All language subtitles for The Equalizer S03 E05

Tidligere...

Bishop? - Jeg beder ikke
om din tillid, men om din hjælp.

Jeg forlod CIA, fordi jeg mistede
tilliden til institutionen.

-Du vil ikke vide alt.
-Jo, jeg vil.

Hvis det virker farligt,
siger jeg til.

Mor!

Hvis du vil hjælpe mig, så træn mig.

Da min far døde, blev jeg hurtigt
voksen. Det ønsker jeg ikke for dig.

Vi tog pengene for at skabe lige
vilkår og tage os af vores familier.

Handlede det om familien
eller kun om dig?

De penge betalte for dit liv.

MADRID, SPANIEN.

CIA. Stå stille!

-Du hørte, hvad han sagde.
-Hænderne op!

Hænderne om på ryggen.

-Hej.
-Hej, mor.

Hvad er alt det?

Det er til middagen
med Mel og Harry i aften.

-Hvad? Er det i aften?
-Det ved du godt.

Prøv ikke at bakke ud af det.

Jeg glæder mig faktisk.

Men det føles lidt underligt.

Jeg har holdt familie
og arbejde adskilt i så mange år.

Jeg ved, hvor hårdt det har været.
Nu må du slippe den byrde.

Og Mel tog sig af os,
da du blev kidnappet.

Hun er en del af familien.
Jeg glæder mig til at møde Harry.

Du vil elske hans udbrud.

Og ham den søde politimand,
skal vi også invitere ham?

Nu laver du bare rav i den.

-Jeg må smutte. Jeg elsker jer.
-Farvel, skat.

Jeg elsker også dig.
Kom ikke for sent til middagen.

-Det samme gælder for dig.
-Bare rolig, jeg kommer.

Tante Vi,
jeg har ikke glemt vores aftale.

Men det er fortroligt,
og jeg kan ikke kontaktes i dag.

-Hvor belejligt.
-Men det er sandt.

Du må bare stole på,
at jeg klarer mig-

-og når hjem til middagen.

Det håber jeg for dig.
Min escovitch venter ikke på nogen.

Er det det, du laver?
Okay, jeg kommer til tiden.

Kyler, hvad er forskellen
på et kreditkort og et betalingskort?

Betalingskortpenge er fra ens konto.
Kreditkortpenge låner man.

Stefon, definér "friværdi".

Ejendomsværdi minus gæld.

Kyler, hvad er forskellen
på aktier og obligationer?

Aktier giver en ejerskab i et firma,
mens obligationer...

Obligationer... Hjælp din bror.

Obligationer er et lån,
man giver et firma eller staten?

Spørger du mig?

-Jeg siger det.
-Lyd overbevisende.

Obligationer er et lån,
man giver et firma eller staten.

Ja. Hvorfor skal vi vide det?

Fordi man aldrig har fri fra
at være ansvarlig.

-Flot. Lad os spise.
-Ræk mig syltetøjet.

CARTWRIGHT-FÆNGSLET

-Ja, jeg accepterer at betale.
-Far. Det er en overraskelse.

Ja. Jeg kommer.

Det er bare en simpel flytning-

-af en indsat
til et sikkert forhørscenter.

Hvorfor skal jeg så deltage?

Jeg ville spørge om det samme.

Jeg fik ordre om at flytte en indsat
med dig. Vil du forklare det?

Jeg skylder åbenbart stadig CIA
et par tjenester.

-Hvem skal flyttes?
-En smugler. Ezra Ryback.

Han opererer primært i Europa.

Han skal afhøres af en stor kanon
ved navn Colton Fisk.

-Colton Fisk?
-Ja. Kender du ham?

Jeg har hørt om ham, og kun hvisken.

Han er lidt af en myte og en legende.

Jeg kender ingen, der har mødt ham.

Jeg troede, han var et spøgelse,
man skræmte kadetter med.

Vent... Jeg har hørt om ham.

Han var spionjæger i 90'erne, ikke?

Det siges, at han fik ram på toppen
af FSB og MSS på egen hånd.

Hvis Fisk står for afhøringen,
må Ryback være vigtig.

-Aflever jeres telefoner.
-Sig det igen, og se, hvad der sker.

-Er det vores fragt?
-Ja.

Han er for viderekommende,
har jeg hørt.

Lad os få det overstået.
Jeg har planer i aften.

Det er agent Shaw og agent Sanford.
De kører med os i dag.

-Rart at møde dig.
-Du der...

En million dollar,
hvis du skyder dem.

-Klap i.
-Jeg gør det gerne selv.

-Du er velkommen til at prøve.
-Lad os komme af sted.

Vent, er I ikke flere? Ingen konvoj?

Kun fire fjolser med ærtebøsser?

Så ved I ikke, hvem jeg er.

Jo. Men vi prøver at glemme det.

Stol på mig, skat.
Du glemmer mig aldrig.

Lad os få ham ud i bilen.

Marcus... Tak, fordi du kom.

Det var så lidt, far.

- Hvordan har du haft det?
-Jeg klarer mig.

-Opfører drengene sig pænt?
-Ja.

Du ville se mig. Her er jeg.

Du skulle høre det fra mig,
før du hørte det ude i byen.

Jeg har lavet en aftale
med anklageren om at vidne i en sag.

-Vidne? Så det betyder...
-Jeg kommer nok snart ud.

-Om et par uger.
-Godt. Jeg er glad på dine vegne.

Er du? For jeg ved,
hvordan glæde ser ud.

-Glæde ser ikke sådan ud.
-Det var bare uventet.

Du er blevet tilbudt aftaler før,
men har sagt nej.

Dem, jeg beskyttede,
er døde eller i fængsel.

Hvad vil du have af mig?
Penge? Et arbejde? Et sted at bo?

Tror du, jeg ringede for at bede dig
om penge? Jeg kan klare mig selv.

Okay, så du vil ikke
have noget af mig.

Jo. Jeg vil møde dine drenge.

Jeg vil være en del af deres liv.

Jeg ved,
at jeg ikke var den bedste far-

-men jeg forsøgte at forberede dig
på verden efter bedste evne.

Alle årene herinde har givet mig
et andet perspektiv på det.

De fejl, jeg begik over for dig.

Og på fortiden og på,
hvor meget fremtid jeg har tilbage.

Så jeg beder dig...

Giv mig en chance for at lære
mine børnebørn at kende.

Pengetilbuddet gælder stadig.

Tag håndjernene af,
og kig den anden vej.

Hold nu op, Ryback.

Hvem er du?
Du er tydeligvis ikke en af dem.

Mangler CIA professionelle?
Bruger de butikscentervagter?

Var det en bus?
Vi kører vel ikke af større veje?

Vi kan blive angrebet fra alle sider.

Af hvem? Ingen ved, du er i landet.

Du er lige så dum, som du ser ud.

-Hvad mener han?
-Ikke noget vigtigt.

Brigada-7-kartellet er ikke vigtigt.

Hvorfor skulle de være efter dig?
Du har oplysninger om dem, ikke?

Det er derfor,
CIA så gerne vil tale med dig.

Eller også finder han på ting.

Brigadaen har øjne og ører
mange steder.

Efter hvad jeg har hørt
også på øverste niveau i CIA.

En muldvarp i CIA's ledelse?

Du har sagt mange dumme ting,
men det der slår alt.

Vores meddeler havde ret.
Varevognen kommer nu.

-Hej, Mel.
-Delilah! Hvad laver du her?

Vi skal spise middag i aften, ikke?

Jo, selvfølgelig.

Jeg ville bare tale med dig.

-Okay.
-Om min mor.

-Mig og min mor.
-Okay. Hvad sker der?

Jeg bad hende om at lære mig
at kæmpe og forsvare mig selv.

-Men hun sagde nej?
-Ja.

Forståeligt. Hun vil ikke have,
jeg bliver voksen så hurtigt.

-Men det er for sent, ikke?
-Jo.

Jeg vidste, du ville forstå mig.

Derfor kom jeg her for at spørge:
Vil du træne mig?

Skal jeg gå bag om ryggen
på din mor?

Jeg vil bare være forberedt.

Dee, det er...

Du var rystet efter kidnapningen,
og det er forståeligt.

Nej, det er mere end det.

Hvad sker der næste gang,
der sker mor noget?

Hvad, hvis de kommer efter hende,
mens hun er derhjemme?

Det ville hun aldrig lade ske.

Hun troede heller ikke,
hun ville blive kidnappet foran os.

Jeg ved, at I tror,
hun kan beskytte mig-

-men der er ting, hun ikke kan styre.

Jeg ved, det er meget at bede om,
og du skal ikke gøre noget-

-du ikke har det godt med,
så hvis du vil sige nej, er det okay.

Det er sødt af dig.

Men skat, jeg er ked af
at måtte sige nej.

-Okay. Jeg forstår.
-Hvor skal du hen?

Jeg respekterer din beslutning,
men jeg må tænke på mig selv.

Hvis du ikke vil træne mig,
må jeg finde en anden.

-Hvornår er vi der?
-Har du en aftale?

Du er bekymret for Brigada-7, ikke?

Jo, og jeres manglende evne
til at beskytte mig.

Slap af. Vi skal nok få dig frem.

Overmodig. Der er en talemåde
om folk som dig.

"Det eneste, der er farligere"-

-"end at narre andre,
er at narre sig selv."

Butikscentervagten kan arabisk.
Jeg er imponeret.

-Hvor har du hørt det?
-Fra en anden agent.

Men han var god til sit job.
Den bedste.

-Hvad hed han?
-Han blev kaldt Bishop.

-Kender du ham?
-Jeg kender til ham.

Hvor er han i øvrigt? Jeg troede,
han ville være her, fordi det er mig.

Medmindre... Han er død, ikke?

-Hvorfor stopper vi?
-Bare rolig.

-Det er et planlagt bilskift.
-"Bare rolig"? I forstår det ikke.

-Pas på, den er varm.
-Tak, fordi du kom, mor.

Jeg kan godt lide dit nye sted.
Har du råd til det?

-Med forliget?
-Det handlede om en del penge.

Intet beløb kan opveje,
hvad de udsatte dig for.

Vent!

-Hvad vil du bruge dem på?
-Det ved jeg ikke endnu.

Det føles ikke rigtigt.

Du har fået dem på en trist baggrund-

-men du kan bruge dem
på noget godt.

Du har det nok blandet
med din fars løsladelse.

Jeg håber bare,
du kan tilgive ham en dag.

Han spurgte,
om han må omgås drengene.

Det kan give ham en chance til.

Jeg forstår. Hvad sagde Vanessa?

Hun har altid ment,
at familie er vigtig.

Drengene skal lære deres bedstefar
at kende, hvis jeg er med på det.

-Er du det?
-Bør jeg være det?

Det ved jeg ikke.

Du ved, jeg kun ønsker,
at han skal være glad.

Men ikke på bekostning af din glæde.

At være en del af dit liv
og dine børns liv.

Det er et privilegium, ikke en ret.
Han skal gøre sig fortjent til det.

Jeg ved, at han var hård ved dig.

I sidste ende er det en beslutning,
som kun du kan træffe.

Vil du have mere kaffe?

ROBYN, ER DU I NÆRHEDEN?
HAR BRUG FOR AT SNAKKE.

Kom.

Bør Brigada-7-snakken
gøre os bekymrede?

Jeg kender deres New York-afdeling.
De er ikke til at spøge med.

-Kan Ryback have ret?
-Om en muldvarp?

Det ville forklare nogle ting.

I sidste måned døde en kilde-

-og en efterforskning
blev pludselig lukket ned.

-Agent Johnson, vi skal skifte.
-Vi er afsløret!

Brigadaen må have fundet ud af,
at vi har Ryback.

Vi er fanget. Skytter klokken to.

-Få ham i sikkerhed.
-Ryback, ind i bilen.

Hurtigt!

Ind i bilen! Hurtigt!

-Hvor er Ryback?
-I varevognen.

Hvordan kunne han forsvinde?

Han kan ikke være nået langt.
Spred jer.

Se efter.

Ryback, det er mig.

Tænk, at jeg skal sige det:
Jeg er faktisk glad for at se dig.

Pokkers. Sid stille.

Du var heldig.
Kuglen strejfede dig bare.

Hvorfor pokker stak du af?

-Jeg ville overleve.
-Og det gør du bedst alene?

Jeres operation var blevet afsløret.

Så du, hvem der leder er?
Dimitri Muller.

-Muller?
-Brigadaens lejemorder.

Han har en drabsprocent på 100.

Jeg har en overlevelsesprocent
på 100-

-så måske skulle du holde dig til mig
næste gang.

-Han er okay.
-Ryback!

Jeg sagde jo, der har været et læk.

"Hvad ved han om Brigada-7?"

Så meget,
at jeres chef vil tale med mig.

Han har ret.
Nogen kendte vores rute.

-Og vidste, vi ville komme her.
-De ved, hvor vi er på vej hen.

Vi kan ikke tilkalde forstærkning.
En muldvarp kan opsnappe planen.

Vi må finde et sted,
hvor ingen vil lede efter os.

Jeg kender et sted.

Op med hænderne, Kevin.
Beskyt ansigtet.

Jab. Sådan. Godt. Kom så.

Nej. Hold venstre hånd oppe.

-Højere. Du skal beskytte dig selv.
- Er det alt, hvad du kan?

Hvis nogen slår dig,
slår du igen, dobbelt så hårdt.

Du er pinlig, knægt.

Dante! Vi sparrer bare.
Er du okay?

-Det var min skyld.
-Det er okay.

-Hvad pokker er der galt med dig?
-Undskyld. Jeg blev revet med.

Jeg bearbejder nogle ting.

Alle her bearbejder nogle ting.

Hvis du har brug for en, der lytter,
ved du, hvor du kan finde mig.

Hvad med dig?
Du virker mere gnaven end normalt.

Jeg prøver bare
at affinde mig med tallene.

-Hvilke tal?
-Øgede udgifter, færre medlemmer.

Matematik er ikke som før.

Kan jeg gøre noget?

Nyd det, mens du kan.

Jeg er nok snart nødt til at lukke.

For pokker, Manny. Din far åbnede
det her sted, da jeg var så stor.

Du reddede mange fra problemer
ved at give dem et sted at være.

Ja, og jeg har elsket hvert minut.
Men det kan ikke betale lånet.

Hvad med en indsamling?

Og ende i samme situation
om et par måneder?

Nej, jeg...

-Jeg har affundet mig med det.
-Hvis det er det, du vil.

Det er ikke op til mig.

Nogle gange siger livet,
at det er tid til at komme videre.

Det er stadig en skam. Jeg vil savne
det her sted. Det vil alle.

-Skal vi køre?
-Ja. Hvad skal vi tage med?

En rødvin med silkebløde tanniner
eller en forførerisk hvidvin-

-med bitre nuancer til sidst?

-Hvad er der?
-Ikke noget.

Nej. Kom nu.

Jeg vil ikke lege den leg.
Hvad er der sket?

Delilah? Det er Delilah.

Var det forkert at sige nej?

Rob ville have fundet ud af det
og være blevet vred.

Ja. Det have skabt drama.

Svigter jeg Rob?

Hun er ikke klar til at acceptere,
at noget lignende kan ske igen.

-Men...
-Ja, pigen har ret.

-Det kan helt klart ske igen.
-Ja.

Og hun er fast besluttet.
Hun gør det med eller uden mig.

Men jeg ved ikke, hvor hun går hen.

Kan du huske, da jeg var i Kandahar,
og rekrutterne kom ind-

-og jeg straks kunne se,
at de ikke var klar?

Jeg bønfaldt ledelsen om
at måtte træne dem-

-men svaret var,
at det var logistisk umuligt.

De blev trænet af en anden
med mindre erfaring.

De var ikke meget ældre end Delilah.
Jeg skulle have undervist dem.

-Okay.
-For så...

Nej. Det var ikke din skyld.

-Okay?
-Okay.

Men hvis Delilah ikke bliver klar,
er det min skyld.

Det er sandt, at ingen er bedre egnet
til at træne hende.

-Så jeg bør gøre det?
-Det sagde jeg ikke.

Hvad mener du så?

At jeg er glad for,
at jeg ikke er dig.

-Okay, okay.
-Seriøst?

At lytte er min styrke.

At træffe gode beslutninger
er din styrke. Du valgte mig.

Det er en svær beslutning-

-men det, du beslutter,
vil være det rigtige.

Og jeg vil støtte dig uanset hvad.

Okay?

-Okay.
-Okay.

Nu skal jeg bare vælge en af dem.

Kom, vi er sent på den.

Havde du lige et tomt pakhus
i nærheden? Hvilke ressourcer.

-Hvem er du?
-Den, der redder dig.

Vi er i sikkerhed.
Nu skal vi aflægge rapport.

-Vi blev afsløret første gang.
-Lad os gå til chefen.

Vi kan ikke stole på nogen!

Jeg er enig med Ryback.
Han har haft mere ret end dig.

-Hvem ringer du til?
-De eneste, jeg stoler på.

-Bishop Security.
-At involvere civile...

-...er imod reglerne.
-CIA's regler, ikke mine.

Det er den eneste
taktiske styrke-

-som vi ved, vi kan stole på.

Det kan jeg ikke lade dig gøre.

-Hvad laver du, Sanford?
-Hun er udefra.

Hun forlod CIA af ukendte årsager.

Tag det roligt. Vi kan tale om det.

Måske er du muldvarpen.

Måske har du ført os hertil
for at vi skal være et let mål.

-Væk fra vinduet.
-Jeg lytter ikke til dig mere!

Han er væk.

Hør efter, alle sammen.

Det betyder,
at Brigada-7 enten er på vej...

Eller er her allerede.
Hvordan pokker fandt de os?

-De må være fulgt efter os.
-Måske fortalte du dem det.

Klap i, Ryback.

Vi har ikke tid til dit vrøvl.

Skal vi bare stå her
og blive skudt en efter en?

Lad os gøre os klar.
Der er to indgange: fortil og bagtil.

Vi gør os klar. Når de kommer ind,
får de sig en overraskelse.

Med fire håndvåben
og nogle få patroner?

Jeg begynder at kunne lide dig.

Shaw og jeg tager forsiden.
Ryback og Griffin tager bagsiden.

-Er det nu klogt?
-Vi har brug for ham.

Prøver du på noget,
skyder jeg dig selv.

Det forventer jeg også.

Ryback bevæbnet?
Jeg stoler ikke på ham.

Han er svær at styre, men ikke skør.
Han ønsker at leve.

Lad os komme af sted.

-Hvad er der?
-Ikke noget.

Lad os indtage vores stillinger,
før vores gæster ankommer.

-Hej.
-Hej!

-Dejligt at se dig.
-I lige måde.

-Tante Vi, det er Harry.
-Jeg krammer. Nu kommer jeg.

Lad os gøre det.

-Hej.
-Hej.

-Hej.
-Hej.

-Vi har taget den her med til dig.
-Glimrende vinsmag.

Og du har glimrende krydderismag.
Er det en Scotch Bonnet-chili?

Hvad ved du om dem?

Jeg afslører ikke familieopskrifter,
før jeg har fået et par drinks.

-Så lad os få skænket op.
-Kom.

-Jeg kan allerede lide ham.
-Godt.

-Dee, jeg...
-Jeg burde ikke...

-Kan vi ikke bare glemme det?
-Jo.

Kom, lad mig vise dig rundt.

Er din mor ikke hjemme endnu?

Nej, men hun pakker nok sammen
på arbejdet nu.

-Kom.
-Ja.

Tror du, at nogen sladrer om os?

Jeg har lært ikke at udelukke noget.
Især ikke fra CIA.

Shaw, bag dig!

Shaw, kan du høre mig?

-Pres ind på såret.
-Vi må hjælpe Griffin.

Dæk mig, Ryback.

Shaw?

Nogen i det her rum førte dem
direkte til os.

En af jer må hellere begynde at tale.

Ellers dræber jeg jer begge.

Læg jeres våben. Nu!

Hvem af jer førte dem hertil?

Rolig. De må være fulgt efter os
fra garagen.

Der var ikke nogen,
der fulgte efter mig.

-Måske var det Sanford eller Shaw.
-De er døde.

Men I to er stadig i live.

Måske er du ikke så god, som du tror.

Rul ærmerne op. Vis mig jeres arme.

-Så er det dig, Griffin.
-Det er latterligt.

Bare gør det.

Det andet.

-Hvad er det?
-En sporingsenhed under huden.

Lad være. Jeg skyder dig på stedet.

Det var dig hele tiden. Det var dig,
der afslørede mig over for Quinn.

Mor!

Du forgiftede Delgado, så han ikke
kunne fortælle om bomben.

Hvad skete der?

Du lod Quinn tage
din pistol på taget.

Det var dig, der fortalte Quinn,
at Bishop var i flyet.

-Jeg havde intet valg.
-Man har altid et valg!

Hvad kan de have tilbudt dig?

Sådan var det ikke.
Jeg blev skudt under en razzia.

Da jeg kom mig,
blev jeg afhængig. Af opiater.

En aften kom jeg op at slås
med en pusher.

Jeg skød ham.
Det viste sig at være vores Leo.

-Dræbte du en undercoveragent?
-Træd tilbage.

Jeg prøvede at skjule det.
Men Brigadaen fandt ud af det.

Og når de har fået kløerne i en...
Jeg kunne ikke slippe fri.

Jo, du kunne.

Men du er en kujon.

-Men du melder dig selv.
-Så får jeg livstid.

Det kan jeg ikke.

Jeg giver dig ikke noget valg.

På "tre" trækker jeg pistolen.

Ram ikke forbi, McCall.
For det gør jeg ikke.

-En...
-To, tre, fire!

-Hænder op!
-CIA! Ingen rører sig.

Hold øje med ham.

-Agent Duffy.
-McCall! Det er længe siden.

-De sagde, du måske var her.
-Hvordan vidste I, vi var her?

Vi hørte om garagen.
Vi har ledt efter jer lige siden.

Det besvarede ikke mit spørgsmål.

Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men jeg finder ud af det.

Duffy? Colton Fisk
vil tale med ham der.

-Bare rolig, vi kører ham derhen.
-En overlevelsesprocent på 100.

Ikke dårligt, butikscentervagt.
Ikke dårligt.

De her bør række lidt tid.

-Robyn bør komme lige straks.
-Tak.

Skal vi ringe til hende igen?
Jeg håber, alt er okay.

Hun kan ikke kontaktes.
Vi bør ikke bekymre os.

-Så det vil vi lade være med.
-Okay.

Undskyld mig.

-Hallo?
-Hej, tante. Undskyld.

-Jeg ved, jeg er sent på den.
-Er du?

Vi hygger os så meget,
at vi ikke har lagt mærke til det.

Godt. Jeg er der snart.
Jeg skal lige en ting.

-Hej.
-Hej med dig. Kom ind.

Fint sted.

Undskyld, jeg først kommer nu.
Det har været en travl dag.

Hvad sker der? Du skrev.
Det virkede vigtigt.

Min far bliver nok løsladt før tid.

Som du ved,
havde vi ikke det bedste forhold.

Nu vil han have en chance til.
Han vil se mine børn.

Være en bedre bedstefar end far.

-Hvordan føles det?
-Jeg bryder mig ikke om idéen.

Jeg er nået frem til, at det er
meningsløst at dvæle ved fortiden.

-Jeg kan ikke lave om på den.
-Nej, det kan du ikke.

Men jeg kan påvirke fremtiden.

Min far fik mange chancer med mig,
men ødelagde dem alle.

Jeg vil ikke skuffe mine drenge.

Din far har haft meget tid til
at tænke over, hvem han har været.

Måske kommer han ud
som et bedre menneske.

-Det er muligt.
-Måske skulle du finde ud af det.

Og måske så hurtigt som muligt.
For min far var min bedste ven.

Den ene dag var han der.
Men den næste...

Jeg ville give hvad som helst
for at få endnu en dag med ham.

-Han lyder som et godt menneske.
-Han var god, men ikke perfekt.

Jeg er nødt til at gå.
Fortsættelse følger.

Tak, fordi du kom.

Din far må have gjort noget rigtigt.

Han gjorde dig til den, du er i dag.

Robyn sagde: "Jeg er tilfreds.
Hun er god til at lave mad."

Som at sige,
at Coltrane kunne spille saxofon.

Du smigrer mig. Smag på dem her.

-Sikke en skorpe. Jøsses, kvinde!
-Vi får brug for en flaske vin mere.

Hvad skal vi have, Harry?

Bourgogne, Pinot Noir,
Sauvignon, Sancerre?

-Han vil have en Sancerre.
-Ikke?

-Godt valg, Mel.
-Vil du hjælpe med glassene?

Jeg har aldrig set ham gladere.
Forstår du, hvad jeg mener?

-Dejligt, at I er her.
-Ja.

Dee, kom lige her.

Det, du spurgte mig om...

-Nej, glem, at jeg spurgte.
-Jeg har tænkt over det.

Måske vil jeg fortryde det-

-men jeg vil fortryde det mere,
hvis jeg ikke gør det.

-Vil du træne mig?
-Ja.

Vent. Jeg har to betingelser.

Den første er, at du skal gøre alt,
hvad jeg siger, præcis som jeg siger.

Uden protest. Vi er ikke venner,
når vi gør det.

Gør vi det, skal det gøres rigtigt.

Du behøver ikke gentage noget.

Okay. For det andet må jeg
fortælle din mor det en dag.

Så siger jeg, at det var min idé,
og du skal spille med.

Okay?

-Okay.
-Okay.

-Men hvorfor?
-Hun vil blive vildt sur.

Det skal ikke skabe splid mellem jer.

Har vi en aftale?

-Okay. Nu må du gerne kramme mig.
-Okay.

-Hej.
-Hvordan går det?

Hun kom!

-Sikke et smukt hjem.
-Vi skulle lige til at begynde.

Vi skulle lige til at begynde
uden dig.

Tag et.

-Værsgo.
-Jeg er sulten.

-Det er til dig, min kære.
-Jeg vil gerne udbringe en skål.

For den familie, du har valgt.

Vi er her alle sammen nu.

Det er takket være dig. Tak.

-Tak.
-Skål.

-Hvad laver du?
-Kigger på gamle billeder.

-Hvem er det?
-Det er min far.

-Din bedstefar.
-Min bedstefar? Hvordan er han?

Han var hård ved mig.

Men han prøvede
at forberede mig på verden.

Fordi man aldrig har fri
fra at være ansvarlig?

-Ja. Det lærte han mig.
-Hvad lærte han dig ellers?

For det første var han
politimand ligesom mig.

ALT BETALT

Du tvinger mig stadig
til at møde dig langt væk fra alt.

Så jeg kan tale,
og du ikke kan lytte.

Jeg savner dig, Bishop.

Jeg tænkte nok,
vi ville mødes igen, Fisk.

For du er Colton Fisk, ikke?

Og du er, som Bishop sagde.

-Hvornår opdagede du det?
-Jeg havde en mistanke.

Måden, du bevægede dig på.
Måden, du håndterede dit våben på.

Som Bishop.

-Han trænede dig, ikke?
-Jo.

Hvad jeg ikke forstår, er...

Hvorfor spillede du fange?
Bare for at finde en muldvarp?

En alvorlig trussel mod Brigadaen-

-ville få muldvarpen til
at kontakte dem.

Hvorfor gå igennem alt det?
Hvorfor udsætte os alle for fare?

Du kunne bare have tilkaldt
CIA's indsatsstyrke.

Hvor langt var du klar til at gå?

Så langt, at jeg ville få svar.

Du må have kendt til Griffin.

Det var dig,
der fik ham med på holdet.

Men der var en anden,
der bekymrede mig.

Mig?

Troede du, at jeg var en muldvarp?

Du og Griffin har arbejdet
tæt sammen.

-Jeg havde brug for svar.
-Og?

Du ikke var involveret,
for du dræbte ikke Griffin.

Jeg havde lukket munden på ham,
hvis han kunne afsløre mig.

-Jeg er glad for, at du forstår.
-Jeg forstår logikken.

-Det betyder ikke, at jeg er enig.
-Det behøver du ikke være.

Bare tag telefonen, når jeg ringer.

Din aftale med CIA,
den, Bishop forhandlede for dig-

-varetages af mig nu.
Du arbejder for mig.

For det første arbejder
jeg ikke for nogen.

Og slet ikke for en,
der er så hensynsløs som dig.

Dit lille skuespil
kostede to agenter livet.

Sanford og Shaw var lige
så korrupte som Griffin.

Ikke Brigada-muldvarper,
men de forrådte også deres land.

Sandheden er, at alle på det hold
var skyldige i noget.

Du bragte mit liv i fare.
Hvad er jeg skyldig i?

Bishops død.
Han skulle ikke have været i det fly.

Han skulle undersøge noget
for mig den dag.

Men han tilsidesatte sin egen
sikkerhed for at jagte Mason Quinn-

-på grund af dig
og din egoistiske besættelse.

Var det ikke for dig, McCall,
ville Bishop have været i live.

Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno