subtitlecat.com

All language subtitles for The Equalizer S03 E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,760 --> 00:00:02,840 I tidligere afsnit ... 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,800 - Hop ind. - Jeg skylder dig. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,320 Lad mig give middag, så er vi kvit. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,440 - Godt at vide. - Betyder det ja? 5 00:00:15,040 --> 00:00:19,240 Det handler om min mor. Jeg bad hende lære mig selvforsvar. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,440 - Og hun sagde nej. - Ja. 7 00:00:21,600 --> 00:00:26,040 Hvis Delilah ikke er klar, når det gælder, er det min skyld. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,720 Jeg tror, hun skjuler noget. 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,920 Hun er ikke den luskede type. 10 00:00:34,400 --> 00:00:36,520 Rører nogen dig, så reager straks. 11 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 Fantastisk! 12 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Giv en hånd til den talentfulde og storsælgende Misty. 13 00:01:38,240 --> 00:01:40,880 Vi elsker dig, Misty! 14 00:01:41,040 --> 00:01:43,640 - Tak, fordi du kom. - En fornøjelse. 15 00:01:43,800 --> 00:01:48,040 Det er skønt at være tilbage i New York og afslutte turnéen her. 16 00:01:48,200 --> 00:01:51,760 Det er også her, jeg optrådte første gang. 17 00:01:51,920 --> 00:01:56,880 Og på årsdagen for den første optræden med "Paradis". 18 00:01:57,040 --> 00:02:01,080 Ja, det er takket være mine fans, at jeg er kommet så langt. 19 00:02:01,240 --> 00:02:05,240 - Derfor bød jeg dem hertil. - Har du noget at fortælle dem? 20 00:02:05,400 --> 00:02:06,720 Det er rigtigt. 21 00:02:06,880 --> 00:02:10,600 For mange år siden blev jeg opdaget på denne scene - 22 00:02:10,760 --> 00:02:16,680 - så det er passende, at min optræden i morgen også bliver min sidste. 23 00:02:16,840 --> 00:02:18,800 Jeg trækker mig tilbage. 24 00:02:24,400 --> 00:02:26,480 Vær venlig at give plads. 25 00:02:26,640 --> 00:02:29,440 - Det burde du have sagt. - Og blive overtalt? 26 00:02:29,600 --> 00:02:33,240 Så jeg ikke ligner en idiot, når jeg forhandler en ny kontrakt. 27 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 En kontrakt, jeg ikke vil have. 28 00:02:35,680 --> 00:02:39,280 Du er træt. Tag til Bahamas nogle dage og saml kræfter. 29 00:02:39,440 --> 00:02:43,560 Det er ikke bare det. Jeg er træt af at være et brand - 30 00:02:43,720 --> 00:02:47,920 - og at alle fortæller mig, hvad jeg skal gøre, især dig. 31 00:02:49,320 --> 00:02:55,000 - Det er mit job at vejlede dig. - Jeg er en voksen kvinde. 32 00:02:55,160 --> 00:02:57,480 Jeg kan selv vælge. 33 00:02:57,640 --> 00:03:00,840 Hvad med dem, du svigter? Dine fans, dit band. 34 00:03:01,000 --> 00:03:02,880 Bekymrer de dig? 35 00:03:03,040 --> 00:03:06,640 Ja ... At miste din næste kontrakt påvirker mig. 36 00:03:06,800 --> 00:03:09,560 Men jeg er bekymret for dig. 37 00:03:11,720 --> 00:03:14,440 - Din fanpost. - Tak, Z. 38 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Det er den, du er. Det er din identitet. 39 00:03:17,760 --> 00:03:20,400 - Du kan ikke bare gå. - Jo, jeg kan. 40 00:03:20,560 --> 00:03:25,160 - Og lave hvad? - Jeg ved det ikke. Få et liv. 41 00:03:26,160 --> 00:03:30,560 En at vågne ved siden af hver morgen, en at stifte familie med. 42 00:03:30,720 --> 00:03:34,800 Det er der god tid til senere. Men nu er du ... 43 00:03:35,840 --> 00:03:40,880 Fedt, det er pladeselskabet. De har nok hørt det. Jeg må tage den. 44 00:03:41,040 --> 00:03:42,400 Ja, og så? 45 00:03:42,560 --> 00:03:45,160 Jeg vidste ikke, hun ville gøre det. 46 00:03:46,040 --> 00:03:47,440 Træk dig væk! 47 00:03:48,760 --> 00:03:50,480 JEG KOMMER EFTER DIG! 48 00:03:50,640 --> 00:03:52,240 Er det blod? 49 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 Vent lidt. 50 00:04:03,600 --> 00:04:07,520 Hvem har spist hele æsken med honningristede crunchies? 51 00:04:07,680 --> 00:04:10,720 - Og stillet den tilbage? - Hvem tror du? 52 00:04:11,800 --> 00:04:13,760 Jeg køber flere senere. 53 00:04:14,560 --> 00:04:16,520 - Godmorgen. - Godmorgen, Dee. 54 00:04:16,680 --> 00:04:19,040 Du er godt nok glad. 55 00:04:19,200 --> 00:04:21,000 En god nats søvn ... 56 00:04:21,160 --> 00:04:26,680 Din energi føles anderledes. Du er mere ... selvsikker. 57 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Er hun anderledes? 58 00:04:29,800 --> 00:04:33,200 Nej, hun er lige så smuk som altid. 59 00:04:33,360 --> 00:04:37,400 Jeg går ud og spiser morgenmad. Vil du med? 60 00:04:37,560 --> 00:04:42,760 Beklager, men Mel og jeg skal på udsalg før skoletid. 61 00:04:44,400 --> 00:04:47,520 Jeg er glad for, at I hænger ud. 62 00:04:47,680 --> 00:04:50,360 Ja, jeg kan lide hende. Hun er sej. 63 00:04:50,520 --> 00:04:54,000 - Måske en anden gang? - Hvis du får tid til mig. 64 00:04:54,920 --> 00:04:59,480 Jeg går alligevel ud og spiser morgenmad, så hyg jer. 65 00:05:04,000 --> 00:05:06,360 - Vi ses senere. - Hav en god dag. 66 00:05:07,640 --> 00:05:11,400 For resten ... Forretningerne er ikke åbne endnu. 67 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 Jeg ved, hvad du og Mel har gang i. 68 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Glem det. Jeg så hende træne dig. 69 00:05:20,680 --> 00:05:24,560 Jeg ved, hvad mor sagde, men hvad hvis der sker noget igen? 70 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 Jeg forstår, hvorfor du gør det. 71 00:05:27,760 --> 00:05:31,720 - Så det er i orden med dig? - At du lærer selvforsvar? Ja. 72 00:05:31,880 --> 00:05:34,120 Men bag din mors ryg? 73 00:05:34,280 --> 00:05:37,440 - Ja, jeg hader at lyve. - Så må du sige det. 74 00:05:38,680 --> 00:05:42,960 - Ellers gør jeg det. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. 75 00:05:43,920 --> 00:05:49,240 Du kunne finde ud af at trække Mel ind i det her - 76 00:05:49,400 --> 00:05:51,640 - så jeg tror, du finder en måde. 77 00:05:57,280 --> 00:06:01,160 Ja, det er bekymrende, men virker ikke som en akut trussel. 78 00:06:01,320 --> 00:06:04,880 Det er bare den sidste af flere alvorlige hændelser. 79 00:06:05,040 --> 00:06:08,640 Ukendte biler, der kører forbi, opkald om natten. 80 00:06:08,800 --> 00:06:10,640 Det her føles alvorligt. 81 00:06:10,800 --> 00:06:14,120 - Hvad synes Misty? - Hun ved det ikke. 82 00:06:14,280 --> 00:06:18,520 Jeg skal beskytte hende, ikke stresse hende med småting. 83 00:06:18,680 --> 00:06:20,800 Men det er ikke så småt mere. 84 00:06:20,960 --> 00:06:25,520 Hun har haft aggressive fans i årenes løb, men ikke den her slags. 85 00:06:25,680 --> 00:06:30,120 - Har du talt med politiet? - Ja, de ville undersøge det. 86 00:06:30,280 --> 00:06:33,360 Det hjælper ikke Misty. Hun optræder i aften. 87 00:06:33,520 --> 00:06:34,880 Hvorfor ikke aflyse? 88 00:06:35,040 --> 00:06:38,200 Jeg prøvede, men fansene kommer fra hele verden. 89 00:06:38,360 --> 00:06:42,120 De sparer op hele året, så hun vil ikke svigte dem. 90 00:06:42,280 --> 00:06:47,120 Jeg ved, at du er bekymret, men jeg er ikke sikkerhedsvagt. 91 00:06:47,280 --> 00:06:50,760 Jeg kan anbefale et firma. 92 00:06:50,920 --> 00:06:55,560 Det er ikke så let. Misty vil ikke have vagter udefra. 93 00:06:55,720 --> 00:06:59,800 - Fordi? - Hun har dårlige erfaringer. 94 00:06:59,960 --> 00:07:03,160 Sidst jeg hyrede et firma, tævede de nogle fans - 95 00:07:03,320 --> 00:07:06,120 - og da jeg fyrede dem, gik de til pressen. 96 00:07:06,280 --> 00:07:10,880 Jeg ved, at hun har ry for at være en krævende, egoistisk diva. 97 00:07:11,040 --> 00:07:14,200 - Det har jeg hørt. - Men det er ikke sandt. 98 00:07:14,360 --> 00:07:19,040 Pressen lever af overskrifter. Jeg har arbejdet med Misty i ti år. 99 00:07:19,200 --> 00:07:23,400 Hun er det mest betænksomme og kærlige menneske, jeg kender. 100 00:07:23,560 --> 00:07:26,720 - Du holder vist af hende. - Det gør jeg. 101 00:07:27,960 --> 00:07:33,560 Det gør man, når man lærer hende at kende. Vil du hjælpe mig? 102 00:07:37,400 --> 00:07:40,960 Dante leder efter fingeraftryk og dna på brevet. 103 00:07:41,120 --> 00:07:45,480 Jeg blæser på, om Flaming Lips, Pixies og Pavement går sammen. 104 00:07:45,640 --> 00:07:50,480 Jeg ville aldrig udgyde mit blod for sådan en syg hyldest. 105 00:07:50,640 --> 00:07:54,080 Besættelse kan få folk til at gøre sære ting. 106 00:07:54,240 --> 00:07:57,400 - Ja. - Er Mel stadig ude at shoppe? 107 00:07:58,160 --> 00:08:01,120 - Hej. - Det var en intens shoppingtur. 108 00:08:01,280 --> 00:08:03,120 Ja. 109 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 Brugte I hele hendes opsparing? 110 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 Nej, hun kunne ikke bestemme sig for noget. 111 00:08:08,760 --> 00:08:10,720 Vent. Er Misty vores klient? 112 00:08:10,880 --> 00:08:16,440 Sæt, at dette vidunder ikke havde råd til en hær af vagter. 113 00:08:16,600 --> 00:08:19,040 Er det en, vi vil arbejde sammen med? 114 00:08:19,200 --> 00:08:22,840 Du stoler ikke på staten, men tror på sladderbladene? 115 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Sladderpressen tror på ufoer! 116 00:08:25,160 --> 00:08:28,560 Hvor er Mistys velgørenhedsarbejde - 117 00:08:28,720 --> 00:08:33,280 - uddannelsesprogram, frivillige arbejde, og at kvinden kan synge. 118 00:08:33,440 --> 00:08:36,720 Det er lige meget, om hun er helgen eller diva. 119 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 - Hun fortjener tryghed. - Hvordan? 120 00:08:39,600 --> 00:08:43,720 - Hun vil jo ikke have ekstra vagter. - Hvem taler om vagter? 121 00:08:45,920 --> 00:08:50,680 - Skal vi more os? - Er Pepper Wallace tilbage? 122 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Jeg skal bruge et LED-panel med en softbox som key. 123 00:09:02,400 --> 00:09:04,480 Så det bliver dejligt blødt. 124 00:09:04,640 --> 00:09:08,240 - Hvem taler du med? - Dig. Vi har mange kasketter på. 125 00:09:08,400 --> 00:09:13,320 Sødt, men den passer ikke til mit tøj. Tak! 126 00:09:13,480 --> 00:09:16,200 - Pas på. - Undskyld. 127 00:09:16,360 --> 00:09:21,760 Misty, det er filmholdet, der skal filme backstage til afskedskoncerten. 128 00:09:21,920 --> 00:09:24,240 Pepper Wallace. Producer. 129 00:09:24,400 --> 00:09:29,600 Det er os en stor ære at dække sådan en historisk begivenhed. 130 00:09:29,760 --> 00:09:33,480 Der er vist sket en misforståelse. 131 00:09:33,640 --> 00:09:36,840 - Jeg har intet hørt. - Sagde Martin ikke det? 132 00:09:37,000 --> 00:09:41,720 Men hvis vi skal filme, så lad os bruge vores sædvanlige filmhold. 133 00:09:41,880 --> 00:09:43,880 Hvorfor bruge fremmede? 134 00:09:44,040 --> 00:09:48,920 Jeg har undersøgt dem og deres referencer. De er de bedste i byen. 135 00:09:49,080 --> 00:09:51,960 - Det bliver supergodt. - Misty, din urtete. 136 00:09:52,120 --> 00:09:54,880 - Vi skal passe på din stemme. - Tak, Z. 137 00:09:55,040 --> 00:09:59,600 Denne optræden finder sted i et intimt miljø. 138 00:09:59,760 --> 00:10:03,680 Et filmhold, der følger mig, er ikke det image, jeg ønsker. 139 00:10:03,840 --> 00:10:05,480 Sjovt, du siger image. 140 00:10:05,640 --> 00:10:09,280 Mange viser et meget lidt smigrende image af dig. 141 00:10:09,440 --> 00:10:11,240 Og slet og ret usandt. 142 00:10:11,400 --> 00:10:13,720 Nu kan du styre din historie. 143 00:10:13,880 --> 00:10:17,200 Ingen forklarer bedre end dig, hvorfor du stopper. 144 00:10:17,360 --> 00:10:20,240 Dine fans vil høre din egen historie. 145 00:10:20,400 --> 00:10:24,240 De vil ikke læse de opdigtede historier i sladderbladene. 146 00:10:24,400 --> 00:10:27,200 - Synes du, det er en god idé? - Ja. 147 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Jeg plejer at tjekke den slags med min pressesekretær. 148 00:10:33,720 --> 00:10:36,800 Men jeg stoler på dig. Lad os gøre det. 149 00:10:36,960 --> 00:10:38,680 - Okay. - Lad os gøre det. 150 00:10:38,840 --> 00:10:41,040 Lad os komme i gang! 151 00:11:31,960 --> 00:11:36,280 - Misty. Er der sket noget? - En mand. Han løb den vej. 152 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 - Har du det godt? - Det tror jeg. 153 00:11:40,360 --> 00:11:43,040 Jeg har det fint. 154 00:11:43,200 --> 00:11:44,760 Jeg har det fint. 155 00:11:44,920 --> 00:11:49,640 Endnu en mand, der slår mig ud? Der skal mere til, før jeg giver op. 156 00:11:50,880 --> 00:11:53,040 - Han er væk. - Hvem var det? 157 00:11:53,200 --> 00:11:55,600 Det ved jeg ikke, men det er uhørt. 158 00:12:01,280 --> 00:12:06,640 Den ubudne gæst bedøvede vagten ved bagdøren til Mistys suite. 159 00:12:06,800 --> 00:12:11,560 Få minutter efter løber han ned ad gangen og forsvinder på trappen. 160 00:12:11,720 --> 00:12:16,160 En medarbejder har lige fundet masken og hættetrøjen på trappen. 161 00:12:16,320 --> 00:12:20,040 Uden forklædning ligner han enhver anden gæst. 162 00:12:20,200 --> 00:12:22,400 Men hvordan kom han ind i suiten? 163 00:12:22,560 --> 00:12:26,680 Hoteldirektøren siger, han brugte en medarbejders hovednøgle. 164 00:12:26,840 --> 00:12:30,160 - Manden hedder Edrin Foxx. - Ved vi, hvor han er? 165 00:12:30,320 --> 00:12:34,840 Han har stemplet ind, men er væk nu. Han er nyansat. 166 00:12:35,000 --> 00:12:39,280 Måske tog han jobbet, fordi Misty skulle komme? 167 00:12:39,440 --> 00:12:42,480 - Find ud af alt om ham. - Allerede i gang. 168 00:12:42,640 --> 00:12:45,600 - Lucas, hvordan har Misty det? - For godt. 169 00:12:45,760 --> 00:12:48,360 Hun insisterer på at køre til lydprøve. 170 00:12:48,520 --> 00:12:53,840 - Men manden er jo på fri fod. - Hun tror ikke, han vil skade hende. 171 00:12:54,000 --> 00:12:56,840 - Hvad vil du? - Aflyse, men hun vil ikke. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,400 Men hun vil have jer til at filme. 173 00:12:59,560 --> 00:13:03,560 - I gjorde vist et godt indtryk. - Så er vi vist på. 174 00:13:05,400 --> 00:13:07,760 Det var godt, men måske en gang til. 175 00:13:07,920 --> 00:13:11,680 Clyde, fortæl os om livet på landevejen. 176 00:13:11,840 --> 00:13:14,840 Misty ser os som sin familie. så det er nemt. 177 00:13:15,000 --> 00:13:18,200 Men det er ikke let ... Det er nogle lange dage. 178 00:13:18,360 --> 00:13:20,800 Men sjove. Også lidt for sjove. 179 00:13:20,960 --> 00:13:24,280 Det er sandt. Men det er det liv, vi har valgt. 180 00:13:24,440 --> 00:13:26,760 Når musikken kalder, adlyder man. 181 00:13:26,920 --> 00:13:31,320 Ja, det er som en sirene. På en måde. Okay. 182 00:13:32,400 --> 00:13:35,960 - Tommy, er det, hvad du forventede? - Mere end det. 183 00:13:36,120 --> 00:13:38,320 Nogle gange er det lidt ensomt. 184 00:13:38,480 --> 00:13:42,040 En ny by hver dag, men jeg vidste, hvad jeg gjorde. 185 00:13:42,200 --> 00:13:45,720 Jeg er vokset op med musik. Min mor har lært mig alt. 186 00:13:56,840 --> 00:13:59,240 - Flot. - Tid til lydprøve. 187 00:13:59,400 --> 00:14:03,200 Tak for jeres tid. Held og lykke med koncerten. 188 00:14:16,720 --> 00:14:20,200 Hun er endnu mere imponerende live. Det er svært. 189 00:14:20,360 --> 00:14:23,360 - Er du overrasket eller skuffet? - Imponeret. 190 00:14:29,920 --> 00:14:32,560 Dante, fandt du noget på fanbrevet? 191 00:14:32,720 --> 00:14:38,160 Ja, fingeraftrykket matchede Grayson Bradley, en fan fra Ohio. 192 00:14:38,320 --> 00:14:42,240 - Han har fået et tilhold. - Var han den ubudne gæst? 193 00:14:42,400 --> 00:14:46,960 Hans bil ankom til hotellet for få timer siden, så det er muligt. 194 00:14:47,120 --> 00:14:49,360 Hvad med hotelfunktionæren? 195 00:14:49,520 --> 00:14:52,240 Stadig forsvundet. Kan de samarbejde? 196 00:14:52,400 --> 00:14:55,080 Så medarbejderen gav stalkeren nøglekortet? 197 00:14:55,240 --> 00:14:57,600 - Vi må have Grayson ind. - Er sket. 198 00:14:57,760 --> 00:15:02,640 En politibil fandt ham på hotellet. Jeg skal lige til at tale med ham. 199 00:15:02,800 --> 00:15:07,720 - Du sidder ikke på hænderne. - Jeg ringer, så snart jeg ved noget. 200 00:15:09,560 --> 00:15:11,760 Hvad gjorde du i Mistys hotelrum? 201 00:15:11,920 --> 00:15:15,760 Jeg kender intet til et nøglekort og er ikke brudt ind. 202 00:15:15,920 --> 00:15:19,000 Så du løb fra politiet for at få motionen? 203 00:15:19,160 --> 00:15:24,120 Jeg blev bange. Jeg kunne ikke huske, om tilholdet stadig gjaldt. 204 00:15:24,280 --> 00:15:28,880 Det må være svært at holde styr på dem. Hvad lavede du i containeren? 205 00:15:29,040 --> 00:15:31,600 Jeg ledte efter et minde til min kæreste Ava. 206 00:15:31,760 --> 00:15:34,960 Ved hun, at du har sendt dem her til Misty? 207 00:15:36,240 --> 00:15:40,280 Nej, for hun er ikke min kæreste mere. 208 00:15:41,040 --> 00:15:45,600 Hun skal giftes i næste uge. Misty var vores yndlingskunstner. 209 00:15:45,760 --> 00:15:51,200 Hvis Misty ville sige, hvor god jeg er, ville Ava måske vende tilbage. 210 00:15:51,360 --> 00:15:53,920 Så du sendte et kort, skrevet med blod? 211 00:15:54,080 --> 00:15:57,440 Jeg skrev flere gange, men hun svarede ikke. Så ja. 212 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 Jeg sendte brevet for at vise, at jeg mener det. 213 00:16:00,960 --> 00:16:03,160 Hun svarede ikke, så jeg kom selv. 214 00:16:03,320 --> 00:16:07,680 Selv hvis hun gerne ville svare, var der jo ingen afsender. 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 Jeg vil gå. 216 00:16:11,320 --> 00:16:15,200 - I kan ikke tilbageholde mig. - Jo, jeg kan. 217 00:16:15,360 --> 00:16:20,600 Du sad i hotelbaren i to timer, og så gik du et kvarter - 218 00:16:20,760 --> 00:16:25,560 - før nogen trængte ind i Mistys suite. Det gør dig til hovedmistænkt. 219 00:16:29,280 --> 00:16:31,680 - Hvordan er det, dit kryb? - Slip! 220 00:16:31,840 --> 00:16:34,840 - Gør det ondt? - Er det der nødvendigt? 221 00:16:35,000 --> 00:16:38,720 - Det rager ikke dig. - Jo, for han er min ven. 222 00:16:39,720 --> 00:16:41,720 - Er du okay? - Det er okay. 223 00:16:41,880 --> 00:16:43,480 Nej, det er ej. Kom så! 224 00:16:43,640 --> 00:16:46,120 Rører nogen dig, så reager straks. 225 00:16:50,600 --> 00:16:53,000 Jeg tror, du brækkede min arm. 226 00:17:03,920 --> 00:17:05,960 - Hej, Mel. Noget nyt? - Ja. 227 00:17:06,120 --> 00:17:09,640 Den savnede hotelmedarbejder er fundet i et skab. 228 00:17:09,800 --> 00:17:13,800 - I live, håber jeg. - Bedøvet, ligesom vagten. 229 00:17:13,960 --> 00:17:15,720 Så han fyren? 230 00:17:15,880 --> 00:17:18,480 Nej, men han er ikke længere mistænkt. 231 00:17:18,640 --> 00:17:20,920 - Hvornår skete det? - For to timer siden. 232 00:17:21,080 --> 00:17:25,200 Det var der, overvågningsvideoen viste stalkeren i hotelbaren. 233 00:17:25,360 --> 00:17:29,400 Så han kan ikke have bedøvet hotelmedarbejderen. 234 00:17:29,560 --> 00:17:35,000 Eller være ham, der trængte ind. Så vi har ingen mistænkte mere. 235 00:17:36,080 --> 00:17:41,080 Scenen er lidt glat, så smør noget under de her sko. 236 00:17:41,240 --> 00:17:46,320 - Så er der te, Misty. - Drik den, Zara. Jeg er for nervøs. 237 00:17:46,480 --> 00:17:49,000 Jeg har sommerfugle i maven. 238 00:17:49,160 --> 00:17:51,640 Du er spændt på din sidste optræden. 239 00:17:51,800 --> 00:17:54,120 - Det skal nok gå. - Tak, Z. 240 00:17:58,840 --> 00:18:00,160 Dårligt nyt. 241 00:18:00,320 --> 00:18:04,040 De mistænkte har et alibi, så den indtrængende er på fri fod. 242 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Og Misty insisterer på at optræde. 243 00:18:06,640 --> 00:18:10,240 Vi må få hende til at aflyse. Det er for farligt. 244 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Jeg troede, jeg kunne beskytte hende. 245 00:18:12,960 --> 00:18:17,320 Det sjove er, at jeg ikke har set hende så glad i årevis. 246 00:18:18,200 --> 00:18:21,440 Måske er hun ivrig efter at komme videre. 247 00:18:21,600 --> 00:18:25,800 Måske finder hun ud af, hvad der manglede i hendes liv. 248 00:18:25,960 --> 00:18:27,280 Eller hvem. 249 00:18:31,080 --> 00:18:33,320 Zara. Du godeste! 250 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 Læg hende på siden. 251 00:18:35,520 --> 00:18:37,720 Ring 911. Hun blev forgiftet. 252 00:18:37,880 --> 00:18:40,640 Teen. Giften var tiltænkt mig. 253 00:18:45,520 --> 00:18:49,200 Det skal nok gå, du er i gode hænder. 254 00:18:49,360 --> 00:18:51,320 Mange tak. 255 00:18:55,240 --> 00:18:58,520 Heldigvis siger de, at Zara klarer den. 256 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 Gudskelov. 257 00:19:00,840 --> 00:19:05,640 Misty. Jeg ved, at showet er vigtigt for dig, men du må aflyse. 258 00:19:05,800 --> 00:19:11,040 - Der må være en anden mulighed. - Ikke en, der er sikker nok. 259 00:19:11,200 --> 00:19:14,000 Han har ret. Det er for farligt. 260 00:19:15,440 --> 00:19:18,520 Kom nu, Misty. Lad mig beskytte dig. 261 00:19:19,600 --> 00:19:23,920 Hvis der skete dig noget, kunne jeg ikke tilgive mig selv. 262 00:19:25,240 --> 00:19:28,200 Hvis du synes, vi skal aflyse ... 263 00:19:28,360 --> 00:19:32,080 Hvis det er den eneste mulighed ... 264 00:19:33,000 --> 00:19:36,720 - ... så okay. - Tak. 265 00:19:39,040 --> 00:19:42,120 - Misty aflyser. - Sikke en lettelse. 266 00:19:42,280 --> 00:19:45,080 - Det er en skam. - Er du blevet fan nu? 267 00:19:45,240 --> 00:19:49,440 Ja, jeg kan godt indrømme en fejl. Den kvinde er en engel. 268 00:19:49,600 --> 00:19:54,920 Men Misty er stadig ikke i sikkerhed. Nogen ønsker hende død. 269 00:19:55,080 --> 00:19:57,680 Okay. Hvad ved vi om den person? 270 00:19:57,840 --> 00:20:00,240 Spørg, hvad den person ved om hende. 271 00:20:00,400 --> 00:20:03,760 At hun ofte drikker urtete. 272 00:20:03,920 --> 00:20:06,200 Måske kom den ubudne gæst ... 273 00:20:06,360 --> 00:20:10,120 - ... gift i hendes te. - En, der kender hendes rutiner. 274 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 - Hendes inderkreds. - Ja, men de elsker hende. 275 00:20:14,080 --> 00:20:17,640 - Hvem ville dræbe hende? - Branchen drives af penge. 276 00:20:17,800 --> 00:20:21,080 Så hvem rammes af, at Misty stopper? 277 00:20:21,240 --> 00:20:25,400 Hendes manager, Martin Culvert, var ked af, at hun holder op. 278 00:20:25,560 --> 00:20:30,520 Bandet nævnte, at hendes pladekontrakt snart skal fornyes. 279 00:20:30,680 --> 00:20:33,960 Lad os se på ham. 280 00:20:34,120 --> 00:20:37,920 Martin er dybt forgældet efter dårlige investeringer. 281 00:20:38,080 --> 00:20:42,720 Forlader hun branchen, mister han alt. Så hun skal fortsætte. 282 00:20:42,880 --> 00:20:45,120 Men hvorfor så dræbe hende? 283 00:20:45,280 --> 00:20:48,200 Det kan få salget til at stige. 284 00:20:48,360 --> 00:20:51,080 Ja. Han får procenter af hendes katalog - 285 00:20:51,240 --> 00:20:53,800 - og var med til at skrive "Paradis". 286 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 Det er hendes største hit. 287 00:20:55,880 --> 00:20:58,920 Hvis Misty dør, kan Martin tjene en formue. 288 00:20:59,080 --> 00:21:01,600 Vent, Dees skole ringer. 289 00:21:01,760 --> 00:21:03,640 - Hallo? - Rektor Neal her. 290 00:21:03,800 --> 00:21:07,080 Delilah har det fint, men har været i slåskamp. 291 00:21:07,240 --> 00:21:08,800 Slåskamp? Hvad? 292 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 - Du må hente hende. - Jeg kommer. 293 00:21:12,120 --> 00:21:14,160 - Jeg må løbe. - Er alt okay? 294 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 Dee har problemer. 295 00:21:15,960 --> 00:21:20,360 Se, hvor Martin var under indbruddet, og giv Dante besked. 296 00:21:20,520 --> 00:21:24,040 Okay. Gad vide, hvad det handlede om. 297 00:21:24,200 --> 00:21:28,680 - Aner det ikke. Det må være vigtigt. - Jeg håber, alt er i orden. 298 00:21:31,880 --> 00:21:33,760 - Slåskamp? - Ikke alvorligt. 299 00:21:33,920 --> 00:21:38,800 Jeg har set videoen. Jeg kender godt det kast. 300 00:21:38,960 --> 00:21:42,080 Mærkeligt nok er det noget, Mel har lært mig. 301 00:21:42,240 --> 00:21:45,920 Er det, hvad du gør, når du siger, du shopper? Træner? 302 00:21:47,960 --> 00:21:51,200 Hvordan kan du gå bag min ryg, når jeg sagde nej? 303 00:21:51,360 --> 00:21:53,840 Undskyld, men han mobbede min ven. 304 00:21:54,000 --> 00:21:56,640 Ked af det? Du kunne have skadet ham. 305 00:21:56,800 --> 00:22:01,000 Det var derfor, jeg forbød det. Du er ikke klar til det ansvar. 306 00:22:01,160 --> 00:22:05,680 - Jeg ville fortælle dig det. - Men det gjorde du ikke. Du løj. 307 00:22:07,680 --> 00:22:09,080 Jeg kører dig hjem. 308 00:22:10,360 --> 00:22:12,680 Men vi taler om det senere. 309 00:22:16,720 --> 00:22:18,320 Det kan du ikke mene? 310 00:22:18,480 --> 00:22:21,080 Ville jeg dræbe min bedste klient? 311 00:22:21,240 --> 00:22:23,040 Det er hun ikke længe. 312 00:22:23,200 --> 00:22:26,560 Det er bare forhandlingstaktik om den nye kontrakt. 313 00:22:26,720 --> 00:22:29,000 At hun holder op, skader dig. 314 00:22:29,160 --> 00:22:33,400 Musik er hendes liv. Hvis hun stopper, kommer hun hurtigt igen. 315 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 Ikke hvis hun er forgiftet. 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,080 Hvor vil du hen med det? 317 00:22:38,240 --> 00:22:42,160 Der er mange spørgsmål, når en kunstner måske trækker sig. 318 00:22:42,320 --> 00:22:45,680 Procenter af en død kunstners musik er sikrere. 319 00:22:45,840 --> 00:22:49,040 Jeg har fulgt Misty og formet hendes karriere. 320 00:22:49,200 --> 00:22:51,880 Uden min "Paradis" var hun intet. 321 00:22:52,040 --> 00:22:55,960 Er jeg vred, fordi hun vil smide det hele væk? Ja! 322 00:22:56,120 --> 00:22:59,040 Men ville jeg skade hende? Aldrig! 323 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 Hvor var du under indbruddet i Mistys suite? 324 00:23:02,680 --> 00:23:04,680 På mit hotelværelse. 325 00:23:04,840 --> 00:23:08,880 Vil du tjekke det, så spørg de 20 personer, jeg talte med. 326 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 - Hvad så? - Martin har et solidt alibi. 327 00:23:14,280 --> 00:23:16,840 Det var ikke ham, der brød ind. 328 00:23:17,000 --> 00:23:21,160 - Men han kan godt stå bag. - Ja, han kunne godt hyre nogen. 329 00:23:21,320 --> 00:23:23,960 - Han har forbindelser. - Hvordan? 330 00:23:24,120 --> 00:23:27,200 For 15 år siden blev han anholdt for hvidvask. 331 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 - For hvem? - Organiseret kriminalitet. 332 00:23:30,600 --> 00:23:33,600 Revisoren tog skraldet, men han har stadig kontakter. 333 00:23:33,760 --> 00:23:36,840 Jeg får undersøgt Martins kontakter. 334 00:23:37,000 --> 00:23:39,280 Hold på ham, så længe du kan. 335 00:23:39,440 --> 00:23:41,160 - Javel. - Tak, Dante. 336 00:23:46,360 --> 00:23:48,680 - Misty. Må jeg? - Det er okay. 337 00:23:51,200 --> 00:23:54,240 Hård dag. Hvordan har du det? 338 00:23:54,400 --> 00:23:59,640 Ikke så slemt som Zara. Hun bliver på hospitalet i nat. 339 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 Det er min skyld. 340 00:24:01,560 --> 00:24:05,600 At hun blev forgiftet, er jo ikke din skyld. 341 00:24:05,760 --> 00:24:09,800 Hvis jeg havde lyttet til Lucas, var intet af det her sket. 342 00:24:09,960 --> 00:24:12,520 Min stædighed satte Zaras liv på spil. 343 00:24:12,680 --> 00:24:16,040 Hun skal nok klare den. Og det gør du også. 344 00:24:16,200 --> 00:24:19,600 Folk vil blive skuffede, det er uundgåeligt. 345 00:24:19,760 --> 00:24:22,680 Man vil så gerne beskytte dem, man elsker - 346 00:24:22,840 --> 00:24:25,560 - holde dem ude af fare uanset hvad. 347 00:24:26,560 --> 00:24:30,520 Men nogle gange fungerer livet ikke sådan. 348 00:24:31,760 --> 00:24:34,400 Det lyder, som om du har oplevet meget. 349 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Det kan du bande på. 350 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Trækker du dig virkelig tilbage? 351 00:24:45,640 --> 00:24:48,920 - Jeg vil finde mig selv. - Og hvem er "mig"? 352 00:24:49,080 --> 00:24:52,920 For vi kender kun den imponerende kunstner. 353 00:24:53,080 --> 00:24:56,480 Tak. Men at komme op på toppen krævede meget. 354 00:24:56,640 --> 00:24:59,640 Og det er ikke let at være kvinde i branchen. 355 00:24:59,800 --> 00:25:03,480 Arrangører, direktører og managere har snydt mig. 356 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 Mine venner har sladret til paparazziene. 357 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 Det er slemt at tro, de beskytter en ... 358 00:25:09,400 --> 00:25:11,240 ... når de svigter en. 359 00:25:11,400 --> 00:25:14,440 - Stoler man på nogen? - Det gør man ikke. 360 00:25:14,600 --> 00:25:17,240 Men at holde alle ude tærer på en. 361 00:25:17,400 --> 00:25:22,400 Man har ingen familie, venner eller kærlighed. 362 00:25:22,560 --> 00:25:26,200 Kærlighed. Jeg ved, du kan lave om på det. 363 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Det finder jeg ud af, når Misty lægger sine paillettoppe - 364 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 - og bliver Sonya Banks fra Ohio. 365 00:25:33,120 --> 00:25:36,040 Ja! Sonya Banks fra Ohio. 366 00:25:40,360 --> 00:25:42,600 - Åh gud, Misty! - Vi elsker dig! 367 00:25:44,160 --> 00:25:45,720 Hænder! 368 00:25:48,960 --> 00:25:51,520 Jeg ville bare have en autograf. 369 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Hvem er du? For du er ikke producer. 370 00:25:57,840 --> 00:26:00,080 Du har ret. Undskyld. 371 00:26:00,240 --> 00:26:04,240 - Lucas hyrede mig til at passe på. - Løj han for mig? 372 00:26:04,400 --> 00:26:07,480 - For at beskytte dig. - Jeg kan ikke stole på nogen. 373 00:26:07,640 --> 00:26:10,200 - Misty, undskyld. - Forsvind. 374 00:26:10,360 --> 00:26:14,480 Jeg er træt af løgnene. Fjern de mennesker. 375 00:26:14,640 --> 00:26:17,680 Jeg stolede på dig, Lucas. 376 00:26:22,280 --> 00:26:23,600 Hvad er der, Harry? 377 00:26:23,760 --> 00:26:29,360 Martin hævede 25.000 fra en konto til Mistys turnéudgifter. 378 00:26:29,520 --> 00:26:32,760 Men pengene blev overført til en offshore-konto. 379 00:26:32,920 --> 00:26:34,840 - Hvis? - Et skuffeselskabs. 380 00:26:35,000 --> 00:26:39,720 Men det har intet med Misty, Martin eller deres forretninger at gøre. 381 00:26:39,880 --> 00:26:42,760 - Martins medskyldige. - Mistys morder. 382 00:26:42,920 --> 00:26:44,800 Han skal stoppes i tide. 383 00:26:44,960 --> 00:26:47,720 - Det må ikke ske. - Hvad sker der? 384 00:26:47,880 --> 00:26:49,920 Vi må advare Misty. 385 00:26:50,800 --> 00:26:53,040 - Jeg må tale med Misty. - Nej. 386 00:26:53,200 --> 00:26:55,480 Det gælder hendes sikkerhed. 387 00:26:55,640 --> 00:26:58,520 Gør det, jeg ansatte dig til. 388 00:27:02,280 --> 00:27:05,760 - Misty. - Misty, vi ved, hvem det er. 389 00:27:08,480 --> 00:27:10,560 Hun er væk. 390 00:27:16,440 --> 00:27:20,000 - Hun svarer ikke. - Hvornår så du hende sidst? 391 00:27:20,160 --> 00:27:23,800 Da vi kom tilbage. Hun ville have fred, så jeg tjekkede rummet. 392 00:27:23,960 --> 00:27:26,600 - Så gik jeg. - Måske tog hun bagdøren. 393 00:27:26,760 --> 00:27:31,080 Det er kun et par minutter siden. Jeg prøver. 394 00:27:33,360 --> 00:27:35,360 Pokkers. Intet svar. 395 00:27:36,320 --> 00:27:40,360 - Mit hold kan spore den. - Hvorfor slap jeg hende af syne? 396 00:27:40,520 --> 00:27:42,840 - Vi må finde hende. - Det gør vi. 397 00:27:43,000 --> 00:27:45,640 Men Martins lejemorder er derude. 398 00:27:45,800 --> 00:27:47,960 Bandet ved måske, hvor hun er? 399 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 - Hvad er der, Rob? - Harry, spor Mistys telefon. 400 00:27:53,280 --> 00:27:56,440 Hun er væk, og vi må advare hende mod Martin. 401 00:27:56,600 --> 00:27:59,800 Den er på hotellet. 402 00:27:59,960 --> 00:28:03,920 Så hun efterlod den med vilje. Noget nyt fra Dante? 403 00:28:04,080 --> 00:28:07,080 Han prøver at få Martin til at afblæse manden. 404 00:28:07,240 --> 00:28:10,920 Jeg tror, jeg har noget, der kan hjælpe ham. 405 00:28:11,080 --> 00:28:13,280 Og ... sendt. 406 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 - Genkender du ham? - Burde jeg det? 407 00:28:19,560 --> 00:28:22,000 Du betalte ham 25.000 dollars, så ja. 408 00:28:23,240 --> 00:28:26,080 Lad mig hjælpe dig. Han hedder Eric Stone. 409 00:28:26,240 --> 00:28:31,040 Han kan hyres til gøre voldelige ting for onde mennesker. Deriblandt dig. 410 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 - Okay. Det er ikke, som du tror. - Jeg tror, du skal stoppe ham. 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,640 Jeg hyrede ham, men ikke for at angribe Misty. 412 00:28:38,800 --> 00:28:42,920 - Hvem så? - En, jeg ville give en besked. 413 00:28:43,080 --> 00:28:45,640 Leg ikke gætteleg med mig, Martin. 414 00:28:46,640 --> 00:28:51,400 En fyr, der påstår, at jeg stjal "Paradis" fra hans mor. 415 00:28:51,560 --> 00:28:54,240 - Men jeg købte sangen. - Hvor meget? 416 00:28:55,400 --> 00:28:56,720 For 500 dollars. 417 00:28:56,880 --> 00:29:00,800 Du købte rettighederne til Mistys store platinhit? 418 00:29:00,960 --> 00:29:04,800 - Sangskriveren fik $500? - Ingen anede, den ville slå an. 419 00:29:04,960 --> 00:29:08,080 Men du tilbød hende en rimelig andel, ikke? 420 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 Nej? Det gjorde du ikke? 421 00:29:11,520 --> 00:29:14,520 Nej, det er ikke retfærdigt. 422 00:29:14,680 --> 00:29:17,760 Men sådan er branchen, og det er lovligt. 423 00:29:17,920 --> 00:29:20,520 Det lyder, som om kvindens søn er uenig. 424 00:29:20,680 --> 00:29:24,400 Fyren blev ved. Han truede med sagsanlæg og pressen. 425 00:29:24,560 --> 00:29:27,840 Han sendte en falsk advokat, som jeg gennemskuede. 426 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Selv da gav han sig ikke. 427 00:29:30,000 --> 00:29:31,920 Så du sendte Eric. 428 00:29:32,080 --> 00:29:38,200 Men da Eric kom, var fyren væk. Han havde været væk i månedsvis. 429 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 - Hvad hedder sønnen? - Elton Smith. 430 00:29:44,760 --> 00:29:47,480 Luk op! Kenny svarer ikke. 431 00:29:48,760 --> 00:29:50,920 Lad os tjekke Clydes rum. 1540. 432 00:29:51,080 --> 00:29:54,600 - Harry, hvad ved du? - Jeg ved, hvem vi leder efter. 433 00:29:54,760 --> 00:29:58,600 - Hans mor skrev Mistys "Paradis". - Var det ikke Martin? 434 00:29:58,760 --> 00:30:01,440 Nej, han snød hende. Sønnen ønsker hævn. 435 00:30:01,600 --> 00:30:03,920 - Hvem er han? - Elton Smith. 436 00:30:04,080 --> 00:30:07,040 Og vi filmede ham. Guitaristen Tommy James. 437 00:30:07,200 --> 00:30:10,960 Skiftede han navn for at komme med i bandet? 438 00:30:11,120 --> 00:30:13,200 Ja, for at komme tæt på Misty. 439 00:30:13,360 --> 00:30:16,320 Da Martin nægtede, tog han sagen i egen hånd. 440 00:30:16,480 --> 00:30:18,720 Vi må finde og stoppe ham. 441 00:30:22,560 --> 00:30:25,640 - Der er nogen derinde. - Gå lidt tilbage. 442 00:30:27,160 --> 00:30:29,640 - Hvad fanden? - Hvor er Misty? 443 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 Skal du ændre replikker i din film? 444 00:30:32,320 --> 00:30:36,160 Mistys liv er i fare. Hvis I ved, hvor hun er, så sig det. 445 00:30:36,320 --> 00:30:40,600 Slap af. Hun kom lige før og fortalte, hvad der skete med jer. 446 00:30:40,760 --> 00:30:43,800 - Hvor er hun nu? - Med Tommy på vej tilbage. 447 00:30:53,600 --> 00:30:56,160 Det er godt at høre dig synge. 448 00:30:56,320 --> 00:30:59,000 Musik er det eneste, der holder mig oppe. 449 00:30:59,160 --> 00:31:02,360 "Synge for mig selv, som om musik er medicin." 450 00:31:02,520 --> 00:31:04,480 For det er den. 451 00:31:05,760 --> 00:31:07,080 Hvor skal vi hen? 452 00:31:07,240 --> 00:31:10,120 Jeg vil vise dig noget. Noget særligt. 453 00:31:16,200 --> 00:31:19,200 - Misty og Elton er her ikke. - Jeg har dem. 454 00:31:19,360 --> 00:31:23,720 Grå Chrysler, men jeg kan ikke se nummeret, og GPS'en er slukket. 455 00:31:23,880 --> 00:31:27,880 - Dante må efterlyse bilen. - Vi har ikke tid. Hvad ved vi? 456 00:31:28,040 --> 00:31:31,800 At han i årevis prøvede at løse det med Martin uden vold. 457 00:31:31,960 --> 00:31:35,200 - Hvad har ændret sig? - Jeg tror, jeg ved det. 458 00:31:35,360 --> 00:31:39,160 Brenda Smiths dødsannonce. Døde for nylig af en overdosis. 459 00:31:39,320 --> 00:31:41,560 Og de var ikke rige. 460 00:31:41,720 --> 00:31:44,400 Det var moderens død, der væltede læsset. 461 00:31:44,560 --> 00:31:47,960 Han er knuget af sorg, har ingen juridisk udvej - 462 00:31:48,120 --> 00:31:51,960 - og vil ramme hende, der blev kendt på moderens sang. 463 00:31:52,120 --> 00:31:55,200 Som lever det liv, hans mor burde have levet. 464 00:31:55,360 --> 00:31:59,800 - Brenda blev plyndret. - Men han har været i bandet længe. 465 00:31:59,960 --> 00:32:04,360 Han er ikke morder. Han har nok haft svært ved at gennemføre det. 466 00:32:04,520 --> 00:32:08,320 Men hvis Misty holder op, får han ikke flere chancer. 467 00:32:08,480 --> 00:32:12,280 Vi ved stadig ikke, hvor Elton har taget Misty hen. 468 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Alt det her har handlet om hans mors sang. 469 00:32:15,840 --> 00:32:17,840 - Rummer den svaret? - Måske. 470 00:32:18,000 --> 00:32:22,280 "De ville være onde, ville være hårde. De hoppede på det tog ..." 471 00:32:22,440 --> 00:32:26,880 - "Betaget af ørne og stjerner." - Ørne og stjerner ... 472 00:32:27,440 --> 00:32:29,760 Der er en bygning i byen med ørne. 473 00:32:29,920 --> 00:32:32,720 - Chrysler-bygningen. - Tror du, de er der? 474 00:32:32,880 --> 00:32:36,960 - Nej, i sangen hopper hun på et tog. - Okay. 475 00:32:37,120 --> 00:32:39,840 Der er fem stationer i nærheden - 476 00:32:40,000 --> 00:32:43,320 - men kun en med udsigt til Chrysler-bygningen. 477 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 - Grand Central Station. - Er på vej. 478 00:32:47,920 --> 00:32:50,680 Det er lige så fantastisk som første gang. 479 00:32:51,640 --> 00:32:53,720 Der er noget ved byens lys. 480 00:32:53,880 --> 00:32:57,640 Og højt over tagene mit paradis. 481 00:32:57,800 --> 00:33:01,120 Det er en drømmers paradis. 482 00:33:01,280 --> 00:33:03,840 Det er min yndlingslinje i sangen. 483 00:33:07,040 --> 00:33:11,560 - Du mener min mors sang. - Hvad snakker du om? 484 00:33:11,720 --> 00:33:15,000 Du ved, hvad jeg taler om. Du skrev ikke den sang. 485 00:33:15,160 --> 00:33:18,480 Jeg skrev omkvædet, men Martin skrev sangen. 486 00:33:18,640 --> 00:33:21,960 Det siger du altid, og du tror nok selv på det. 487 00:33:22,120 --> 00:33:23,680 - Det er sandt. - Nej! 488 00:33:25,760 --> 00:33:28,520 Lyv ikke. Ikke for mig. 489 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 Du skræmmer mig, Tommy. 490 00:33:30,680 --> 00:33:33,880 Jeg hedder Elton. Elton Smith. 491 00:33:34,040 --> 00:33:37,760 Du stjal den sang. Tvang min mor til at sælge billigt. 492 00:33:37,920 --> 00:33:40,440 Hun måtte slide i klubben hver aften - 493 00:33:40,600 --> 00:33:43,880 - hun så dig optræde og blive superstjerne. 494 00:33:44,040 --> 00:33:46,080 Hun havde dårligt råd til mad. 495 00:33:46,240 --> 00:33:49,080 - Jeg vidste det ikke. - Det knuste hende. 496 00:33:49,240 --> 00:33:52,600 Hun begyndte at tage stoffer. Hun døde ludfattig. 497 00:33:52,760 --> 00:33:56,360 Det, du gjorde, tog min mors liv. Nu tager jeg dit. 498 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 Jeg vidste det ikke! 499 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 - Hun taler sandt! - Hold dig væk! 500 00:34:00,920 --> 00:34:05,360 Martin stjal sangen fra din mor. Misty anede det ikke. 501 00:34:05,520 --> 00:34:07,440 Det ville jeg aldrig gøre. 502 00:34:07,600 --> 00:34:12,480 Hendes sang har rørt så mange mennesker, også mig. 503 00:34:13,320 --> 00:34:18,400 Hun må have været helt særlig, når hun kunne skrive noget så stort. 504 00:34:20,160 --> 00:34:22,760 Ja, det var hun. 505 00:34:23,600 --> 00:34:26,240 Jeg er ked af det, hun gennemgik. 506 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Alt, hvad I begge ... Alt det, I begge har gennemgået. 507 00:34:30,440 --> 00:34:32,440 Nej, du er ej. 508 00:34:32,600 --> 00:34:36,000 Hendes sang fik så mange til at følge deres drømme. 509 00:34:36,160 --> 00:34:38,040 Men den handler om mere. 510 00:34:38,200 --> 00:34:42,440 Den handler om aldrig at give op, uanset hvem der øver uret. 511 00:34:42,600 --> 00:34:46,320 "Jeg tog mine kampe og pådrog mig ar." 512 00:34:46,480 --> 00:34:49,280 "Jeg kæmper stadig og vil stadig gøre det." 513 00:34:49,440 --> 00:34:54,480 Elton. Lad være. Du må kæmpe. 514 00:34:54,640 --> 00:34:59,120 Din mor ville ikke have ønsket det her. Og det gør du heller ikke. 515 00:35:09,040 --> 00:35:12,240 "De sagde, det her sted ville knuse mit hjerte." 516 00:35:14,560 --> 00:35:15,880 Undskyld. 517 00:35:19,080 --> 00:35:20,800 Elton, nej. 518 00:35:20,960 --> 00:35:24,400 - Jeg har dig! - Tag min hånd! 519 00:35:25,400 --> 00:35:28,040 På en, to, tre ... 520 00:35:34,120 --> 00:35:35,600 Det er okay. 521 00:35:38,200 --> 00:35:39,960 Det gør mig så ondt. 522 00:35:44,680 --> 00:35:47,160 Det skal nok gå. 523 00:35:57,240 --> 00:35:59,600 Hvad laver I her? 524 00:35:59,760 --> 00:36:02,200 Vi ville se Mistys sidste show. 525 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 Nogen ændrede mening. 526 00:36:04,400 --> 00:36:07,840 Jeg finder et godt bord, mens der stadig er plads. 527 00:36:08,000 --> 00:36:12,440 Jeg vil tale med dig. Jeg ved, du har trænet Dee. 528 00:36:12,600 --> 00:36:15,760 Hun brugte o goshi. Fyren brækkede næsten armen. 529 00:36:15,920 --> 00:36:20,400 - Hun blev næsten bortvist. - Det var aldrig min hensigt. 530 00:36:20,560 --> 00:36:24,600 I gik bag ryggen på mig. Hun er ikke klar, Mel. 531 00:36:24,760 --> 00:36:28,760 - Ja, hun er uforberedt. - Selvfølgelig, hun er et barn. 532 00:36:28,920 --> 00:36:32,920 Uanset om hun er et barn eller ej, føler hun sig utryg. 533 00:36:33,080 --> 00:36:36,400 Efter det med Quinn ønsker hun, at næste gang ... 534 00:36:36,560 --> 00:36:41,240 Der bliver ingen næste gang. Hvis det sker, tager jeg mig af det. 535 00:36:41,400 --> 00:36:46,040 Robyn, jeg begik en fejl. Men du må huske, at vi har valgt dette liv. 536 00:36:46,200 --> 00:36:50,560 Dee har ikke. Hun prøver at løse en situation, hun ikke har valgt. 537 00:36:50,720 --> 00:36:55,040 Så hjælper jeg hende. Jeg beslutter, hvad hun bør lære. 538 00:36:55,200 --> 00:36:59,000 Hun gør ikke. Heller ikke dig. Det gør jeg. 539 00:37:11,360 --> 00:37:12,960 Hej. Hvad er der? 540 00:37:14,320 --> 00:37:15,920 Hvad? 541 00:37:16,080 --> 00:37:17,480 Hvor? 542 00:37:17,640 --> 00:37:19,840 Ja, jeg kommer. 543 00:37:20,000 --> 00:37:26,280 Den her sang handler om kærlighed og håb, om store drømme. 544 00:37:26,440 --> 00:37:29,800 Jeg lader alle kommende indtægter fra "Paradis" - 545 00:37:29,960 --> 00:37:35,920 - gå til musikundervisning i den rigtige sangskrivers navn: 546 00:37:36,080 --> 00:37:37,560 Brenda Smith. 547 00:37:48,840 --> 00:37:50,760 Hvad vil der ske med Elton? 548 00:37:50,920 --> 00:37:53,480 Anklageren anmoder om nedsat straf. 549 00:37:53,640 --> 00:37:56,880 Det bliver ikke let, men Mistys støtte hjælper. 550 00:38:00,120 --> 00:38:02,480 Er der noget mellem hende og bodyguarden? 551 00:38:03,920 --> 00:38:07,960 Det har der været et stykke tid, men det opdager de først nu. 552 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Hun fortjener at være glad. 553 00:38:15,440 --> 00:38:16,760 Hvor er Mel? 554 00:38:18,880 --> 00:38:20,760 Hun trækker nok frisk luft. 555 00:38:22,080 --> 00:38:24,360 Er alt i orden mellem jer? 556 00:38:26,280 --> 00:38:29,560 Helt ærligt? Det ved jeg ikke. 557 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Vidste du det? 558 00:39:14,960 --> 00:39:20,400 Ja. Og det skulle Dee fortælle dig, men det gjorde hun ikke. 559 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Nej, det gjorde hun ikke. Og jeg er rasende over - 560 00:39:24,000 --> 00:39:28,720 - at min bedste ven og min datter ville lyve for mig. 561 00:39:28,880 --> 00:39:30,280 Og med rette. 562 00:39:33,000 --> 00:39:38,080 Jeg undskylder det ikke, men du må forstå, at da Dee så dig - 563 00:39:38,240 --> 00:39:42,600 - blive bortført på den måde, ændrede det alt. 564 00:39:42,760 --> 00:39:48,880 Hun er bange, føler sig magtesløs, og ingen af os vil opleve det igen. 565 00:39:49,040 --> 00:39:52,200 Så hvis du vil give hende kontrol over sit liv - 566 00:39:52,360 --> 00:39:57,200 - må du holde op med at sige nej til det uden at give hende en god grund. 567 00:39:57,360 --> 00:40:00,560 Grunden blev tydelig i dag. Hun er ikke klar. 568 00:40:01,560 --> 00:40:04,240 Er hun ikke er klar? Eller er du ikke? 569 00:40:12,720 --> 00:40:17,240 Uanset hvad, må du få styr på det her. Det løser sig ikke selv. 570 00:40:20,640 --> 00:40:22,200 Ja. 571 00:40:22,360 --> 00:40:27,320 Måske et grundlæggende selvforsvarskursus. 572 00:40:27,480 --> 00:40:31,560 - Det var måske en god idé. - Det er en begyndelse. 573 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 Det her med Mel ... 574 00:40:38,520 --> 00:40:40,040 Det må I finde ud af. 575 00:40:44,880 --> 00:40:47,800 "Finde ud af"? Aldrig i livet. 576 00:40:47,960 --> 00:40:49,480 Stop ikke! 577 00:40:49,640 --> 00:40:51,280 Hvem fanden er det? 578 00:41:04,960 --> 00:41:06,680 Hvor er han? 579 00:41:07,880 --> 00:41:09,200 Hvor er min bror? 580 00:41:15,040 --> 00:41:19,040 Tekster: Tine Demandt Iyuno 47550