subtitlecat.com

All language subtitles for The Equalizer S03 E08

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,480 --> 00:00:03,080 Tidligere ... 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,040 Jeg forstår, hvorfor du gør det. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,360 - Jeg hader at lyve for mor. - Så fortæl hende det. 4 00:00:08,520 --> 00:00:12,200 Den teknik kender jeg. Mel lærte mig den. 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,160 - Du kunne have skadet ham. - Jeg gik over grænsen. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,920 Men husk på, at vi valgte det her liv. Det gjorde Dee ikke. 7 00:00:19,080 --> 00:00:23,920 Jeg bestemmer, hvad hun skal lære. Det gør hun ikke, og heller ikke du. 8 00:00:24,080 --> 00:00:28,240 Din tante kendte alle. Basquiat bad hende udstille sammen med ham. 9 00:00:28,400 --> 00:00:33,120 - Jeg var ikke klar endnu. - Jeg følte mig udstillet. 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,760 Hvor? Ja, jeg er på vej! 11 00:00:40,640 --> 00:00:43,400 Hvor er han? Hvor er min bror? 12 00:00:48,640 --> 00:00:50,640 Hvor er min bror? 13 00:01:07,600 --> 00:01:13,160 Nej! Op med dig! Sig, hvor Edison er! 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,000 Vågn op! Sig, hvor han er! 15 00:01:36,040 --> 00:01:39,800 Gudskelov! Hvor har du været? Jeg var syg af bekymring! 16 00:01:39,960 --> 00:01:43,760 Da du lagde den besked, ringede jeg, men du tog den ikke. 17 00:01:43,920 --> 00:01:47,280 Jeg sporede din telefon. En teenager sagde, den lå på gaden. 18 00:01:47,440 --> 00:01:51,680 - Jeg må have tabt den under jagten. - Hvilken jagt? Hvad sker der? 19 00:01:51,840 --> 00:01:56,040 - Der er sket Edison noget. - Din bror? Hvad er der sket? 20 00:01:56,200 --> 00:01:59,480 Ruby ringede i går og sagde, at Eds bil blev kapret - 21 00:01:59,640 --> 00:02:02,320 - men de tog ikke kun bilen, også ham. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,640 Åh gud. Hvorfor ventede du ikke? Jeg ville have hjulpet. 23 00:02:05,800 --> 00:02:08,960 Det gik så hurtigt. Hun var panisk, så jeg ... 24 00:02:09,120 --> 00:02:12,280 - Uden at nogen vidste, hvor du var? - Der var ikke tid! 25 00:02:12,440 --> 00:02:16,280 Jeg ville bare finde min bror. Føreren af bilen var eneste spor. 26 00:02:16,440 --> 00:02:19,000 Nu er han død, så jeg kan ikke finde Edison. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,360 - Vi finder ham. Jeg ringer til Rob. - Nej, hun er sur. 28 00:02:23,520 --> 00:02:27,120 - Hun opdagede, at jeg træner Dee. - Jeg er ligeglad. 29 00:02:27,280 --> 00:02:29,120 Det her gælder familien. 30 00:02:37,000 --> 00:02:40,600 Jeg tænkte, der måtte kaffe til et tidligt morgenmøde. 31 00:02:40,760 --> 00:02:43,840 - Tak, Marcus. - Skulle det være en anden gang. 32 00:02:44,000 --> 00:02:47,400 Hvad er der los? Det lader ikke til at være en sag. 33 00:02:47,560 --> 00:02:50,160 Nej, det angår faktisk Mel. 34 00:02:50,320 --> 00:02:54,000 Hun har trænet selvforsvar med Delilah, selv om jeg forbød det. 35 00:02:54,160 --> 00:02:57,840 Av. Jeg burde have bedt om whiskey i kaffen. 36 00:02:59,480 --> 00:03:02,840 Hun er min bedste ven. Hun er som en søster - 37 00:03:03,000 --> 00:03:04,960 - men at gå bag om ryggen på mig ... 38 00:03:05,120 --> 00:03:09,360 - Det føles som forræderi. - Jeg prøver på at komme over det. 39 00:03:11,480 --> 00:03:15,320 Vil du droppe venskabet på grund af én fejltagelse? 40 00:03:16,960 --> 00:03:20,600 Det er ikke en fejltagelse. Det er min datter. 41 00:03:20,760 --> 00:03:26,280 Klart. En klog kvinde sagde engang, at nag kun skader én selv. 42 00:03:29,760 --> 00:03:33,160 Jeg talte om din far. Det er noget andet. 43 00:03:33,320 --> 00:03:37,120 Du har ret. Venner er den familie, vi selv vælger. 44 00:03:37,280 --> 00:03:39,600 Derfor sårer det endnu mere. 45 00:03:41,240 --> 00:03:42,760 Du har ret. 46 00:03:44,560 --> 00:03:45,960 Hej, Harry. 47 00:03:50,120 --> 00:03:54,680 Dee! Kom så! Trish kommer nu og kører os hen til galleriet. 48 00:03:54,840 --> 00:03:58,920 - Undskyld. Nå. Gik mor tidligt? - Ja. 49 00:03:59,080 --> 00:04:01,720 Skulle hun på arbejde? 50 00:04:03,680 --> 00:04:07,400 - Hun er stadig sur på mig. - Jeg vil ikke sige sur. 51 00:04:07,560 --> 00:04:11,840 - Hun bearbejder bare nogle ting. - Jeg kvajede mig virkelig. 52 00:04:12,000 --> 00:04:14,360 Hun skal bare have lidt tid. 53 00:04:15,680 --> 00:04:18,200 Næh, nej. Vi har ikke tid til anger. 54 00:04:18,360 --> 00:04:23,400 Du og Trish fik mig til at melde mig til konkurrencen. I må støtte mig. 55 00:04:23,560 --> 00:04:26,880 Ja, undskyld. Det er din dag i dag, og du vinder! 56 00:04:27,040 --> 00:04:31,080 Dee, det er ikke det, det handler om ... det er Trish. 57 00:04:34,400 --> 00:04:37,840 - Hold da op. - Er du klar til at vinde? 58 00:04:38,000 --> 00:04:43,920 I to, altså! Kunst handler ikke om at vinde eller tabe. 59 00:04:44,080 --> 00:04:49,520 Det handler om at røre folk. Det handler ikke om håneret. 60 00:04:49,680 --> 00:04:52,320 Førstepræmien er en tur til Paris med alt betalt - 61 00:04:52,480 --> 00:04:55,600 - med undervisning på Louvre og 5000 dollars. 62 00:04:55,760 --> 00:04:58,320 Du store, det lyder fantastisk. 63 00:04:58,480 --> 00:05:01,720 Du vil altså hverken vinde turen til Paris eller håneretten? 64 00:05:01,880 --> 00:05:07,200 Er du gal? Selvfølgelig vil jeg det. Allons-y, ma chère! 65 00:05:09,800 --> 00:05:13,720 - Jeg sætter dem deromme. - Hej, Rob. Tak, fordi du kom. 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,880 - Jeg er så ked af det med Dee. - Det tager vi senere. 67 00:05:17,040 --> 00:05:19,880 Det vigtige lige nu er et finde din bror. 68 00:05:22,520 --> 00:05:27,520 Jeg bad min søster komme. Hun så det hele. Ruby, det er Robin. 69 00:05:27,680 --> 00:05:30,520 En gammel ven fra militæret. Hun vil hjælpe. 70 00:05:30,680 --> 00:05:35,160 - Rart at møde dig, Ruby. - Jeg har fortalt politiet alt. 71 00:05:35,320 --> 00:05:38,120 Hvad kan hun, som de ikke kan? 72 00:05:38,280 --> 00:05:40,480 Robyn har særlige evner. 73 00:05:40,640 --> 00:05:45,360 Hun har en måde ... stol på mig. Vi er heldige at få hendes hjælp. 74 00:05:45,520 --> 00:05:48,720 Jeg ved, det må være svært. Vil du informere mig? 75 00:05:48,880 --> 00:05:51,240 Mel sagde, du så bilkapringen. 76 00:05:51,400 --> 00:05:56,360 Jeg ventede på Edison foran en cafe. Jeg så hans bil nærme sig. 77 00:05:56,520 --> 00:06:00,520 Ud af det blå kom en sort varevogn og spærrede vejen for ham. 78 00:06:00,680 --> 00:06:05,160 En mand sprang ud og stak en pistol op i hovedet på Ed for at få ham ud. 79 00:06:05,320 --> 00:06:10,920 Ed strittede imod, så manden tiltvang sig adgang til bilen og kørte væk. 80 00:06:11,080 --> 00:06:14,640 Varevognen kørte også, men jeg tog et billede af nummerpladen. 81 00:06:14,800 --> 00:06:19,600 Kvikt. Kan du beskrive ham, der steg ind i din brors bil? 82 00:06:19,760 --> 00:06:23,720 Hvid, gennemsnitlig af højde og helt kort hår. 83 00:06:23,880 --> 00:06:28,040 - Det giver nok ikke meget. - Det hjælper stadig. Tak. 84 00:06:29,920 --> 00:06:33,600 Her er mit mobilnummer. Ring, så snart du ved noget. 85 00:06:33,760 --> 00:06:39,280 - Jeg skal nok holde dig opdateret. - Jeg vil hellere høre fra hende. 86 00:06:39,440 --> 00:06:42,800 - Tag det ikke ilde op. - Nej da. 87 00:06:42,960 --> 00:06:45,040 - Godt. - Tak, Ruby. 88 00:06:49,920 --> 00:06:53,520 Han skulle have opgivet bilen. Gud ved, hvad der nu er sket. 89 00:06:53,680 --> 00:06:55,880 Sådan må du ikke tænke, skat. 90 00:06:56,040 --> 00:06:59,600 Finder vi optagelser af kapringen, kan vi identificere fyren. 91 00:06:59,760 --> 00:07:02,520 Ja, Rubys beskrivelse var jo for vag. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,040 - Ruby ... - Kan du ikke lide hende? 93 00:07:05,200 --> 00:07:08,560 Forstå mig ret. Jeg elsker Ruby. Hun er som en svigerinde. 94 00:07:08,720 --> 00:07:11,560 Hun er bare så nedladende over for dig. 95 00:07:11,720 --> 00:07:15,040 Som om hun var bedre. Hvilket jo er en vrangforestilling. 96 00:07:15,200 --> 00:07:18,320 - Hvorfor taler hun sådan til dig? - Lang historie. 97 00:07:18,480 --> 00:07:21,680 Ruby mener, jeg spilder mit liv, da det ikke ligner hendes. 98 00:07:21,840 --> 00:07:26,520 Hendes mand er bankmand. De har tre børn, hus med have og hund. 99 00:07:26,680 --> 00:07:30,400 - Og jeg bestyrer en bar. - Det gør du jo ikke kun. 100 00:07:30,560 --> 00:07:34,640 Hun mener, jeg aldrig er blevet voksen. Vores bror er udsendt. 101 00:07:34,800 --> 00:07:38,480 Eddie og jeg bor i byen, så hun tager sig af vores forældre. 102 00:07:38,640 --> 00:07:41,920 Kører dem til lægen og på indkøb, ordner mad og rengøring. 103 00:07:42,080 --> 00:07:44,560 - Hun er altså bitter? - Ja. 104 00:07:44,720 --> 00:07:46,920 Vi tilbyder at hjælpe, men hun vil selv. 105 00:07:47,080 --> 00:07:50,680 - Fordi hun er kontrolfreak. - Hun vil have det på sin måde. 106 00:07:50,840 --> 00:07:53,640 Vi har aldrig stået hinanden nær. 107 00:07:53,800 --> 00:07:56,840 Ed og jeg har altid været der for hinanden. 108 00:07:57,000 --> 00:08:00,840 Jeg har passet på ham lige siden, han blev født. 109 00:08:02,200 --> 00:08:06,480 Så ... hør nu. Vi skal nok få ham hjem. 110 00:08:09,600 --> 00:08:14,480 Jeg har den. Her er Eds bil. Det er vist kapringen. 111 00:08:21,280 --> 00:08:25,240 Præcis som Ruby sagde. Kan du identificere føreren? 112 00:08:25,400 --> 00:08:27,680 Profil er ikke nok til ansigtsgenkendelse. 113 00:08:27,840 --> 00:08:31,880 - Hvad med ham, du jagtede? - En pusher. "Wolf" Machado. 114 00:08:32,040 --> 00:08:35,560 - Hans tatovering vidner om fængsel. - Du har ret. 115 00:08:35,720 --> 00:08:39,680 Michael "Wolf" Machado. Afsonede i Rikers fra 2014 til 2019. 116 00:08:39,840 --> 00:08:43,360 - Samarbejdspartnere? - Lad os se på cellekammerater. 117 00:08:46,400 --> 00:08:49,760 - Det er ham! Han steg ind i Eds bil. - Jim Voss. 118 00:08:49,920 --> 00:08:53,760 Vaneforbryder. Adskillige domme for vold og væbnet røveri. 119 00:08:53,920 --> 00:08:57,480 - Har været løsladt i tre år. - Har han en mobil, vi kan spore? 120 00:08:57,640 --> 00:08:59,680 Lad os se engang. 121 00:09:01,440 --> 00:09:07,080 Godt. Jeg fandt en telefon, som Voss bruger, men GPS'en er slået fra. 122 00:09:07,240 --> 00:09:10,920 Hvis jeg kan få adgang til en router, han har været på, finder vi ham. 123 00:09:11,080 --> 00:09:14,120 Nogen har sendt ham et link i går. 124 00:09:19,360 --> 00:09:23,240 Du gode gud. Det var ikke en tilfældig bilkapring. 125 00:09:24,640 --> 00:09:27,040 De gik målrettet efter Edison. 126 00:09:37,720 --> 00:09:43,400 Godt. Dante efterlyser Edisons bil. Finder vi den, finder vi ham. 127 00:09:43,560 --> 00:09:45,960 Hvad med ham, der bortførte Edison? 128 00:09:46,120 --> 00:09:50,120 Jeg har ikke fundet en forbindelse mellem Jim Voss og Edison. 129 00:09:50,280 --> 00:09:54,000 - Nogen hyrede nok Voss. - Men hvem? Min bror er en sød fyr. 130 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 Mange venner og afholdt på arbejdet. 131 00:09:56,320 --> 00:09:59,320 - Han leder en hedgefond, ikke? - Jo. Vertex Investments. 132 00:09:59,480 --> 00:10:03,240 - Internationalt firma. - Netop. Det kan angå det. 133 00:10:03,400 --> 00:10:05,680 Mange penge på spil og i omløb. 134 00:10:05,840 --> 00:10:09,960 Jeg prøvede at få adgang, men som alle finansvirksomheder - 135 00:10:10,120 --> 00:10:13,960 - har de en afskåret server. Man skal møde op på stedet. 136 00:10:14,120 --> 00:10:16,680 - Fortæl mig, hvordan jeg gør. - Godt. 137 00:10:18,400 --> 00:10:20,720 Giv mig lige et øjeblik. 138 00:10:20,880 --> 00:10:24,120 Godt. For de fleste vil det her tage timer. 139 00:10:24,280 --> 00:10:26,960 Men de fleste er heller ikke mig. 140 00:10:28,280 --> 00:10:29,920 Så er den kodet. 141 00:10:30,080 --> 00:10:33,680 Tag den her og sæt den i en computer tilsluttet netværket. 142 00:10:33,840 --> 00:10:36,480 Den åbner en bagdør, så jeg kan tilgå serveren. 143 00:10:36,640 --> 00:10:39,280 Godt. Jeg kontakter jer, når det er. 144 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 Mens Robyn gør det, tjekker jeg Eds lejlighed. 145 00:10:42,600 --> 00:10:45,480 Måske kan noget der føre os på sporet. 146 00:10:45,640 --> 00:10:50,640 Hør ... vi skal nok finde ham. Det skal nok gå. 147 00:10:53,120 --> 00:10:54,600 Ja. 148 00:11:09,080 --> 00:11:10,720 Tante Vi? 149 00:11:12,920 --> 00:11:15,880 Anses det her for at være ... godt? 150 00:11:17,920 --> 00:11:23,320 Kunstneren hylder ekspressionistiske malere. Som her Jackson Pollock. 151 00:11:23,480 --> 00:11:27,040 Javel. Er der noget, du ikke ved om kunst? 152 00:11:28,840 --> 00:11:33,040 Kom, professor. Der er et herovre, jeg gerne vil have din analyse af. 153 00:11:42,480 --> 00:11:44,680 Udstillingens bedste værk. 154 00:11:53,160 --> 00:11:56,520 - Beklager, jeg kan ikke det her. - Tante Vi? 155 00:11:56,680 --> 00:11:59,560 Dee. Bare rolig. Jeg tager mig af det. 156 00:12:00,840 --> 00:12:04,200 - Hej ...? - Det her var en fejltagelse. 157 00:12:04,360 --> 00:12:08,520 - Tag nu en dyb indånding. - Hvad tænkte jeg dog på? 158 00:12:08,680 --> 00:12:12,440 - Jeg ved bedre end som så. - Viola. Se dig omkring. 159 00:12:12,600 --> 00:12:17,280 Se dig omkring. Du hører til her. Dine værker hører til her. 160 00:12:17,440 --> 00:12:20,680 At udstille dem, så folk kan dømme dem ... 161 00:12:22,240 --> 00:12:25,480 Undskyld, hvis jeg pressede dig. Det var ikke ... 162 00:12:27,560 --> 00:12:30,400 Jeg synes bare, folk skal se det, jeg ser. 163 00:12:30,560 --> 00:12:33,440 Og ærligt talt ville jeg måske prale lidt. 164 00:12:33,600 --> 00:12:38,040 Men hvis du ikke vil være her, så lad os gå. Lad os tage hjem. 165 00:12:39,880 --> 00:12:44,560 Nej. Men ... giv mig lige et øjeblik. 166 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 Ja. 167 00:13:00,200 --> 00:13:03,040 Vi var vist begge en hård dag. 168 00:13:03,200 --> 00:13:06,520 - Undskyld ... - Nej, det er i orden. 169 00:13:06,680 --> 00:13:08,320 Må jeg sætte mig? 170 00:13:14,400 --> 00:13:17,840 - Er du en af kunstnerne? - Ja, beklageligvis. 171 00:13:18,840 --> 00:13:22,520 Jeg var så selvsikker. Men så hængte jeg mit maleri op - 172 00:13:22,680 --> 00:13:25,520 - og så konkurrenterne og følte mig som en bedrager. 173 00:13:26,520 --> 00:13:28,480 Den følelse kender jeg godt. 174 00:13:29,600 --> 00:13:31,400 Hvordan tacklede du det? 175 00:13:32,600 --> 00:13:34,560 Pinot Noir hjælper. 176 00:13:35,920 --> 00:13:39,360 - Hvilket af dem er dit? - Det der. 177 00:13:41,600 --> 00:13:44,200 Hvordan opnåede du den tekstur i penselstrøgene? 178 00:13:45,600 --> 00:13:50,640 Jeg blandede savsmuld i malingen. Så bliver konsistensen tykkere. 179 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 - Det er virkelig godt. - Synes du? 180 00:13:53,560 --> 00:13:59,160 Mon ikke. At se det maleri redder min dag. 181 00:13:59,320 --> 00:14:03,720 Tante Vi? Kom. Dommerne udnævner vinderne nu. 182 00:14:03,880 --> 00:14:08,520 Hurra. Lad os så få det overstået. 183 00:15:13,000 --> 00:15:17,200 - Hej, hvad sker der? Fandt du noget? - Nogen har endevendt lejligheden. 184 00:15:17,360 --> 00:15:20,840 Åbne skuffer, papirer på gulvet, vinduet var smadret. 185 00:15:21,000 --> 00:15:23,880 Jeg aner ikke, hvad han har rodet sig ud i. 186 00:15:24,040 --> 00:15:27,960 Jeg ved det ikke, men jeg tjekker trafikkameraer og hæveautomater. 187 00:15:28,120 --> 00:15:30,720 Vi finder ud af, hvem der brød ind. 188 00:15:32,360 --> 00:15:35,880 Tak ... fordi du er der for mig. 189 00:15:36,040 --> 00:15:39,920 - Ja, selvfølgelig. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 190 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 Da han ikke kom, tænkte jeg, at han nok tog en fridag. 191 00:15:57,400 --> 00:16:00,080 Bare alt nu er i orden. Hvor kender du Edison fra? 192 00:16:00,240 --> 00:16:03,200 Jeg er en ven af familien. Hvor længe har han været her? 193 00:16:03,360 --> 00:16:07,080 I seks år. Jeg ser mig selv mere som mentor end chef. 194 00:16:07,240 --> 00:16:12,280 Du kender ham altså godt? Har han sagt eller gjort noget usædvanligt? 195 00:16:12,440 --> 00:16:16,200 Ikke hvad jeg ved af. Spørg Monica. De arbejder tæt sammen. 196 00:16:16,360 --> 00:16:19,320 Hvis der var noget galt, ville hun vide det. Monica? 197 00:16:19,480 --> 00:16:22,200 Hun har et par spørgsmål angående Ed. 198 00:16:22,360 --> 00:16:26,320 - Klart. Er han i vanskeligheder? - Det er det, jeg vil opklare. 199 00:16:26,480 --> 00:16:32,640 - Hvornår så du ham sidst? - I går. Han gik tidligt. 200 00:16:32,800 --> 00:16:36,680 - Det ligner ham ikke. - Må jeg se hans kontor? 201 00:16:36,840 --> 00:16:38,920 Selvfølgelig. 202 00:16:41,040 --> 00:16:45,080 Faktisk har jeg været bekymret for Ed, siden han blev forfremmet. 203 00:16:45,240 --> 00:16:48,280 - Forfremmet? - Ja, til administrerende direktør. 204 00:16:48,440 --> 00:16:53,440 - Nogle mente ikke, han var klar. - Jaså? Er du en af dem? 205 00:16:53,600 --> 00:16:57,800 Vi har altid haft en venskabelig rivaliseren indbyrdes. 206 00:16:57,960 --> 00:17:01,320 Jeg var også indstillet til jobbet, men glad på hans vegne. 207 00:17:02,920 --> 00:17:07,640 Ærligt talt er jeg bekymret for, om jobbet er for meget for ham. 208 00:17:10,000 --> 00:17:12,800 Undskyld, jeg er nødt til at tage den. 209 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 ADVARSEL UKENDT ENHED 210 00:17:27,080 --> 00:17:31,800 - Er der gevinst på trafikkameraerne? - Nej, ikke endnu. 211 00:17:31,960 --> 00:17:37,000 Men den virus, Robyn installerede, gav mig adgang til din brors filer. 212 00:17:37,160 --> 00:17:42,240 - Har du fundet noget? - Ja. Det ser ikke godt ud. 213 00:17:42,400 --> 00:17:48,080 20 millioner dollars er forsvundet fra en af investorernes konti. 214 00:17:48,240 --> 00:17:53,480 - Et firma ved navn ENX Capital. - Mistede han dem i en handel? 215 00:17:53,640 --> 00:17:56,960 Ikke helt. Nogle transaktioner er slettet. 216 00:17:57,120 --> 00:18:02,560 Det ser ud, som om han ville overføre pengene til et firma i Tyskland. 217 00:18:02,720 --> 00:18:05,720 Men pengene endte ikke der. 218 00:18:06,760 --> 00:18:09,040 Hvor blev de så af? 219 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 De gik ind på en anonym konto på Caymanøerne. 220 00:18:12,960 --> 00:18:15,240 Beskylder du min bror for tyveri? 221 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Nej, skat, jeg beskylder ham ikke for noget. 222 00:18:18,920 --> 00:18:20,960 Jeg fremlægger bare data. 223 00:18:21,120 --> 00:18:25,320 Er det muligt, at han gjorde noget, og at ENX opdagede det? 224 00:18:25,480 --> 00:18:27,960 Nej, det er det ikke. 225 00:18:28,120 --> 00:18:32,240 Sådan er min bror ikke. Siden hvornår bortfører investeringsfirmaer folk? 226 00:18:32,400 --> 00:18:36,240 Ja, det er en god pointe. Lad os se nærmere på ENX. 227 00:18:39,880 --> 00:18:46,880 Godt. De har et import-/eksportfirma, en stripbar og et renovationsselskab. 228 00:18:47,040 --> 00:18:50,520 Virksomheder med kontant betaling. 229 00:18:50,680 --> 00:18:54,080 Hvidvasker de penge? Og for hvem? 230 00:18:55,080 --> 00:18:58,400 Tilsyneladende ... den colombianske mafia. 231 00:18:58,560 --> 00:19:02,480 Carlos Sanchez. Leder i New York. Muligvis forbundet til Jim Voss. 232 00:19:02,640 --> 00:19:05,440 Nej. Der må være en anden forklaring. 233 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 Hej, Dante. Har efterlysningen givet noget? 234 00:19:11,680 --> 00:19:15,120 Vi har fundet Edisons bil. Desværre ... 235 00:19:17,440 --> 00:19:19,360 ... på bunden af East River. 236 00:19:33,160 --> 00:19:36,920 De har bjærget bilen. Godt nyt: Intet lig. Men ... 237 00:19:37,080 --> 00:19:40,040 ... de har ikke åbnet bagagerummet endnu. 238 00:19:40,200 --> 00:19:42,440 Lad os få det overstået. 239 00:19:57,240 --> 00:20:00,360 - Gudskelov. - Håb ikke på for meget. Strømmen ... 240 00:20:00,520 --> 00:20:03,400 Nej, han er i live. Det kan jeg mærke. 241 00:20:05,840 --> 00:20:09,200 - Harry! Ed er ikke i bilen. - Nej, for han er her i byen. 242 00:20:09,360 --> 00:20:12,280 Jeg har tjekket trafikkameraerne. 243 00:20:12,440 --> 00:20:16,600 Jeg fandt en optagelse af en fyr, der går og dukker sig. Det er Ed. 244 00:20:16,760 --> 00:20:20,120 - Han slap væk fra Voss. - Hvorfor brød han ind hos sig selv? 245 00:20:20,280 --> 00:20:23,200 Alt var endevendt. Han ledte efter noget. 246 00:20:23,360 --> 00:20:28,720 Hvis jeg slap fra mafiaen, ville jeg forlade byen. Pas og kreditkort? 247 00:20:28,880 --> 00:20:32,160 Nej. Passet er ikke blevet scannet, og ingen kort er brugt. 248 00:20:32,320 --> 00:20:36,480 - Måske ville han hente kontanter. - Eller noget, han kunne sælge. 249 00:20:36,640 --> 00:20:39,920 Hans Rolex. Æsken var tom. Han gik aldrig med det. 250 00:20:40,080 --> 00:20:43,840 Pantelånere tjekker serienummeret for at sikre, det ikke er stjålet. 251 00:20:44,000 --> 00:20:48,680 Jeg har det. Et serienummer blev tjekket på 37th og 7th Street. 252 00:20:48,840 --> 00:20:53,680 - Hvorfor så langt hjemmefra? - Penn Station og busterminalen. 253 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 Han vil væk. Du tager Penn Station, så tager jeg busterminalen. 254 00:21:06,360 --> 00:21:09,600 - Det var ærgerligt, tante Vi. - Det er i orden. 255 00:21:09,760 --> 00:21:13,440 Jeg har det fint. Jeg har faktisk haft en dejlig eftermiddag. 256 00:21:13,600 --> 00:21:18,960 Omgivet af smuk kunst og to af mine yndlingspiger. 257 00:21:28,400 --> 00:21:32,280 Hej. Hvad sker der? 258 00:21:32,440 --> 00:21:35,800 Hvad laver jeg? Jeg regnede med, at det ville lykkes. 259 00:21:35,960 --> 00:21:38,160 Jeg kan ikke betale regningerne. 260 00:21:38,320 --> 00:21:43,320 Mine forældre havde ret. Jeg burde have taget et job i stedet for pjat. 261 00:21:43,480 --> 00:21:47,240 Det ville da være en skam. Du har talent. 262 00:21:48,520 --> 00:21:52,120 - Det er et smukt maleri. - Det synes dommerne ikke. 263 00:21:52,280 --> 00:21:54,400 Skidt med, hvad de synes. 264 00:21:59,160 --> 00:22:01,280 Hvordan føltes det at male det? 265 00:22:04,800 --> 00:22:09,440 Nemlig. Sådan har jeg det også, når jeg maler. 266 00:22:09,600 --> 00:22:13,360 Vi gør det for vores egen skyld. Hvis andre kan lide det - 267 00:22:13,520 --> 00:22:15,080 - er det bare en bonus. 268 00:22:15,240 --> 00:22:19,280 Jeg vil bare ... jeg vil være en dygtig kunstner. 269 00:22:19,440 --> 00:22:23,200 Det er du allerede. Du skal bare tro på det. 270 00:22:28,600 --> 00:22:33,400 - Tak. - Lad os få repareret den ramme. 271 00:22:36,800 --> 00:22:38,280 Tak. 272 00:22:44,560 --> 00:22:47,120 - Eddie! Gudskelov! - Hvad laver du her? 273 00:22:47,280 --> 00:22:50,320 - Nogle farlige folk er efter mig. - Det ved jeg. Kom. 274 00:22:50,480 --> 00:22:53,480 - Hvad? Hvordan fandt du mig? - Jeg forklarer det senere. 275 00:22:53,640 --> 00:22:57,080 Du må i sikkerhed. Kom. Undskyld os. 276 00:22:59,280 --> 00:23:02,800 Hende din ven, var I i hæren sammen? 277 00:23:02,960 --> 00:23:06,480 Jeg. Jeg ville betro hende mit liv. Og dit med. 278 00:23:06,640 --> 00:23:09,360 - Skal vi hjem til hende? - Ja. 279 00:23:09,520 --> 00:23:12,200 Hvordan vidste du, jeg var i vanskeligheder? 280 00:23:12,360 --> 00:23:17,600 - Ved mor og far det? - Jeg har et spørgsmål. Vær ærlig. 281 00:23:18,720 --> 00:23:20,960 Har du stjålet fra den colombianske mafia? 282 00:23:21,120 --> 00:23:24,000 Jeg har ikke stjålet noget fra nogen. 283 00:23:25,680 --> 00:23:29,000 Den colombianske mafia ... er det ENX Capital? 284 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 - Vidste du ikke det? - Nej. 285 00:23:31,320 --> 00:23:35,200 Jeg hørte om et dække for et syndikat, men troede ikke på det. 286 00:23:35,360 --> 00:23:38,960 - Derfor kidnappede de mig. - Hvor blev pengene af? 287 00:23:39,120 --> 00:23:42,520 Det ved jeg ikke! Nogen må have hængt mig op på det. 288 00:23:42,680 --> 00:23:47,400 - Hvem ville gøre det? - Folk misundte mig forfremmelsen. 289 00:23:47,560 --> 00:23:50,120 - Jeg følte mig udsat. - Sagde du det til chefen? 290 00:23:50,280 --> 00:23:54,040 Nej, jeg ville først bevise, at jeg ikke stjal pengene. 291 00:23:56,240 --> 00:24:00,320 Jeg vidste, du ikke stjal dem. Jeg vidste det med sikkerhed. 292 00:24:00,480 --> 00:24:04,920 Det værdsætter jeg. Colombianerne har næppe samme tiltro til mig. 293 00:24:05,080 --> 00:24:08,200 - Havde jeg ikke kastet mig ud ... - Bare rolig. 294 00:24:08,360 --> 00:24:11,040 Jeg tillader ikke, at der sker dig noget. 295 00:24:16,000 --> 00:24:21,560 Så ... vi gør ikke så meget i gourmetmiddage her. Beklager. 296 00:24:21,720 --> 00:24:25,520 Laver du sjov? Jeg har intet fået i 24 timer. Fantastisk. 297 00:24:25,680 --> 00:24:29,440 Når det er overstået, bør vi holde stor familiemiddag. 298 00:24:29,600 --> 00:24:33,520 - Ja. - Med Ruby, fætre og kusiner ... 299 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 Vi beder Lola lave den turon, ingen kan lave. 300 00:24:36,760 --> 00:24:39,680 - Og hendes Kare Kare. - Ja! 301 00:24:41,480 --> 00:24:45,120 - Det bliver rart at samle familien. - Ja. 302 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 - Hvad var det? - Bevægelsessensoren. 303 00:24:50,680 --> 00:24:54,320 - Hvad laver Ruby her? - Jeg skrev, at vi er her. 304 00:24:54,480 --> 00:24:58,320 - Nej, Ed, det er skidt! Nej! - Ed. Er du uskadt? 305 00:24:58,480 --> 00:25:01,600 - Hvad gjorde de ved dig? - Vi må væk herfra. 306 00:25:01,760 --> 00:25:03,640 Hvad? Hvorfor? 307 00:25:12,640 --> 00:25:14,440 Du blev forfulgt. 308 00:25:15,600 --> 00:25:20,200 - Hvorfor har du en pistol? - I må søge dækning. Nu! 309 00:25:24,040 --> 00:25:25,760 - Rob? - Hvad sker der? 310 00:25:25,920 --> 00:25:27,360 De fandt os. Hjælp mig! 311 00:25:30,800 --> 00:25:33,480 Hvad sker der? 312 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 Åh gud! 313 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 De tog ham med! 314 00:26:17,720 --> 00:26:19,400 Pokkers! 315 00:26:23,440 --> 00:26:27,480 Hvad fanden skete der, Melody? Hvem bortførte Ed? 316 00:26:27,640 --> 00:26:29,720 Hvor har du lært at slås sådan? 317 00:26:31,800 --> 00:26:34,080 Mel? Det er Rob, skyd ikke! 318 00:26:37,400 --> 00:26:39,040 - Er du uskadt? - Ja. 319 00:26:39,200 --> 00:26:42,880 - Hvad sker der? Hvem bortførte Ed? - Den colombianske mafia. 320 00:26:43,040 --> 00:26:47,680 - Hvem fanden er I? - Vi har ikke tid til spørgsmål nu. 321 00:26:47,840 --> 00:26:52,640 - Jamen ... hvor skal I hen? - Jeg skal hente vores bror. 322 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 - Jeg kan da ikke blive her. - De var ikke ude efter dig. 323 00:26:57,120 --> 00:27:01,080 NYPD kommer lige straks. Du er i sikkerhed på stationen. 324 00:27:03,840 --> 00:27:08,120 - Hør ... jeg får ham hjem igen. - Melody! 325 00:27:09,640 --> 00:27:11,400 Vær forsigtig. 326 00:27:16,680 --> 00:27:19,520 To gange kunne de dræbe Edison. Hvorfor undlod de? 327 00:27:19,680 --> 00:27:22,520 De vil have deres 20 millioner. De har brug for ham. 328 00:27:22,680 --> 00:27:27,040 - De kan ikke tilgå systemet. - De kører hen på hans kontor. 329 00:27:32,440 --> 00:27:34,880 Hej, skat. Jeg gennemgår firmaposteringer. 330 00:27:35,040 --> 00:27:38,440 Den skyldige kan vise dem, at de har fat i den forkerte. 331 00:27:38,600 --> 00:27:41,600 - Det har vi ikke tid til. - De er på vej til kontoret. 332 00:27:41,760 --> 00:27:44,320 - Kan du se overvågningen? - Ja. 333 00:27:48,760 --> 00:27:50,760 De er nået frem. 334 00:28:02,800 --> 00:28:04,880 - Skynd dig. - Giv mig lidt tid. 335 00:28:05,040 --> 00:28:08,040 - 20 millioner overføres ikke bare. - 40 millioner. 336 00:28:08,200 --> 00:28:10,920 - Hvad? - Du hørte det godt. Med renter. 337 00:28:20,920 --> 00:28:24,600 Hold op med at trække tiden ud og overfør pengene! 338 00:28:26,000 --> 00:28:29,080 - Han skal nok klare den. - Så længe han er nyttig. 339 00:28:29,240 --> 00:28:33,400 - Når de har pengene ... - Som du er han vel en overlever. 340 00:28:33,560 --> 00:28:36,960 - Han holder sig i live. - Tak, Robyn. 341 00:28:39,480 --> 00:28:44,880 - Hør her, angående ... - Lad os holde fokus på din bror. 342 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 - Hvad venter du på? - Nogen har ændret kodeordet. 343 00:28:56,400 --> 00:29:00,800 Overfør pengene nu, eller jeg dræber dig og din familie. 344 00:29:06,680 --> 00:29:10,040 - Jeg hørte noget ovenpå. - Undersøg det. 345 00:29:27,000 --> 00:29:29,520 GENNEMFØRER OVERFØRSEL GODKENDT 346 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 Så, nu går den igennem. 347 00:29:38,000 --> 00:29:40,680 Når han er færdig, så skyd ham i hovedet. 348 00:29:48,280 --> 00:29:51,800 - Har du fundet noget? - Nej. Alt i orden. 349 00:29:51,960 --> 00:29:56,400 - Kom herned. Vi er næsten færdige. - Modtaget. Jeg er på vej. 350 00:30:02,960 --> 00:30:04,920 Hvad sker der? 351 00:30:05,080 --> 00:30:06,840 OVERFØRSEL AFBRUDT 352 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 - Hvorfor stoppede den? - Det var ikke mig. 353 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 - Hvad nu? - Jeg prøver igen. 354 00:30:11,880 --> 00:30:16,160 Jeg satte overførslen på pause, men kan ikke holde dem hen længe. 355 00:30:16,320 --> 00:30:17,880 Vi er der næsten. 356 00:30:34,760 --> 00:30:37,280 Måske går det bedre med færre fingre. 357 00:30:37,440 --> 00:30:39,760 Nej! Nej! 358 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 Hej, Voss. Det er forbi. 359 00:30:53,800 --> 00:30:58,360 Send Edison ud uskadt, så undgår du slem smerte. 360 00:31:07,080 --> 00:31:11,440 - Én bevægelse, så dør han. - Du griber det helt forkert an. 361 00:31:12,880 --> 00:31:15,640 - Læg pistolen. - Dig først. 362 00:31:16,800 --> 00:31:19,080 Jeg skyder ham. 363 00:31:20,320 --> 00:31:22,000 Ikke mens jeg er her. 364 00:31:32,680 --> 00:31:35,480 Mel! Mel! Hold op! 365 00:31:36,520 --> 00:31:39,520 Nu er det nok. Han er ikke det værd. 366 00:31:39,680 --> 00:31:42,400 Edison er i sikkerhed. Det er overstået. 367 00:31:50,680 --> 00:31:54,000 - Tak, fordi I reddede mig. - Du ved jo, jeg passer på dig. 368 00:31:54,160 --> 00:31:56,000 Det har du altid gjort. 369 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Det glæder mig, at Mels bror klarer sig. 370 00:32:10,560 --> 00:32:15,920 - Ja. Også mig. - Du er stadig vred over træningen. 371 00:32:17,400 --> 00:32:21,240 Ja, det er jeg. Men det handler om mere end det. 372 00:32:21,400 --> 00:32:27,200 Jeg har altid holdt mit privatliv og mit professionelle liv adskilt. 373 00:32:29,120 --> 00:32:32,480 Nu er murene væltet, og du bryder dig ikke om det. 374 00:32:34,080 --> 00:32:36,480 Jeg er uafklaret omkring det. 375 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Hvad så, Anthony? Godt, jeg fik fat i dig, inden du tager i lufthavnen. 376 00:32:57,960 --> 00:33:01,880 - Hvem er du? - Edison Bayanis svoger. 377 00:33:02,040 --> 00:33:06,720 - Hvad vil du? - Dit fly til Caribien er aflyst. 378 00:33:06,880 --> 00:33:09,520 Nej, ikke aflyst, men du skal ikke med, 379 00:33:09,680 --> 00:33:12,720 - Hvordan ... - Opdagede jeg din onde plan? 380 00:33:12,880 --> 00:33:16,600 Det viser sig, at jeg er ret god, nogle siger genial - 381 00:33:16,760 --> 00:33:20,520 - til computere. Det er desværre dårligt nyt for dig. 382 00:33:20,680 --> 00:33:23,760 - Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Lad mig forklare. 383 00:33:23,920 --> 00:33:29,240 Jeg havde meget svært ved at tro på, at Edison ville stjæle - 384 00:33:29,400 --> 00:33:34,320 - fra sine investorer. Så jeg gennemgik jeres servere. 385 00:33:34,480 --> 00:33:37,840 - Hvad? Hvordan fik du adgang ... - Pyt med det. 386 00:33:38,000 --> 00:33:41,120 Pointen er, at da jeg genskabte de slettede transaktioner - 387 00:33:41,280 --> 00:33:43,920 - så jeg, at det var dig, der stjal 20 millioner - 388 00:33:44,080 --> 00:33:47,640 - skjulte dem på Caymanøerne og hængte min svoger op på det. 389 00:33:47,800 --> 00:33:52,080 Den korte version er, at generer du min familie, generer du mig. 390 00:33:53,080 --> 00:33:56,040 Det er skørt. Jeg ville aldrig stjæle fra investorer. 391 00:33:56,200 --> 00:34:01,840 Det er ikke mig, du skal overbevise, men investorerne hos ENX Capital. 392 00:34:02,000 --> 00:34:05,360 Dit ansigtsudtryk vidner om, at du godt er klar over - 393 00:34:05,520 --> 00:34:09,200 - at det er et dække for colombiansk mafia. Bare rolig. 394 00:34:09,360 --> 00:34:11,840 Du er i sikkerhed i en fængselscelle. 395 00:34:13,040 --> 00:34:15,880 Anthony Walters? Stig venligst ud af bilen. 396 00:34:19,760 --> 00:34:22,000 Læg hænderne om på ryggen. 397 00:34:23,600 --> 00:34:26,880 Kan du stramme til, så det gør lidt ondt? 398 00:34:27,040 --> 00:34:29,320 Du har ret til ikke at udtale dig. 399 00:34:29,480 --> 00:34:32,000 ... den bedste torsk i New Haven. 400 00:34:32,160 --> 00:34:33,480 - Hej! - Hej. 401 00:34:33,640 --> 00:34:38,240 - Godt, I er uskadte. - Enig. Takket være Mel. 402 00:34:39,800 --> 00:34:42,520 - Hej, Ruby. - Ed har ret. 403 00:34:42,680 --> 00:34:46,080 Han er her takket være dig. Du er en ægte superhelt. 404 00:34:46,240 --> 00:34:48,800 - Det ved jeg nu ikke. - Jo. 405 00:34:48,960 --> 00:34:51,800 Undskyld, jeg har undervurderet dig. 406 00:34:51,960 --> 00:34:55,360 Hvilket fører til de millioner af spørgsmål, jeg har. 407 00:34:55,520 --> 00:34:57,400 Ja, sikkert. Sid ned. 408 00:34:57,560 --> 00:35:01,760 Jeg fortæller ikke folk, hvad jeg laver med Rob og Harry. 409 00:35:01,920 --> 00:35:05,160 - Jeg håber, du forstår hvorfor. - På sin vis. Ikke helt. 410 00:35:05,320 --> 00:35:10,640 - Søskende betror sig til hinanden. - Nå ja. Du ringede jo straks. 411 00:35:10,800 --> 00:35:13,840 Jeg har heller ikke fortalt jer alt. 412 00:35:14,000 --> 00:35:17,120 - Mit liv er noget rod. - Hvad mener du? 413 00:35:17,280 --> 00:35:20,560 Jeg kan ikke klare det hele. 414 00:35:20,720 --> 00:35:23,920 At passe børnene og mor og far. Det har været hårdt. 415 00:35:24,080 --> 00:35:28,400 Du har altid sagt, at du ville selv. Hvorfor sagde du intet? 416 00:35:28,560 --> 00:35:31,360 I ved godt, jeg ikke er god til at bede om hjælp. 417 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 Men nu, vi taler åbent ... 418 00:35:34,800 --> 00:35:40,040 - Jeg er ked af det, Ruby. - Du behøver ikke klare alt selv. 419 00:35:40,200 --> 00:35:42,840 - Vi vil gerne hjælpe dig. - Tak. 420 00:35:43,000 --> 00:35:45,760 Vi har vist alle haft hemmeligheder. 421 00:35:45,920 --> 00:35:49,280 Ja, lad os droppe hemmeligheder. 422 00:35:49,440 --> 00:35:53,960 Bortset fra, at mor og far nok ikke er klar til at vide, hvad du laver. 423 00:35:54,120 --> 00:35:56,160 Endelig noget, vi er enige om. 424 00:35:56,320 --> 00:35:59,720 Skål for ikke at sige noget til mor og far. 425 00:35:59,880 --> 00:36:04,440 - Hej, skat. Hvor har du været? - Hej. Jeg ordnede løse ender. 426 00:36:04,600 --> 00:36:07,520 - Sikrede retfærdighed. - Nå, var det det hele. 427 00:36:07,680 --> 00:36:12,680 - Tænk, at Anthony gav mig skylden. - Nu er hans job ledigt. 428 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 - Hvis du vil lægge billet ind. - Tak, Harry. For alt. 429 00:36:16,640 --> 00:36:21,880 Han er en god mand, Mel. Loyal, genial og tjekket iført sweater. 430 00:36:22,040 --> 00:36:25,120 Har jeg sagt, hvor højt jeg elsker din søster? 431 00:36:31,680 --> 00:36:34,680 - Hej, mor. - Hej. Vi må tale sammen. 432 00:36:35,920 --> 00:36:37,440 Ja. 433 00:36:39,200 --> 00:36:45,120 Jeg er virkelig skuffet over, at du løj om at træne med Mel. 434 00:36:45,280 --> 00:36:48,480 - Det ved jeg. Undskyld. - Når det er sagt ... 435 00:36:50,320 --> 00:36:53,040 - Jeg forstår det godt. - Gør du? 436 00:36:53,200 --> 00:36:57,040 Du vil tage styring over din egen sikkerhed. Det forstår jeg godt. 437 00:36:57,200 --> 00:37:02,800 Men noget af det vigtigste at lære er at vide, hvornår man må bruge det. 438 00:37:02,960 --> 00:37:05,880 Du kunne have gjort skade på den dreng. 439 00:37:06,040 --> 00:37:08,440 - Ja. Det sker ikke igen. - Godt. 440 00:37:08,600 --> 00:37:12,560 Det handler ikke om at slå og sparke. Man skal tænke sig om. 441 00:37:12,720 --> 00:37:14,840 Lære at bruge ord og hjerne. 442 00:37:17,560 --> 00:37:20,840 - Jeg har vist meget at lære. - Ja, det har du. 443 00:37:25,280 --> 00:37:31,080 Men det skal nok lykkes. Bed Mel lære dig, hvor trykpunkterne er. 444 00:37:31,240 --> 00:37:34,480 Uanset hvor stærke modstandere er, har de trykpunkter. 445 00:37:34,640 --> 00:37:38,880 Vent lidt. Vil du stadig lade mig træne med hende? 446 00:37:39,040 --> 00:37:42,840 - Du finder ikke en bedre lærer. - Tak. 447 00:37:47,920 --> 00:37:51,800 - Ikke flere hemmeligheder, vel? - Det lover jeg. 448 00:37:55,200 --> 00:37:57,920 - Robyn? - Hej! 449 00:37:58,080 --> 00:38:00,240 - Hej! - Hej! 450 00:38:00,400 --> 00:38:03,680 - Den berygtede Trish. - Skønt at møde dig. 451 00:38:03,840 --> 00:38:07,920 - I lige måde. - Mine yndlingsmennesker er samlet. 452 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 - Fortæl den gode nyhed. - Det lyder spændende. 453 00:38:11,920 --> 00:38:15,760 - Jeg er blevet tilbudt et job. - Hvad? Åh gud! 454 00:38:15,920 --> 00:38:19,360 Lederen er min ven, og han var imponeret over Vis værk - 455 00:38:19,520 --> 00:38:22,000 - og dit tag på unge kunstnere. 456 00:38:22,160 --> 00:38:24,800 Hun skal undervise på Kano Arts Center. 457 00:38:24,960 --> 00:38:28,000 Det er fantastisk! Du takkede vel ja? 458 00:38:28,160 --> 00:38:30,200 Jeg lovede at tænke over det. 459 00:38:30,360 --> 00:38:34,120 Hvad er der at tænke over? De vil være heldige at have dig. 460 00:38:34,280 --> 00:38:37,880 - Det sagde jeg også. - Du inspirerer os hver dag. 461 00:38:38,040 --> 00:38:40,480 - Del ud af det. - I elsker mig. 462 00:38:40,640 --> 00:38:45,840 Men så får jeg meget mere travlt og har mindre tid til at hjælpe her. 463 00:38:46,000 --> 00:38:50,360 Tænk ikke på os. Hvis det er det, du vil, finder vi ud af det. 464 00:38:50,520 --> 00:38:54,840 Nemlig. Hvad der end skal til. Du har vores fulde støtte. 465 00:38:55,000 --> 00:39:00,360 Det er virkelig fristende at forme en ny generation af unge kunstnere. 466 00:39:03,040 --> 00:39:06,560 - Godt! Jeg gør det! - Sådan! 467 00:39:11,840 --> 00:39:15,840 Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno 40560