Original subtitles

I tidligere afsnit ...

Delilah, hils på to af de bedste mennesker, jeg kender.

Harry. Og det her er Mel.

Robyn, du må ikke udsætte min datter for fare.

Nej.

- Har du børn? - Godt forsøgt.

Delilah Fulton. Kriminalbetjent Dante.

Kender du Mason Quinn?

- Nej! - De, der trodser Quinn, dør.

- Bishop. - Jeg vil altid vinde.

Jeg fanger dig og dræber dig.

Omar Delgado, tidligere cubansk efterretningsagent, nu freelancer.

Delgado kan føre os direkte til Quinn.

- Hvem er du? - Carter Griffin, CIA.

Den cubanske efterretningstjeneste. Delgados kontakter i USA.

Og Carter? Quinn må ikke vide, at jeg er på vej.

- Jeg sagde jo, de fandt mig. - Sådan får du deres tillid.

Strålingen rammer næsten hele Manhattan.

Han mener en beskidt bombe.

Der foregår noget, som I bør vide. Jeg må ...

Mor!

Dee! Dee!

Så du nummerpladen?

Nej, desværre ikke. Den havde de der stænger over kølergitteret.

- En frontbøjle? - Delilah? Jeg tager over.

- Kriminalbetjent Dante. - Jeg hørte om kidnapningen.

Er alt i orden?

Nej. Nogle mænd bortførte min mor.

- Vi skal nok finde hende. - Dante. Vi mødtes på stationen.

Ja, efter Jason blev skudt.

Har I et foto, vi kan bruge i eftersøgningen?

- Er der et problem? - Det er okay. Det er vi nødt til.

Vent lidt. Det kan ikke passe.

Okay. Kan du beskrive den, der overfaldt Robyn?

Hvid mand, cirka 180 cm, mørkt, kort hår.

Han havde en lysebrun jakke på, mørke bukser.

Hvad? Delilah, tag det roligt. Åh gud.

Intet. Gerningsmanden må have kendt den blinde vinkel.

Ikke "gerningsmand". Mason Quinn.

Ud fra hvad McCall fortalte, må det have været ham.

Quinn vidste, at Robyn ville stoppe ham.

Men hvorfor tog han hende i stedet for at dræbe hende?

Derfor ville jeg ikke have, at hun gik efter Quinn.

Det her nytter ikke. Vi må prøve noget andet.

Hvad med Delgados kontaktliste, som McCall stjal fra ambassaden?

Måske ved nogen noget?

Det er et forsøg værd. Men det tager tid. Sikke et mareridt.

Arme Delilah. Hvordan lød hun?

Rædselsslagen. Det værste er, at hun ikke kunne gøre noget.

- Hun ringede til os. - Vi svigter hende ikke.

Nej, ikke sådan. Ansigtet var rundere, øjnene sad dybere.

Processen tager tid.

Min niece har ikke tid. Åh gud, kom nu med den.

Hænger du sammen?

Jeg er ikke helt sikker lige nu. Jeg kan ikke fatte, at det sker.

For nylig oplevede jeg noget, jeg ikke troede, jeg klarede.

Jeg var sikker på, det var slut.

Var det i Gatling County?

Pointen er, at jeg måtte tænke positivt, især i de mørkeste stunder.

Ved du, hvem der hjalp mig med det? Din mor.

Det skal nok gå. Vi må tro på det.

Og jeg kender hende. Jeg er mere bekymret for dem, der tog hende.

Delilah. Åh gud, min skat.

- Jeg er så ked af det. Er du okay? - Ja, men mor ...

Ja, det er skræmmende. Men hun er den sejeste, jeg kender.

- Beskidte bomber? - Om en uge fra nu af.

Jeg ved ikke, hvor mange I er, men få alle med.

Jeg leder efter SUV'en, der tog Robyn.

Det er en nål i en høstak, men vores bedste spor.

Det er en af dem.

Flot arbejde. Jeg giver den til afdelingen.

Hej. Du kender mig ikke. Jeg er ...

For velklædt for en betjent. Og som du krammede Dee -

- må du arbejde sammen med Robyn. Er du Mel, der ejer baren?

Ja. Gid vi kunne mødes under bedre omstændigheder -

- men du skal vide, at vi nok skal finde hende.

- Hvorfor gør nogen det mod Robyn? - Det skal vi nok finde ud af.

Quinn, jeg ved, at du er derude.

Jeg sværger: Hvis du har gjort min familie noget, slår jeg dig ihjel.

- Hørte du det, Quinn? - Hvornår kan vi slippe af med hende?

Om lidt. Det er næsten overstået. Tag dig af SUV'en.

- Fik du fat i Griffin? - Ja.

Han har skaffet dig et møde med Delgado på CIA's hemmelige sted.

Hvis det vedrører Quinn, ved han måske, hvor McCall er.

Ja, og hvor Quinns base ligger.

Men han har siddet fanget, så måske ved han intet.

Hvad han end ved, vil han fortælle mig det.

Jeg hader det her.

Jeg føler mig så hjælpeløs.

Det ved jeg, skat.

- Men din mor skal nok klare den. - Hvorfor siger alle det?

Det kan de ikke vide. Min mor er blevet kidnappet.

Mændene havde våben, men alle lader, som om det ikke er så slemt.

- Vi prøver at tænke positivt. - Det kan jeg ikke.

Siden Bishop døde, har hun virket besat.

Hun er væk dag og nat og gør, hvad hun nu end gør.

Din mor hjælper folk.

Gid hun for en gangs skyld tænkte på sig selv.

Jeg vidste, der ville ske noget. Jeg sagde det, men hun lyttede ikke.

Hun kan være ... Hun kan være død.

Dee, hør på mig.

Mange dygtige folk leder efter hende. Folk, hun stoler på.

Hvis hun tror på dem, må vi også gøre det.

Jeg er virkelig bange, tante Vi. Jeg vil bare have hende hjem.

Åh gud. Det vil jeg også, skat.

- Dante, kan du høre mig? - Dante her.

Et køretøj, svarende til den eftersøgte SUV, er blevet set -

- ved Murray Park.

Grib ikke ind. Jeg gentager: Grib ikke ind. Jeg kommer.

Fed bil. Er du sikker på, du vil gøre det?

Jeg foreslår, at du går, mens du kan.

Desværre nej.

Kriminalbetjent Dante. Jeg har nogle spørgsmål. Læg dig ned. Nu!

Lad os prøve igen. Hvor er kvinden, du bortførte?

Tror du virkelig, jeg siger noget? Få det overstået, og anhold mig.

Bare fordi jeg er betjent, tror du, at jeg følger reglerne.

Du skal vide et par ting. Den ene er, at den kvinde, I bortførte -

- betyder mere for mig end mit skilt lige nu. Den anden ...

Du ligger i en benzinpøl.

Jeg ryger ikke, men jeg tør vædde på, at du gør.

Så jeg spørger igen. Hvor tog I hende hen?

Tak for hjælpen, Griffin.

Hvad tror du, du får ud af ham?

McCall og jeg har narret ham til at tale én gang.

Han var ikke glad og har ikke talt siden.

Lad mig prøve. Det gælder McCall. Jeg må gøre noget.

Hvor finder jeg Quinn? Hvor er hans base?

Okay. Bare ti stille. Du kan spille loyal soldat. Men du skal vide -

- at Quinn skiller sig af med alle -

- når de ikke mere er nyttige for ham, og det er du ikke.

Disse folk troede, at de var Quinns højre hånd -

- lige til han fik dem dræbt.

Du er ikke anderledes, Omar. Tror du, du er hans partner?

Tror du, at du vil blive belønnet for din loyalitet?

Det eneste, du er for ham, er en løs ende.

Den anden kvinde, McCall ... Hvorfor er du her og ikke hende?

Tænk ikke på hende.

Har Quinn taget hende? Hun gik lige i armene på ham.

Fokuser på mig, for jeg er din eneste beskyttelse.

Hvis du vil overleve, skal du tale nu.

Hvis Quinn har din ven, er der ingen dag i morgen.

Hvad betyder det?

At USA kommer til at betale for at påtvinge alle sin vilje -

- og tro, at de bestemmer.

Betale? Mener du bomberne?

- Omar. Omar. - Hvad skete der?

Jeg tror, han får hjertestop.

Kom, kom, kom.

- Puls? - Ingen.

Quinn fik ham. Han forgiftede hans cigaret.

"Der er ingen dag i morgen." Hvad betyder det?

Det kan kun betyde én ting.

De har fremskyndet planen. Bomberne kan gå af når som helst.

Hvis bomberne går af i aften, må vi skynde os. Byen må advares.

Det er en beslutning over vores niveau.

Der er menneskeliv i fare. Offentligheden skal vide det.

Det er en proces. Jeg taler med mine chefer og ringer til dig.

Ja, gør det.

Vent. I aften? Er du sikker?

Delgado sagde: "Der er ingen dag i morgen."

Kidnapningen må have fremskyndet noget.

Enhver eksplosion i et befolket område er slemt nok.

Men strålingen fra en beskidt bombe kan dræbe tusinder. Langsomt.

Og gøre dele af byen ubeboelige i årevis.

Griffin? Alarmerer I offentligheden nu?

- Desværre ikke. - Hvad?

De vil ikke udløse panik.

De tror, at en alarm giver flere dødsfald, når alle vil ud af byen.

Det er bedre, at vi eliminerer truslen selv.

Hvad? Det kan vi ikke beslutte.

Nej, det kan de. Og de har gjort det.

Kom. Af sted.

Jeg må gå. Du hører fra mig.

Skråt op. Vi kan selv advare dem. Et par tryk på en knap.

Nej, vent. Jeg hader at indrømme det, men måske har de ret.

At slå alarm vil kun udløse massepanik.

Det er op til os at stoppe bomberne.

Jeg må nok aflyse parmassagen.

For at stoppe dem må vi vide, hvor de er.

Delgado sagde, at målene er valgt. Mere ved vi ikke.

Nogen ved det. Delgado lægger dem ikke selv.

- Listen fra Cubas ambassade? - Der er en masse information.

- Jeg opdaterer Dante. - Hvad?

Tante Vi og Delilah. Jeg ved, vi ikke måtte advare nogen.

De er ikke "nogen", de er familie. Robyn ville ønske, at de flygter.

Beskidte bomber? Du milde gud.

Hænger det sammen med, at de tog mor?

Det tror vi. I må ikke sige det til nogen.

Hvad gør vi så nu?

Harry og jeg gør alt for at stoppe det.

Og hvis I ikke kan?

For en sikkerheds skyld må I begge forlade byen. Med det samme.

- Hvad med Robyn? - Vi tager os af hende.

Men jeg ved, at hun ville ønske, at I kom i sikkerhed.

Jeg må af sted. Det skal I også.

Jeg lover at ringe, når der er noget nyt. Okay?

- Okay. - Okay.

- Mel? - Ja.

Tak.

Okay.

Pak kun det, du har mest brug for. Lille taske.

Det er ikke fair.

Vi kan stikke af, men alle andre skal blive her og dø?

Hvad med mine venner?

Far og Kelly? Trish? Hvad skal de gøre?

Dee, jeg forstår dig, men nu skal vi to i sikkerhed.

Vi drøfter på vejen, hvordan vi fortæller dem det.

Hvad hvis vi kan hjælpe med at finde hende?

- Hørte du ikke? Vi skal af sted. - Rejs bare. Jeg bliver her.

Delilah, vi har ikke tid til det her. Vi skal af sted.

- Nu skal du pakke dine ting. - Beklager. Jeg forlader ikke mor.

Jeg efterlader ikke alle, vi holder af.

Dante, har du gode nyheder?

Måske. Jeg fandt SUV'en. Jeg ved måske, hvor de har hende.

- Tjekkede du GPS'en? - Noget i den stil.

- Send mig adressen. Vi ses der. - Skynd dig. Jeg venter ikke.

Det hjælper ikke Robyn, at du bliver skudt, før vi redder hende.

- Vi må planlægge angrebet. - Jeg lytter.

- Vent lidt. - Ja, hvad er der?

Dante tror, han ved, hvor Rob er. Find alt, hvad du kan om stedet.

Tegninger, kloakker, indgange.

Giv mig adressen. Hvor pålideligt er det?

- Hvem er det? - Det er Harry.

Han er en ren troldmand.

Nej. En troldmand bruger magi. Jeg er et geni.

- Er du IT-fyr? - Han er en pænere udgave af Siri.

Men får dig ikke til at sige "duck".

- Adressen? - 37 Atlantic Ave.

Okay, vent lidt.

Interessant. Bygningen blev brugt af en militær underleverandør.

- Og? - Det er en fæstning.

Det tager tid at finde en god indgang.

- Dante, vi ses derhenne. - Skynd jer, begge to.

- Lad os gå. - Først skal jeg tale med Quinn.

- Af sted. Lige nu. - Jeg hørte dig godt første gang.

At du siger det højere, gør mig ikke mere bange for dig.

Jeg sagde ...

Rolig, McCall. Jeg vil nødig dræbe dig. Ikke endnu.

VANESSA, du skal tage hjem til din mor med drengene. NU.

- Dante. - Harry. Jeg kom ind i systemet.

Der er mange vagter. Men jeg kan hjælpe jer forbi.

- Fint. - Men deres ...

... kameraer styres af en server, der ændrer password og smider mig af.

Jeg troede, du var gud.

Den kommentar må skyldes, at du er stresset.

Men du risikerer at blive medlem af en klub for eksotiske dyr.

Vent. De har set mig.

Det er forbudt område. Flyt bilen.

Undskyld, jeg prøvede at finde den her adresse.

Kan du hjælpe mig med at finde den?

Hallo? Hvad sker der?

Jeg går ind.

Uden Mel? Det er en frygtelig dårlig idé.

Festen er gået i gang. Vi må udnytte overraskelsesmomentet.

Hvordan går det?

Ikke godt. Der er to bøller på trappen bag dig.

Jeg ved, hvad Robyn ser i dig.

Jeg troede, det skyldtes min samling af sjælden Solange-denim.

Hvilken vej, Harry?

Det ved jeg ikke. Systemet smed mig af. Jeg genstarter nu.

- Ned på jorden. Hænderne frem. - Slap af. Lad os tale om det.

- Du kunne ikke vente, vel? - Okay. Jeg er inde igen.

Ligeud og så til venstre. Der bør være en trappe.

Gå op på sjette sal. Der står vist tre vagter ved en dør.

Læg noget is på den der. Hvorfor de beskidte bomber, Quinn?

Hvorfor skal tusindvis af uskyldige lide? Det er ondt, selv for dig.

De er ikke uskyldige.

Byen er en falsk bannerfører for frihed, og jeg vil ødelægge det hele.

Det handler ikke om USA. Du aflægger prøve for vores fjender.

Hvem betaler dig? Kina? Rusland? Nordkorea?

Jeg aflægger ikke prøve. Jeg advarer dem.

Så når alt kommer til alt, er du bare en glorificeret lejesoldat?

- En lejemorder? Er det det? - Det handler om magt.

Verdens ledere vil snart stille sig i kø for at støtte mig -

- af frygt for at blive min fjende.

Og jeg troede, at du var overambitiøs.

Men du er bare skør.

Desværre kommer du ikke til at se det ske.

Men bare rolig, mindet om dig vil leve videre.

Hvad er det? En slags manifest?

Dit manifest.

Okay. Giver du mig skylden? Som om nogen vil tro på dig.

Det er den perfekte historie.

En tidligere CIA-agent angriber det land, der forrådte hende.

Du hallucinerer virkelig.

Gør, hvad du vil med mig, men du får mig aldrig til at læse det.

Det har du gjort. Hvorfor mon jeg tog dig?

Jeg er Robyn McCall. Jeg er eks-CIA-agent.

USA må sone sine synder. Hvorfor?

Uhyggeligt, ikke?

Mens strålingen spreder sig, sender jeg videoen til alle redaktioner.

Historien vil kun huske dig som en hjemmedyrket terrorist.

Når I ser dette, vil tusindvis af amerikanere være døde.

Verden skal vide, at jeg stod bag.

Det er døren til venstre. Jeg hacker låsene nu.

Vagterne gik derind for lidt siden. Hun må være der.

Vent. Jeg åbner døren for jer.

Pokkers. Vi kom for sent. De vidste, at vi kom.

De forsvandt hurtigt. Men hvorhen?

Aner det ikke. Men Quinn må have brug for noget fra hende.

- Ellers ... - Hvorfor er hun i live?

- Måske er der noget på serverne. - Jeg er i gang.

De var ved at slette sig selv, men jeg reddede vist det meste.

Sagde CIA-fangen mere, før han døde?

Kun, at der ikke er en dag i morgen.

Folkens. I bør se det her.

Jeg er Robyn McCall. Jeg er eks-CIA-agent.

Når I ser dette, er tusinder af amerikanere døde.

Det er ikke frivilligt. De må have truet hende.

Det kunne ikke gøre det.

I har begge ret. Det er en deepfake. Pokkers god.

Kl. 18 i aften detonerer bomben og indhyller byen i stråling.

Det er tidligere, end vi troede. Vi må stoppe det her.

Hvordan? Vi kender ikke målene.

Jeg ved vidst, hvordan de transporterer bomberne.

Tre hvide vogne forlod bygningen, kort før I opdagede, at Rob var væk.

Robyn er nok i en af dem.

- Harry, kan du spore dem? - Jeg kan ikke se nummerpladerne.

Jeg giver Carter besked. CIA må hjælpe.

- Jeg efterlyser varevognene. - Okay.

Jeg åbner. Det kan være om mor.

- Far? Hvad laver du her? - Jeg vil have svar.

Hvad er din mor rodet ind i?

Det kan du sige i bilen. Tag din taske.

Ringede du til far?

Det var jeg nødt til. Vær bare vred. Min opgave er at holde dig i live.

- Jeg tager ikke af sted. - Delilah, så er det nok. Vi kører.

- Det er forkert at forlade mor. - Det er forkert at dø her.

Skat, det ville din mor ikke ønske.

Du har ikke noget valg. Sæt dig ind i bilen. Nu!

Der er den. Hej, Mel. Dante? Griffin?

Jeg fandt et GPS-program i Quinns system, som sporer vognene.

Dante, kør nordpå mod Hell's Kitchen.

Jeg er på vej.

Griffin, kør østpå ved næste kryds mod 79th Street.

- Mel, du er 1,5 km fra vogn tre. - Forstået.

Rob. Åh, gudskelov.

- Dee og tante Vi? - Er på vej ud af byen.

Tak.

Tænk, at jeg lod det ske. Dee må være ...

Hun er stærk. Det vigtigste er, at du er i sikkerhed.

- Quinn lavede en video. - Ja, en deepfake.

Vi må stoppe bomberne.

De er i varevogne, den her og to andre på vej mod ukendte mål.

Jeg nærmer mig varevognen.

Hvad pokker?

Negativ, intet her.

- Harry, hvad sker der? - Intet.

De andre biler er også tomme.

Det var det, Quinn ønskede.

Ja! Han ville have os til at finde programmet -

- jage dem og sprede os over hele byen.

Vi spildte tiden.

Der mangler kun 40 minutter, og vi har ikke fundet dem.

ADVARSEL RADIOAKTIVT MATERIALE

Harry, hvilken vej kørte de andre biler?

- Til Upper West Side og Brooklyn. - Og den her mod centrum.

Der er noget skævt. Hvad hvis Quinn lokker os væk fra de rigtige steder?

Eller "sted". Jeg fik fat i mere af deepfake-videoen. Se her.

Kl. 18 i aften detonerer bomben og indhyller byen i stråling.

Den falske McCall siger bombe, ikke bomber.

Det er næppe en fejl.

Er der én bombe, hvor vil han så placere den?

Det skal passe til hans historie.

For at give mig skylden skal mit lig være det rigtige sted.

Peger noget i Quinns system på et enkelt mål på Lower Manhattan?

Nej, men jeg tjekkede Omar Delgados bevægelser -

- og alle på listen. De har vist rekognosceret hele byen -

- også i Liberty Park.

Han kaldte USA "falsk bannerfører for frihed".

Liberty Park ligger ved Freedom Tower.

- Symbolet på USA's beslutsomhed. - Perfekt til et budskab.

Og strålingen ville let nå Brooklyn, Queens, New Jersey, Staten Island.

Det kan man kalde smæk for skillingen. Det må være der.

Sporer Quinn bilerne, ved han, vi stoppede dem.

Jeg har holdt signalerne i bevægelse.

Vi har kun kort tid. Ring til Dante.

Bombeholdet må straks gennemsøge Liberty Park.

- Træd tilbage. - Tilbage! Ryd området.

Jeg er glad for, du er i god behold. Du må hellere se det her.

Ingen lækager, kaptajn.

Forstået. Gå bare. Jeg overtager nu.

Kaptajn McGuire, denne kvinde advarede os.

- Hvad er det? - En dødsensfarlig bombe.

- Kan du desarmere den? - Måske på fire-fem timer.

Vi har minutter.

Vi må fjerne flest muligt fra sprængradiussen.

Hvad med det radioaktive støv?

Få alle til at fjerne sig med det samme.

I hørte det. Gå væk!

- Harry? Hvad laver du her? - Jeg vil ikke gå glip af bomben.

- Nej. - Jeg vil hjælpe.

Du kan nok ikke gøre noget. Ingen kan.

Jeg er ikke så sikker.

Du må ikke vise dig med computeren.

Lad dem anholde mig. Hvis jeg kan hjælpe, er det det værd.

Ellers er det lige meget.

En af Delgados kunder sad fængslet i Sydamerika -

- for en række bombninger.

Hvad hvis en af hans bomber viser, hvordan den kan desarmeres?

Og jeg vil være sammen med dig, hvis vi skal dø.

Ingen skal dø endnu. Der må være noget, vi kan gøre.

- Måske deaktivere timeren? - Der er ingen.

- Altså en fjernudløser? - Nok et radiosignal.

- Hvad er dens radius? - Måske 400 meter.

Quinns ego overlader det ikke til andre. Han udløser den selv.

Den eneste chance for at stoppe bomben er at finde Quinn i tide.

Så har vi et kvarter.

Quinn har nok planlagt en hurtig flugt.

- Det kan man kun på én måde. - En helikopterplatform på et tag.

Der er tre på Lower Manhattan og kun en med udsigt til Liberty Park.

Det er der, han er. Det må det være.

- Jeg er på vej. - Okay.

Forlad straks området!

Området skal ryddes. Denne vej.

- Forlad området. - Kom så.

Af sted! Hurtigt.

- Harry, kom. - Vent lidt.

Du er ikke bombeekspert.

Nej. Men du siger, at jeg lærer hurtigt.

Jeg hedder Harry og er god til gåder. Jeg kan hjælpe.

Du skal gå nu.

Trafikken er slem på dette tidspunkt. Lad mig hjælpe.

Gør helikopteren klar.

Det er for sent, McCall.

Lad være.

Nej! Harry? Mel? Sig, at I kom ud i tide.

- Harry? Mel? - Du har tabt, McCall.

Måske, men du dør som os andre.

- Rob? - Harry?

Ja. Vi har det fint. Dækket af skrald, men i live.

Jeg stoppede det ikke.

Nej, det gjorde vi heller ikke, men vi fik alle i sikkerhed -

- før vi fjernede den radioaktive beholder fra bomben.

Vent, så ...

Vi fjernede det beskidte og efterlod bomben. Vi rengjorde den.

Min skjorte var ikke så heldig.

Du har tabt, Quinn. Verden vil ikke engang huske, at du eksisterede.

Det er ikke slut, McCall. Jeg laver flere aftaler med mine venner i CIA.

- Ikke, hvis jeg har noget at sige. - Men det har du ikke.

Bishop var kun den første. Hold dine nærmeste tæt på dig.

- Godt gået. - Bare hold ham låst inde.

For altid denne gang.

McCall.

Den der var for Bishop.

- Du må nok kassere skjorten. - Den var helt ny.

Jeg køber dig alle de skjorter, du vil have.

- Tak. - Hvad blev der af Quinn?

Vi skal aldrig bekymre os om ham igen. Aldrig nogen sinde.

Men hvordan skal jeg forklare det -

- for tante Vi og Dee? Hvad siger jeg?

Bare sig sandheden. De er kun bekymret for, om du er i god behold.

Du gjorde mig bekymret.

Så let slipper du ikke af med mig. Vi er kun lige begyndt.

Ansigt bag stemmen ... Tak for hjælpen.

- Alt for en ven af Rob. - Er det holdet?

- Robyn? - Hej.

- Mor. - Åh gud.

- Er du uskadt? - Ja.

Jeg er så ked af det.

Giv mig et øjeblik. Miles, vent.

Jeg ved, du har mange spørgsmål.

Ja. Men det er et dårligt tidspunkt.

Vær hos Delilah. Jeg er glad for, du er uskadt.

Men Rob, det her er langt fra slut.

Tekster: Tine Demandt Iyuno