All language subtitles for The Equalizer S03 E04

Mor!

Tidligere ...

Dee! Dee!

Jeg ved,
du har mange spørgsmål.

Ja. Jeg er glad for, du er uskadt,
men det her er langt fra slut.

- Hej, far.
- Godt at se dig.

- Hvorfor krydsede du grænsen?
- Der er ingen.

Kun en gråzone,
der er forskellig for alle.

Beslut, hvad du er villig til.

Du skal vide, at jeg bare vil hjælpe.

Hvis du virkelig vil hjælpe,
så overbeskyt mig ikke. Træn mig.

Er det holdet?

- Hvad tror du, T-Bone?
- Giv mere gas.

Karburatoren får ikke nok brændstof.
Du skal tjekke benzintilførslen.

- T-Bone! Der er telefon til dig.
- Okay.

- Hvad så?
- Okay.

Hvad så?

T-Bone.
Din varevogn holder her i Stuy.

Dørene er åbne,
og den er fuld af våben.

Politiet! Hænderne op.

Vi har en arrestordre
på en Louis "T-Bone" Bennett.

- Det er løgn!
- Hvor er T-Bone?

- Hænderne op.
- Jeg har intet gjort.

- Hvad venter I på?
- Arrestordre. Er I med?

Han er her ikke. Lad os tjekke
bagved. Flyt dig! Pokkers!

- Hvornår stod du op?
- Før hønsene.

Jeg har så meget at gøre
før i morgen aften.

Sæsonpremiere på "The Eliminator".

Ja. Vi ser, hvad der skete,
efter de kørte af broen.

Hvis Ronnie dør, ser jeg ikke mere.

Jeg var oppe hele natten
og læste spoilers.

Nej, pigebarn. Vi har ventet
et helt år. Du må ikke ødelægge det.

Hvad gør vi
med kabelmanden i dag?

- Er der igen noget galt med tv'et?
- Ja.

- Hvad er problemet?
- Tilslutningen til kabelboksen.

- Har du pillet ved ledningerne igen?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Vi skal bare være her. Han kommer
mellem kl. 08.00 og 18.00.

Hvad er det for et tidsrum?

Hold nu op. Dee er i skole,
og jeg skal være gæstetaler.

- Kan du hjælpe, Robin?
- Nej, jeg har et møde.

Jeg er ked af det.

Jeg har selvstudier i eftermiddag.

- Jeg kan komme tidligt hjem.
- Teamwork.

- Tak! Jeg elsker dig.
- I lige måde.

- Farvel! Jeg elsker dig.
- Hav en god dag.

- Er alt i orden?
- Ja. Det er Miles igen.

Vil han tale om Dee?

Og alt det, der skete med bomben.
Jeg kan ikke fortælle ham det.

Han er barnets far.
Han fortjener nogle svar.

Min kæreste T-Bone stak af
fra politiet.

- Hvorfor?
- Hans varevogn var fyldt med våben.

- Jeg så det i nyhederne.
- De anklager ham for våbenhandel.

Den forbrydelse giver en lang straf.

Han er uskyldig.
Det er en fælde.

- Hvordan ved du det?
- Jeg kender ham.

Beklager,
men det er ikke et bevis.

T-Bone er tidligere straffet,
men han har ændret sit liv.

Han holdt op med at drikke
og går i terapi for sin vrede.

Han ville aldrig risikere
fængselsstraf.

Jeg er bekymret for ham.
En sort, tidligere straffet rocker.

Han får aldrig
en retfærdig rettergang.

- Hvis politiet finder ham først ...
- De vil være svært bevæbnede.

Præcis. De skyder først
og spørger bagefter.

Hvordan får han retfærdighed?

Det var godt, du kom til mig.

Louis "T-Bone" Bennett, 34 år.

Allerede som 13-årig blev han
medlem af The Soulless Ones.

The Soulless Ones?

Som "Oliver!" med våben,
men uden musik.

- Han gik videre til væbnet røveri.
- Han valgte den forkerte vej.

Som 21-årig blev han
marineinfanterist i Afghanistan -

- kom hjem for otte år siden
og gik ind i Disciples.

- Hvorfor vende tilbage til en bande?
- Disciples er en motorcykelklub.

De kan virke farlige,
men de hjælper samfundet.

Så de er ikke kriminelle rockere?

Der er brodne kar overalt.

De er sorte med vidt forskellig
baggrund, som elsker motorcykler.

Med sådan en machokultur
forventer man en tur i detentionen -

- men der har intet været.

Så han fik styr på sit liv.

- Kan vi finde ham?
- Godt spørgsmål.

Han har hverken kreditkort, mobil,
sociale medier eller selvangivelser.

- Skjuler han noget?
- Måske.

Ifølge politirapporten
blev hans bil fundet åben med våben.

Hvem efterlader våben i en ulåst
varevogn? Blev han uforsigtig?

Måske har Storm ret?
Det var en fælde.

- Politiet beslaglagde varevognen.
- Dante kan kigge på den.

Jeg tjekker trafikkameraerne -

- for at se, hvor bilen var,
før den blev et våbenlager.

T-Bone bor i en autocamper
under Greenpoint Avenue-broen.

- Måske kan vi finde noget der.
- Okay.

Jeg har tænkt
på at få et sejt kaldenavn.

Hvad synes I om noget som ...
H-Dog?

Man må vist ikke give
sig selv et kaldenavn.

- Det ville måske være underligt.
- Ja.

- Ikke?
- Ja.

- Har du fundet noget?
- Autocamperen er ren.

Bortset fra takeaway-kartonerne.

Så du mit badeværelse, ville du
betvivle min menneskelighed.

Det ville jeg nok også.
Jeg tror, T-Bone kommer.

T-Bone! Vi må tale sammen.
T-Bone!

- Pas på!
- Nej.

T-Bone, vi må tale sammen.
Hvem pokker er du? Hvor er T-Bone?

Shorty?
Hvorfor har du hans cykel?

- Disciples sladrer ikke.
- Hvad?

- Okay!
- Jeg kan ikke høre dig. Tal!

T-Bone forlod byen
og bad mig om at passe Josephine.

Jeg skulle hente nogle tæpper,
men blev bange, da jeg så dig.

Hvis du ikke er 100% ærlig,
får du store problemer.

- Sælger T-Bone våben?
- Nej, det gør han ikke.

Han vil være fri
og leve uden for samfundet.

Havde han problemer med nogen?

T-Bone og vores leder, Buffalo Joe,
var tidligere gode venner.

Men ikke nu. De sloges for en uge
siden. Vi måtte stoppe dem.

- Hvorfor?
- Vidste jeg det, ville jeg sige det.

Hvis du lyver, kommer jeg tilbage,
og det vil du ikke bryde dig om.

Okay. Jeg holder dig informeret.

Rob besøger Disciples' klubhus.
Vi skal tjekke Buffalo Joe.

Der står, at Disciples blev dannet
for 30 år siden af Buffalo Joe.

- Er de på sociale medier?
- Ja. De sælger krus og T-shirts.

Okay. Så er det nok en klub.

Hvorfor er Buffalo Joe så
ude efter T-Bone?

Hvorfor fortalte Storm
ikke om skænderiet?

Måske vidste hun intet.
Fyre har hemmeligheder.

Jeg har kun hemmeligheder
for myndighederne.

Er der fotos af vognen?

Alle kameraerne er enten i stykker
eller skal opdateres.

Der var et i hjørnet,
men jeg kan ikke få adgang til det.

- Det kan være sikret.
- Meget avanceret for en lille bank.

Det tænkte jeg også.
Jeg graver videre.

- Jeg så dig for fire gader siden.
- Det går tilbage for mig.

Hvis du ville tale om T-Bones' bil,
kunne du bare have ringet.

Ja, men så havde du ikke smagt
Mabel's donuts, Brooklyns bedste.

Min bedstemor sagde: "Lykken kan
ikke købes, men det kan donuts."

- Det er næsten det samme.
- En dame efter mit hjerte.

FRA MILES:
Hold op med at undgå mig.

- En af de dage?
- En af de uger.

- Du kan altid tale med mig.
- Det er jeg glad for. Virkelig.

Jeg tjekkede T-Bones' bil.
Nogen fiflede med den.

Storm talte altså sandt.
Det er en fælde.

Der er en,
der spreder våben i gaderne.

Hvor kommer de fra?

De bliver købt i Syden
og solgt ulovligt heroppe nordpå.

Iron Pipeline?

Netop. Umulig at spore.
Har Harry eller Mel nogen spor?

Harry arbejder med et kamera tæt på,
hvor varevognen blev fundet.

Okay. Jeg tjekker gerningsstedet
og ser, om politiet overså noget.

Jeg skal møde klubbens leder,
Buffalo Joe.

Men på vejen
blev jeg kidnappet af donutbanditten.

Hør! Ses vi senere?

Det ved jeg ikke. Må du det?

Kriminaliteten stiger i Brooklyn.

Parlamentsmedlem Moore er i ledtog
med våbenhandlere ...

Tiden er inde til forandring
og til en ny generation.

Stem på mig.
Jeg får våbnene væk fra gaden.

Undskyld. Jeg er betjent Dante.

- Bettie Bass? Goddag.
- Jeg ved, hvem De er.

Deres mand var New Yorks bedste
borgmester, og De var hans dronning.

Tak, men i dag støtter jeg
kun min søns kampagne.

- Må jeg spørge om noget?
- Ja.

Hvorfor siger han,
Moore har kriminelle forbindelser?

Elijah Moore voksede op
med Disciples' leder.

Der blev fundet våben
i et bandemedlems varevogn.

Du er betjent.
Du kan lægge to og to sammen.

Men Disciples og Moore har
været samfundsstøtter i årevis.

Gode folk i Brooklyn! I kan godt
gennemskue smædekampagnen -

- fra en af New Yorks
ældste og rigeste familier.

Dens angreb på mig skal dække
over deres egen beskidte fortid.

- Vover du at angribe min familie?
- Uden den var du chanceløs, knægt.

Sandheden kommer
frem under debatten.

Sandheden?
Det bliver første gang for en Bass.

- Stop det der ...
- Gem det til i morgen.

Nemlig. Lyt til din mor, knægt.

Husk! I må ikke glemme
at give Moore en stemme.

- Godt skud.
- Du tager den næste.

Buffalo Joe! Det er hende.

- Lille dame, du er gået forkert.
- Jeg er på det rette sted.

Det er en privat klub.

Jeg har et par spørgsmål
om T-Bone Bennett.

Du forstår det ikke.
Vi taler ikke med udenforstående.

Får jeg otteren i hul,
får jeg fem minutter.

Hvis jeg rammer forbi ...
Lettjente penge.

- Godt skud.
- Pokkers.

Hvorfor er du uvenner med T-Bone?

Hurtigt eller langsomt?

- Seriøst?
- Jeg tæver dig.

Er det sådan, I leger?

Op med jer!

Buffalo Joe! Vent!

Storm?

- Hvordan gik det?
- Som ventet, men jeg fik ingen svar.

Buffalo Joe sagde intet om T-Bone
og kørte også væk med Storm.

Har hun narret os?

Måske. Jeg kørte hjem til hende,
men hun var der ikke -

- og tager ikke telefonen.

Jeg har det her.
Storm hedder Tasha Murray.

Hun er fra Scarsdale
og gik på Holy Trinity -

- byens dyreste privatskole.

Hvad laver hun
på en motorcykel i Brooklyn?

Kærlighedens veje er uransagelige.
Se bare ham.

Tror vi, det er et trekantsdrama
med Storm, Buffalo Joe og T-Bone?

Lagde Buffalo Joe
en fælde for T-Bone?

Jeg ved det ikke.
Men følg pengene.

Hvem ejer huset, hvor Storm bor?
Elijah Moore.

Storm kører med Buffalo Joe,
som er ven med Moore.

- Bor hun i hans hus?
- Det er sært.

Dante kan tjekke det.
Hvad med kameraet?

Jeg fandt ud af problemet.
Det var et gammelt ...

Undskyld! Pointen er, at jeg kom ind.

Men nu har vi et nyt problem. Her er
gaden tom. Også en time senere.

Men vi ved, at varevognen holdt
der. Nogen må have slettet det.

Ja, men det er kun de bankansatte,
der har adgang til filmen.

- Hvor mange arbejder i banken?
- 34.

Kassereren Eddie Pagan tjente
75.000 dollars sidste år -

- men i går betalte han sin kones
hospitalsregninger på 33.000 dollars.

- Vandt han i Lotto?
- Eller blev bestukket.

For to døgn siden fik han penge
fra en udenlandsk konto.

- Fra hvem?
- Pengene gik gennem falske firmaer.

Jeg arbejder på at spore det.
Det tager bare lidt tid.

T-Bone har måske ikke lidt tid.

FRA TANTE VI:
Miles venter. Han vil tale med dig.

Okay. Læg pres på Eddie, og find
ud af, hvem der sendte pengene.

- Okay.
- Jeg kommer tilbage.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg har nogle spørgsmål til Moore.

- Handler det om Bass' anklager?
- Jeg vil tale med ham selv.

Det er mit job at beskytte ham.
Han har travlt lige nu.

Hvis han ikke har noget at skjule,
skal han ikke bekymre sig.

Leo, det er fint. Undskyld.
Mine vagter er lidt overbeskyttende.

Værsgo at komme ind.

Vil du have en drink?

Okay, betjent Dante.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg har nogle spørgsmål. Hvad er din
forbindelse til Tasha "Storm" Murray?

- Og hvorfor bor hun i din lejlighed?
- Hvorfor optager det dig?

Det burde optage dig.

Forbindelsen til Disciples er
vand på Bass' mølle.

Jeg behøver ikke svare,
men alle i Disciples er uskyldige.

Det er bare politisk teater.

Hvorfor er Buffalo Joe
og T-Bone så stukket af?

Jeg er ikke stukket af.

- Hvad gør du så?
- Jeg prøver at løse det her.

Storm fortalte om kvinden.
At gå til klubben var en fejl.

Hun prøver bare at hjælpe.

- Stole på Big Bens knægt?
- Jeg er min egen.

- Jeg har hørt, at han er god nok.
- Så fyr løs.

Hvad handler skænderiet
med T-Bone om? Storm?

Ja. Storms far var en god ven,
der pludselig døde.

Vi er hendes gudfædre.

Klubben har en hovedregel. Ingen
rører Storm. T-Bone overtrådte den.

Det sagde Storm ikke?

Jeg vil aldrig skade et medlem,
selv om jeg føler mig svigtet.

Det er kun personligt.

Men hvem vil så lægge
en fælde for T-Bone og hvorfor?

T-Bone var dørmand i en klub,
og der opstod et problem.

- Sagde han hvad?
- Han talte ikke om det.

- Hvad er navnet på klubben?
- La Rosa?

- Eddie.
- Kan jeg hjælpe jer?

Vi vil tale med dig.

Var det dit fitness-kort?
Tror I, jeg er dum?

Hvad med det her?
Det er dine kontooplysninger.

Inklusiv en stor overførsel.

Vi er ikke ude efter dig.

Men det vil skattevæsenet nok være,
så fortæl os, hvad der skete.

En mand kom til mig
og tilbød at betale mig godt -

- for at finde en video
og klippe nogle billeder ud.

- Hvad klippede du ud?
- En mand i en varevogn.

- Han steg ud og gik.
- Hvordan så han ud?

Han var veltrænet og bar kasket.

Han bar solbriller,
velpudsede sko og brune bukser.

Nogen kendetegn?
Tatoveringer?

Jeg så noget på håndleddet.
Det var en sol med et syvtal på.

Okay. Tak, Eddie.

Hej, Miles. Det er godt at se dig.

- Er det?
- Ja, det er.

- Er Vi og Dee her?
- Nej, jeg bad dem gå.

Så de nåede ikke kabelmontøren
og overtalte dig til det?

Jeg kan ikke lave det. Jeg har
udført operationer, der var lettere.

Det ved jeg.

Jeg har prøvet at tale med dig,
men du har undgået mig.

- Hvorfor?
- Jeg ville ringe til dig.

Kom nu, Rob. Fortæl mig sandheden.

Hvad har du rodet dig ud i?
Er du tilbage i CIA?

Du vil ikke sige det, vel?

Først tager du et skudoffer
med hjem til mig.

Så ringer Vi
og beder mig hente vores datter -

- fordi en bombe er
ved at eksplodere.

Dit fravær tyder på,
at du var involveret.

Jeg er bekymret, Rob. For Delilah.

Det ved jeg. Du har ret.

Det er meget at håndtere.

Men du må stole på, at jeg ikke
ville udsætte vores datter for fare.

Det har du jo gjort.
Vil du fortælle mig sandheden?

Miles, når tiden er inde,
gør jeg det.

Men lige nu kan jeg ikke.

- Jeg prøvede. Jeg har intet valg.
- Hvad skal det betyde?

Jeg søger om fuld forældremyndighed
over Delilah.

Det kommer ikke til at ske.

Så må du fortælle retten,
hvad du ikke fortæller mig.

- Friskbrygget. Godmorgen.
- Tak! Jeg har brug for det.

- Er der sket noget?
- Miles kom forbi.

Efter skyderiet og bombetruslen
søger han forældremyndigheden.

- Det får han ikke.
- Jeg er ikke sikker.

Hvordan forklarer jeg det i retten?

Miles må vide,
at du aldrig ville bringe Dee i fare.

Det har jeg jo gjort. Det var rent
held, at Quinn ikke fik Vi og Dee.

Så havde du reddet dem.

Det er ikke pointen.
Jeg lovede at beskytte min familie.

Spørgsmålet er ...
Kan jeg overhovedet holde det løfte?

- Hvad er det?
- Den undslupne T-Bone.

Han har ikke et digitalt fodaftryk,
men det har motorcyklen Josephine.

Vores gamle ven Shorty Pinto
har fået parkeringsbøder -

- ved et forladt hus,
og han har lige fået en til.

T-Bone holder sig fra samfundet.
Det er et perfekt sted at skjule sig.

Jeg vidste, Shorty løj.
Jeg tjekker det.

Sig til, når Dante hører,
hvad der skete på natklubben.

Kom nu, T-Bone.

- Det må være en vits.
- Hej, Shorty.

Det er hende, T-Bone.

T-Bone! Vent på mig!
Jeg prøver at hjælpe dig!

- Hvem er du?
- Storms ven.

Hun er urolig for dig.

Storm må videre.
Vi ved begge, hvordan det ender.

Jeg kan hjælpe! Bare sig,
hvem der er ude efter dig og hvorfor.

Ingen kan hjælpe mig.

Hvad det end er,
er det ikke værd at dø for.

Nogen skal betale.
Mit navn og min ære er alt, jeg har.

Det er værd at dø for.

T-Bone! T-Bone! Lad være.

Jeg fandt T-Bone. Han er bevæbnet,
farlig og ude efter hævn.

Jeg ved hvorfor.

Der er anmeldt
et overfald i La Rosa.

Men da politiet kom,
fik alle hukommelsestab.

- De var bange.
- Eller blevet bestukket.

T-Bone var ikke ene om at sige op.

En servitrice gjorde også.
Jeg taler med hende.

Fortæl, hvad du finder ud af.
Jeg prøver at finde T-Bone.

Camila Rivera? Det handler
om den aften, du forlod La Rosa.

Glem det. Jeg vil ikke have
problemer. Lad mig være.

T-Bone Bennett er i knibe.
Tiden er ved at løbe ud for ham

- T-Bone?
- Hvad skete der den aften?

Der kom en storspiller.
Han var høj og hang ud med ludere.

Han blev voldelig over for en pige,
så T-Bone stoppede ham.

Så kom storspillerens folk
og bestak alle til at holde mund.

- Jeg stak af.
- Er det alt?

For et par dage siden
kom der en fyr -

- og sagde, jeg burde tage pengene.
Jeg sagde: "Glem det."

- Hvis de betaler dig, ejer de dig.
- Ham fra klubben?

Det var en ældre velklædt dame.
Han havde normalt tøj på.

- Lærredsbukser, baseballkasket.
- Nogen tatoveringer?

Ja, på håndleddet.
Men jeg fik kun et glimt af den.

Hvem var storspilleren?

- Parlamentsmedlem Bass.
- Bass.

Bass fremstiller sig selv
som en moralsk familiefar.

Han har politiske ambitioner
og et kendt efternavn.

Stoffer, prostitution og vold er
ikke godt på en kampagneplakat.

Er Bass efter Moore
i meningsmålingerne, Harry?

Godt gæt. Med få uger tilbage
prøver han at indhente det.

Så han lagde en fælde
for Disciples for at ramme Moore.

Det giver mening.
Det vil øge Bass' chancer.

Kriminaliteten stiger, og folk tror,
Moore samarbejder med kriminelle.

Bass har en perfekt syndebuk -

- som slog og ydmygede ham
på La Rosa, T-Bone.

To fluer med et smæk.

Dante? Sagde Camila,
om fyren havde tatoveringer?

Ja, hun fik et glimt af den.
En sol og tallet 75.

Så den samme fyr, der prøvede at
bestikke Camila, bestak kassereren -

- og kørte bilen
på overvågningsfilmen.

- Vi skal bare finde ham.
- Der bor kun 8,3 mio. på Manhattan.

Hvordan går det
med de udenlandske konti?

Firmaet er bedre skjult end min
modvilje mod at være Knicks-fan.

- Dante, ved vi, hvor Bass er?
- Han har en debat mod Moore.

T-Bone er nok på vej derhen.

Han vil have hævn ved at dræbe Bass
og sig selv bagefter.

Det er et lokale tæt på,
hvor vognen blev fundet.

Vi ses der.

- Nu skal vi fortælle sandheden.
- Våben!

- Smid dit våben!
- Smid det nu!

Smid det. Kast det fra dig!

Smid dit våben!
Tilbage, alle sammen!

Ryd lokalet!

Nu skal folk høre,
hvem du virkelig er.

Jeg mener det.
Tal, eller jeg skyder!

- Læg dit våben!
- Adlyd.

- Smid dit våben!
- Kom så!

Vi mener det! Vi skyder dig.

Sidste chance.

Hør her. Jeg har været min kone utro.

Jeg har købt stoffer
og prostituerede.

Jeg har endda slået kvinder.
Jeg har ikke tilstået før -

- fordi jeg ville beskytte
min familie.

Og våbnene! Du snød mig -

- Disciples og Moore
for at vinde valget.

- Hvad?
- Jeg mener det.

- Men det har jeg ikke gjort.
- Løgner!

T-Bone!
Jeg er kriminalbetjent Dante.

- Lad være, eller jeg skyder Bass.
- Det ville være selvmord.

Hvis det er det, der skal til ...

Det er ikke nødvendigt.
Lad loven skaffe retfærdighed.

Folk som mig
får ikke retfærdighed i USA.

Systemet har fejl,
men sandheden vil frem.

- Jeg vil ikke høre på det.
- Du er uskyldig. Lad mig hjælpe dig.

Hele mit liv er folk kommet
til vores kvarter og trådt på os.

- Hvor er retfærdigheden?
- Det her løser ikke noget.

Det styrker bare fordommen om
vrede sorte mænd, der tyr til vold.

Lad os få retfærdighed, T-Bone.
Men på den rigtige måde.

Hvis du vil ændre noget,
så bliv ikke en del af statistikken.

Vi har ham på kornet!

Den mistænkte er ubevæbnet!
Skyd ikke! Han er ubevæbnet!

- I hørte ham.
- Tilbage!

Jeg har dig, T-Bone. Jeg har dig.

Hvis Bass ikke spredte de våben,
hvem gjorde så?

Jeg har endelig sporet
overførslen til et firma -

- ved navn Sua Sponte Vitae.
Det betyder "på egen hånd".

Det lyder bekendt.
Tjek militærdatabasen.

Ja, det er mottoet
for 75. Ranger Regiment.

Selvfølgelig. Mærket er en sol,
en stjerne og et lyn over tallet 75.

Tatoveringen på fyren,
der bestikker alle.

Jeg har fundet tre tidligere
rangers, der bor i New York.

En af dem er Leo Day,
parlamentsmedlem Moores livvagt.

Hvorfor skulle han sprede våben
for at få ram på T-Bone?

Hvis vi vil spørge,
har vi travlt.

Leo blev afskediget
efter en hemmelig mission.

Han var sortlistet,
indtil Mick Bass gav ham et job.

Ifølge kampagnens oplysninger
har Leo ingen officiel jobtitel.

En typisk lejesvend,
der virker i det skjulte.

Bass startede Sua Sponte Vitae
som en fond for afpresning -

- og bestikkelse,
og kun Leo har adgang.

Så Leo er Bobs mørke skytsengel.

Jeg kan se Leo på et kamera på
en parkeringsplads lidt øst for jer.

Følg efter Leo.
Jeg prøver at afskære ham.

Leo Day.

- Det er slut, Leo.
- Hvem fanden er du?

Det er lige meget. Vi kender
din forbindelse til Mick Bass.

Selv efter hans død
rydder du op efter hans søn.

Nogen måtte jo gøre det.
Hans mor gjorde det ikke godt.

Og prisen er våben på gaden og
fare for uskyldige folk som T-Bone?

Da Mick Bass styrede,
var det som Camelot.

Bob vil det samme, men det kræver
mere end stemmer og held.

Du brød loven, Leo.
Våbnene skader folk.

Sejren har omkostninger.

- Det var på tide, du kom.
- Du må tro, jeg er en idiot.

Hej, Leo.

Havde du et ærinde først?

- Hvordan blev tv'et repareret?
- Vi slog os sammen og løste det.

- Du ringede til Harry, ikke?
- Ja, det gjorde jeg.

Men han hjalp mig med at reparere
det selv, så det er fint.

Det er som at bede Elon Musk
om at reparere en brødrister.

- Det er ikke hans job.
- Lad hende være. Han reddede os.

- Hvordan kunne du misse tiden?
- De kommer altid, når man er på wc.

- Jeg henter chilisauce. Noget med?
- Chiliflager og hvidløg.

- Tallerken?
- Ja, tak.

- Gik det godt med far?
- Vi prøver stadig at løse det.

- Okay.
- Tidligere i "The Eliminator".

- Tante Vi! Det begynder.
- Jeg kommer. Ja.

Okay.

- Siger navnet Gazzam dig noget?
- De, som går efter ham, dør.

Bare de ikke slår Ronnie ihjel.
Kom så!

Vi afbryder programmet
med en nyhed -

- om sønnen af den
tidligere borgmester, Mick Bass.

Du var indblandet, ikke?

Tak, Joe. Min datter vil elske den.

- Jeg slap en ræv ind i hønsehuset.
- Vær ikke for hård ved dig selv.

Leo Day er en manipulator.
Han narrede alle.

Jeg ville have væddet alt på,
at Bass og hans mor stod bag.

De var skyldige
i at skjule hans sidespring -

- men våbnene i varevognen
var kun Leos værk.

Jeg arbejder på et lovforslag
for at fjerne våbnene fra gaderne.

Det lyder godt.

Der er hun! Jeg er så glad for,
du kunne komme.

Jeg er så glad for,
at sigtelsen blev frafaldet.

Bass vil stoppe historien
hurtigst muligt.

- Og Buffalo Joe? Er alt i orden?
- Han er ved at vænne sig til det.

Intet af det var sket uden dig.
Så ... T-Bone?

Hør her! Som I alle ved,
gjorde vores nye ven os en tjeneste.

Som tak for det -

- vil vi gøre dig
til æresmedlem af Disciples.

- Real Deal?
- Ja.

Nu er det dit bikernavn.

Det er en stor ære. Tak!

Nu har du fået vesten.
Så plejer vi at køre en tur.

Lad os køre! Velkommen hjem.

Tekster: Tine Demandt
Iyuno