Original subtitles

Tidligere ...

Jeg forstår, hvorfor du gør det.

- Jeg hader at lyve for mor. - Så fortæl hende det.

Den teknik kender jeg. Mel lærte mig den.

- Du kunne have skadet ham. - Jeg gik over grænsen.

Men husk på, at vi valgte det her liv. Det gjorde Dee ikke.

Jeg bestemmer, hvad hun skal lære. Det gør hun ikke, og heller ikke du.

Din tante kendte alle. Basquiat bad hende udstille sammen med ham.

- Jeg var ikke klar endnu. - Jeg følte mig udstillet.

Hvor? Ja, jeg er på vej!

Hvor er han? Hvor er min bror?

Hvor er min bror?

Nej! Op med dig! Sig, hvor Edison er!

Vågn op! Sig, hvor han er!

Gudskelov! Hvor har du været? Jeg var syg af bekymring!

Da du lagde den besked, ringede jeg, men du tog den ikke.

Jeg sporede din telefon. En teenager sagde, den lå på gaden.

- Jeg må have tabt den under jagten. - Hvilken jagt? Hvad sker der?

- Der er sket Edison noget. - Din bror? Hvad er der sket?

Ruby ringede i går og sagde, at Eds bil blev kapret -

- men de tog ikke kun bilen, også ham.

Åh gud. Hvorfor ventede du ikke? Jeg ville have hjulpet.

Det gik så hurtigt. Hun var panisk, så jeg ...

- Uden at nogen vidste, hvor du var? - Der var ikke tid!

Jeg ville bare finde min bror. Føreren af bilen var eneste spor.

Nu er han død, så jeg kan ikke finde Edison.

- Vi finder ham. Jeg ringer til Rob. - Nej, hun er sur.

- Hun opdagede, at jeg træner Dee. - Jeg er ligeglad.

Det her gælder familien.

Jeg tænkte, der måtte kaffe til et tidligt morgenmøde.

- Tak, Marcus. - Skulle det være en anden gang.

Hvad er der los? Det lader ikke til at være en sag.

Nej, det angår faktisk Mel.

Hun har trænet selvforsvar med Delilah, selv om jeg forbød det.

Av. Jeg burde have bedt om whiskey i kaffen.

Hun er min bedste ven. Hun er som en søster -

- men at gå bag om ryggen på mig ...

- Det føles som forræderi. - Jeg prøver på at komme over det.

Vil du droppe venskabet på grund af én fejltagelse?

Det er ikke en fejltagelse. Det er min datter.

Klart. En klog kvinde sagde engang, at nag kun skader én selv.

Jeg talte om din far. Det er noget andet.

Du har ret. Venner er den familie, vi selv vælger.

Derfor sårer det endnu mere.

Du har ret.

Hej, Harry.

Dee! Kom så! Trish kommer nu og kører os hen til galleriet.

- Undskyld. Nå. Gik mor tidligt? - Ja.

Skulle hun på arbejde?

- Hun er stadig sur på mig. - Jeg vil ikke sige sur.

- Hun bearbejder bare nogle ting. - Jeg kvajede mig virkelig.

Hun skal bare have lidt tid.

Næh, nej. Vi har ikke tid til anger.

Du og Trish fik mig til at melde mig til konkurrencen. I må støtte mig.

Ja, undskyld. Det er din dag i dag, og du vinder!

Dee, det er ikke det, det handler om ... det er Trish.

- Hold da op. - Er du klar til at vinde?

I to, altså! Kunst handler ikke om at vinde eller tabe.

Det handler om at røre folk. Det handler ikke om håneret.

Førstepræmien er en tur til Paris med alt betalt -

- med undervisning på Louvre og 5000 dollars.

Du store, det lyder fantastisk.

Du vil altså hverken vinde turen til Paris eller håneretten?

Er du gal? Selvfølgelig vil jeg det. Allons-y, ma chère!

- Jeg sætter dem deromme. - Hej, Rob. Tak, fordi du kom.

- Jeg er så ked af det med Dee. - Det tager vi senere.

Det vigtige lige nu er et finde din bror.

Jeg bad min søster komme. Hun så det hele. Ruby, det er Robin.

En gammel ven fra militæret. Hun vil hjælpe.

- Rart at møde dig, Ruby. - Jeg har fortalt politiet alt.

Hvad kan hun, som de ikke kan?

Robyn har særlige evner.

Hun har en måde ... stol på mig. Vi er heldige at få hendes hjælp.

Jeg ved, det må være svært. Vil du informere mig?

Mel sagde, du så bilkapringen.

Jeg ventede på Edison foran en cafe. Jeg så hans bil nærme sig.

Ud af det blå kom en sort varevogn og spærrede vejen for ham.

En mand sprang ud og stak en pistol op i hovedet på Ed for at få ham ud.

Ed strittede imod, så manden tiltvang sig adgang til bilen og kørte væk.

Varevognen kørte også, men jeg tog et billede af nummerpladen.

Kvikt. Kan du beskrive ham, der steg ind i din brors bil?

Hvid, gennemsnitlig af højde og helt kort hår.

- Det giver nok ikke meget. - Det hjælper stadig. Tak.

Her er mit mobilnummer. Ring, så snart du ved noget.

- Jeg skal nok holde dig opdateret. - Jeg vil hellere høre fra hende.

- Tag det ikke ilde op. - Nej da.

- Godt. - Tak, Ruby.

Han skulle have opgivet bilen. Gud ved, hvad der nu er sket.

Sådan må du ikke tænke, skat.

Finder vi optagelser af kapringen, kan vi identificere fyren.

Ja, Rubys beskrivelse var jo for vag.

- Ruby ... - Kan du ikke lide hende?

Forstå mig ret. Jeg elsker Ruby. Hun er som en svigerinde.

Hun er bare så nedladende over for dig.

Som om hun var bedre. Hvilket jo er en vrangforestilling.

- Hvorfor taler hun sådan til dig? - Lang historie.

Ruby mener, jeg spilder mit liv, da det ikke ligner hendes.

Hendes mand er bankmand. De har tre børn, hus med have og hund.

- Og jeg bestyrer en bar. - Det gør du jo ikke kun.

Hun mener, jeg aldrig er blevet voksen. Vores bror er udsendt.

Eddie og jeg bor i byen, så hun tager sig af vores forældre.

Kører dem til lægen og på indkøb, ordner mad og rengøring.

- Hun er altså bitter? - Ja.

Vi tilbyder at hjælpe, men hun vil selv.

- Fordi hun er kontrolfreak. - Hun vil have det på sin måde.

Vi har aldrig stået hinanden nær.

Ed og jeg har altid været der for hinanden.

Jeg har passet på ham lige siden, han blev født.

Så ... hør nu. Vi skal nok få ham hjem.

Jeg har den. Her er Eds bil. Det er vist kapringen.

Præcis som Ruby sagde. Kan du identificere føreren?

Profil er ikke nok til ansigtsgenkendelse.

- Hvad med ham, du jagtede? - En pusher. "Wolf" Machado.

- Hans tatovering vidner om fængsel. - Du har ret.

Michael "Wolf" Machado. Afsonede i Rikers fra 2014 til 2019.

- Samarbejdspartnere? - Lad os se på cellekammerater.

- Det er ham! Han steg ind i Eds bil. - Jim Voss.

Vaneforbryder. Adskillige domme for vold og væbnet røveri.

- Har været løsladt i tre år. - Har han en mobil, vi kan spore?

Lad os se engang.

Godt. Jeg fandt en telefon, som Voss bruger, men GPS'en er slået fra.

Hvis jeg kan få adgang til en router, han har været på, finder vi ham.

Nogen har sendt ham et link i går.

Du gode gud. Det var ikke en tilfældig bilkapring.

De gik målrettet efter Edison.

Godt. Dante efterlyser Edisons bil. Finder vi den, finder vi ham.

Hvad med ham, der bortførte Edison?

Jeg har ikke fundet en forbindelse mellem Jim Voss og Edison.

- Nogen hyrede nok Voss. - Men hvem? Min bror er en sød fyr.

Mange venner og afholdt på arbejdet.

- Han leder en hedgefond, ikke? - Jo. Vertex Investments.

- Internationalt firma. - Netop. Det kan angå det.

Mange penge på spil og i omløb.

Jeg prøvede at få adgang, men som alle finansvirksomheder -

- har de en afskåret server. Man skal møde op på stedet.

- Fortæl mig, hvordan jeg gør. - Godt.

Giv mig lige et øjeblik.

Godt. For de fleste vil det her tage timer.

Men de fleste er heller ikke mig.

Så er den kodet.

Tag den her og sæt den i en computer tilsluttet netværket.

Den åbner en bagdør, så jeg kan tilgå serveren.

Godt. Jeg kontakter jer, når det er.

Mens Robyn gør det, tjekker jeg Eds lejlighed.

Måske kan noget der føre os på sporet.

Hør ... vi skal nok finde ham. Det skal nok gå.

Ja.

Tante Vi?

Anses det her for at være ... godt?

Kunstneren hylder ekspressionistiske malere. Som her Jackson Pollock.

Javel. Er der noget, du ikke ved om kunst?

Kom, professor. Der er et herovre, jeg gerne vil have din analyse af.

Udstillingens bedste værk.

- Beklager, jeg kan ikke det her. - Tante Vi?

Dee. Bare rolig. Jeg tager mig af det.

- Hej ...? - Det her var en fejltagelse.

- Tag nu en dyb indånding. - Hvad tænkte jeg dog på?

- Jeg ved bedre end som så. - Viola. Se dig omkring.

Se dig omkring. Du hører til her. Dine værker hører til her.

At udstille dem, så folk kan dømme dem ...

Undskyld, hvis jeg pressede dig. Det var ikke ...

Jeg synes bare, folk skal se det, jeg ser.

Og ærligt talt ville jeg måske prale lidt.

Men hvis du ikke vil være her, så lad os gå. Lad os tage hjem.

Nej. Men ... giv mig lige et øjeblik.

Ja.

Vi var vist begge en hård dag.

- Undskyld ... - Nej, det er i orden.

Må jeg sætte mig?

- Er du en af kunstnerne? - Ja, beklageligvis.

Jeg var så selvsikker. Men så hængte jeg mit maleri op -

- og så konkurrenterne og følte mig som en bedrager.

Den følelse kender jeg godt.

Hvordan tacklede du det?

Pinot Noir hjælper.

- Hvilket af dem er dit? - Det der.

Hvordan opnåede du den tekstur i penselstrøgene?

Jeg blandede savsmuld i malingen. Så bliver konsistensen tykkere.

- Det er virkelig godt. - Synes du?

Mon ikke. At se det maleri redder min dag.

Tante Vi? Kom. Dommerne udnævner vinderne nu.

Hurra. Lad os så få det overstået.

- Hej, hvad sker der? Fandt du noget? - Nogen har endevendt lejligheden.

Åbne skuffer, papirer på gulvet, vinduet var smadret.

Jeg aner ikke, hvad han har rodet sig ud i.

Jeg ved det ikke, men jeg tjekker trafikkameraer og hæveautomater.

Vi finder ud af, hvem der brød ind.

Tak ... fordi du er der for mig.

- Ja, selvfølgelig. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Da han ikke kom, tænkte jeg, at han nok tog en fridag.

Bare alt nu er i orden. Hvor kender du Edison fra?

Jeg er en ven af familien. Hvor længe har han været her?

I seks år. Jeg ser mig selv mere som mentor end chef.

Du kender ham altså godt? Har han sagt eller gjort noget usædvanligt?

Ikke hvad jeg ved af. Spørg Monica. De arbejder tæt sammen.

Hvis der var noget galt, ville hun vide det. Monica?

Hun har et par spørgsmål angående Ed.

- Klart. Er han i vanskeligheder? - Det er det, jeg vil opklare.

- Hvornår så du ham sidst? - I går. Han gik tidligt.

- Det ligner ham ikke. - Må jeg se hans kontor?

Selvfølgelig.

Faktisk har jeg været bekymret for Ed, siden han blev forfremmet.

- Forfremmet? - Ja, til administrerende direktør.

- Nogle mente ikke, han var klar. - Jaså? Er du en af dem?

Vi har altid haft en venskabelig rivaliseren indbyrdes.

Jeg var også indstillet til jobbet, men glad på hans vegne.

Ærligt talt er jeg bekymret for, om jobbet er for meget for ham.

Undskyld, jeg er nødt til at tage den.

ADVARSEL UKENDT ENHED

- Er der gevinst på trafikkameraerne? - Nej, ikke endnu.

Men den virus, Robyn installerede, gav mig adgang til din brors filer.

- Har du fundet noget? - Ja. Det ser ikke godt ud.

20 millioner dollars er forsvundet fra en af investorernes konti.

- Et firma ved navn ENX Capital. - Mistede han dem i en handel?

Ikke helt. Nogle transaktioner er slettet.

Det ser ud, som om han ville overføre pengene til et firma i Tyskland.

Men pengene endte ikke der.

Hvor blev de så af?

De gik ind på en anonym konto på Caymanøerne.

Beskylder du min bror for tyveri?

Nej, skat, jeg beskylder ham ikke for noget.

Jeg fremlægger bare data.

Er det muligt, at han gjorde noget, og at ENX opdagede det?

Nej, det er det ikke.

Sådan er min bror ikke. Siden hvornår bortfører investeringsfirmaer folk?

Ja, det er en god pointe. Lad os se nærmere på ENX.

Godt. De har et import-/eksportfirma, en stripbar og et renovationsselskab.

Virksomheder med kontant betaling.

Hvidvasker de penge? Og for hvem?

Tilsyneladende ... den colombianske mafia.

Carlos Sanchez. Leder i New York. Muligvis forbundet til Jim Voss.

Nej. Der må være en anden forklaring.

Hej, Dante. Har efterlysningen givet noget?

Vi har fundet Edisons bil. Desværre ...

... på bunden af East River.

De har bjærget bilen. Godt nyt: Intet lig. Men ...

... de har ikke åbnet bagagerummet endnu.

Lad os få det overstået.

- Gudskelov. - Håb ikke på for meget. Strømmen ...

Nej, han er i live. Det kan jeg mærke.

- Harry! Ed er ikke i bilen. - Nej, for han er her i byen.

Jeg har tjekket trafikkameraerne.

Jeg fandt en optagelse af en fyr, der går og dukker sig. Det er Ed.

- Han slap væk fra Voss. - Hvorfor brød han ind hos sig selv?

Alt var endevendt. Han ledte efter noget.

Hvis jeg slap fra mafiaen, ville jeg forlade byen. Pas og kreditkort?

Nej. Passet er ikke blevet scannet, og ingen kort er brugt.

- Måske ville han hente kontanter. - Eller noget, han kunne sælge.

Hans Rolex. Æsken var tom. Han gik aldrig med det.

Pantelånere tjekker serienummeret for at sikre, det ikke er stjålet.

Jeg har det. Et serienummer blev tjekket på 37th og 7th Street.

- Hvorfor så langt hjemmefra? - Penn Station og busterminalen.

Han vil væk. Du tager Penn Station, så tager jeg busterminalen.

- Det var ærgerligt, tante Vi. - Det er i orden.

Jeg har det fint. Jeg har faktisk haft en dejlig eftermiddag.

Omgivet af smuk kunst og to af mine yndlingspiger.

Hej. Hvad sker der?

Hvad laver jeg? Jeg regnede med, at det ville lykkes.

Jeg kan ikke betale regningerne.

Mine forældre havde ret. Jeg burde have taget et job i stedet for pjat.

Det ville da være en skam. Du har talent.

- Det er et smukt maleri. - Det synes dommerne ikke.

Skidt med, hvad de synes.

Hvordan føltes det at male det?

Nemlig. Sådan har jeg det også, når jeg maler.

Vi gør det for vores egen skyld. Hvis andre kan lide det -

- er det bare en bonus.

Jeg vil bare ... jeg vil være en dygtig kunstner.

Det er du allerede. Du skal bare tro på det.

- Tak. - Lad os få repareret den ramme.

Tak.

- Eddie! Gudskelov! - Hvad laver du her?

- Nogle farlige folk er efter mig. - Det ved jeg. Kom.

- Hvad? Hvordan fandt du mig? - Jeg forklarer det senere.

Du må i sikkerhed. Kom. Undskyld os.

Hende din ven, var I i hæren sammen?

Jeg. Jeg ville betro hende mit liv. Og dit med.

- Skal vi hjem til hende? - Ja.

Hvordan vidste du, jeg var i vanskeligheder?

- Ved mor og far det? - Jeg har et spørgsmål. Vær ærlig.

Har du stjålet fra den colombianske mafia?

Jeg har ikke stjålet noget fra nogen.

Den colombianske mafia ... er det ENX Capital?

- Vidste du ikke det? - Nej.

Jeg hørte om et dække for et syndikat, men troede ikke på det.

- Derfor kidnappede de mig. - Hvor blev pengene af?

Det ved jeg ikke! Nogen må have hængt mig op på det.

- Hvem ville gøre det? - Folk misundte mig forfremmelsen.

- Jeg følte mig udsat. - Sagde du det til chefen?

Nej, jeg ville først bevise, at jeg ikke stjal pengene.

Jeg vidste, du ikke stjal dem. Jeg vidste det med sikkerhed.

Det værdsætter jeg. Colombianerne har næppe samme tiltro til mig.

- Havde jeg ikke kastet mig ud ... - Bare rolig.

Jeg tillader ikke, at der sker dig noget.

Så ... vi gør ikke så meget i gourmetmiddage her. Beklager.

Laver du sjov? Jeg har intet fået i 24 timer. Fantastisk.

Når det er overstået, bør vi holde stor familiemiddag.

- Ja. - Med Ruby, fætre og kusiner ...

Vi beder Lola lave den turon, ingen kan lave.

- Og hendes Kare Kare. - Ja!

- Det bliver rart at samle familien. - Ja.

- Hvad var det? - Bevægelsessensoren.

- Hvad laver Ruby her? - Jeg skrev, at vi er her.

- Nej, Ed, det er skidt! Nej! - Ed. Er du uskadt?

- Hvad gjorde de ved dig? - Vi må væk herfra.

Hvad? Hvorfor?

Du blev forfulgt.

- Hvorfor har du en pistol? - I må søge dækning. Nu!

- Rob? - Hvad sker der?

De fandt os. Hjælp mig!

Hvad sker der?

Åh gud!

De tog ham med!

Pokkers!

Hvad fanden skete der, Melody? Hvem bortførte Ed?

Hvor har du lært at slås sådan?

Mel? Det er Rob, skyd ikke!

- Er du uskadt? - Ja.

- Hvad sker der? Hvem bortførte Ed? - Den colombianske mafia.

- Hvem fanden er I? - Vi har ikke tid til spørgsmål nu.

- Jamen ... hvor skal I hen? - Jeg skal hente vores bror.

- Jeg kan da ikke blive her. - De var ikke ude efter dig.

NYPD kommer lige straks. Du er i sikkerhed på stationen.

- Hør ... jeg får ham hjem igen. - Melody!

Vær forsigtig.

To gange kunne de dræbe Edison. Hvorfor undlod de?

De vil have deres 20 millioner. De har brug for ham.

- De kan ikke tilgå systemet. - De kører hen på hans kontor.

Hej, skat. Jeg gennemgår firmaposteringer.

Den skyldige kan vise dem, at de har fat i den forkerte.

- Det har vi ikke tid til. - De er på vej til kontoret.

- Kan du se overvågningen? - Ja.

De er nået frem.

- Skynd dig. - Giv mig lidt tid.

- 20 millioner overføres ikke bare. - 40 millioner.

- Hvad? - Du hørte det godt. Med renter.

Hold op med at trække tiden ud og overfør pengene!

- Han skal nok klare den. - Så længe han er nyttig.

- Når de har pengene ... - Som du er han vel en overlever.

- Han holder sig i live. - Tak, Robyn.

- Hør her, angående ... - Lad os holde fokus på din bror.

- Hvad venter du på? - Nogen har ændret kodeordet.

Overfør pengene nu, eller jeg dræber dig og din familie.

- Jeg hørte noget ovenpå. - Undersøg det.

GENNEMFØRER OVERFØRSEL GODKENDT

Så, nu går den igennem.

Når han er færdig, så skyd ham i hovedet.

- Har du fundet noget? - Nej. Alt i orden.

- Kom herned. Vi er næsten færdige. - Modtaget. Jeg er på vej.

Hvad sker der?

OVERFØRSEL AFBRUDT

- Hvorfor stoppede den? - Det var ikke mig.

- Hvad nu? - Jeg prøver igen.

Jeg satte overførslen på pause, men kan ikke holde dem hen længe.

Vi er der næsten.

Måske går det bedre med færre fingre.

Nej! Nej!

Hej, Voss. Det er forbi.

Send Edison ud uskadt, så undgår du slem smerte.

- Én bevægelse, så dør han. - Du griber det helt forkert an.

- Læg pistolen. - Dig først.

Jeg skyder ham.

Ikke mens jeg er her.

Mel! Mel! Hold op!

Nu er det nok. Han er ikke det værd.

Edison er i sikkerhed. Det er overstået.

- Tak, fordi I reddede mig. - Du ved jo, jeg passer på dig.

Det har du altid gjort.

Det glæder mig, at Mels bror klarer sig.

- Ja. Også mig. - Du er stadig vred over træningen.

Ja, det er jeg. Men det handler om mere end det.

Jeg har altid holdt mit privatliv og mit professionelle liv adskilt.

Nu er murene væltet, og du bryder dig ikke om det.

Jeg er uafklaret omkring det.

Hvad så, Anthony? Godt, jeg fik fat i dig, inden du tager i lufthavnen.

- Hvem er du? - Edison Bayanis svoger.

- Hvad vil du? - Dit fly til Caribien er aflyst.

Nej, ikke aflyst, men du skal ikke med,

- Hvordan ... - Opdagede jeg din onde plan?

Det viser sig, at jeg er ret god, nogle siger genial -

- til computere. Det er desværre dårligt nyt for dig.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Lad mig forklare.

Jeg havde meget svært ved at tro på, at Edison ville stjæle -

- fra sine investorer. Så jeg gennemgik jeres servere.

- Hvad? Hvordan fik du adgang ... - Pyt med det.

Pointen er, at da jeg genskabte de slettede transaktioner -

- så jeg, at det var dig, der stjal 20 millioner -

- skjulte dem på Caymanøerne og hængte min svoger op på det.

Den korte version er, at generer du min familie, generer du mig.

Det er skørt. Jeg ville aldrig stjæle fra investorer.

Det er ikke mig, du skal overbevise, men investorerne hos ENX Capital.

Dit ansigtsudtryk vidner om, at du godt er klar over -

- at det er et dække for colombiansk mafia. Bare rolig.

Du er i sikkerhed i en fængselscelle.

Anthony Walters? Stig venligst ud af bilen.

Læg hænderne om på ryggen.

Kan du stramme til, så det gør lidt ondt?

Du har ret til ikke at udtale dig.

... den bedste torsk i New Haven.

- Hej! - Hej.

- Godt, I er uskadte. - Enig. Takket være Mel.

- Hej, Ruby. - Ed har ret.

Han er her takket være dig. Du er en ægte superhelt.

- Det ved jeg nu ikke. - Jo.

Undskyld, jeg har undervurderet dig.

Hvilket fører til de millioner af spørgsmål, jeg har.

Ja, sikkert. Sid ned.

Jeg fortæller ikke folk, hvad jeg laver med Rob og Harry.

- Jeg håber, du forstår hvorfor. - På sin vis. Ikke helt.

- Søskende betror sig til hinanden. - Nå ja. Du ringede jo straks.

Jeg har heller ikke fortalt jer alt.

- Mit liv er noget rod. - Hvad mener du?

Jeg kan ikke klare det hele.

At passe børnene og mor og far. Det har været hårdt.

Du har altid sagt, at du ville selv. Hvorfor sagde du intet?

I ved godt, jeg ikke er god til at bede om hjælp.

Men nu, vi taler åbent ...

- Jeg er ked af det, Ruby. - Du behøver ikke klare alt selv.

- Vi vil gerne hjælpe dig. - Tak.

Vi har vist alle haft hemmeligheder.

Ja, lad os droppe hemmeligheder.

Bortset fra, at mor og far nok ikke er klar til at vide, hvad du laver.

Endelig noget, vi er enige om.

Skål for ikke at sige noget til mor og far.

- Hej, skat. Hvor har du været? - Hej. Jeg ordnede løse ender.

- Sikrede retfærdighed. - Nå, var det det hele.

- Tænk, at Anthony gav mig skylden. - Nu er hans job ledigt.

- Hvis du vil lægge billet ind. - Tak, Harry. For alt.

Han er en god mand, Mel. Loyal, genial og tjekket iført sweater.

Har jeg sagt, hvor højt jeg elsker din søster?

- Hej, mor. - Hej. Vi må tale sammen.

Ja.

Jeg er virkelig skuffet over, at du løj om at træne med Mel.

- Det ved jeg. Undskyld. - Når det er sagt ...

- Jeg forstår det godt. - Gør du?

Du vil tage styring over din egen sikkerhed. Det forstår jeg godt.

Men noget af det vigtigste at lære er at vide, hvornår man må bruge det.

Du kunne have gjort skade på den dreng.

- Ja. Det sker ikke igen. - Godt.

Det handler ikke om at slå og sparke. Man skal tænke sig om.

Lære at bruge ord og hjerne.

- Jeg har vist meget at lære. - Ja, det har du.

Men det skal nok lykkes. Bed Mel lære dig, hvor trykpunkterne er.

Uanset hvor stærke modstandere er, har de trykpunkter.

Vent lidt. Vil du stadig lade mig træne med hende?

- Du finder ikke en bedre lærer. - Tak.

- Ikke flere hemmeligheder, vel? - Det lover jeg.

- Robyn? - Hej!

- Hej! - Hej!

- Den berygtede Trish. - Skønt at møde dig.

- I lige måde. - Mine yndlingsmennesker er samlet.

- Fortæl den gode nyhed. - Det lyder spændende.

- Jeg er blevet tilbudt et job. - Hvad? Åh gud!

Lederen er min ven, og han var imponeret over Vis værk -

- og dit tag på unge kunstnere.

Hun skal undervise på Kano Arts Center.

Det er fantastisk! Du takkede vel ja?

Jeg lovede at tænke over det.

Hvad er der at tænke over? De vil være heldige at have dig.

- Det sagde jeg også. - Du inspirerer os hver dag.

- Del ud af det. - I elsker mig.

Men så får jeg meget mere travlt og har mindre tid til at hjælpe her.

Tænk ikke på os. Hvis det er det, du vil, finder vi ud af det.

Nemlig. Hvad der end skal til. Du har vores fulde støtte.

Det er virkelig fristende at forme en ny generation af unge kunstnere.

- Godt! Jeg gør det! - Sådan!

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno