All language subtitles for The Equalizer S02 E18

Tidligere ...

Robyn McCall?
Jeg er Carter Griffin. CIA.

- Det er Mason Quinn.
- Jeg vil altid vinde.

Bishop!

Kom ikke efter mig igen,
for så kommer jeg efter dig.

Delilah Fulton?
Jeg er kriminalbetjent Dante.

- Du er bekymret.
- Bishop var hendes mentor.

Jeg vil aldrig
lade der ske dig noget.

Jeg er ikke bekymret for mig selv,
men for dig.

Hvad laver Quinn i Sevastopol,
og hvem er det, han taler med?

Omar Delgado.
Cubansk efterretningstjeneste.

Den vej, du følger, ender i mørke.

Det er dér, uhyrerne bor.

DEN CUBANSKE AMBASSADE

Dér har vi dig.

Hey!

MAIN TITLE

Mor? Kom nu, mor.
Vi kommer for sent.

Mor?

- Hej.
- Ja.

Er du okay, mor?
Du ser bombet ud.

Jeg klarer mig, men tante Vi
må køre dig i skole i dag.

Jeg tager et brusebad
og smutter igen.

- Jeg har noget at fortælle.
- Det må vente.

Okay, fint.
Vi ses senere. Måske.

Ud med sproget,
Jeg ved, du er bekymret.

Mor kom ikke hjem i går aftes.

Og så dukker hun op og ligner en,
der har været i værtshusslagsmål.

Den hjælp, din mor yder folk,
er ikke almindeligt arbejde.

Hvis hun var sygeplejerske
eller betjent, var det fint.

Ja, okay. Fint nok.

Men du har vel lagt mærke til,
at hun virker fraværende -

- og spørger man hende hvorfor,
skifter hun bare emne.

Ja, det har jeg.

Det er bare utroligt,
at hun stadig ikke vil tale med mig.

Det er,
som om hun ikke stoler på mig.

Tror du, hun skjuler noget
for os igen?

Brød du ind
i den cubanske ambassade alene?

- Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg vidste, hvad I ville sige.

- Mason Quinn?
- Taget i sidste uge i Sevastopol.

- Vi skulle lade ham være.
- Hvor længe har du været i gang?

Længe nok til at vide, at han har
gang i noget stort her i USA.

Fyren sammen med ham
er Omar Delgado -

- tidligere efterretningstjeneste,
nu freelance soldat.

Lige efter det møde,
kom han til USA.

Finder vi Delgado,
fører han os til Quinn.

- Er han her, bliver han hjulpet.
- Så du brød ind på ambassaden.

Ja, for at få fat
i Delgados kontakter.

I må hjælpe mig
med at opspore ham.

Quinn truede med at dræbe dig,
hvis du gik efter ham.

- Du ved, hvad han er i stand til.
- Det er netop derfor.

Jeg holder mig under radaren.

Det vil jeg ikke kalde det
at bryde ind på ambassaden.

Jeg forstår godt,
at det er personligt -

- men måske gør smerten
dig i virkeligheden blind.

Du vidste, hvad vi ville sige,
fordi du ved, det er farligt.

Det var det, Bishop advarede dig om.
Du kender citatet om hævn.

Du graver to grave.

Ja, måske gør den mig blind.
Måske trænger jeg bare til at sove.

- Ja.
- Jeg ringer senere.

Tak.

- Tænker du det samme som mig.
- Ja.

-  Hallo?
- Det er McCall. Vi må mødes.

-  Hvad drejer det sig om?
- Quinn.

- Hold da op, Vera. De er vilde.
- Tak for hjælpen.

- Jeg er nervøs for talerne.
- Dem klarer du sagtens.

Det var overbevisende.

Undskyld. Jeg har bare
lidt problemer med min mor.

Klart. Min er efter mig, fordi jeg
fik en dårlig karakter i regning.

Altså det er bare regning.
Undskyld, jeg ikke er perfekt.

Vær ikke sådan en idiot, Logan!

Kom, vi skrider.

- Han tager da bruddet pænt.
- Du skulle bare vide.

Jeg har lidt ondt af ham.
Jeg holder af ham, men han er ...

- Logan?
- Præcis.

Men vi skal holde tale,
så vi skal være klar.

Du ved, hvad Gilmore siger.

"Vil du vinde et ræs,
skal du vise dit fjæs."

- Hvad skal det betyde?
- Hvem ved?

Men jeg fik dig
til at glemme din mor og smile.

Det er sandt.

- Er Omar Delgado her i New York?
- Kender du ham?

Jeg har jagtet ham i årevis.
Manden er ideolog.

Han forlod Cuba,
fordi de var for bløde mod Vesten.

Han har arbejdet for russerne
mod ofre i Europa.

Hvad skal han med Quinn?

Det er det,
vi skal finde ud af.

Fra cubansk efterretningstjeneste.
Delgados kontakter i USA.

Hvis han er her, får han hjælp,
men jeg kan ikke tjekke dem alle.

Jeg samler et hold. Tager han kontakt
til nogle på listen, får vi besked.

Ring, så snart du ved noget.
Og Carter ...

Nævn ikke mit navn.
Quinn må ikke se mig komme.

Stem på Vera.

Du skal nok klare det.

Som I alle sammen ved,
ejer min familie Donatellas Pizza.

Stem på mig
og få gratis pizza om fredagen!

Det glemmer vi ikke, Phillip.

Hej, venner. Jeg hedder Vera Franks.
Jeg kan ikke love gratis pizza -

- men stem på mig, og jeg vil gøre
alt for at gøre næste år fantastisk.

Her på Lindheim har jeg fået
nogle af mit livs bedste venner -

- og jeg har oplevet nogle
af mit livs bedste øjeblikke.

Åh gud, hun er nøgen!

Hold da op.
Hvem vil møde tvillingerne?

Hold da op. Det er hende.

Hvor kunne du gøre det, Logan?

- Ikke så sært, du altid får 12.
- Med pil opad.

- Åh gud!
- Træk vejret. Er det virkelig dig?

Jeg sendte det billede til Logan,
men det skulle slettes igen.

Nu har hele skolen
et nøgenbillede af mig.

- Han må have taget et skærmbillede.
- Han lovede ikke at gøre det.

Det er hævn over,
at du slog op med ham.

Det lykkedes.
Alle får det at se, Dee.

Hvert et college, jeg søger ind på.
Hvert et job.

Min praktikplads hos FN.
Min drøm om at blive politiker.

- Mit liv er forbi.
- Nej, det er ej.

Vi finder os ikke i det.
Det er Logan, der skal bøde.

Det er chikane.
Vi må anmelde det.

Nej, for så hører
mine forældre om det.

- De vil støtte dig.
- Du kender dem ikke.

De tænker kun
på omdømmet i kirken.

Måske kan skolen
holde det hemmeligt.

De sagde, at vi skulle komme til dem
og ikke stå med problemerne selv.

Kom nu, Vera.
Lad os tale med dem.

Vi må gøre noget. Kom.

- Vi er så kede af det.
- Vi vidste ikke, at du var så slem.

- Det ville jeg gerne prøve.
- Nej. Ignorer dem.

LUDER

Det er okay. Bare gå videre.
Jeg er hos dig.

- Nå, der er du.
- Jeg skal bare hente noget.

Hvad med at hvile lidt?
Du har været ude i flere nætter.

Jeg kan godt mærke det.

Det kan Dee også. Du ved,
at det med Bishop påvirkede hende.

Hun er bange for at miste dig,
og du vil ikke fortælle noget.

Det kan jeg ikke.

Hun holdt på dine hemmeligheder,
men tror, at du ikke stoler på hende.

Det, du har gang i, er sikkert
vigtigt, men Robyn ...

... hun skal føle,
at hun betyder noget for dig.

Okay. Du har ret.

Det er spisefrikvarter nu.
Jeg ringer til hende.

Godt. Og husk nu,
at vi også er her for dig.

MOR

Voicemail. Jeg lover
at tale med hende i aften.

Det er arbejdet.
Jeg må tage den.

- Hej, Carter. Noget nyt?
- En mulig adresse til Delgado.

Jeg sender den nu.

Hvad sagde de?

At de skal have bevis for,
at det var Logan.

De skal se beskederne
og billedet.

Seriøst? Det er ikke okay.

Det var ydmygende,
og hvis jeg vil anklage ham -

- skal politiet indblandes,
og mine forældre får besked.

Kan de intet gøre selv?

De kan standse mobningen,
men så skal jeg nævne navne.

Og skolepsykologen spurgte bare,
hvorfor jeg sendte billederne.

Hvad skulle jeg sige?

At jeg sendte billedet, fordi jeg
ikke ville have sex med ham.

Se på mig, Vera.
Det er ikke din skyld.

Det er Logans. Måske kan min mor ...

Nej, hun skal ikke høre om det.

Hvad, hvis hun siger det
til mine forældre?

Okay, men vi må finde nogen,
der kan hjælpe.

Hold op med at tro, at du kan løse
det her. Det er der ingen, der kan.

Det er min egen skyld. Jeg vidste,
det var dumt at sende det -

- og nu må jeg betale prisen
resten af mit liv.

Du var ikke dum, Vera.
Du stolede på ham.

Ja, det var også dumt.

- Jeg må løbe.
- Nej, Vera!

Er du stolt af det,
du har gjort mod Vera?

Jeg ville gerne tage æren,
men det var ikke mig.

- Kun du havde det billede.
- Ja, det påstår hun.

- Hun kan have sendt det til andre.
- Det, ved du, ikke passer.

Jeg har hørt, at den, der sendte det,
brugte en brænder -

- så det kan ikke bevises.
I øvrigt er hun mere populær nu.

Alle ved, hvem hun er nu.

Tror du, det er sjovt?
Det er overgreb og chikane.

Måske endda børneporno.

Du begik en forbrydelse,
og du skal betale prisen.

Ja, det er Delgado.
Han skal tages levende.

Identitet bekræftet.
Alle enheder i aktion.

- Tak, Carter.
- Det er mig, der siger tak.

Selskabet har været ude
efter ham i årevis.

Jeg skaffer dig en plads
på første række i retssalen.

-  Afsted!
-  Kom så!

- Hvor er hun nu?
- Ifølge gps'en hjemme.

- Måske holder hun sig væk.
- Der er noget galt.

Ikke med hende.

Delgado er blevet forbundet
med det russiske angreb -

- på atomkraftværket i Zaporizhzhia.

Der går også rygter om,
at Quinn har rekrutteret i Sydafrika.

De rygter kan få hende dræbt,
hvis hun ikke lader det ligge.

Vi har vor mand!

- Vi har dig.
- Men vil han sige noget?

Det får vi ham til. Vi må vide,
hvad Quinn har gang i.

Kriminalbetjent Dante?

Du er Delilah, ikke?
Hvad kan jeg gøre for dig?

Din ven har desværre ret.
Hun er mindreårig -

- så vi skulle informere forældrene.

Hvorfor skal hun straffes
for andres gerninger?

Hvis hun anmelder det,
vil vi gøre alt for at hjælpe hende.

Og stille den ansvarlige til ansvar.

Kan I gøre noget for at få folk
til at slette billedet?

Vi kan ikke beslaglægge
alle elevernes telefoner.

Og hvis billedet er blevet delt
på nettet -

- er der ikke ret meget
at stille op.

Hvad skal jeg sige til hende?
At ingen kan hjælpe hende?

Hun er så bange.

Sig, at hun ikke behøver at stå med
det alene. Det er svært at stå frem -

- men det er værre
ikke at gøre noget.

Tak for samtalen.

Hør her. Der er én,
du kan henvende dig til.

En kvinde, der er ekspert
i den slags sager.

Hun har folk,
som måske kan hjælpe.

Hun kalder sig  The Equalizer.

Tak. Hun har sikkert
vigtigere sager for.

- Det ved man aldrig.
- Tak.

- Vera? Er du okay?
- Nej.

Jeg lavede en ansigtsøgning.
Det er ikke kun sendt til skolen.

Dee. Jeg ligger også
ude på pornosider.

Åh gud, Vera.

De har sat mit ansigt på andres
kroppe i færd med ækle ting.

Det er ...

Det er som at se sig selv
blive voldtaget igen og igen.

Hvad skal jeg gøre?

Det er helt forfærdeligt. Tænk,
at gøre det mod den søde pige.

Hvordan kan folk
være så ondskabsfulde?

Det kan påvirke resten af hendes liv.

Jeg forsøgte at gøre noget selv,
men, mor ...

Jeg er ked af at spørge dig, men ...

Jeg ved, at du er i gang med noget
meget vigtigere end skoledramaer ...

Jeg er involveret
i en meget vigtig sag nu ...

Men du er det vigtigste af alt.
Jeg vil gerne hjælpe.

Og jeg er glad for,
at du kom til mig.

Tak. Vent!
Hvordan vil du hjælpe?

Vil du involvere dine folk?

- Det er bedst at holde dig udenfor.
- Mor.

Vera er min bedste ven.
Det betyder meget for mig.

Hvad du end gør,
vil jeg være en del af det.

Tænk dig om, Dee. Vil du virkelig
trække det forhæng fra?

Hun har ret. Jo mere du ved,
jo mere skal du holde hemmeligt.

Hvis det er det, der skal til, så ...
Du må vide, at du kan stole på mig.

Vær sød ikke at holde mig udenfor.

Delilah. Det er to af de bedste
mennesker, jeg kender.

- Harry.
- Hej med dig.

Godt at møde dig. Gid det var
under bedre omstændigheder.

- Og det er ...
- Åh, kom her!

- Mel.
- Undskyld.

- Jeg kunne ikke styre mig.
- Hej.

- Har vi mødt hinanden før?
- Ikke i virkeligheden.

- De har kendt dig altid.
- Ikke på en klam måde.

Jeg ville få lidt noia nu,
hvis jeg var hende.

Utroligt. Hvorfor ligger bevisbyrden
altid hos ofret?

Det er åbenlyst. Vera fyrede ham,
og han tog hævn. Klassisk.

Og vi lærer ikke vores drenge
at udtrykke sig ordentligt.

De bliver ofte belønnet.

Samtidig får piger at vide,
at det er deres skyld.

Og jo mere de hører det,
jo mere tror de på det.

Det er det, Vera gør nu.
Hun giver sig selv skylden.

Mor siger, at I måske
kan få det til at forsvinde.

Jeg kan måske gøre noget
med billederne.

Men ydmygelsen og traumet
kan ikke slettes.

Det skal bearbejdes,
og Vera får brug for støtte.

- Jeg skal nok være der for hende.
- Hun er ligesom dig.

Jeg forsøger at finde bevis for,
at Logan sendte billedet -

- og at spore pornosiden,
det blev sendt til.

Vent. Et skridt ad gangen, ikke?
Du er ikke klar til det, vi skal.

Giv hende noget at drikke.
Uden alkohol i.

Okay. Hør her. Glem dem.

Nu får jeg mulighed
for at lære dig at kende.

Og luske ud af dig,
hvor du har købt de fede sko.

- Tak for hjælpen.
- Ingen årsag.

Men jeg vil ikke udspioneres.

Så du fandt gps'en.

Hvis det er en trøst,
gjorde vi det af kærlighed.

Vi har været bekymrede efter det,
Quinn gjorde mod Bishop.

Jeg har sagt,
at jeg har styr på det.

Hvad med lidt mindre kærlighed
og lidt mere tillid?

Godt. Kan du hjælpe min datter?

FBI har været dårlige, hvad angår
den slags cyberforbrydelser -

- men det er, fordi de har regler.

De skal spille ærligt spil.
Det behøver jeg ikke.

En af udfordringerne ved
at have været død i nogle år -

- var at slette alle spor efter mig
på nettet.

Især billeder af mig.
Det klarede jeg ved -

- at opfinde en bot,
designet til at slette dem.

- Kan du gøre det for Vera?
- Ja, måske.

Måske kan jeg også forbinde det
til det lille svin...

Jeg mener den vildfarne teenager,
der sendte billedet ud.

- Nej, det første ord var rigtigt.
- Men Mel har ret.

At slette billederne
er kun det første skridt.

Vera er heldig i at have en som Dee
til at støtte hende.

Jeg må tage den.

Hej. Hvordan går det med Delgado?

Han er hård som sten.
Han siger ikke noget.

- Det er tid endnu.
- Ikke meget. Langley ringede.

Omar er en stor kanon,
så chefen har interesse i ham.

Han vil have ham ind
og flytte ham ud ad landet.

Nej. Så mister jeg muligheden
for at få fat i Quinn.

- Hvornår flytter de ham?
- I morgen tidlig.

Jeg vil møde ham først.

Alt i orden?

Ja, det var bare tante Vi,
der ville høre til Dee.

Nej, vi er gamle venner.
Det har vi været siden -

- før hun mødte din far.

Hun har altid været en naturkraft.

Reddede hun virkelig
de skolepiger fra oprørere?

Syv bevæbnede gidseltagere.

Takket være din mor
kom alle ud derfra i live.

Hold da op. Det er heftigt.

Hun fortæller mig aldrig den slags.

Hun vil ikke prale af alle
de gode ting, hun gør.

Men hun praler meget af dig.

- Taler hun om mig?
- Ja, er du gal!

Vi ved ting om dig,
som ville gøre dig flov.

Forbavser det dig?

Det ved jeg ikke. Jeg troede,
at når hun arbejdede -

- lukkede hun morrollen ude.

Nej. Det er det,
der gør Robyn til noget særligt.

Hun glemmer aldrig det,
der er vigtigt.

Og for hende er det dig.

- Du fortæller ikke historier om mig.
- Aldrig.

Harry er på sagen,
men det kan tage tid.

Okay.

Du skal i skole i morgen,
så du skal hjem nu.

- Bare lidt længere.
- Det var skønt at møde dig.

Ja, endelig.

Og nu ved du, at vi er her,
hvis du har brug for os.

- Vi passer på hende.
- Tak.

Ingen årsag, søde.

Tak, fordi du stolede på mig.

- Nogen bevægelser?
- Nej. Hvad er din plan?

Der er kun én måde
at få information ud af sådan en.

Man må vinde deres tillid.

- Jeg tænkte, du var tørstig.
- Jeg er ikke noget barn.

Vind deres tillid.

Godt. Så lad os komme i gang.

Om otte timer ryger du ud ad landet
og torteret igen og igen.

Hver dag. Måske i årevis.

Fortæl, hvad Quinn har gang i,
og så afværger jeg det.

Så vidt kommer det ikke.
Mine folk vil hente mig.

De ved ikke, hvor du er -

- og om få timer forsvinder du,
så overvej det lige én gang til.

Hvor er Quinn,
og hvad har han gang i?

JEG HAR MÅSKE
FUNDET EN LØSNING.

Jeg har sagt,
at du spilder din tid.

Og din tid rinder ud.

Tror du,
jeg er bange for tortur?

Det er en lille pris for det,
der skal komme.

- Hvad skal der komme?
- En ny tid.

Jeg har fået nok.
Hvad skal der komme?

Sig det,
eller jeg skyder dig i hovedet.

- Jeg sagde jo, de ville finde mig.
- Vi må af sted.

- Hvordan fandt de os?
- Det ved jeg ikke.

Bagudgangen! Af sted! Nej!

- Kom så.
- McCall!

- Hun gik, da jeg var gået i seng.
- Kom.

Med venlig hilsen fra Quinn.
Der er ingen efter os.

Vi er på vej til overførslen.
Han vil tale med dig.

- Tak for liftet.
-  Skal jeg være bekymret?

- Nej, de ved intet om operationen.
-  Men de fandt dig.

Mine folk undersøger det. De kender
til dig, men ikke til angrebet.

Hvad er status?

Alt materiale er i landet
og målene er blevet udvalgt.

- Og sådan får man deres tillid.
- Målene? De planlægger et angreb.

Var der problemer med materialerne?
Du ved ...

-  ... kan ikke lide overraskelser.
- Alt i orden.

Med din måde
at fordele sprængstoffet på -

- vil det meste af Manhattan
blive bestrålet.

- Bestråling?
- Det er en beskidt bombe.

- Holder tidsplanen?
- Ja, i næste uge, men ...

Tak for oplysningen.

- Hvis den springer i Manhattan ...
- Så ryger hele byen.

Hundrede tusinder bliver forgiftet,
og byen bliver ubeboelig.

- Hej. Har du set Vera i dag?
- Nej.

- Har du set Vera?
- Nej.

- Hej, Colin. Har du set Vera?
- Nej.

Jeg håber, hun er okay.
Den var hård.

Hvad har I gang i? Helt ærligt!

Hvad, hvis det var dig?
Eller dig, Tori?

Hvad, hvis jeres krop var
på alle telefoner i skolen -

- og alle mulige kryb
sad og savlede over jer?

Forstår I det ikke?

Det kunne ske for os alle sammen.

Hun er blevet krænket,
og hun lider under det.

Vi burde støtte hende.

Er der ikke nok folk,
der er ude efter os hele tiden?

DU HAR VÆRET EN GOD VEN.
JEG ELSKER DIG.

GLEM IKKE DET.

Vær nu sød at svare, Vera.

Hej, det er Vera. Læg en besked.

Hej, Vera, det er mig. Vær sød
at ringe. Jeg er bange nu.

Giv lige lyd fra dig.

- Har du overhovedet sovet, skat.
- Jeg kunne ikke.

Nogen på nettet jagter
min slette-bot.

Hver gang den vil slette
Veras billede -

- bliver min kode ødelagt.

- Hvordan er det muligt?
- Det ved jeg ikke.

Det kommer fra en russisk pornoside,
der fodrer en masse sider.

De sender Veras billeder videre
sammen med andre stjålne billeder.

Så du har set på porno hele natten.

Ja, men det er klam porno.
Min porno er bæredygtig.

Hvorfor Rusland?

De har brugt den slags sider -

- til at inficere vores dekadente
computere med i årevis.

Jeg forsøger at komme ind
i deres system uden held.

Jeg har aldrig set
den programmering før!

- Hallo, du!
- Hvem er det?

- Kan han se os?
- Det tror jeg ikke.

Du, amerikanske IP, forsøger
at komme ind på mit system.

Hold dig væk,
for næste gang er jeg ikke så flink.

Næste gang dræber jeg
hele dit system.

Hør lige her, hvem du end er!

Det, du har gang i,
er cyberterrorisme og udnyttelse -

- og hvis du ikke holder op nu ...

Bla, bla, bla!
Hold så kæft og forsvind!

- Han sparkede mig ud.
- Hvordan det?

Det ved jeg ikke.

Hej. Hvad så?

Delilah!

- Er min mor her?
- Nej, hvorfor?

Hun tager ikke telefonen.

- Hvad er der sket?
- Vera var ikke i skole i dag.

Se her. Jeg tror,
hun vil gøre skade på sig selv.

Åh gud. Okay, gå ud i bilen.

Send mig nummeret,
så sporer jeg telefonen.

Okay, nu går det løs.
FBI, NSC, Homeland.

Vi får en aktionsstyrke sat sammen,
men McCall ...

De ville vide, hvor informationen
kom fra. Jeg måtte fortælle om dig.

Jeg sagde jo,
at jeg ikke måtte blive afsløret.

Du ved, hvad der står på spil.
Ingen kender Quinn så godt som dig.

Du ved, hvordan han tænker.
Vi ved ikke engang, hvad han vil.

Det er da åbenlyst.
Kan I ikke se det?

Alt, hvad han har gjort,
har været med ét formål.

At gøre alting usikkert.
Kina, Nordkorea, Rusland.

De vil have os væk fra magten,
men ingen ønsker krig.

Hvad sker der,
hvis den bombe springer -

- og I står med to millioner
amerikanske flygtninge?

Når centeret for fri handel
kollapser?

Hvornår bliver vi så os selv igen?

Hvad får Quinn ud af det? Penge?

Hvis det lykkes for ham,
står vores fjender klar.

Så får han den sande valuta. Magt!

Og kun fordi dine chefer
lod ham gå.

McCall. Vent.

De vil have dig til at lede aktionen.

Hvis nogen kan stoppe Quinn,
er det dig.

HVOR ER DU, MOR?

Hun er et sted i Centrum.
Tæt på Lexington og Forty-first.

- Jeg ved, hvad hun laver.
- Er du sikker?

Hotellet, hvor vi holdt skolefest.
Hun gik op på taget med Logan.

De kyssede hinanden
for første gang dér.

Jeg får politiet derhen.

- Mor! Hvor er du?
- Jeg var et sted uden dækning.

Jeg tror, Vera vil begå selvmord.
Vi tror, vi ved, hvor hun er.

- Okay, jeg er på vej.
- Godt.

- Nej! Lad være, Vera!
- Hold jer væk!

Nej! Stol på mig.

- Vera?
- Hold dig væk!

Jeg vil bare tale med dig, Vera.

- Hvorfor er du kommet?
- Fordi jeg holder af dig.

Jeg vil ikke miste dig.
Du gør mig bange. Er du ikke bange?

Jo, jeg er bange.

Men jeg er også bange for,
at alle, jeg taler med, ved det.

Jeg vil bare dø.

Der er intet, der betyder noget mere.

Jo, det gør.
Du betyder noget for mig!

Hvad gør jeg uden min ven,
der taler tre sprog?

Og som delte sin mad med mig,
da min blev stjålet?

Som lod mig holde sin hånd,
da Jason blev dræbt?

Kan du huske,
hvordan vi havde det, da han døde?

Hvor meget vi savnede ham,
og hvor meget han ville gøre?

Det må ikke ske med dig.

Verden har brug for dig.

Den bliver et forfærdeligt sted
uden dig. Tænk på din lillebror.

- Han elsker dig!
- Henry.

Se på mig, Vera.

Det, Logan gjorde, var forfærdeligt,
men der er folk, som elsker dig.

Folk, som vil støtte dig -

- men det kan vi ikke,
hvis du ikke er der.

For som du ved: Vil du vinde ræset,
må du vise fjæset.

Godt. Kom nu.

Kom her.

Det skal nok gå. Jeg har dig.

- Du har en ret speciel datter.
- Ja.

Vil du fortælle, hvor du var?

Senere.

Undskyld, jeg ikke svarede,
men du klarede det flot alene.

Jeg var ikke alene.
Det sørgede du for.

Du er altid hos mig, selv når
du ikke er det, så tak, mor.

Mit liv er ødelagt.

Hun får en svær tid.

Det bliver ikke let
at komme ovenpå igen.

Det er okay. Bare gå.
Jeg har forstået nu.

Hvorfor du ikke altid er her.

Hvad ville der ikke være sket,
hvis jeg ikke havde hjulpet Vera?

- Hej.
-  Hej. Det går stærkt nu.

Chefen vil have svar på,
om du vil lede aktionsstyrken.

Jeg er med på én betingelse.

Mine folk skal også være med.

Skat. Du skal altså sove nu.

Ikke før jeg får fjernet de billeder.

Jeg tror, jeg ved,
hvorfor han er så god.

Han har arbejdet for FSB.

Den russiske efterretning?
Så hold dig væk fra ham.

Det sagde Paulie til Rocky om Drago,
men Apollo Creed skal hævnes.

Sagen er, at jeg tror, jeg har fundet
en vej ind i hans system.

Han har en svaghed,
som jeg vil udnytte nu.

Igen, amerikanske IP?
Jeg har advaret dig!

- Hvad sker der?
- Han går ind i mit system.

- Hvorfor smiler du så?
- Fordi det er svagheden.

Da han angreb mig, åbnede han
sit system, så jeg kan gøre sådan.

- Hvad sker der?
- Jeg bomber dit system.

Lige nu spreder min malware sig
og ødelægger -

- alle de pornosider,
du har forbindelse til.

Den ødelægger også dine servere.

Undtagen den i din lejlighed.

Den sender ukrainsk propaganda
til Kreml.

Dos vedanya,  kammerat.
Hyg dig i Sibirien.

- Betyder det, at ...
- Ja, det gør.

Nu kan min slettebot rengøre nettet
uden problemer.

Hallo. Perfekt timing.

Min bot ødelægger netop nu
alle pornobilleder af Vera.

- Godt.
- Du lyder ikke glad.

Det er ikke det. Det er Quinn.

Han vil ramme New York
med en beskidt bombe.

Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Jeg er ikke klar til medlidenheden.

Nej! Hvad, hvis det ikke
bliver sådan?

Du kan godt klare det,
og jeg bliver hos dig.

Okay.

STEM PÅ VERA

Er det dit værk?

Nej, det er vores alle sammens.

Tak. Du har bogstavelig talt
reddet mit liv, Dee.

- Kom, vi skrider.
- Logan Jeffries?

Kriminalbetjent Dante.

Du er anholdt for at dele
et billede uden samtykke.

- Dine forældre har fået besked.
- Det var ikke mig.

Bare de ikke kommer ud på nettet.
Den slags kan ødelægge ens fremtid.

- Tak.
- Du skal ikke takke mig.

Tak den anonyme fyr, som sendte
bevis på, at det var Logans mobil.

- Godt, du ringede til det nummer.
- Ja, det synes jeg også.

I skulle have set det.

Hele skolen støttede hende.
Og Logan, da han blev anholdt.

Jeg ville gerne have set
hans ansigtsudtryk.

Du kan se det på nettet.

Dee. Du skal vide,
at det, du gjorde for din ven ...

Du gjorde noget for retfærdigheden.
Jeg er så stolt af dig.

Stolt af den kvinde,
du er ved at blive.

- Det er vi begge to.
- Jeg har været hemmelighedsfuld.

Men der foregår noget,
som I begge to skal vide.

Noget farligt,
og jeg bliver nødt til at...

Mor!

- Mor!
- Robyn!

Mor!

- Robyn!
- Mor!

- Mor!
- Nej!

Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group