Original subtitles

Tidligere ...

Jeg er ikke vild med, at borgere dyrker organiseret selvtægt.

Kom nu. Tænk på, hvad vi kan udrette, hvis vi er på samme hold.

Mel har trænet selvforsvar med Delilah, selv om jeg forbød det.

Hun havde nær brækket en drengs arm i dag.

Hun er ikke klar.

Jeg afgør, hvad hun skal lære. Du gør ikke.

Noget af det vigtigste er at lære, hvornår man ikke må bruge det.

- Det skal du nok lære. - Må vi stadig træne?

Du får ikke en bedre lærer.

Er du stadig vred over den hemmelige træning?

Det er ikke kun det. Jeg har altid adskilt privatliv og arbejdsliv.

- Ikke rart, at murene vælter. - Jeg er ikke afklaret endnu.

- Hør ... giv mig lige fem minutter. - Fint.

- Randall? Hvad laver du her? - Må jeg ikke hilse på en ven?

Du ved, jeg ikke må ses med nogen fra banden som prøveløsladt.

Jeg værdsætter, at du afsonede som en mand.

Folk er ikke skabt som os længere. De unge sladrer.

- Hvad vil du? - Lige til sagen som altid.

Jeg har fået en mulighed og mangler en, jeg kan regne med.

En, der formår at bryde ind i et pengeskab.

Det går ikke. Jeg har endelig fået mit liv på ret køl.

- Jeg vil ikke i fængsel igen. - Det er let. Store penge.

Så behøver du ikke spilde tiden her.

Det er ærligt arbejde. Beklager, Randall, men ... nej.

Beklager, at jeg forvirrede dig.

Jeg spørger ikke.

Jeg sender dig en notits om, hvor vi mødes.

- Tak for skøn morgenmad, tante Vi. - Min fornøjelse. Vent ...

- Vil du give den her til Harry? - Harry?

Det er bare en lille tak for en tjeneste.

- Hvilken tjeneste? - Ikke noget særligt.

Mel er vist mild ved dig, hvad?

Det er ikke træning, men tidspunktet, der tager livet af mig.

- Pas på, hvad du ønsker dig. - Intet piveri i kampsport.

Cecil og Kat vil have revanche, så du må være i topform. I bad.

- Tak. - Spades med Kat og Cecil igen?

- Tror du ikke, de snyder igen? - Hvis de vil dyste, så fint med mig.

Skal jeg ikke sætte et overvågningskamera op?

- Så det er fair. - Nej.

For de står til høvl i forbryderisk grad.

Det skal ikke kunne bevises.

Touché. Jeg smutter. Hej.

- Han har bragt mig i knibe. - Hvad var der på billedet?

Min lillebror, Shawn. Med en pistol mod tindingen.

- Gør jeg det ikke, dræber han ham. - Hvornår så du sidst din bror?

For fire år siden.

Han var der i retten.

- Besøgte han dig ikke i fængslet? - Nej. Han var vred.

Først måneder senere indså jeg hvor vred.

- Jaså. Det er hårdt. - Du må forstå ...

Vi var kun os to.

Vores forældre døde i en bilulykke for ti år siden.

Jeg lovede Shawn, at jeg aldrig ville forlade ham.

Men vi manglede penge til insulin og andre ting.

Det var da, jeg kom med i Randalls bande.

Da jeg blev løsladt, ville jeg vise, at jeg har forandret mig.

At jeg var på ret køl. Men han ville ikke tale med mig.

Ser han forandringen, bløder han nok op.

Gør jeg, som Randall siger, ryger alt det, jeg har arbejdet for.

Du kan ikke gå til politiet, for hvis Randall opdager det ...

Hvornår er kuppet?

- I morgen aften. - Hvorfor dig?

Hvorfor alt det besvær? Andre kan vel bryde pengeskabe op.

Ja, men jeg er den eneste, der har brudt et C.F. Kane 7 op.

Det var et adelsmærke. Nu er det en forbandelse.

- Livet er af og til ironisk. - Det er uretfærdigt.

Jeg begik en fejl som ung. Jeg betalte prisen.

Jeg skulle have en ny chance, men verden ser en forbryder.

Min chef skar i min løn, og min tilsynsværge vil have betaling.

Men det er mig, der er tyven.

Jeg ved alt om at få en ny chance. Jeg skal nok undersøge sagen.

- Robyn. Her. Hej. - Hej.

Det føles stadig lidt ... akavet mellem os.

Det er det også.

Men det er ikke kun din skyld.

Den her nye dynamik med arbejds- og privatliv blandet ...

Jeg forstår. Men forandringen behøver ikke være skidt.

Det ved jeg. Men den kræver tilvænning.

Giv mig lidt tid, så falder det på plads.

Fint.

Hej! Den her er fra tante Vi.

Jeg elsker overraskelser.

Du godeste. Tænk, at selve himlen kan leveres i en æske.

Det er tante Vis særlige brownies. Hvorfor bagte hun dem?

Det er vist hendes tak for at lære hende at udnytte -

- huller i streamingtjenesternes regelsæt.

- Han gav hende sine kodeord. - Hov. Sladrehanke får ...

... brownies, åbenbart.

- Fortæl om Randall Grayle. - Godt.

Ifølge FBI's database er Randall hovedmistænkt for en række røverier.

Til trods for talrige anholdelser og et spor af lig -

- holder intet. Solide alibier hver gang.

Ved sidste kup blev en betjent fra NYPD dræbt.

- Hvad med Tim Fells? - Jeg føler med ham.

Han begik en fejl for længe siden, men betaler stadig for den.

Tidligere straffede afsoner to fængselsstraffe.

En bag tremmer samt en, når de bliver løsladt.

- Et flammende bogstav. - Hvad så med broderen?

Kom i pleje, mens Tim sad inde. Nu får han topkarakterer på college.

Han har ikke brugt kreditkort eller sociale medier i to dage.

- Mobil? - Slukket. Jeg rekonstruerer GPS'en.

- Den er snart klar. - Kuppet er i morgen. Vi har travlt.

Randall er beregnende og opfarende.

- Hvis han får mistanke ... - Det giver vi ham ikke grund til.

Hvad er planen? Jeg vil gøre alt for at redde min bror.

- Sig, du er med. - Gennemføre kuppet?

Nej da. Hold ham hen, til vi finder Shawn.

Randall lurer altid fis. Hvad hvis han gennemskuer mig?

- Så dør Shawn. - Der er ikke andre muligheder.

Vi henter dig, når vi har Shawn.

- Godt. Jeg giver ham besked. - Fint. Og Tim?

Jeg tillader ikke, at hverken du eller din bror kommer noget til.

- Godt.

- Sådan! Ja, min skat! - Sat til vægs igen!

- Sådan! - Hvad siger I så?

Du godeste. Sikke stille, de er, Dee.

- De har vist drukket tabersaft. - Det virker sådan.

Godt spillet, I to.

- Lad os holde for i dag. - Nej da. Vi laver bare fis.

Det er ikke det. Vi har lidt bøvl derhjemme.

- Er alt i orden? - Ikke helt.

Vi vil jo sælge huset og flytte til Florida.

- Være tættere på børnebørnene. - Men huset er ikke ret meget værd.

Umuligt. Et så stort hus fra kolonitiden er en formue værd.

Ikke ifølge valuaren.

Et hus på samme størrelse nede ad vejen med mindre have -

- er til salg for det dobbelte af den påståede værdi.

- Lad mig gætte: Ejerne er hvide. - Ja.

- Det er uretfærdigt. - Og sket før.

En veninde er mægler og siger, at det ses igen og igen -

- at minoriteters huse vurderes meget lavere end dem ejet af hvide.

Det minder om Jim Crow, redlining og hvid udvandring i 1950'erne.

- Regeringsstøttet racisme. - Valuaren talte bare udenom.

- Hvad hedder valuaren? - Potter. Wallace Potter. Hvorfor?

- Godt, du stadig er kvik. - Jeg tænkte over det, du sagde.

Jeg knokler på lageret ... det giver ikke nok.

Oplysningerne var rigtige. Randall Grayle er tilbage.

- Skal vi rykke ind? - Nej. Han er snu.

Vi må have flere beviser. Sætter han en fod forkert, er han færdig.

Det er Tim Fells. Er han der, samler Randall banden igen.

Få mikrofoner på, så vi kan høre dem.

Hvad Randall end planlægger, slipper han ikke denne gang.

Hvad ved du om Randall Grayle?

Han er en skidt fyr. Vi ved, at han har gang i noget.

- Vi står klar til at fælde ham. - Kan I vente lidt?

Absolut ikke. Han er smuttet før.

Han har ikke vist sig i New York i tre år. Vi får næppe chancen igen.

Problemet er, at han kidnappede min klients bror.

Tvinger ham med i et kup. Jeg må bare redde drengen.

Den eneste grund til, vi ikke har anholdt Grayle endnu, er -

- at vi må have konkrete beviser.

Jeg skal bare bruge en, højst to dage.

Randall Grayle har dræbt en betjent.

Jeg måtte fortælle en betjents datter på fire år, at far ikke kom hjem.

Jeg lovede betjentens kone at få ram på Randall. Og det gør jeg.

Hvis I slår til, vil han tro, min klient sladrede.

- Så dræber han broderen. - Tim Fells er vel din klient?

- Jeg kan ikke lade Randall slippe. - Nej. Vi får ram på ham sammen.

- Når broderen er uden for fare. - Jeg ved ikke.

Randall er glat som en ål. Venter jeg ...

Har jeg nogensinde svigtet dig? Stol på mig.

Kan Fells sige, hvor kuppet finder sted?

- Det, han ved, ved vi. - Straks, I har broderen.

Vi hjælper jer med at få ram på Randall.

- Sjældne mønter? - Guld fra Napoleons tid.

Vi taler otte cifre.

- Køberen er klar. - Noget nyt?

De taler om udbyttet. Intet om hvorhenne.

Godt ... i orden.

- Hvad er der med dig? - Hvad mener du?

Det her tilbud kan ændre dit liv. Du virker ligeglad.

Jeg er bare bekymret for min bror. Jeg er her. Jeg er klar.

- Lad Shawn gå. - Du virker ikke klar.

Jeg beholder lillebror, til jeg får det, jeg vil have.

- Ja? - Vi bør droppe det.

- Den gamle er mistænksom. - Få ham beroliget. Spil din rolle.

- Få styr på din onkel. - Spor samtalen.

Ellers får jeg det.

- Var det om kuppet? - Du skal bare passe din opgave.

Åbne pengeskabet. Så overlever din bror. Ellers ...

- Randall ... - Vi gennemgår alt om tre timer.

Masser af snak, men intet om hvornår eller hvor.

Giv mig besked, når han røber detaljer.

Mr. Potter. Kom indenfor.

- Tak, fordi du kom med kort varsel. - Du var insisterende.

Før vi går i gang, er der så noget, jeg bør vide om huset?

- Om ejendommen? - Nej. Jeg vil omlægge lånet.

Så jeg vil have et overblik.

Værsgo.

Jeg var hjemme ved Shawn og talte med naboerne.

- Ingen har set ham i flere dage. - Det stemmer.

Harry rekonstruerede Shawns mobils GPS-data.

Han kom fra aftenundervisning forleden, og signalet forsvandt.

Det kom igen kl. 23 og forsvandt så endeligt.

- Hvorhenne? - Ved Dino's Pizzeria på Canarsie.

Ingen trafikkameraer, men se her.

Jeg tjekkede pizzeriaets ejer. Dino Garruzzo.

Han sad inde i fem år for organiseret kriminalitet.

Dino og Randall blev anholdt sammen, da Randall var 18 år.

- Næppe tilfældigt. - Tror du, broderen er der?

Det er værd at undersøge. Men rykker vi ind, dræber de Shawn.

- Harry, har du en sportsjakke? - Ja, måske.

Eller noget endnu bedre.

- Goddag. - Hej. Kan jeg hjælpe dig?

Ja. Richard Hagen fra Fødevarestyrelsen.

Helt ærligt. I var her i sidste måned.

Vi bør måske komme ugentligt.

Kom en anden dag. Jeg er her alene.

Ja, selv med kunderne.

Kunne det lave antal kunder skyldes jeres B-vurdering?

Hvilket jeg begynder at tro var lige rundhåndet nok.

- Kan vi ikke finde ud af noget? - Tilbyder du mig bestikkelse?

Det overtræder loven om korruption, paragraf 387, stykke to ...

Nej da. Jeg tænkte, du ville have et stykke, før du inspicerer stedet.

Jeg ligner nok en vovehals, men visse chancer tager jeg ikke.

Jeg starter i kælderen. Jeg finder selv vej.

- Hvordan går det? - Han er her ikke.

Vi tager måske fejl.

Vent lidt. Her ligger en insulinpen. Er Shawn ikke diabetiker?

Jo. Shawn var der.

Vent lidt.

Mel, der er en anden udgang længere nede.

Hvad? Hvor?

Jeg kan se ham!

Pokkers!

Shawn var her. Vi nåede ikke at få fat i ham.

- Pokkers. Ved I, hvor de kører hen? - Nej, men jeg har nummerpladen.

Tim ringer. Tim, hør her. Vi har nyt.

Sig, I fandt Shawn. Tiden rinder ud.

- Hvad mener du? - Kuppet er i aften.

Godt. Vi er på sporet af Shawn, men jeg må have lidt mere tid.

- Hvad skal jeg gøre? - Droppe skuespillet.

Og faktisk gennemføre kuppet.

- Jeg skulle lige til at ringe. - Tim ringede og er panisk.

- Hvad så? - Kuppet er i aften.

Tak for advarslen. Jeg beder holdet stå klar.

- Nej. Vi har stadig ikke Shawn. - Er I tæt på at finde ham?

Harry følger et spor. Bare lidt mere tid.

Han er morder. Det er uansvarligt at lade ham begå kuppet.

- Folk kommer til skade. - Ikke hvis vi gør det rigtigt.

- Hvordan? - Lad Tim deltage.

- Hvad? - Vi infiltrerer Randalls hold.

- Så har vi styringen. - Det føles som at spille roulette.

Det er risikabelt, men sådan reddes de begge.

Eller vi mister dem. Bliver Tim afsløret, dør de.

Rykker I ind nu, mister I helt sikkert liv.

Godt. Hvordan gør vi så?

- Er det dem alle? - Så vidt vi ved.

For at infiltrere gruppen må vi lægge en af dem på is.

- Hvem? - Først har vi chaufføren.

- Lane Carter. Mesterlig biltyv. - Så er jeg udenfor. Jeg må med ind.

- Hvem er den næste? - Hasan Abbas. Cyberkriminalitet.

- Han er deres Harry. - Men taget seks gange.

- Jeg blev anholdt én gang ... - Ja, af CIA.

- Men du er flot ... - Tak. Pointen er, at det er let.

- Men hvem skulle så følge Shawn? - Sandt nok.

- Og den tredje? - Carmine Nolfi. Soldat.

- Specialist i nærkamp. - En barsk indbrudsekspert.

- Han er vores adgangsbillet. - Hvem tager hans plads?

- Helt ærligt! - Rolig, skat.

Han skal lige lære dig at kende.

Et nydeligt hus. Med tanke på den manglende modernisering -

- vil du nok se, at jeg har været ovenud ... generøs.

Mange tak.

Er du sikker? For genboen solgte deres hus for næsten det dobbelte.

Den ejendom vurderede jeg ikke. Renoverede de?

Nej, slet ikke. Jeg vil gerne have en andens mening.

- Mrs. Scott? Hvad laver du her? - Undersøger en sag.

Jeg fik et opkald om, at en valuar med vilje vurderede for lavt.

Her er beviset.

- Hvordan vil du forklare det? - Jeg regnede på det.

Vel gjorde du ej! Jeg har ulig dig gennemgået ejendommen grundigt.

- Jamen ... - Du er fyret pr. dags dato.

Ikke alene er du færdig i branchen, men jeg rejser tiltale.

Forsvind så fra mit hus.

- Hør efter, så I har styr på planen. - Hvor er Carmine?

Forsinket. Forhåbentlig med en god undskyldning.

Når vi er kommet ind bag hegnet, er der overvågningskameraerne.

- Hasan? - En fejl gør os til spøgelser.

- Færrest mulige spor. - Vagter?

En lille gruppe bevæbnede betjente. Spredt tyndt ud.

Jeg tog tid på dem. Ti minutters kaffepause.

Fem minutters toiletbesøg, og så tilbage.

- Pålidelige som et Rolex. - Så har vi kun et kvarter.

14,5 og ikke et sekund mere. Derefter starter dagvagten.

Så bliver der fyldt med dem. Lane, du holder udkig.

- Modtaget. - På stedet er der en stor hængelås.

Den ordner Carmine. Hvis han da kommer.

Da er det eneste mellem os og en strand på Fiji pengeskabet.

- Intet problem. - Du har under fem minutter.

Jeg håber, du har ret.

Tim, luk lige Carmine ind.

Hold godt øje med ham.

- Hvem fanden er du? - Angela Young.

Carmine har sendt mig. Ringede han ikke?

Carmine ringede og var i knibe. Manglede en afløser til et kup.

- Og så sendte han dig? - Ih tak.

- Hvor er Carmine? - Jeg vil bare gøre ham en tjeneste.

- Hvis I ikke vil have hjælp ... - Nej, det er i orden.

Du går ingen steder, før jeg får nogle svar.

Vi har den. Hans telefon er klonet.

Undskyld, jeg brændte jer af. Jeg må til Florida.

- Min mor er ikke rask. - Du sætter mig i en skidt situation.

Beklager. Jeg gør det godt igen.

- Angela er topklasse. Stol på hende. - Jeg skider på, hvad Carmine ...

Godt. Du går an.

Hvis jeg lugter lusk, får du en kugle i dit kønne fjæs.

- Tak, fordi du kalder mig køn. - Rejs dig, Hasan.

Lane, tag alles mobiler, så vi ikke kan spores.

- Rob? Godt nyt. - Fik du sporet bilen?

Nej, ingen GPS. Men vi fik klonet Randalls telefon.

Han fik et opkald fem minutter efter, Shawn blev kørt væk.

- Det må være kidnapperne. - Ja. Mobilen er i Long Island City.

- Under Queensboro-broen. - Send koordinaterne.

Når jeg frem i tide, kan jeg få Tim ud, før Dante rykker ind.

Randall. En sær frekvens. Et kommunikationssignal.

Det kommer herindefra.

- Er alle mobiler slukket? - Ja.

Scan alle. Tim, hvis du bærer mikrofon, sværger jeg ...

SIGNAL TABT

Mel? Mel!

Hallo! Hvem fanden er du?

Hej. Jeg vil ikke have ballade. Jeg er fra elværket.

Det forklarer ikke, at du snuser rundt.

Jeg kom kørende og så, at der var lys, og tænkte:

"Vi slukkede for strømmen for længe siden."

Tja. Der tog du fejl. Ind med dig. Nu.

- Jeg ... - Kom så!

- Noget nyt? - En kvinde kom med på holdet.

15 minutter uden en lyd.

- Harry. Hvordan har Mel det? - Ingen anelse. Signalet røg.

Det skal nok gå. Var der sket noget, ville jeg vide det.

Kan vi kigge ind?

- Hvad mener du med væk? - Der var ingen.

- Jeg troede, I holdt øje! - Jeg kan heller ikke lide det ...

- Hun er min kone! - Randall har brug for hende.

Godt. Men hvor er de? Hvordan forsvandt de i den blå luft?

Jeg ved det ikke. Men han slipper ikke væk igen.

Øjeblik, Harry.

IDENTITET BEKRÆFTET

Harry. Vi har identificeret den mand, Randall talte med.

Yves Ballantine. Han er involveret. Jeg sender en patruljevogn derhen.

Hvorfor alt det besvær? Tror du, politiet er efter os?

Det skal man altid gå ud fra. Hvorfor tror du, jeg går fri?

Lane. Kør til Brooklyn Navy Yard.

- Er det der, mønterne er? - I en container klar til at sejle.

Når den sejler, er mønterne ikke med.

Han ser ikke for godt ud.

Tag kneblen ud. Han kan ikke få vejret.

- Hvad laver du? - Hun har ret.

Lyt ikke til hende.

Lad os få det af.

INTET SIGNAL

Hold ud. Jeg får dig på hospitalet.

Kom.

- Find container RKO282. - Vi har 90 sekunder til reset.

Vi må have fart på.

- Hvad handler det om? - Du er med i Randall Grayles kup.

Hvor foregår det? Før du lyver, er du i ledtog med en politimorder.

Dør nogen i nat, er du medskyldig! Medmindre du spytter ud nu!

- Hvad skal jeg gøre? - En tidligere SAS-agent holder vagt.

Britisk SAS. De er specialtrænede i nærkamp.

- Det er ikke min første rodeo. - Der er den.

87 sekunder. Ikke dårligt. Kom så.

Luk den op.

Vil du gerne have lig? Jeg sagde ikke ja til menneskejagt.

Godt. Tim, så er det dig.

- Hvad er der? Kom i gang. - Det er model 9. Du sagde 7.

Det er ikke det rigtige! Det er en helt anden mekanisme.

Vi har fire minutter og 36 sekunder, til vagterne kommer forbi.

Så lang tid har du, før din families stamtræ uddør.

Dante? Jeg har reddet Shawn. Vi er på vej.

- Kan du få fat i Mel? - Vi mistede kontakten.

Randall bryder ind på flådens skibsværft. Vi er på vej.

- Kan I vente et kvarter? - Så de stikker af?

- Det går ikke. - I må ikke anholde ham.

Vi tager Randall. Jeg skal gøre, hvad jeg kan. Ingen garanti.

Hvordan går det, Lane?

Her er stille. Men ikke meget længere.

- Han skynder sig alt, hvad han kan. - Det skal gå hurtigere.

Det skal lykkes.

Pokkers! Godt, kom nu ...

Vi når det ikke. Han er for længe om det!

For fanden, Tim. Tiden er gået.

Der er ikke mere tid!

Sådan!

Smukt. Kom så.

Af vejen.

- Politiet er her. Se at komme ud! - De burde ikke være her allerede.

Jeg vidste, man ikke kunne stole på dig.

Få fat i Randall!

Stands! NYPD!

- Er du uskadt? - Ja.

Hvor er Randall?

Lod du ham slippe væk? For at redde mig?

Tim Fells?

NYPD.

Din bror er i sikkerhed.

Tusind tak.

Hvor er Randall?

- Dante ... - Du sagde, du kom.

Jeg havde ham. Han var lige foran mig.

Jeg lod ham slippe væk.

Jeg burde have taget ham før, men jeg lod dig hindre mit arbejde.

Jeg lover dig, at jeg hjælper dig med at finde Randall.

- Han dukker op for at sælge ... - Fatter du det ikke?

Vi ser aldrig Randall igen.

- Vent, Dante. - Vi ses!

Dante!

Sikker på, jeg ikke kan gøre gengæld?

Giv det videre.

Hjælp den næste, der har brug for en ny chance.

Og udnyt den, du nu får med din bror.

- Hej. - Shawn.

- Jeg er så ked af det. - Tim ...

Jeg forstår godt, at du ikke ville tale med mig.

- Jeg lovede at være der for dig. - Du satte alt på spil.

For at redde mig.

Efter alt det, du var igennem ... jeg ville ikke miste dig igen.

Tak.

- Endnu en gang tak. Farvel. - Hej.

- Alt i orden? - Endnu bedre.

Cecil og Kats valuar får inddraget sin licens.

Du store, hvor fedt!

Gid jeg kunne have ondt af ham, men det har han fortjent.

Desværre er der mange som ham, men vi kom da af med én skidt fyr.

Ja. Det er sandt. Hvad så med Kat og Cecil?

De får en ny vurdering ganske gratis.

Så kan de endelig flytte til Florida, og vi behøver ikke flå dem.

- Vi rev dem rundt. - Ja, det gjorde vi!

- Det var sjovt. - Godmorgen.

Hvad er I så begejstrede over?

Du skulle have set det, mor. Tante Vi var skånselsløs.

Hun fik has på Kat og Cecils valuar -

- og sørgede for, de fik en god vurdering, så de kan flytte.

Du er en god ven at have.

Er alt i orden?

Ærligt talt nej.

Har du lyst til at tale om det? Det kan måske hjælpe.

En ven stolede på, at jeg holdt ord i går.

Og jeg svigtede.

Jeg er sikker på, han forstår.

- Du kan nok gøre det godt igen. - Det er da planen.

Men i mellemtiden må jeg leve med følelsen.

Og det er ikke rart.

Mor ...

Det skal nok gå. Det er ikke verdens undergang.

Jeg er sikker på, du har ret.

Men det føles godt nok sådan.

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno