All language subtitles for The Equalizer S03 E06

Tidligere:

Marcus! Det skal nok gå!

Jeg er der, når du har brug for mig.

Jeg troede ikke, jeg ville overleve.

Ved du, hvem der hjalp mig? Din mor.

Det handler om min mor.
Jeg bad hende lære mig selvforsvar.

Tænk ikke på det. Du skal ikke
vokse op så hurtigt som mig.

- Og hun sagde nej?
- Derfor ...

... vil jeg spørge,
om du vil træne mig?

Hun gør det alligevel.

Hvis Delilah ikke er klar,
når det gælder, er det min skyld.

Jeg vil fortryde det mere,
hvis jeg ikke gør det.

- Vil du?
- Ja, men ti stille.

Taylor! Hallo!

Her dufter godt.

Du kan tro nej! Min tolv timers
bolognese mangler fire timer.

Du må vente til middagen.

Jeg vil bare vide,
om du vil have penne eller rigatoni.

Du bestemmer. Pasta er pasta.
Det er kødsovsen, der er vigtig.

Pasta er grundlaget
for enhver ordentlig italiensk ret.

Ja, men nogle gange får pastaen
lidt for stor betydning.

Kødsovsen laver arbejdet.

Vi spørger Dee.
Hun holder nok med sovsen.

Godt, hun er gået,
så hun ikke skal høre på dit vrøvl.

Hun møder først om en time.
Hvor er hun?

Det ved jeg ikke. Jeg spurgte ikke.

- Jeg ved, hun holder med sovsen.
- Hej, det er Dee. Læg en besked.

Direkte til telefonsvareren
og notifikationer på lydløs.

Hun er teenager. Hun har nok
bare glemt at slå dem til.

Ja, måske har du ret.
Jeg skal på arbejde.

Når du taler med Delilah,
vil du så bede hende ringe til mig?

Ja, men hun skal nok klare den.
Pigebarn!

Kom ud af min gryde.

Milde himmel.

Pastaen er lige meget.
Kun kødsovsen tæller.

Taylor var 17.

Hun havde hele livet foran sig.

Døde hun af en overdosis?

Det var det, obduktionen viste.

Hun tog en pille med Fentanyl i.

- Tog hun stoffer?
- Ikke så vidt jeg ved.

Hun var en god pige.

Hun fik gode karakterer.
Spillede på tennisholdet.

Det er muligt,
at hun skjulte ting for mig.

Hun sagde ikke,
at hun skulle på natklub i Brooklyn.

Ved du, hvor pillerne kom fra?

Hendes ven Sienna sagde,
det var en fyr i klubben.

Vi havde talt
om faren ved stoffer.

Hun havde lovet ikke at tage noget.

Jeg troede virkelig,
hun ville træffe de rigtige valg.

Vi forældre gør vores bedste.

- Hvad med politiet? Hvad har de?
- Ikke meget.

De leder efter fyren,
men de er ikke optimistiske.

Min yngste datter, Wendy, er knust.

- Hvor gammel er hun?
- 12.

Hun hverken sover eller spiser.
Hun savner sin søster så meget.

Jeg kunne ikke redde Taylor.

Hvordan undgår jeg,
at det samme sker for Wendy?

Find ham, der dræbte min datter.
Han skal bøde for sin handling.

Stol på mig.
Vi stiller ham til regnskab.

- Så ung.
- Hun gik på sidste år.

Det er en epidemi.

Vi ved, kartellerne blander
narko med billigere ting.

Det var aspirin og pudder.
Nu er det Fentanyl.

50 gange stærkere end heroin.

I samme batch
kan der være piller uden Fentanyl -

- og andre, der er livsfarlige.

Det forklarer,
at Taylor døde, men ikke Sienna.

Sienna sagde, at de troede,
fyren gav dem ren ecstasy.

Klubbens kameraer virker ikke.

Men Kardashians har lært mig,
at alt skal på de sociale medier -

- så jeg har nogle botter,
der scanner efter #Club25Hours.

Måske finder vi noget.

Og jeg troede,
at reality-tv var dårligt.

Hold op med at hade ting.

Jeg ville nødig være teenager
nu om dage.

Vi gjorde skøre ting som unge,
men vi døde ikke af det.

Ja. Når jeg tænker på Dee ...

Jeg tror, jeg har lært hende det
nødvendige. Som Taylors mor troede.

Men hun gik bag sin mors ryg.

Dee er en klog pige.
Du skal ikke være bekymret.

Jeg har noget. Der i baggrunden.

Taylor og Sienna.

- Er det ham?
- Jeg tjekker kørekortsregisteret.

- Der!
- Danilo Jimenez!

Jeg spørger Dante,
om Sienna kan genkende ham.

I mellemtiden finder jeg Danilo.

- Var det dig, der slog alarm?
- Nej.

Men da jeg hørte jer,
ville jeg helst væk.

- Er det ham, I er efter?
- Det troede jeg.

Men han havde kun lidt narko på sig.
Nok kun til sit eget brug.

Måske til at dele med søde piger.

- Vi gav en drink.
- Ingen døde af det.

- Det ligner slik.
- Det er klart, de tiltaler børn.

Har du spurgt Sienna om Danilo?

Familien tager ikke telefonen.
Vi må tage derhen.

Han blev slået og skudt.
Nogen ønskede, at han skulle lide.

- En fejlslagen narkohandel?
- Måske.

Jeg fandt Danilos telefon.

- Hvordan kom du ind?
- Med hans tommel.

Intet direkte om stoffer, men han
fik en sms i går fra en "Blake".

"Hold kæft. Ellers."

- En trussel.
- Måske hans pusher.

Måske var han bange for,
at Danilo ville sladre om ham.

Lad os finde ud af det.

Du kom vist for langsomt ud.

En kvinde med dit signalement er
blevet efterlyst for mordet.

- Nogen må have set mig.
- Du må holde lav profil.

Ja, det gør jeg, men jeg må
arbejde videre med sagen.

Fik du fat i Jimenez?

Han blev dræbt.
Jeg sidder med Dante.

Du skal tjekke et nummer for mig.
212 555 0198.

Det er en engangsmobil,
men GPS'en er ikke slukket.

Send mig placeringen.

Blake?

- Hvem spørger?
- Politiet.

- Hvad vil I?
- Du skrev til Danilo Jimenez i går.

- Og?
- Han blev banket og skudt i morges.

- Ved du noget om det?
- Er Danilo død?

Vi tror, at hans ecstasypiller
dræbte en pige her i klubben.

Jeg er ikke indblandet.
Jeg er bare dørmand.

Hvorfor skrev du en trussel?

Han betalte mig
for at lukke unge piger ind.

Som Taylor Schwartz?
Pigen, der døde?

Han måtte ikke sladre.
Jeg har brug for jobbet.

Jeg har en dement mor, så jeg skal
bruge alle de penge, jeg kan få.

Hvis du ikke gav ham stoffer,
hvor kom de så fra?

- Fra nettet.
- Hvor blev de leveret? I klubben?

Aner det ikke. Jeg står
i døren hele natten. Se selv.

Stofhandel på nettet er
et stort problem.

Det er meget svært
at spore sælgerne.

Lukker man en ned,
kommer der en anden.

Og de unge er et let bytte.

Min ældste søn er altid på nettet.

Jeg ved ikke,
om han hører mine advarsler.

Det samme med Delilah.

Nogle gange ville jeg ønske,
jeg kunne låse hende inde i et tårn.

- Og tage hendes telefon.
- Netop.

Vi må få de piller væk fra gaden,
før flere dør.

Vi har fået fat
i Taylors ven Sienna.

Jeg vil høre, om hun så,
hvem der gav Danilo stofferne.

Jeg beder Harry tjekke opkald
og e-mails. Der må være spor.

Jimenez havde mest kontakt
med pusheren via de sociale medier.

De er velegnede. Man giver
ikke personlige oplysninger -

- og det føles relativt anonymt.
Men der er altid spor.

- Digitale krummer.
- Ja.

Jeg tjekkede, hvor tit Danilo
brugte hver app.

Hans favorit var "SnapLink".
Der fik han nok stofferne.

Det er skrevet i emoji-kode.

Det er let at nægte, hvis man
ikke bruger ordet "narko".

Sikke mange beskeder.

Det ser ud til, at han har købt
fra flere pushere.

Men hvorfra kom de urene piller?

Vi skal vide,
hvilken emoji der betyder ecstasy.

- Okay.
- Jeg taler ikke emojisk.

- Kan du ikke undersøge det?
- Det sprog ændrer sig hele tiden.

Det må være muligt.

Det ligner nærmest hieroglyffer.

Så de unge kan overliste
CIA's mest eftersøgte hacker?

- Desværre.
- Send mig en kopi af beskederne.

Jeg har en at spørge.

- Må jeg komme ind?
- Ja.

Taler du i telefon?

- Jeg syntes, jeg hørte stemmer.
- Kun sjove YouTube-videoer.

- Hvad er der?
- Jeg behøver hjælp.

Ved du, hvad de emojier betyder?

- Hvorfor?
- Jeg arbejder på en sag.

Om narko på nettet. Jeg må vide,
hvilken der betyder ecstasy.

Den der.

- Sikker?
- Det er et feststof.

Stjernen og lynet betyder,
at man lynhurtigt bliver høj.

Bør det bekymre mig,
at du ved det?

Mor, jeg tager ikke stoffer. De
fleste i skolen ved, hvad de betyder.

- Fordi de tager stoffer?
- Nej. Ikke dem alle sammen.

Jeg kender to, der købte Adderall.

- Jeg siger ikke hvem, så spørg ikke.
- Okay.

Dee.

Nogle af de her gadestoffer
er blandet med Fentanyl.

Det kan man ikke se på pillerne.

Der skal kun to sandkorn til af det,
før det kan være fatalt.

Jeg forstår det godt, mor.

Jeg tager ikke stoffer.
Jeg sværger.

Godt.

Det håber jeg.

For resten.

Tante Vi laver
sin særlige bolognese -

- og vi diskuterede,
hvad der var vigtigst.

Pastaen eller kødsovsen?

Begge dele. Det ene går ikke
uden det andet.

Din lille diplomat.
Maden er snart klar.

Mor, jeg ville faktisk spørge,
om jeg må gå ud og spise.

- Med hvem?
- Nogle venner.

Okay.

- Kom ikke for sent hjem.
- Det lover jeg.

- Det er tråden, Danilo købte gennem.
- Kan du identificere sælgeren?

Nej, det kan ikke spores.

Men vi kan lokke ham frem.
Sig, at vi vil købe.

- Via appen?
- Ja.

Og når sælgeren leverer,
tager vi ham.

Her sidder jeg og køber "E".

- Jeg er blevet skurk.
- Jeg foretrækker dig som nørd.

Vi får vist selskab.

Skal narkohandlere ikke se
farlige ud? Han har spandex på.

Tophingst 528?

- "Tophingst 528"? Seriøst?
- Det er mig.

Hør engang.
Vi holder en lille fest senere.

- Kan vi få lidt ekstra?
- Beklager, jeg er kun budbringer.

Den var god.

- Skriver du i fritiden?
- Nej, jeg er cykelbud.

Ja, selvfølgelig. Klart.

Fed cykel, for resten.
Har den 20 gear, eller hvad?

- Ti.
- Ti? Seriøst? Den ser vild ud.

- Hvor hurtigt kan den køre?
- Jeg må videre.

Hvad var det, du gjorde?
Du klonede hans telefon, ikke?

Det kan du bande på.

Nu kan vi følge ham overalt,
også tilbage til sælgeren.

Jeg elsker, når du nørder.

- Får jeg et kys?
- Ja.

"Tophingst."

- Er jeg i problemer?
- Nej.

Jeg vil bare spørge lidt
om den aften, Taylor døde.

Værsgo at sidde ned.

Jeg har talt
med politiet to gange.

- To?
- I klubben og så hjemme hos mig.

Der står intet
om et besøg hos dig.

- Hvem var det så?
- Hvad spurgte han om?

Han spurgte meget om ham,
der solgte pillerne i klubben.

Hvad han hed,
om vi vidste, hvem han var.

- Hvad svarede du?
- Jeg sagde, vi mødte ham.

Og senere ...
viste han billeder på sin telefon.

Han spurgte,
om jeg kunne genkende ham.

Kunne du?

- Ja.
- Spurgte han om andet?

Det var alt.
Da jeg havde udpeget ham, gik han.

Hvordan så han ud?

Han stoppede det samme sted.
Femte gang i dag.

Det må være der, sælgeren bor.

Det er en lejlighed i Hell's Kitchen.
Ejeren hedder Kyle Howard.

- Men han ser farlig ud.
- Jeg siger det til Rob.

Politi! Rør dig ikke!

- Hænderne op.
- Du begår en fejl!

Læg pistolen!

Læg pistolen!

- Nu.
- Okay.

Pistolen er nede.
Men morderen slipper væk.

Vend dig,
læg hænderne bag hovedet.

Jeg har den mistænkte kvinde.
Send forstærkning.

- Jeg har intet med hans død at gøre.
- Eller med fyren i morges?

Jeg beklager det her.

Hop ind!

Kalder du det "lav profil"?

Jeg havde fanget ham,
hvis politiet ikke var kommet.

- Hvorfor kom han så hurtigt?
- Nogen så en indbrudstyv.

Han ville undersøge det
og fandt dig ved liget.

Politiet tror,
at du dræbte Danilo og ham.

Det er i hvert fald
samme gerningsmand.

Som Danilo blev han banket og skudt.
Men jeg tror, han optrapper det.

Hvid blåøjet mand, 193 cm, kraftig?

- Hvordan vidste du det?
- Sienna.

En falsk betjent bad hende udpege
manden, der gav dem stoffet.

Er det en hævner,
der har erklæret krig mod stoffer?

Det lyder sådan.
Men politiet vil tro, at det er dig.

Især efter det her.

Kan anklageren hjælpe?

Og lukke øjnene for et dobbeltmord
i et valgår? Aldrig.

Jeg kan ikke lade det ligge.
Han skal stoppes.

Folk må ikke tage loven
i egne hænder.

Er byen for lille til to som dig?

Han er ikke som mig.
Han dræber folk med koldt blod.

Og den bedste måde at rense mig på
er at fange den rigtige hævner.

I er vist på samme spor.

Hvis jeg kan stoppe ham og stofferne,
er det en dobbelt sejr.

Masken er ikke så dum.

Måske skulle jeg overveje
at tage en kappe på?

- Han er ingen superhelt.
- Det er godt at fjerne pusherne.

Men hvad gør han i morgen?
Dræber en, der springer over i køen?

Du har ret, han er meget farlig.
Hvordan stopper vi ham?

- Ved at finde hans næste offer.
- Okay.

Kyle Howard blev anholdt
for besiddelse og videresalg.

Hans kaution blev betalt af
Josef Sidorov fra Denisovakartellet.

Karteller er som pyramider. Nederst
er pushere som Kyle Howard.

Over dem er der
distributører og leverandører -

- og i toppen sidder chefen.

- Aleksij Petrov.
- Han ligner en Bond-skurk.

Tidligere KGB-mand. Dante siger,
han sælger stjålne russiske varer.

Men vi kan ikke vide, hvem
hævneren går efter næste gang?

Dante venter
på data fra narkopolitiet.

Han er høj, blåøjet og hvid.
Hvad ved vi ellers om ham?

Han besøgte Sienna Melvin. Måske
er han blevet fanget af et kamera?

Kan du finde
Danilos obduktionsrapport?

- Hvad leder du efter?
- Sår.

- Drabsmetoden afslører meget.
- Okay.

Hold da op. "Slag, knivstik, skud."
Meget vrede. Det virker personligt.

Han blev stukket gennem lungen.

Det gør specialtropperne.
Danilo kunne ikke skrige.

- Det var et forhør.
- Ja.

Det forklarer overdrivelsen.

Hævneren ville have
information fra ham.

Kan det være en fra Taylors familie,
der er på jagt efter retfærdighed?

Spørg Taylors mor, om nogen
i familien har militær baggrund.

Vent lidt. Hej, tante Vi.

Kan du tage noget frisk fløde med?

Ja, hvis du indrømmer,
at sovsen er vigtigst.

- Glem det. Jeg ringer til Dee.
- Jeg laver bare sjov.

Har Dee sagt noget om,
at hun er vred på mig?

Nej, hvorfor tror du det?

Jeg tror, hun skjuler noget.

Hun er teenager
og fortæller ikke alt.

Hun prøver bare
at blive mere selvstændig.

Det prøver jeg at respektere.

- Gør du virkelig?
- Hvad gør jeg? Lader hende være?

Helt sikkert.

Hun er ikke den luskede type.

Tak. Jeg ringer tilbage.
Bed Dee om at købe fløde.

Hej, Harry.

Dørmanden sagde,
at Danilo smuglede piger ind.

Han gav nok stoffer
til andre end Sienna og Taylor.

Harry, lav en liste over et halvt års
Fentanyl-relaterede dødsfald.

Åh gud.

- Utroligt.
- Hold da op.

Danilo arbejdede på Club 25 Hours.
Fokuser på det område.

- Prikken nær klubben. Hvem er det?
- Vent.

Jessica Reid, 20 år,
døde for to måneder siden.

- Var hun i klubben den aften?
- Jeg tjekker det.

Vent.

Ja, hun var i klubben den aften.

Og der er Danilo. Er der
militærfolk i Jessicas familie?

Faderen, Earl Reid.
Efterretningsofficer.

Derfor er han altid et skridt foran.

Hvid, 193 cm, blåøjet.
Det passer.

Dante må undersøge, om det var
ham, der var hos Sienna Melvin.

- Kunne Sienna identificere ham?
- Ja.

- Earl Reid er hævneren.
- Jeg er på vej derhen.

Jeg har været der. Han var der ikke,
men jeg anholdt hans medskyldige.

- Medskyldig?
- Soldaterkammeraten Frank Metcalf.

De var sammen. Der var våben
og en indbrudsplan i bilen.

- Militære bånd er stærke.
- Frank har også noget i klemme.

- Han var gift med Earls ekskone.
- Så han er Jessicas stedfar?

- Pokkers. Politikontrol.
- De leder nok efter dig.

Ja, jeg vender om.
Fortæl mig, hvad du finder.

Det gør mig ondt med Jessica.

Jeg elskede hende som min egen,
men især Earl tog det tungt.

Stod de hinanden nær?

Efter skilsmissen
havde han hende hver weekend.

Søndag var "far og datter-dag",
hvor de lavede noget alene sammen.

Da Jessica døde, brød han sammen
og mistede sit job og sin lejlighed.

Han levede
for at finde og straffe de skyldige.

Det forstår jeg,
men han dræber folk.

Det er ikke folk, det er afskum.

Vi fandt dem i dit bagagerum.

Du samarbejder med ham.

Jeg skulle rekognoscere,
men nu flyver han i blinde.

Fortæl mig, hvor han tager hen.

Det er alligevel snart slut.

Kan du udlede noget
af den plan, Dante sendte?

Det er en grov skitse, men det ligner
en stor bygning med flere indgange.

Mere kan jeg ikke sige.

Det kunne være et lager.

Dem er der jo mange af,
så vi må indsnævre det mere.

Dantes kontakt i narkoafdelingen
sagde, at Aleksij Petrov -

- kom til USA for to døgn siden
via en privat lufthavn nær Hoboken.

- Han er Earls mål.
- For at hugge slangens hoved af.

Hans ven sagde,
det snart var slut.

Ejer Petrov noget i New Jersey?

Der er intet registreret.

Men oligarker holder jo lav profil.

Det var her, han landede.

Der er mange lagre i Jersey City.

Frank sagde, han skulle holde udkig.
Så må han være højt oppe.

Kan du finde dem,
der er tæt på høje huse?

- Ja. Der er kun de to.
- Hvem ejer dem?

En er ejet af fonden
"Hvid, rød og blå."

- Amerikas og Ruslands farver.
- Ironisk, ikke?

Den anden ejes af skuffeselskabet
"Nasiliye". "Vold" på russisk.

Så spørgsmålet er,
hvilken der er Petrovs?

Jeg tager en.
Mel, du tager den anden.

- Harry, du er vores spejder.
- Den vil være godt bevogtet.

Vi er forsigtige.

Earl Reid er en far,
der har mistet en datter.

Det er sorgen, der driver ham.

Lad os finde ham,
før flere liv går tabt.

Også hans.

- Ja.
- Okay.

Kan du se noget?

Her er meget aktivitet.
Det er helt sikkert her.

Men Earl er her allerede.
Bagdøren var brudt op.

Jeg prøver at stoppe ham,
før han bliver dræbt.

- Bliv nu ikke selv dræbt.
- Forstået.

- Det har jeg ingen planer om.
- Bliv der.

- Hvem er du?
- Læg pistolen.

Rob?

Rob?

Rob? Hvad sker der?

Hvem er du? Hvad vil du?

Jeg hørte, I åbnede en russisk butik.
Hvor er vodkaen og kaviaren?

Vil du gerne dø?

Du skal ikke bekymre dig om mit liv,
men om dit eget.

Der er en mand her i bygningen,
som vil dræbe dig.

En mand, hvis datter døde -

- på grund af uren narko,
du har sendt på gaden.

Og du vil redde mig?

Jeg vil skide på dig.

Jeg er her kun
for at forhindre en fejl.

Tak for din omsorg.

Skyd hende, men gør det udenfor.
Jeg vil ikke have blod på tæppet.

Jeg prøvede at advare dig.

Forstået. Her er tomt.

- Jeg beder dig.
- Skulle jeg tage mig af din smerte?

Du skal betale for den lidelse,
du har forårsaget.

Sig mig, hvad du ønsker.

Du skal lide, som min datter led.

Earl, stop!

- Hvem er du? Politiet?
- En, der øver retfærdighed.

- Jeg øver min egen retfærdighed.
- Ikke sådan.

Der er rødt lys.

- Dårlig situationsrapport.
- Er du soldat?

Det svin dræbte min datter.

Han solgte narkoen, så han må dø.

Det er en forælders værste mareridt.

- Han fortjener ingen nåde.
- Der er udgydt blod nok!

At dræbe Jimenez og Howard
bragte ikke din datter tilbage.

- Det her gør heller ikke.
- Jeg må afslutte det.

Ved du, hvad han tog fra mig?

Hun skulle læse jura.

Jeg vil ikke se hende få sin eksamen.

Jeg skal ikke føre hende
op ad kirkegulvet.

Se hende blive mor.
Han tog alt det fra mig! Fra hende!

Earl. Jeg forstår dig.

Men det er ikke sådan,
du øver din datter retfærdighed.

Dræber du ham, kommer der
en anden og erstatter ham i morgen.

Få ham dømt. Statuér et eksempel.

Kom nu.

Du har gjort det klart.

Læg pistolen nu.

Det gør mig så ondt.

Nej.

Du skal ikke dø i dag!

Hold ud.

Hold ud, okay?

Lov mig, at han bliver straffet.

Han forårsager ikke flere børns død.

- Hold ud, Earl.
- Det er okay. Det er det, jeg vil.

Jeg vil ikke leve
uden min lille pige.

Earl?

- Er du uskadt?
- Ja.

Der er mange beviser
på Petrovs kontor.

Vi kan lukke hans kartel ned,
og han vil dø i fængslet.

Godt. Han har ødelagt mange liv.

Og Earl Reid viste sig
at være hævneren.

Du behøver ikke bekymre dig
om politiet mere.

- Det lyder godt.
- Men du slog en betjent ud.

Det kostede mig
en dyr flaske whisky at glatte ud.

- Jeg skylder dig.
- Jeg holder regnskab.

Hvordan er stillingen?

Lad mig give middag, så er vi kvit.

- Er du til pasta eller kødsovs?
- Det kommer an på ...

Jeg kan godt lide pasta.

Men sovsen er vigtigst.

Godt at vide.

Betyder det ja?

Tak! For alt.

Jeg ved,
at det ikke fjerner smerten -

- men nu er gaderne
i det mindste lidt sikrere.

Indtil videre. Det er et spørgsmål
om tid, før en anden overtager.

Så kæmper vi videre.

Gør det svært for pusherne
at nå børnene.

Helt sikkert.

Jeg hørte
om Earl Reid og hans datter.

Lad os tænde et lys
og ære deres minde.

Det er en rigtig god idé.

Bevæg dig lidt mere. Flot.
Det er fint.

- Jab, jab.
- Godt. Lige jab.

Uppercut. Uppercut.

Albue.

Op med den.

- Albue.
- Godt.

Knæ. Højere.

Hårdere. Flot.

Uppercut. Uppercut.

Tag fat i mit håndled.

Rører nogen dig,
så reager straks.

Og så træk.

- Fik du det?
- Ja.

Tekster: Tine Demandt
Iyuno