er ikke på menuen.

Godt ... lad os se engang.

Tofu-sandwich og kødfri stuvning?

Det er populære veganske
og glutenfri retter.

Undskyld,
men ejer Audrey stadig stedet?

- Audrey døde desværre sidste år.
- Du godeste ...

- Det er jeg meget ked af at høre.
- Hendes søn, Nelson, driver stedet.

I så fald må jeg tale med ham.

- Dante. Tænk at se dig her.
- Troede du, du slap for mig?

Jeg hørte godt, du endte her.
Må jeg spørge dig om noget?

- Hvorfor rykker I ind så hurtigt?
- En skør dame stjal en pistol.

- Vi skal holde os klar.
- En mor, der vil redde sin datter.

Jeg parerer bare ordrer.

- Noget nyt?
- Jeg talte med politichefen.

Du har ret. Det er større end som så.
Guvernøren vil have det løst hurtigt.

- Hvorfor?
- Intet svar.

Men han skylder mig en tjeneste
og holder dem hen, mens du går ind.

- Tak for hjælpen, Avery.
- Det må ikke give bagslag.

Nej da.

Jeg talte med vicedirektøren.
Du har magtfulde venner.

- Jeg vil bare hjælpe.
- Du har en time.

Får du ikke gidslerne ud,
henter jeg dem.

- Hvorfor har I så travlt?
- Det er besluttet højere oppe.

Din time begynder nu.
Spild den ikke på mig.

- Hvad så, Rob?
- Jeg gør klar til at gå ind.

Indsatslederen er over mig.
Jeg må vide, hvem han er.

Fint, vi går i dybden og ser,
hvad vi kan finde.

Tak.

- Ordnede Grafton det?
- Ja. Bare det nu lykkes.

- Hør ... sikker på, du vil derind?
- Er du bekymret?

- Vær nu bare forsigtig.
- Det er jeg altid.

- Hvem er du?
- Den, du ringede efter.

Hjalp du kvinden fra Bay Ridge?
Hendes søster ville slå hende ihjel.

Ja. Evelyn Webber.

Undskyld. Jeg måtte sikre mig,
at det virkelig er dig.

Det forstår jeg godt.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

Min datter er syg og må opereres.

Jeg har prøvet alt. Alle specialister
og alle typer behandling.

Operationen er hendes eneste håb.
Men de nægter, så jeg ...

Jeg forstår. Jeg er med.

Ærligt talt ved jeg ikke, hvad jeg
selv ville gøre i den situation.

Du ringede til mig af en årsag.
Stol på mig. Sig mig, hvad der sker.

Chefen for hospitalet har lovet
at sørge for, at de opererer hende -

- men dr. Keller opererer en anden,
og det tager tid.

- Kan en anden ikke klare det?
- Kun dr. Keller kan udføre den.

Hvad skal jeg gøre? Hjælp mig.

De må holdes væk,
til Emily får hjælp.

Jeg er sikker på, alt går nemmere,
hvis du lægger pistolen.

Hvis jeg lægger den, kommer politiet.

Og så bliver Emily ikke opereret.
Sig, jeg tager fejl.

Det kan jeg ikke. Men hør her.

Hvis vi får Emily opereret,
så lov mig, du lægger pistolen.

- Det lover jeg.
- Tak, Lauren.

Vent her. Jeg er straks tilbage.

Mr. Desena? Maggie Robinson.

- Er du betjent?
- Nej, men jeg vil hjælpe.

Lauren sagde, at dr. Keller opererer.
Hvornår kommer han?

Dr. Keller opererer ikke.
Han kommer ikke.

- Hvad mener du?
- Jeg måtte holde hende hen.

Hospitalet tillader ikke
Emilys operation.

- Jeg ville ikke gøre hende oprørt.
- At lyve var ikke klogt.

Ring til dr. Keller og få ham herhen.
Jeg ordner resten.

- Sig, han skal se at blive færdig.
- Ja.

- Det er Desena.
- Min telefon ringer.

- Vi har info om fyren.
- Godt.

Jeg er kommet indenfor,
men Emily må have hjælp.

- Forvent intet fra Gregory.
- Hvorfor ikke?

Tidligere soldat, far til tre,
leder af lokal autiststøttegruppe.

Hans ene barn fik diagnosen
nonverbal autisme som lille.

Det belastede vist ægteskabet,
for han blev skilt.

Gik ind i NYPD for fem år siden
og gør alt efter bogen.

- Maler ikke uden for stregerne.
- Hvorfor så bryde proceduren?

- Ingen anelse. Det ligner ham ikke.
- Tak. Jeg holder jer informeret.

Hej. Tjeneren sagde,
at noget var galt?

- Miss Marsette?
- Du gode gud. Nelson Brown!

- Se nu der. Du er jo voksen!
- Nemlig.

Min skat.
Det gør mig ondt med din mor.

Jeg anede ikke, hun var syg.

- Det gik så stærkt.
- Hun var meget særlig.

- Ja, det var hun.
- Undskyld, det er min niece.

Hun skulle smage din mors gumbo -

- men jeg er overrasket over at se,
at restauranten nu er vegansk.

En stor forandring, men jeg måtte
opdatere menuen og følge kunderne.

Kvarteret har da ikke ændret sig.

Sandt at sige ... mor var ikke typen,
der skrev tingene ned.

Da hun blev syg, tænkte vi
ikke på at få opskrifterne.

- Da jeg ikke kunne ramme ...
- Holdt folk op med at komme.

- Min familie er altid kommet her.
- Jeg vil gerne holde liv i stedet.

- Men det er bare ikke det samme.
- Du gør sikkert dit bedste.

Det var pænt sagt. Men jeg føler,
at jeg har svigtet lokalsamfundet.

Jeg har nok spist mere
af din mors gumbo end nogen andre.

Jeg kan måske genskabe den.

- Lige nu?
- Hvorfor ikke nu?

- Jeg er klar, hvis du er.
- Vi laver gumbo.

Lad os finde et forklæde til dig.

- Hej, Dante. Alt er under kontrol.
- Fik du pistolen fra hende?

- Nej.
- Kan du afvæbne hende?

Selvfølgelig,
men så får Emily ikke sin operation.

- Hvad er planen så?
- At få lægen til at operere.

- Lader hun så folk gå?
- Ja. Hun vil ikke skade nogen.

Jeg må ind igen.

Jeg fryser. Kan vi få
skruet ned for klimaanlægget?

- Her er isnende koldt.
- Her må ikke være over 20 grader.

- Vi har andre standarder her.
- Jeg bryder mig ikke om din tone.

- Jeg bryder mig ikke om arrogance.
- Hallo! Fald ned, I to.

Alle er anspændte,
men skænderier hjælper ikke.

Skælder du os ud, mens du udviser
sympati for en bevæbnet kvinde?

- Hvis side er du egentlig på?
- Jeg vil have alle ud i live.

- Har du et problem med det?
- Hun har ret. Vi må bevare roen.

Hør lige. Hvad hvis alle,
der ikke har råd til en operation -

- møder bevæbnet op på et hospital?
Hvilket budskab sender det -

- at det at tage gidsler
giver hende det, hun vil have?

- Hun tager ikke fejl.
- Typisk. Modvilje mod patienten.

- Hvad er dit problem?
- Du kunne have hjulpet Emily.

Det er ikke min beslutning.
Havde Bill ikke stået og flirtet ...

- Rend mig, Desena.
- Vil I så klappe i!

- Hvis I siger ét ord til ...
- Det hjælper ikke. Jeg beder dig.

- Det er Emily.
- Hjælp hende! Lad hende ikke dø!

- Hendes hals snører sig sammen.
- Iltmasken virker ikke.

- Hun får ikke nok ilt til hjernen.
- Vi kan ikke bare lade stå til.

Hun er for opsvulmet til at intubere.
Vi må lave et lufthul.

Hold ud ...

Jeg kan ikke begribe det.
Hjælp min lille pige.

- Hvad venter du på?
- Hvis moderen bliver vred ...

Jeg gør det.
Jeg ydede lægehjælp i hæren.

- Vejled mig.
- Godt.

Læg et en cm langt snit
hen over skjoldbrusken.

- Sæt farten ned. Hvor er det?
- Læg hovedet tilbage.

Find området lige
under halsens fremspring.

- Her?
- Ja. Undskyld!

- Brug din kropsvægt.
- Ja.

- Nej ...
- Giv mig røret.

- Nej, nej ...
- Det er sat ind.

- Tak.
- Jeg havde nær mistet hende.

- Jeg har svigtet hende.
- Du må ikke bebrejde dig selv.

Du må bare være stærk.

Det er dr. Keller.

Det er en skam,
at det var nødvendigt.

Det er lige meget nu.
Han er her. Luk ham ind.

Dr. Robinson vil tale med dig.

- Det er Gregory.
- Emilys læge gør klar til operation.

Gidslerne får lov at gå,
når den er i gang.

Hvis de ikke er her om et kvarter,
rykker vi ind.

Vi er tæt på at have løst det.
Du har børn, ikke? Hjælp mig nu.

Det er ikke min afgørelse.
Du fik en time.

- Jeg forstår ...
- Sådan lyder mine ordrer.

Beklager.

- Hvad så?
- Harry. Du må undersøge noget.

Tænk, at nogen går lige så meget
op i gumbo som min mor.

Det er en særlig ret. Det handler
ikke kun om smag, men betydning.

Filé.

Godt, miss Audrey,
hvor har du din filé?

Hver eneste ingrediens
er betydningsfuld.

- Hvordan betydningsfuld?
- Se nu cayennepeber.

Den havde folk med
fra Fransk Guinea.

Alles gumbo er lidt anderledes alt
efter, hvilke ingredienser, de har.

Det her er en kreolsk gumbo.

- Fordi der er skaldyr i.
- Netop.

Man siger, at det her land er
en smeltedigel. Det er gumbo også.

Det er virkelig sejt.

Det betyder dog ikke noget,
medmindre den smager godt.

Den er ikke perfekt,
men den er ret tæt på.

Jeg troede aldrig, jeg skulle smage
det igen. Tak, miss Marsette.

Jeg må hellere lige se til dem.

- Er alt i orden?
- Ja. Tak, Nelson.

- Undskyld.
- Må jeg spørge dig om noget?

Til hver en tid, min skat.

Stedet her betyder
tydeligvis meget for dig.

Hvorfor holdt du op med at komme?

Det var din morfars yndlingssted.
Efter han døde ...

... var tanken om at træde ind her
for smertefuld.

Det gør mig ondt. Det anede jeg ikke.

Det er i orden, skat.
Det er rart at være tilbage.

Og mindes ham.

Vi tjekkede de patienter,
der kom ind på afdeling D.

- Nogen forbundet med Gregory?
- Ikke umiddelbart.

Men vi fandt en af interesse.
Jeg sendte et billede. Er han gidsel?

- Ja. Hvem er han?
- Andrew Beal.

- Skulle til helbredsundersøgelse.
- Søn af senator Miranda Beal.

Det forklarer Gregorys ivrighed.

Ja. Hvis en senator ringer til
politichefen, kommer alle op at køre.

Jeg tror, jeg har en udvej.

Senator Miranda Beal.
Hendes søn, Andrew, er gidsel.

Du store. Ja, så giver det mening.

Emily bliver opereret lige straks.
Vi må have mere tid.

- Så redder vi hende og alle andre.
- Udsættelse er næppe muligt.

Hvad hvis jeg følger ham ud?

Kan du så få senator Beal
til at standse dem?

Ja. Det burde være muligt.

- Hun lader os aldrig gå.
- Hun vil bare hjælpe datteren.

Hvorfor lod hun os så ikke gå,
da lægen kom?

- Hun venter på operationen.
- Hvad så, hvis det ikke går godt?

Vil I da gerne se
hendes reaktion på det?

Hun må ind på operationsstuen.

Hvad laver du?

Hallo! Pistol!

- Er du uskadt?
- Ja.

Dr. Keller! Han er blevet skudt!

Træk vejret dybt. Jeg ved det ...

- Hvad gør vi nu? Min datter ...
- Håbet er ikke ude.

Jo, det er. Ingen andre på hospitalet
kan udføre operationen.

Så finder vi en kirurg udefra.
Ingen opgiver.

- Hej, Dante.
- Hvad skete der? Vi hørte skud.

Det var ikke Lauren.
Et gidsel havde en pistol i tasken.

- Blev nogen ramt?
- Dr. Keller.

- Den eneste læge, der kan operere?
- Han overlever.

Jeg må have tid
til at finde en anden kirurg.

- Det var ikke Lauren, der skød.
- Hvem så?

- Et af gidslerne.
- Er gidslerne også bevæbnede?

Det er ordnet.
Gidslet er pacificeret.

Kirurgen blev såret, men klarer sig.
De må finde en anden.

- Ikke på vilkår.
- Aftalen står ved magt.

Dr. Robinson kan følge
senatorens søn ud nu.

- Der er affyret skud. Dermed ...
- Indgår vi ikke flere aftaler.

Det er stukket helt af. Dr. Robinson
har forsøgt sig. Nu styrer jeg.

Vi kan stadig løse det uden vold
og redde en piges liv!

Udvis dog lidt medfølelse!

Betjent Murphy, før kriminalassistent
Dante væk fra mit område.

Jeg kan godt selv finde ud.

Bed holdet indtage deres pladser.
Påbegynd Charlie Alpha.

Kom så! Charlie Alpha!

Det gik ikke. De rykker ind.

Hvad står der?

Vi løb tør for tid.
Specialenheden rykker ind.

Den gode nyhed er,
at det er en ustabil situation.

Hvorfor er det godt?

De må bruge listemanøvrer.
De tager tid.

Dermed har vi stadig en chance.
Vi må bare få fart på.

- Hvordan går det?
- Ikke godt. Vi må have en ny kirurg.

- Godt. Hun har polymikrogyri.
- Kun få kirurger mestrer indgrebet.

Ja, det er en risikabel
operation på børn.

Godt. Her er en.
Nej, han er på vestkysten.

Her er en lokal med erfaring,
men hun er midt i en operation.

- Vi kan ikke vente. Hvad ellers?
- Ikke i det nordøstlige USA.

- Det må der være. Kig igen.
- Vent lidt.

En artikel i Oxford Medical Journal
nævner en i Irak. Dr. Abdul Mazdaki.

Irak? Tættere på Manhattan,
ikke længere væk.

Ja, netop. Han forlod Irak
og fik sit visum stemplet i JFK.

- Er han stadig i New York?
- Ja, I Queens.

Vi må finde ham hurtigt.
Hvor arbejder han?

Sært. Han er vist taxachauffør.

Hav en god dag.
Hov, I fik ikke betalt!

- Det klarer jeg. Abdul Mazdaki?
- Ja.

Du udførte en hemisfærektomi
på en dreng i Irak.

- Hvem er du?
- Jeg ved, du er ude af træning.

Men en syg pige har brug for dig.

Hvis jeg måtte praktisere her,
tror du så, jeg ville køre taxa?

- Min eksamen er ikke godkendt her.
- Hør lige.

Pigen er lige ved at dø. Du er
den eneste, der kan redde hende.

Hun er ligeglad med din eksamen.
Du skal bare være læge.

- Sig, hvor vi skal hen.
- Må jeg køre?

Lige i rette tid.
Operationsstuen er klar.

- Beklager. Ingen adgang.
- Dr. Mazdaki skal operere pigen.

- Så vær rar at flytte dig.
- Udtrykte jeg mig uklart? Ud!

God ide. Vi taler med journalisterne.
De vil nok gerne høre om -

- at du ud fra rent egotrip afviste
den læge, der kan redde pigen.

Luk dem ind.

- Swanson, hvad er status?
- Jeg nærmer mig indgangen.

Sig til, når du kan se målet.
Du får grønt lys til at skyde.

Modtaget.

- Det gik hurtigt.
- Vi brød et par love på vejen.

- Han burde være taxachauffør.
- Mit kald.

- Tak, fordi du kom.
- Tak mig ikke endnu.

Doktor. Sygeplejerske Miller har
gjort klar. Hun assisterer.

- Rart at møde dig.
- Jeg læste om din indsats.

- Må jeg observere? Se din teknik?
- Naturligvis.

Lad os komme i gang!

- Hej, skat.
- Hej. Fandt du ham?

- Ja. Han går ind og opererer nu.
- Gudskelov.

Jeg er på vej tilbage
og holder udkig efter politiet.

- Godt klaret, skat.
- Tak. Jeg var heldig.

Lad os håbe,
heldet smitter af på Emily.

- De er rykket ind.
- Hvad mener du?

Jeg talte med en betjent tidligere.
Hun er væk.

Dr. Mazdaki gør klar. Når operationen
er i gang, kan gidslerne gå.

Det er for sent.

Jeg skjuler Lauren,
til jeg kan få hende ud.

Uenig. Få pistolen fra hende
og få hende til at overgive sig.

At flytte hende er sikrest.

Hvis de jagter hende, ved du,
hvordan det ender. Stol på mig.

Godt, jeg gør det på din måde.
Ved du, hvor de går ind?

Ingen anelse.

- De slukkede klimaanlægget.
- Ventilationsskaktene.

Det ville være min plan.

Lauren. Der er ikke mere tid.

Du må lægge pistolen
og lade gidslerne gå.

- Ikke før operationen er udført.
- Den skulle bare i gang.

Hvad hindrer dem i at brase
ind på operationsstuen?

De er ligeglade med Emily.

Hør her. Hvis du ikke
lægger pistolen, før de kommer -

- har Emily ingen mor,
når hun vågner.

Du må høre på mig.
Jeg forstår dig godt.

- Som mor forstår jeg dig.
- Er du på skudhold?

- Ikke endnu.
- Sig til.

Jeg lover at være ved hendes side
under hele operationen.

For at afbryde skal de forbi mig.

- Hvad med nu?
- Stadig ikke.

- Hvad foregår der?
- Terapeuten taler med hende.

Skru op for min mikrofon.
Jeg burde kunne høre dem.

Jeg må beskytte min datter.
Det er min opgave.

Vi tror alle sammen,
at vi kan styre vores liv.

Styre, hvad der sker med dem,
vi elsker. Det kan vi ikke altid.

Med ved du, hvad vi kan styre?
Hvis du overgiver dig -

- beskytter jeg Emily hele vejen
under operationen.

Det lover jeg dig.

Alle de kampe, du har kæmpet,
har været for Emilys skyld.

Hun havde brug for dig.
Det får hun også efter operationen.

Du skal fortsat være mor.
Svigt hende ikke nu.

- Jeg er på skudhold.
- Jeg så hendes blik.

Du er centrum i hendes univers.
Hun aner ikke, hvad du har ofret.

Men hun elsker dig højere
end noget andet.

Svigt hende ikke nu.

Har jeg grønt lys?

- Træk dig.
- Jeg er på skudhold.

Jeg gentager: Træk dig.

Du må stole på mig nu.

Jeg beder dig. Giv mig pistolen.

Pistolen er overdraget.

- Er alt tilfredsstillende?
- Skålen er næsten tom, ikke?

Det er den bedste gumbo,
jeg har smagt.

Nu jeg har opskriften,
kommer den på menuen igen.

Jeg husker en del af din mors retter.
Jeg kan måske genskabe dem også.

Undskyld, men hvad er det?
Det dufter fantastisk.

- Det smager endnu bedre.
- Min mors gumbo.

- Kom igen, så laver jeg mere.
- Så ses vi i morgen.

Det var min mors drøm,
at jeg fortsat holdt liv i stedet.

At holde vores traditioner i hævd.
Det kan jeg nu.

- Hvordan skal jeg takke dig?
- Tja ...

Lad os se dessertmenuen.
Vi finder nok ud af noget.

- Hej.
- Hvordan har hun det?

Operationen lykkedes.
Emily har det fint.

- Hvordan skal jeg takke dig?
- Tak dr. Mazdaki.

Han reddede Emilys liv.

Hospitalet har tilbudt ham at hjælpe,
så han kan arbejde der.

Det fortjener han også.
Min datter er i live.

- Fængsel på livstid er det værd.
- Så længe bliver det næppe.

Distriktsadvokaten arbejder på sagen.

Senator Beal er ikke den eneste
med forbindelser.

- Jeg står i dyb gæld til dig.
- Nej.

Du gjorde det, du var nødt til
for din datters skyld.

Jeg bakkede dig bare op.
En mor hjalp en anden.

Hold ud.

Tak, fordi jeg måtte
fortælle hende det personligt.

Du reddede en hel del liv.
Du havde fortjent det.

Det værdsætter jeg.
Og jeg værdsætter dig, Marcus.

Det håber jeg. Ikke mange tør trodse
en specialenhed for din skyld.

Nej. Det stod du helt selv for.

- Vi er et godt team.
- Ja, det er vi.

Men hvis vi skal fortsætte,
skal det være sådan.

- Teamwork. Fælles beslutninger.
- Du har ret.

Jeg burde have lyttet til dig
angående Randall.

- Tak, fordi du siger det.
- Jeg mener det.

Af og til presser jeg for hårdt på.

Nå ja ... det er overstået nu.

- Er alt så i orden mellem os?
- Ja. Alt er i orden.

- Velkommen hjem.
- Det er rart at være hjemme.

En hård dag, men vi gjorde det godt.

Ja, det gjorde vi. Jeg må være ærlig.
Jeg tænkte hele tiden på dig.

Noget ved at se den pige
og hendes mor lide sådan -

- gjorde mig meget bevidst om,
hvor højt jeg elsker dig -

- og at jeg vil gøre alt for dig.

- Vi er meget heldige.
- Ja.

- Hej. I ventede på mig.
- Selvfølgelig.

- Er det ... miss Audreys gumbo?
- Nemlig.

Vi kom der så tit.
Far elskede at spise der.

- Han er ikke den eneste.
- Vi burde komme oftere.

I det gamle kvarter. Ikke bare efter
gumbo. For at bevare forbindelsen.

Kan vi ikke godt det?
Jeg nød at lære mere om morfar.

- Og hvor vi kommer fra.
- Det er vigtigt.

Nogle af minderne er smertefulde,
men der er også mange gode.

Lad os bede bordbøn.

Ikke blot tak for maden, men for
forfædrene, der fik os hertil.

Det lokalsamfund, der støtter os,
og mest af alt for vores familie.

- Amen.
- Amen. Hit med nogen gumbo!

- Hvem kommer på denne tid?
- Nu skal jeg.

- Jeg kunne godt spise det hver dag.
- Mon ikke. Også jeg.

Tak.

Er alt i orden, mor?

Nej. Jeg er blevet stævnet.

Din far søger fuld forældremyndighed.

Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno