Original subtitles

I tidligere afsnit:

Du har været igennem så meget. Din ven døde -

- du opdagede din mors fortid, og hvad hun laver nu.

Din verden blev vendt på hovedet.

Nogle gange bliver jeg rædselsslagen -

- som om der sker noget forfærdeligt.

Jeg vil aldrig lade dig komme noget til.

Det er ikke mig, jeg er bekymret for. Det er dig.

Der forgår noget, som I skal vide.

- Mor! - Er du okay?

Nej, det er jeg ikke. Nogle mænd tog min mor.

Har I et foto, vi kan bruge til at finde hende?

- Okay. - Rob! Gudskelov.

Hvordan kunne jeg lade det ske?

Jeg oplevede noget, jeg ikke troede, jeg kunne klare.

Jeg måtte tænke positivt, især når det var mørkest.

Det hjalp din mor mig med.

- Er du okay? - Jeg er ked af det.

Brandbil 1764 har brug for backup. To brandmænd -

- er fanget. Alt tilgængeligt -

- mandskab skal melde sig på adressen.

Jeff! Hvor blev du af?

Mayday! Jeg er fanget og kan ikke komme ud!

Jeg er i husets A-del, i det østlige hjørne.

Alle udgange er blokeret. Jeg har brug for hjælp. Nej!

Jeff? Jeg hjælper dig, makker.

Undskyld, makker. Undskyld.

Hvor fanden var du?

Væk! Kom væk!

Hvad vil du mig?

Nej.

Hård nat?

Jeg sov ikke så godt.

- Hvor er Dee? - Hun stod tidligt op.

Bare rolig, mor. Hun skal nok klare den.

Det er bare ...

Hun gjorde store fremskridt med sin PTSD, og så skete det her.

Undskyld. Jeg har ikke engang spurgt, hvordan du har det.

Jeg har det okay. Jeg har svært ved at sove -

- bliver af og til stadig bange for min egen skygge.

- Men jeg arbejder på det. - Vær forsigtig. Traumer er svære.

Der kan gå et par dage, før der sker noget.

FRA HARRY: Møde om 20 minutter. Savnet person.

- Jeg skal på arbejde. - Hvilken sag?

- En savnet person. - Er det farligt?

Er du væk hele natten igen?

Er det et forhør?

Efter det, vi var igennem, har jeg ret til at vide det.

- Tro mig. Du vil ikke vide alt. - Jo, jeg vil.

Ved du, hvad det værste ved at se dig blive bortført var?

At jeg ikke kunne gøre en skid. Jeg har aldrig følt mig så magtesløs -

- og hjælpeløs.

- Det forstår jeg. - Nej, du gør ej.

Du har håndteret den slags i 20 år.

Du er uddannet og har trænet.

Du er professionel. Vi er bare turister -

- men vi fortjener i det mindste en advarsel.

Hør her. Jeg undersøger sagen.

Hvis det virker farligt, siger jeg til.

Okay.

Hvorfor tror du, din far er forsvundet?

Jeg har ikke hørt fra ham i tre dage. Det er bare sært.

Ingen sms'er eller telefonopkald. Intet.

- Heller ikke til din mor? - Nej, men det er ikke usædvanligt.

De er skilt.

- Bor du hos hende? - For det meste.

Min far er brandmand, og han arbejder på skøre tidspunkter.

- Kan han ikke bare have travlt? - Det troede jeg først.

Men i går gik han glip af min kamp. Han har aldrig misset en kamp.

Aldrig. Jeg kan mærke, at der er noget galt.

Har du kontaktet politiet?

Jeg prøvede, men da han er voksen, kan de ikke gøre ret meget.

- Derfor kontaktede jeg dig. - Hvor er din mor?

- Hvorfor er hun her ikke? - Hun tror, at min far drikker igen.

- Igen? - Han har haft problemer.

- Men han har været ædru i to år. - Det er ikke let.

Sidst han drak, lavede han mad og faldt i søvn.

Da jeg kom, var der brand i køkkenet.

Jeg fik ham til at love, at han aldrig ville drikke igen.

Jeg sad vågen med ham på grund af rystelserne og kvalmen.

Det var ikke sjovt, men han klarede det. Han gik til alle sine møder.

Han fik sin ædruelighedsmønt og har aldrig svigtet mig siden.

- Men hvis du ikke tror på mig ... - Jo.

Du minder mig bare om en, jeg kender.

Jeg ved, hvordan hun ville have det i din situation.

Betyder det, at du vil hjælpe?

Jeg kan ikke love noget, men jeg undersøger det.

Hvordan har familien det?

Dee undgår mig, og tante Vi har besluttet -

- at hun skal informeres om risiciene ved hver sag.

Jeg forstår dem. Det er meget at håndtere.

Jeg kan jo ikke love det, så hvad gør jeg?

Dit bedste. Andet kan du ikke gøre.

Hvor ser du ud. Hvor skal jeg begynde?

Barberede du dig og skiftede mening halvvejs?

- Nej. - Jeg kan lide det.

- Det er alt godt fra havet. - Jeg siger ikke noget.

- Hvad ved vi? - Er det kunden?

Ja. Men jeg kan ikke finde hendes far.

Hans telefon er slukket. Jeg prøver noget andet.

De virker meget tætte.

Af og til kommer flasken tættere på.

Især når man er brandmand.

Det ene øjeblik er man superhelt, man risikerer livet, man er høj -

- på adrenalin, og bagefter sidder man hjemme og laver ingenting.

Det må være brutalt.

Den pleje, brandmænd får -

- både mentalt og fysisk, er meget mangelfuld.

Jeg havde en fætter, der var brandmand i Bronx.

Familien støttede, så godt de kunne, men det gik hurtigt ned ad bakke.

- Det gør mig ondt. - Okay. Jeg har fundet noget. Se.

Han har en fitnesstracker. Hvis den er aktiv, kan den vise os noget.

Jeg har en placering. Se.

Hjertet slår stadig, men ingen skridt de sidste tre timer.

Gad vide, om han har drukket igen og er besvimet.

Det finder vi kun ud af på én måde.

Hvad siger du til hende, hvis faren er begyndt at drikke igen?

Sandheden, så blidt som muligt.

Hun fortjener at vide det.

- Hej. - Hvad?

- Du er ikke Jeff. - Hvad vil du?

Jeg vil bare snakke.

Jeg havde vasket mig, hvis jeg vidste, du kom.

På håndleddet. Hvor har du det fra?

Macy's.

Jeg har ikke stjålet det. Jeg fandt det ved bilen derovre.

Mel, jeg har fundet Jeffs bil. Sam havde ret. Hendes far har problemer.

- Jeg kender det ansigt. Er du okay? - Det er dagens store spørgsmål.

- Familiehalløj. - Hvis der er noget, er jeg her.

Jeg kender ikke din tante, men din datter er sej.

Jeg skylder dig vist en snak.

Jeg ville ikke presse dig.

Mel, hvad er der?

Vi fandt intet usædvanligt ved Jeffs økonomi.

Vi tager hen til brandstationen.

Hvad end der sker med Jeff, må nogen vide det.

- Fortæl, hvad I finder ud af. - Okay.

- Dante. - Har du fundet noget?

Kun et aftryk, der ikke tilhørte ejeren.

- En Angela Barrett. - Er hun straffet?

Vold i hjemmet, overfald. Men frifundet.

Ikke ligefrem en mønsterborger. Ved du, hvem hun er?

Nej, men det finder jeg ud af.

- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, vi leder efter Jeff Doyle.

Velkommen i klubben. Han skulle arbejde i dag, men kom ikke.

- Hvad vil I med ham? - Vi er fra hans støttegruppe.

- AA? - Ja.

Jeg er glad for, at han holder fast i det.

Vi har ikke set ham et par dage, og han ringer ikke tilbage.

Hvis nogen ved noget, er det de to. Ham den høje og hans ven.

De er altid sammen.

- Måske kan de hjælpe. - Godt.

- Tak. - Det var så lidt.

TO TÅRNE INDSAMLING

- Tak. - Hej med jer.

- Undskyld os. - Hej.

Hej.

Hvad sker der? Sænker du stemmen?

Nej da. Hvad?

Jeg har ikke talt med Jeff hele weekenden.

Kan han have problemer?

Det tvivler jeg på. Han er en god fyr.

Kan I komme i tanke om nogen, der er vred på ham?

- Er han vred på Jeff? - De er ikke de bedste venner.

Medmindre ens bedste ven vil hakke en økse i hovedet på en.

- Vi skal være færdige her. - Ja. Tak for hjælpen.

Jeg ved ikke, hvor han er, men han er helt upålidelig.

- På hvilken måde? - Han forlader stationen uden et ord.

Han forlod en brand, da et tag styrtede sammen.

Du er vist ikke hans største fan.

Her er man kun så stærk som det svageste led.

Når man er inde i flammerne, har man ikke råd til svage led.

- Var det derfor, I skændtes? - Jeg gjorde det nødvendige.

- Jeg slog ham i ansigtet. - Med en pulaski? En bandøkse.

Jeg ville ikke bruge den. Kun skræmme ham.

Det virkede åbenbart. Jeg har ikke set ham siden.

De begyndte altså at skændes.

Når skarpe genstande er involveret, er det mere end et skænderi.

Han siger, at han har et alibi og var bortrejst i weekenden.

Det ville være dumt at gøre noget -

- når alle har set dem skændes.

- Fandt I noget i bilen? - Et enkelt fingeraftryk.

Fra en Angela Barrett. Se, hvad du kan finde på hende.

Sociale medier, kreditkort. Det hele.

Jeg besøger hende nu.

Hey! Hvem fanden er du?

Hey!

Jeg skal bruge en ambulance til Hollis Avenue 225. Det haster.

Hold ud.

Jeg har været tavs på det seneste.

Men der foregår noget, som I begge skal vide.

Mor!

- Robyn? - Mor!

- Robyn! - Mor!

- Tak for opdateringen. - Hvordan har Angela det?

Hun er stabil. Det var fra hospitalet.

- Har du fundet noget på hende? - Ja.

Jeg dykkede ned og fandt nogle godter til dig.

Angela og Jeff har været meget sammen.

Kærlighed ved første blik? Nok ikke.

Angela har serveret på en restaurant -

- som tilfældigvis brændte ned i fredags.

- Ifølge brandrapporten ... - Jeffs station rykkede ud.

Præcis. Det viser sig, at der hver fredag -

- kommer en pansret bil og henter ugens indtægter.

En oplysning, som Angela kunne give ham.

Branden opstod, en time før -

- pengene skulle hentes.

Jeff starter branden og stjæler pengene i ly af ilden.

Dagen efter forsvinder Jeff, og Angela bliver skudt.

Der er vist andre end os, der har løst gåden.

Ja. Jeg brugte tidspunktet, hvor Jeffs telefon blev slukket -

- som tegn på, hvornår han blev bortført.

Jeg fulgte jeg hans bevægelser indtil da og fandt ud af -

- han brugte et kreditkort på en tank, en time før han forsvandt.

- Har du tjekket kameraerne? - Her.

Se her.

Der.

Han har nogen med i bilen. Kan du zoome ind?

Det er ikke 90'erne. Selvfølgelig kan jeg det.

Hold da kæft. Det er Juan og Derrick fra brandstationen.

De havde jo ikke set Jeff hele weekenden.

Hvorfor lyve om, at de så ham, en time før han forsvandt? Medmindre ...

Medmindre de fik ham til at forsvinde.

Hvad tænker vi?

Juan og Derrick var med på den, men noget gik galt?

Hvorfor vender man sig mod hinanden?

Af grådighed. Nogen vil have en større andel.

- Wow. - Hvad?

Jeg har fundet Juans og Derricks opkaldslister.

Tjek den sms-samtale, de havde, en time efter at Jeff forsvandt.

"XM har ringet igen. Mød mig ved grotten."

- Hvorfor lyder "XM" bekendt? - Se brandrapporten.

Ejeren af restauranten, som Jeff brændte ned: Xavier Mannis.

- XM. - Hvem er han?

Xavier Mannis. Lad os se. To gange i Rikers.

Afpresning, ulovlig våbenbesiddelse -

- overfald, grov vold, mordforsøg. Hvad har han ikke lavet?

Han efterforskes stadig af politiet for gambling og åger.

De mener, han har hvidvasket penge gennem sine restauranter.

Med politiet i hælene hyrer Xavier brandmænd -

- til at brænde stedet ned for at få forsikringspenge.

Men hvad er "grotten"?

Og hvorfor skyndte de sig derhen?

- Hvem ringer du til? - En, der måske ved det.

- Hallo. - Hej, Sam.

- Har du fundet ham? - Vi prøver, men ikke endnu.

Men jeg har et spørgsmål, der kan hjælpe os.

Har din far talt om et sted, der hedder "grotten"?

Det kalder han og hans venner Sanders' hus. De spiller poker der.

Ved Sanders noget om, hvor min far er?

Jeg ved det ikke, men vær stærk.

Jeg ringer, så snart jeg ved noget.

Okay, tak. Skynd dig.

Jeg undersøger Sanders. 30 år, dekoreret veteran.

Han var en af heltene på Ground Zero efter 11. september.

Vi så ham på brandstationen. Kan han være indblandet i det her?

Juan og Derrick tog hjem til ham lige efter Jeffs forsvinden.

Det ser ikke godt ud for ham.

Rob.

Kan I tage hjem til Sanders og høre, hvad han har at sige?

Der er noget, jeg må ordne.

Alle tre muligheder fungerer. Det afhænger af, hvad du vil have.

- Det ved jeg ærlig talt ikke. - Jeg forklarer det.

Colt 1911, halvautomatisk med meget høj affyringshastighed.

Mere kvantitet end kvalitet. Colt Single Action Army. Skræmmende.

Den, du sigter på, skal skifte underbukser.

Walther P99. Denne perle har det største magasin.

Mit personlige valg 'til zombieapokalypsen.

Jeg burde ikke være her. Undskyld, at jeg spildte din tid.

Må jeg spørge, hvad der er sket?

Folk dukker ikke bare op på skydebanen.

Jeg regnede ikke med at skulle købe våben.

Det gør de færreste, indtil de har brug for et.

Er det virkelig første gang?

Der er vist ingen hjemme. Vi snuser rundt.

Du går ikke, som du gjorde på brandstationen.

Hvad? Hvordan?

- Stop. Sådan gjorde jeg ikke. - Jo, du gjorde.

Det er noget primalt -

- for mænd. Vi er som øgler.

De puster halsen op for at virke mere truende.

Man skal vise alle, at man ikke er frokosten.

Hvad med min frokost?

- Åh nej. - Hvad?

Ligner det ikke en nygravet grav?

- Tænker du det samme som mig? - Ja, desværre.

- Der er måske skovle i garagen. - Jeg har en dårlig fornemmelse.

Nej.

Jeg er straks tilbage.

- Mor. Hej. Er alt i orden? - Det ville jeg spørge dig om.

Jeg har ringet og sms'et hele formiddagen uden at få svar.

Jeg svarer ikke i et par timer, og du opsporer mig?

- Sporer du min mobil? - Kun fordi jeg ikke hørte fra dig.

Efter det, der skete, ville jeg sikre mig, at du var okay.

- Jeg vil vide, hvad du tænker. - Hvad jeg tænker?

Min mor opsporer mig på gaden. Hvordan tror du, at det føles?

Det ved jeg jo ikke.

Ikke før du lukker mig ind og fortæller mig det.

Der er intet, jeg ønsker mere, end at dit liv bliver bedre.

Jeg ved, at jeg ikke har bidraget til det på det seneste.

Dee! Kommer du?

Kan vi tale om det senere?

- Kan vi det? - Det lover jeg.

Vi ses derhjemme.

- Hej. - Hvordan går det?

Sanders er her ikke -

- men noget er blevet begravet i haven.

- Noget? - Ja, i kropsstørrelse.

- Vi graver nu. - Graver vi?

Vi giver dig besked.

Jeg skal møde Dante på stationen.

Han henter Derrick og Juan. Det er på tide, at de begynder at snakke.

Perfekt timing. De er vist tilbage fra en brand.

ER DER NOGET NYT? JEG ER VED AT BLIVE SKØR.

- Er alt okay? - Det var Sam.

Jeg vil ikke lyve for hende, men hun må heller ikke miste håbet.

Ikke før vi er sikre.

DET GÅR FREMAD. HOLD UD LIDT ENDNU.

Der er de. Er det en brandpose?

En god måde at smugle penge ud af en brand.

De har vel ikke lavet endnu et røveri?

Det må vi finde ud af.

- Hey! - Løb!

Stop! Politi!

Hvor er han? Hvor er Jeff Doyle?

Måske skulle vi arbejde på skift.

- I de her sko? Nej, fortsæt. - Okay.

Ligner det en ligpose?

Stop!

I har præcis ti sekunder til at forlade min grund.

- Slap af. - Jeg kender jer.

Fra i morges. AA? Min bare røv. Hvorfor graver I min græsplæne op?

- Vi leder bare efter Jeff. - Jeff?

Hvorfor helvede tror I, at han ligger i hullet?

Vi tror, at Derrick og Juan er indblandet i hans forsvinden.

Lige efter at han forsvandt, sporede vi dem hertil.

De kom forbi forleden. Jeg så dem ikke grave et hul.

Vent. Tror I, at de dræbte Jeff og begravede ham her?

De var som brødre.

Med din tilladelse vil vi gerne undersøge det.

Er det Jeff?

Det eneste døde her er en masse præsidenter.

Hvad har mine drenge rodet sig ud i?

Ved I, hvor pengene kommer fra?

Vi tror, at Jeff, Derrick og Juan -

- satte ild til en restaurant og røvede den.

Jeg kunne ikke forestille mig, at de ville gøre sådan noget.

- Aldrig. - Men det gjorde de.

Spørgsmålet er, hvorfor de tog dem med hertil.

Jeff Doyle er forsvundet, måske død. Du og Juan er hovedmistænkte.

- Jeg sladrer ikke om min familie. - Familie?

Juan er halvvejs til Canada med pengene.

Hvilket betyder, du må påtage dig hele skylden.

Du fortæller betjenten, hvad han vil vide, og du gør det nu.

Stjal I pengene?

- Hvorfor? - For din skyld.

Vi gjorde det for dig. Det skulle have været en engangsforestilling.

Det var let, og ingen skulle komme til skade.

Vi ville hjælpe dig med din situation.

- Hvilken situation? - Mit helbred.

Jeg var der den 11. september.

Jeg og mange andre fik en masse giftigt støv i os.

Jeg udviklede astma og senere myelomatose.

Jeg fik behandling og var heldig, for jeg er i bedring.

- De begravede ham i lægeregninger. - Det her er ikke ...

Vi ved, at du snart mister dit hus.

Det er ikke fair, kaptajn.

Du blev næsten dræbt, og de lod dig i stikken.

Vi risikerer vores liv hver dag, men de er ligeglade med os.

Der er tydeligvis stadig meget vrede blandt folkene.

Hey.

Hør her. Det vigtigste er, hvad der er sket med Jeff.

Du må fortælle mig det.

- Har I gjort noget ved ham? - Nej.

Så fortæl mig, hvad der skete.

Da vi tog pengene, vidste vi ikke, hvem der ejede stedet.

Men vi fandt hurtigt ud af det. Xavier Mannis.

- Hvem er han? - Ikke en, man vil stjæle fra.

Han må have set Jeff og Angela sammen -

- og forstået, at hun hjalp ham.

- Så efter branden ... - Tog han Jeff.

Juan og jeg fik 48 timer til at fordoble beløbet.

- Ellers dør Jeff. - Derfor gjorde I det i dag.

Vi havde kun gjort det én gang.

Juan og jeg vidste ikke, om vi kunne gøre det igen.

Derfor begravede vi det første bytte i din have.

Hvis der skete noget med os, ville du i det mindste have pengene.

Juan giver stadig pengene til Mannis, ikke?

Du holdt mund, så vi ikke skulle stoppe ham.

Hvornår og hvor skal udvekslingen finde sted?

Mannis sagde: "Intet politi".

Hvis vi kommer alene med pengene, lader han Jeff gå.

Tænk på, hvem Mannis er.

En voldelig kriminel.

Tror du, han holder ord, fordi du holder dit?

Vågn op.

Jeg har dine penge. Lad ham gå.

Ny plan.

- Vi havde jo en aftale. - Det havde vi.

Hvis jeg lader det passere, tror folk, at de kan snyde mig.

Det går bare ikke.

Det er Juans bil. Han er vist mødt op til aftalen.

De er derinde. Intet spor af Mannis.

Det brænder. Vi må redde dem.

Vi ved ikke, hvem der er derinde.

- Er du okay? - De brænder ihjel.

- Hjælp! - Pas på!

- Fortsæt. - Hjælp mig!

- Herovre! - Hjælp!

Hjælp.

- Er du okay? - Ja. Fortsæt.

Kom nu.

Vent. Røggaseksplosion!

Vi er fanget. Trapperne er vores eneste chance.

- Følg mig. - Robyn!

Robyn, kan du høre mig? Robyn!

- Er du okay? - Ja.

Stop nu med næsten at dø. Det tager livet af mig.

Jeg skal prøve for din skyld.

- Far! - Sam.

Far.

Sam.

I sidste ende er det det, det handler om. Familie.

Nej. Hvad sker der med mine penge?

Hvad helvede? Nej, nej, nej!

TAK FOR DIN DONATION TIL FONDEN TO TÅRNE

- Xavier Mannis, du er anholdt. - I har intet på mig.

Vi kan knalde dig for mordforsøg, som bliver din tredje dom.

Resten er bare prikken over i'et.

Hænderne om på ryggen.

TAK FOR DIN DONATION TIL FONDEN TO TÅRNE

Er det ikke smukt?

- Dit overskæg? - Ja, selvfølgelig.

Når en fyr som Xavier Mannis kan vende et nyt blad -

- og nyde at være filantrop.

Ja. Den perfekte måde at hvidvaske penge på. Giv dem til velgørenhed.

- Hej. - Hej.

Vil du endelig vise mig, hvad du har arbejdet på?

Sådan fungerer det ikke.

Du kan ikke bare komme valsende, som om alt er okay.

Du hverken ringede eller skrev eller fortalte, hvad sagen handlede om.

- Det blev lidt ... - Du brød vores aftale.

Hvis det var farligt, havde jeg ringet.

Hvis det var farligt? Er det derfor, du lugter af ild?

Jeg mente, hvis jeg vidste, at det var farligt for dig eller Dee.

Men det gør det ikke okay, så undskyld.

Jeg ved præcis, hvordan du har det.

Jeg opsporede Dee, fordi hun ikke svarede på mine sms'er.

Og jeg gjorde det samme mod dig.

Robyn, jeg forstår godt, at du har visse ... evner.

De får dig til at føle, at du har et ansvar for at hjælpe andre.

- Vi ... - Nej, nej. Lad mig tale ud.

Der er noget, du må forstå. Jeg har også et ansvar.

Jeg skal beskytte Dee.

Og dig. Selvom du ikke synes, at du har brug for det.

Og det begynder med, at jeg ved, hvad der foregår.

Okay, okay. Jeg hører, hvad du siger.

Men den barske sandhed er, at jeg aldrig kan fortælle dig alt.

Men jeg lover, at jeg vil gøre det bedre.

Det kan jeg godt.

Det skal jeg huske.

Ja.

Dee er ovenpå. Hun har ventet på dig.

Jeg taler med hende.

- Hej. - Før du siger noget.

Jeg ved, du kun ser til mig, fordi du er bekymret.

På grund af det, der skete. Men jeg er okay.

Jeg siger ikke, at det intet betød.

Men jeg mener det, mor. Jeg er okay.

Jeg føler, jeg er kommet mig over mine PTSD-problemer -

- og er blevet stærkere.

Jeg føler, jeg kan klare det.

Det tvivler jeg ikke på.

Men det her er mit job, og det er også svært for mig.

Hvad mener du?

Søvnproblemer. Skøre drømme.

- Drømme? - Underlige og foruroligende drømme.

Hey. Mor.

Måske er det mig, der skal se til dig.

Det skal du måske.

- Ved du, hvor højt jeg elsker dig? - Jeg elsker også dig.

Jeg forstår det godt.

Men det er svært.

Du skal bare vide, at jeg bare prøver at hjælpe dig.

Det ved jeg godt.

Mor, hvis du virkelig vil hjælpe mig, så kvæl mig ikke.

Træn mig.

Tekster: Rikke Refslund Guldager Iyuno