All language subtitles for The Equalizer S02 E17

Ring til mig, n�r 112 ikke duer.

Tidligere ...

Siger navnet Mason Quinn
dig noget?

Han dr�ber folk. Bishop!

Kom ikke igen,
for s� kommer jeg efter dig.

Med de hemmeligheder, vi har,
kan vi ikke tale med hvem som helst.

De skal v�re fra min kreds.

Jeg m� vide,
at min datter ikke er i fare.

Hvad ved Delilah egentlig om dig?

- Far ringede.
- Han spurgte, om hun f�ler sig tryg.

L�gne kan v�re n�dvendige,
men de kan give bagslag.

De kan g�re skader p� m�der,
man ikke forventer.

Det blev taget af Mossad
for to dage siden i Sevastopol.

Hvad laver Mason Quinn der?
Og hvem er det, han taler med?

Omar Delgado.
Tidligere agent for Cuba.

Efter m�det med Quinn
infiltrerede han USA.

McCall, vi har v�ret venner l�nge.
Den vej, du f�lger, ender i m�rke.

Det ender altid i m�rket, Arieh.
Det er d�r, monstrene bor.

Hej, mor. Jeg ville bare sige,
at jeg var hjemme igen.

Hvordan gik det hos far?

Fint nok.

Stillede han sp�rgsm�l om mig,
og hvad jeg laver?

Ja, men jeg klarede det.
Det var ikke noget s�rligt.

Er du sikker p�, at du er okay?
Du kan tale med mig om alt.

Det ved jeg godt. Jeg ville bare
sige, at jeg var hjemme igen -

- og sige godnat. S� godnat.

Min s�ster Calista. Hun flyttede
hertil for at blive journalist.

Du skrev, at hun var i fare.

Jeg har fors�gt at finde hende,
men hun er ingen steder.

- S� du tror, nogen vil dr�be hende.
- Ja. Manden med arret.

- Kender du ham?
- Nej.

- Hvad er han ude efter?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad sagde din s�ster?
- Det er lige meget. Hun er v�k!

Hun kunne v�re d�d nu.

Jeg m� have information.
Hvorn�r talte du sidst med hende?

- Det har ingen betydning.
- Jo, hvis jeg skal hj�lpe.

- For et �r siden.
- Og s� ved du, at hun er i fare?

Ja, for jeg ser ting. Syner.

Billeder, der bliver til virkelighed.

Jeg ved, hvordan det lyder,
men jeg er ikke gal.

Da jeg var seks, skulle mine for�ldre
i biografen, og da vidste jeg det.

Jeg s� min mor gr�de
og min far bl�de p� jorden.

Jeg tryglede dem om at blive
hjemme, men ingen h�rte p� mig.

De blev dr�bt i et r�veri den aften.

Det er et frygteligt trauma
i enhver alder -

- men som seks�rig? Er du sikker?

P� om det var indbildning?
Et falsk minde? Det var det ikke.

Jeg ved, hvad jeg s�,
og jeg kunne ikke standse det.

Synerne fortsatte,
da vi fik en plejefamilie.

Bilulykker, d�dsfald,
og jeg kunne ikke standse det.

Ingen ville h�re p� mig,
s� jeg l�rte at holde mund.

Jeg holdt synerne v�k med medicin,
men n�r det ang�r min familie ...

Synerne med Calista var s� virkelige.
Jeg kunne ikke holde dem v�k.

Hj�lp mig med at finde hende,
f�r det er for sent.

Hvad s� du helt n�jagtigt
med din s�ster?

Et orange lys, en s�lvfarvet Mercedes
og en mand med et ar.

Calista er s� bange. Hun har
en pistol mod sit ansigt og skriger.

- Okay.
- Du tror ikke p� mig.

- Det sagde jeg ikke.
- Det beh�vede du ikke.

Har du andet, der viser,
at hun er i fare?

- En e-mail? En sms?
- Jeg h�bede, du var anderledes.

Men du er ligesom alle de andre.

- Hvor skal du hen?
- Jeg vil ikke miste min s�ster.

Calista Thibideaux, 29, arbejder
som journalist for en... Undskyld.

Er det ikke sindssygt at tage en sag,
baseret p� en forudanelse?

Jeg sagde ikke, at jeg ville tage
sagen, men jeg er nysgerrig.

Hvad, hvis s�steren er i fare?
Det skader ikke at se p� det.

- Tror du ogs� p� det sludder?
- Det er okay at v�re fordomsfri.

Jeg har selv oplevet
uforklarlige ting.

- Nu kommer Skinny Rick.
- Hvem er det?

En finansmand, som hang sig
oppe p� badev�relset i 1987.

- Hun tror, baren ovenp� er hjems�gt.
- Det er den!

- Nogle gange slukker lyset.
- Fejl p� ledningerne.

- Fodtrin.
- Rotter.

Engang s� jeg en skygge
af to tynde ben.

De bankede mod herretoilettets v�g.
Selv om dagen er der skummelt.

Herretoiletter er klamme. Ingen kan
lide at v�re der. Hj�lp mig, Rob.

Jeg ved ikke. Af og til har jeg det,
som om jeg burde dukke mig -

- eller v�lge en anden d�r eller g�
til venstre i stedet for h�jre.

Det har reddet mit liv flere gange.

Er det ikke bare tr�ning?
Jeg har alts� tjekket ham.

Han har v�ret p� rehabilitering,
arresteret for gadeuorden -

- og f�et flere ufrivillige ture
p� psykiatrisk afdeling.

Han sagde, han havde problemer,
men han var bange. Kom nu.

Vi kan da godt se lidt
p� hans sag.

Se selv.

Jeg ringer til Calistas arbejde
og sp�rger, om de har h�rt fra hende.

Jeg tjekker hendes telefonhistorik
og �konomi.

Jeg laver et sundhedstjek
i hendes lejlighed.

I skulle selv tage et sundhedstjek.

Det er vicev�rten. Hallo?

Calista?

MAIN TITLE

Her er p�nt, men skufferne st�r
�bne. Han ledte efter noget.

H�r lige. Fyren havde et ar
i ansigtet. Er det et tilf�lde?

Der er nok en logisk forklaring
p� Juliens kendskab til ham.

- Hvad?
- Det ved jeg ikke endnu.

Julien havde ret i,
at s�steren var i fare.

Redakt�ren har ikke h�rt
fra hende i en uge.

Hvad arbejdede hun p�?

En artikel om en lokal aktivist
ved navn Rosa Martinez.

Hun skulle v�re den n�ste AOC.
Hun fik aldrig afleveret den.

Han havde kontaktet hende
uden held.

Calista slukkede sin telefon
for nogle dage siden.

Sidste opkald
var fra hemmeligt nummer.

En time senere
h�vede hun 1000 dollar.

Hvad skulle hun med dem?

Hun var sammen med en fyr,
da hun h�vede dem.

En Carlos Vela. En pusher,
der har siddet inde for overfald.

Hvad har det
med hendes forsvinden at g�re?

- Eller manden med arret?
- Send mig billedet fra automaten.

M�ske ved Dante,
hvor denne Carlos kan findes.

Jeg finder Martinez.

Calista m� have talt med hende,
s� m�ske ved hun noget.

Kan du finde andet p� telefonen,
Harry? Sms'er, noter?

Jeg fors�ger at hacke hendes cloud
via virksomhedsservere.

Det vil tage lidt tid.

Okay. I mellemtiden vil jeg tale
med Julien igen.

Jeg tror, jeg tager med.

Jeg skulle v�re fordomsfri, ikke?
Jeg vil m�de ham.

- S� det er sandt?
- Vi kan ikke tale om synerne.

Men din s�ster er i fare.
Har du set ham f�r?

Det tror jeg ikke.

En pusher. Din s�ster var sammen
med ham for nogle dage siden.

Umuligt. Calista tager ikke stoffer.
Hun er altid efter mig.

Hvad ved du om ham med arret?

Det ved jeg ikke.
Det hele er rodet sammen.

Er du sikker p�,
at du ikke har set ham?

- Jeg er n�dt til at g�.
- Hvorhen?

Hj�rnet af 51st og Center
om et kvarter.

- Hvorfor?
- Jeg ved bare, at noget vil ske.

Noget? Meget n�jagtigt.

- M� jeg tage med?
- Det er vist meningen, men kom nu.

Uha, en mysterietur. Vil du med?

Ja, men Dante har sendt besked om,
hvor Carlos er.

- Vi skal af sted nu.
- Okay.

... for at k�mpe for folk
og f� medborgerhuset op at st� -

- er ikke kun mit arbejde.
Det er mig en �re.

Og endelig vil jeg takke
Rosa Martinez -

- for alt, hvad hun har gjort
for projektet.

Undskyld, miss Martinez. Jeg
arbejder med Calista. Har du tid?

Undskyld mig. Ja.
Hvordan har hun det?

Det var det, jeg ville sp�rge om.
Hvorn�r s� du hende sidst?

- Omkring to uger siden. Hvorfor?
- Hun er forsvundet.

Forsvundet. Fandens. Jeg var
bange for, at s�dan noget ville ske.

- Hvad mener du?
- Hun interviewede mig flere gange.

I begyndelsen var hun engageret.

Vi talte om begge at v�re
vokset op hos plejefamilier.

- Og s�?
- Hun begyndte at komme for sent.

Br�nde aftaler af. Hun var
frav�rende og nerv�s.

- Der var noget galt?
- Sagde hun hvad?

Nej.

Jeg siger ikke, at det var stoffer -

- men jeg har set den opf�rsel
p� den gratis klinik.

- Jeg h�ber bare, hun er okay.
- Tak for hj�lpen.

- Hej, Carlos.
- Kender jeg dig?

Nej, men du kender hende.
Hvilke stoffer solgte du til hende?

Hold da op.

Jeg kan g�re dit liv surt,
hvis du ikke taler nu.

- Hvem fanden er du?
- En gammel og hidsig ven.

Okay! Hun var en kunde,
men hun ville ikke k�be stoffer.

- Jeg solgte hende en 22-kaliber.
- 22?

- Sagde hun hvorfor?
- Nej. Den m�tte ikke kunne spores.

S� har man t�nkt sig
at bruge den.

Hvad leder vi s� efter?

Jeg ved kun, at jeg skal v�re her nu.

Og jeg skal v�re sammen med dig.
I er gode. Det m� jeg sige.

I f�r det til at lyde vigtigt -

- men t�get, s� I aldrig rigtig
har taget fejl.

Folk har hadet mig hele livet.
Jeg beh�ver ikke at overbevise dig.

Du kan ikke. Kom nu. Giv mig noget.

Hvordan ender Knicks-kampen?

Et tal mellem et og ti. Kom nu.
Det er altid tre eller syv.

S�dan fungerer det ikke.
Jeg kontrollerer ikke, hvad jeg ser.

Belejligt.

Tror du, jeg nyder at se br�ndende
kroppe eller Twin Towers styrte?

Jeg ser alle de ansigter,
men kan ikke hj�lpe dem.

Jeg er da ligeglad med,
om du tror p� mig.

- Hvordan gik det med pusheren?
- Du havde ret.

Calista k�bte en pistol af ham.

- Det kan ikke passe.
- Hvorfor ikke?

Hun har hadet v�ben,
siden vores for�ldre blev skudt.

Det l�d, som om hun ville bruge den.
Har I set noget?

Ja. En kvinde med en indk�bsvogn
fuld af varer.

- og nogle skolepiger, der fniser.
Meget mist�nkeligt.

- Det d�r hj�lper ikke.
- Hov, vent lidt.

Der er en mand med hestehale,
og han er for gammel til det.

- Det er da kriminelt.
- Jeg m� g�.

- Hvorhen? Og han er g�et.
- Hvad skete der?

M�ske ville han undg� forklaringer.
Skal jeg g� efter ham?

Nej. Vi m� vide mere om,
hvad Calista lavede.

- Hvordan g�r det med den cloud?
- Det burde v�re klaret.

Det ligner en arbejdsmappe.
Ideer til historier.

En uf�rdig profil af Martinez.
Her er der noget.

En notatmappe. En masse
fra dagene f�r hun forsvandt.

Kl. 02:35 kom M.N. 1-8-2-3-7.

Kl. 04:12 C.J.S. 217 North Street.

M.N. C.J.S. Er det initialer?

Det blev uploadet ud p� morgenen
mellem kl. tre og fire.

Gadenavne, numre.
Det virker som overv�gning.

Hvis det var til en historie,
burde redakt�ren vide noget.

Hvad var det sidste, hun skrev?

Det sidste, hun lagde op,
var nogle billeder.

Den s�lvfarvede Mercedes.
Ligesom i Juliens syn.

Ja, det er lidt m�rkeligt,
men der er mange af dem i byen.

Ja, men Calista var interesseret
i den her. Tjek nummerpladen.

Registreret i et skuffeselskab.
Det vil tage tid at spore ejeren.

- Men den har gps.
- Kan du finde den?

- Brooklyn Centrum.
- Okay. Lad os tjekke de syner.

De er uhyggelige. Mit hjerte hamrer -

- min hals og mit ansigt
bliver varmt.

Jeg vil stikke af. Gemme mig.

Og s� g�r det over.
Er det PTSD'en igen?

Det ville jeg ikke sige,
men noget s�tter dig i gang.

Sker der noget s�rligt,
f�r anfaldene kommer?

Ja, der er vel �n ting.
Mine for�ldre.

Det blev bedre,
da de blev skilt, men ...

Jeg lyver om,
hvad min far siger om min mor -

- og s� lyver jeg til min far,
om hvad min mor laver.

Jeg b�rer p� hemmeligheder
og skal lade, som om alt er godt.

Hvordan g�r du det? Du b�rer
p� hemmeligheder hele tiden.

Mine patienters. Ikke mine for�ldres.

Men er det at holde p� dem,
eller er det selve hemmelighederne?

Hvad t�nkte du,
da hendes mentor blev dr�bt?

At ... det kunne ske for hende.

Delilah. Du har v�ret
igennem s� meget.

Du mistede en ven og h�rte om din
mors fortid, og hvad hun laver nu.

Din verden blev vendt p� hovedet.

Ja.

Undskyld. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg gr�der.

Jeg troede,
jeg var kommet over det.

Det er ikke noget, du kommer over,
som med en fork�lelse.

Du skal arbejde p� det. Har du
fortalt din mor, hvordan du har det?

Nej. Hun bruger sin tid p� at hj�lpe
folk med rigtige problemer.

Hun vil bare vide, at jeg er okay.

Er det, hvad hun vil,
eller hvad du vil?

Det er okay ikke at have det godt.

Blod.

Kommiss�r. Godt at se dig
i jakkes�t igen.

Tak. Jeg kunne godt have undv�ret
velkommen tilbage-gaven.

Frank Castor. Lejemorder med
et halvt dusin lig p� samvittigheden.

Skudt p� klos hold,
sandsynligvis af en 22 kaliber.

- Hvordan fandt du ham?
- En klients s�ster forsvandt.

En journalist ved navn Calista
Thibideaux. Han var vist efter hende.

- Anmeldte din klient det?
- I ville ikke have troet p� ham.

Han havde et syn om,
at hans s�ster var p� den.

- Og det tog du ham op p�?
- Jeg ville se, om han havde ret.

Det havde han �benbart.
Han beskrev b�de bilen og liget.

V�rsgo.

- Er klienten Julien Thibideaux?
- Ja, hvorfor?

Beskrivelserne var ikke
kun fra syner.

Hans fingeraftryk er
overalt i bilen.

- Julien er involveret.
- I hvad?

- Pyt. Det er ikke overnaturligt.
- Men hvorfor komme til mig?

Han leder efter sin s�ster.
M�ske skjuler hun sig for ham.

Hvad har du fundet?

Jeg har talt med Youngsville,
hvor de voksede op.

Hun anmodede om polititilhold
mod broen flere gange.

Hun trak dem tilbage,
men der var problemer.

Og det er der stadig.
Vi m� finde Julien.

Jeg efterlyser ham
og vender tilbage.

- Jeg vidste, der var noget med ham.
- Ja, men en lejemorder?

Det virker ogs� s�rt.

Kan du spore,
hvor den Mercedes kom fra?

F�r den holdt d�r med et lig bagi?
Der er ingen gps-historie.

Jeg kan s�ge p� kameraerne
i omr�det, men det vil tage tid.

Det kan afsl�re, hvorn�r Julien
m�dtes med ham med arret -

- og om andre er indblandet.

- Det var sent.
- Det er den her sag.

Hvordan har Dee det,
efter hun har v�ret til psykolog?

Frav�rende.
Hun sagde, hun havde det fint -

- men hun gik direkte
op p� v�relset.

Hun siger, hun har det godt,
men jeg tror, noget er galt.

Men jeg har taget meget fejl
p� det seneste.

- Jeg tror, min klient lyver.
- Han m� v�re et forbrydergeni.

Han p�st�r, han s�,
at hans s�ster var i fare i et syn.

- Havde han ret?
- Ja, om alt.

- S� jeg burde have f�et mistanke.
- Det ved jeg nu ikke.

Jeg har haft forudanelser,
der gik i opfyldelse.

- Om hvad?
- Jo, alts� ...

Nej. Det g�r dig ked af det
at tale om din fars d�d.

Det er okay, tante Vi.
Jeg vil gerne h�re det.

Den nat, det skete,
gik jeg tidligt i seng.

Jeg havde en fornemmelse af,
at noget var galt.

Senere v�gnede jeg med et s�t.
Mit hjerte hamrede.

F�r politiet kom,
og jeg fik besked ... vidste jeg det.

Kald det bare overnaturligt,
men det var virkeligt.

Jeg m� tage den.
Hej, Dante, hvad er der?

Vi har Julien. Jeg skal tale
med ham nu. Jeg vender tilbage.

Tak.

Jeg sp�rger dig igen.
Hvor kender du Frank Castor fra?

Jeg kender ham stadig ikke.

S� dine fingeraftryk dukkede op
i hans bil ved magi?

Du vil ikke tro mig,
lige meget hvad jeg siger.

Hvis du s� ham i en dr�m,
hvad lavede du s� i hans bil?

Jeg blev draget i retning af,
hvor den holdt parkeret.

- Jeg genkendte den.
- Fra din dr�m?

Jeg troede, den kunne sige
noget om min s�ster

- men da jeg s� liget i bagagerummet,
stak jeg af.

Du har ret. Jeg tror ikke p� dig.
Hvis du passer s�dan p� din s�ster -

- hvorfor fik hun s� n�sten
et polititilhold mod dig?

- Jeg vil beskytte hende.
- Vil du?

Jeg h�rte, at du var voldelig.

Hun har v�ret uheldig med m�nd,
og jeg s� det komme -

- s� en aften kom jeg op at sl�s
med en, der ville v�re hende utro.

- Men han havde ikke v�ret utro.
- Nej, ikke endnu.

Min s�ster passede altid p� mig,
og jeg ville g�re det samme.

Da hun flyttede til New York -

- og ville v�re alene,
respekterede jeg det.

- Men her er du.
- Fordi hun er i fare!

Jeg vil finde hende, f�r det er
for sent. Det er det m�ske nu.

Hvad talte I om,
aftenen hun forsvandt?

Jeg talte ikke med hende
den aften.

Jeg har telefonhistorikken. I talte
i 20 minutter for tre dage siden.

Jeg kan ikke huske,
at vi talte sammen.

Du kan se fremtiden,
men kan ikke huske det opkald.

Nogle gange tager jeg sovepiller.

Og af og til f�r de mig
til at g�re ting, jeg ikke kan huske.

Enten lyver Julien, eller ogs� sagde
s�steren, hvad hun havde gang i -

- og hans t�gede hjerne
tog det for et syn.

Alt kan forklares,
undtagen at I troede p� ham.

Uanset hvad,
holder Dante ham i 24 timer.

Og vi skal finde Calista.
Fik du tjekket bilen?

Ja, det tog lidt tid,
men jeg fik sporet den til en bar.

Her er manden med arret med en fyr.

Milosz Nemanjic. Chef for en afdeling
af det serbiske konsortium.

Milosz Nemanjic. M.N.
Som initialerne i Calistas notater.

- Fulgte hun efter ham?
- Han er ikke en rar fyr.

For�ldrel�s flygtning fra Beograd.

Han l�b �rinder for de serbiske
bander, og nu er han leder.

- Men hvorfor fulgte hun efter ham?
- Og hvorfor vil serberne dr�be ham?

M�ske var det derfor,
hun k�bte pistolen.

Ja, men hvorfor gik hun
ikke til politiet?

Jeg vil m�de ham.

Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvordan du kom ind.

Men hvis du ville dr�be mig,
var jeg d�d nu.

Hvorfor er du efter
Calista Thibideaux?

- Hvem er det?
- Du sendte en ud for at dr�be hende.

- Ringer der en klokke?
- Jeg ordner selv den slags.

Helt selv.

Vil du t�nde den med den her?

Ned p� kn�. Hovedet mod v�ggen.
Jeg sagde ned p� kn�.

Jeg troede ikke, du ville dr�be mig.

Det var dig, der sagde det.
Ikke mig.

Du kommer aldrig forbi mine m�nd.

- Jeg kom da ind.
- Hvis du vil g�re det, s� g�r det.

- Kom du t�t nok p�?
- Ja.

Han ringer til nogen nu.

Nogen stiller sp�rgsm�l
om journalisten.

F� alting ud derfra nu.

Kan du spore nummeret?

Ja. Triangulerer.

- Jeg er t�ttest p�. Jeg tager den.
- Sig til, n�r du har noget.

- De lukker og slukker.
- Kan du se, hvad de flytter?

- Jeg vil se n�rmere p� det.
- Ja, men pas p�.

Det er v�ben i store m�ngder.
Jeg s� ogs� metalst�v.

Calista? Vent, Calista!

Hold dig v�k!

Er du der, Mel? Hvad sker der?

- Nu ved vi da, at hun er i live.
- Og s� bange, at hun sk�d efter mig.

Hun ved vel ikke,
hvem hun skal stole p�.

- Men hvad lavede hun der?
- Tja, det virker som v�benhandel.

Ulovlige v�ben. Metalst�vet bet�d,
at de filede serienumre af.

Det var derfor,
Calista k�bte den pistol.

Den var bevis til artiklen.

Men hun brugte den,
da lejemorderen fandt hende.

Okay, men hvordan faldt hun over
hele den operation?

Hun er livsstilsjournalist,
ikke Woodward og Bernstein.

Hun lavede en artikel
om Rosa Martinez. Aktivisten.

Kan vi f� hendes biografi op?

Rosa Martinez.
Voksede op i The Projects.

Eksamen fra Columbia,
startede noget velg�renhed.

Er der en liste over dem?

Skolekurser,
Big Brother mentorprogram.

Der. Hun satte
en v�benamnesti i gang.

Man kan aflevere sit v�ben
uden at blive retsforfulgt.

Men serberne f�r fat i dem,
fjerner serienumrene -

- og s�lger dem p� gaden.

Derfor gik hun ikke til politiet.

Politiet henter v�bnene,
s� hun troede, de var indblandet.

Den pistol du tog.
Har den stadig et serienummer?

Ja, hvorfor?

Ja, programmet blev p�begyndt
for en uge siden.

S� nogen sender v�bnene videre
til den serbiske bande.

- Kan betjente v�re indblandet?
- Nej, men jeg t�r ikke sv�rge.

Hvad sker der med v�bnene,
n�r de er afleveret?

Det lader til at frivillige betjente
samler dem ind.

S� bliver de hentet og k�rt
til et st�beri og smeltet til skrot.

Hvem s�rger for det?
Rosa Martinez?

Nej, de s�tter bare hendes navn p�,
fordi det betyder noget der.

Detaljerne er udt�nkt
af byr�dsmedlem Joe Silva.

Byr�dsmedlem Joe Silva. C.J.S.

Joe Silva. Tidligere bandemedlem.
Begyndte i politik, fordi han ville -

- tjene den by,
han gjorde skade p�.

Han stiller op som bydelsformand
og vil fjerne v�ben fra gaden.

Tager han en andel fra serberne,
tager han ogs� penge til kampagnen.

Og udnytter det problem,
han vil ordne.

For at g�re det, m� Silva have
en hj�lper i det praktiske forl�b.

Her er alle fra transportfirmaet
og st�beriet.

Se, om nogen af dem
har en forbindelse.

Det ville tage flere uger
at unders�ge dem grundigt.

S� lang tid har Calista ikke.

- Nej.
- Hvad?

- Sig, det er l�gn.
- Hvad?

Tredje r�kke, anden fra h�jre.
Ham s� jeg under overv�gningen.

Det er ham med hestehalen.
Han arbejder p� st�beriet.

Skal vi begynde med ham?

Jeg vi bare l�se
pressemeddelelsen igennem ...

Hallo!

Calista. Gudskelov. Er du okay?

Kan vi tale sammen
under fire �jne?

Det er om v�benamnestien. Jeg tror,
Silva s�lger dem til smuglere -

- som s�lger dem p� gaden igen.

- Er du sikker?
- Nej, men du kan hj�lpe mig.

Her. For to m�neder siden
havde Deke Hartley en masse g�ld.

Men pludselig blev
det alt sammen betalt.

- Det er vores mand.
- S� Julien var ikke spild af tid.

- Vi har vigtigere sager for nu.
- Som at spore betalingerne.

Det lader
til at have v�ret kontant.

- Vi m� have et link.
- Jeg tror, jeg har det.

Det er ikke til Silva.
Det er til Rosa Martinez.

For to �r siden arbejdede Hartley
for Rosa.

For et halvt �r siden,
da han var p� st�beriet -

- fik hans datter et legat
til en privatskole.

- Betalt af et af Rosas programmer.
- Han er hendes mand indenfor.

S� det er ikke Silva,
der giver serberne v�ben, men Rosa.

Bare rolig. Jeg passer p� dig.

Er Rosa Martinez her?
Jeg skal tale med hende.

- Desv�rre. Hun er g�et hjem.
- Det er vigtigt. Hvor er hun?

Det ved jeg ikke. Hun m�tte aflyse
en aftale og gik med en journalist.

- Var det hende her?
- Ja.

Vi har et problem. Rosa har Calista.
Vi m� finde hende.

Jeg har ledt efter en forbindelse
mellem Rosa og serberne -

- og s� slog det mig. Rosa og Milosz
er begge for�ldrel�se.

- Sig, det er l�gn.
- De boede hos den samme familie.

De er n�rmest s�skende.

Hvis Rosa vil af med nogen,
g�r hun det ikke selv.

Nej, det klarer
hendes gale plejebror.

- Harry, kan du finde hans telefon?
- Ja.

Vent, Dante ringer.
Hej, Dante, hvad er der?

Sker der noget med Juliens s�ster,
som jeg burde vide?

Slip mig! Jeg skal redde hende!

- Hvorfor?
- Fordi han lige er g�et amok.

Han r�ber op om,
at hans s�ster snart d�r.

M�ske har han ret.
Jeg ringer senere.

Det er min s�ster!

Er du sikker p�,
at beviserne peger p� Silva?

Ja. Jeg skal bare
have bekr�ftet det.

Har du fortalt din redakt�r det?

Nej, jeg har ikke sagt det til nogen.

Hvad skal vi her?

Hvorfor sender du alle de v�ben
ud p� gaden igen, Rosa?

Hvis jeg ikke gjorde det,
ville andre.

- S� al din godg�renhed er l�gn.
- Nej.

Vi bygger stadig medborgerhuse,
men vi s�rger ogs� for os selv.

Det har vi altid gjort.
Ked af det, Calista.

Vi l�rte af vores opv�kst,
at den st�rkeste overlever.

Fang Rosa, Mel!

Hallo!

Kalder du det
at fjerne v�ben fra gaderne?

- Er du okay?
- Lidt rystet, men okay.

T�nk, at jeg s� op til hende.

Du var modig.
Du satte dit liv p� spil.

Efter det med mine for�ldre
kunne jeg ikke bare se p�.

- Sandheden skal siges.
- Og det bliver den takket v�re dig.

Kun fordi du kom.
Hvordan fandt du mig?

Det kan du takke din bror for.

Calista. Jeg ved, du ikke ville have,
at jeg fulgte efter dig, men ...

�h gud.

Jeg er glad for, at du kom.

Jeg er s� glad for,
at du er okay.

- Hvorfor tog du Julien med.
- Noget sagde mig, at jeg skulle.

- Sagde noget det?
- Kald det politiinstinkt.

Hej. Har du set det?

- Calistas artikel er i avisen.
- Fedt.

Men hvad med Julien?
Han er s�dan lidt langt ude.

Calista bad ham flytte til New York.

Hun vil holde �je med ham,
og han vil ikke mase sig p�.

Dropper han s� ogs�
de skumle forudsigelser?

Okay, din kyniker. De forudsigelser
hjalp os med at opklare sagen.

Vel gjorde de ej. Calista sagde,
hun havde fortalt, at hun var i fare.

- Det forklarer hans syner.
- Hvad med overv�gningen?

Du s� ham med hestehalen.
Forklar det.

Et sammentr�f.

S� du tror ikke p�,
at en gang imellem -

- kan folk f� et lillebitte glimt
af fremtiden?

Nej.

Dengang Rob arrangerede en date
for os, havde jeg n�r aflyst.

Jeg skulle lige til at ringe,
men s� fik jeg en f�lelse af ...

... at der skulle ske noget vigtigt,
og at mit liv ville forandre sig.

Kan vi bare v�re enige om,
at det var den heldigste -

- mest magiske aften i mit liv
og komme videre?

Okay. Det g�r jeg med til.

Hej.

Jeg t�nkte,
du tr�ngte til en kop k�rlighed.

S� hvordan gik det
med forudsigelserne?

Han s�ster er tryg.
Jeg ved ikke, hvad jeg tror -

- men da de m�dtes igen ...
Deres forbindelse ...

Man kunne m�rke den.
Lidt som med dig og far.

Har du nogen anelse om,
hvor h�jt din far elskede dig?

Jeg ved, du tror, at det, der skete
den aften, var din skyld.

Men det var det ikke.

- Forstyrrer jeg?
- Nej, min skat. Hvad er der?

Mor, kan vi ...
Har du tid et �jeblik?

Selvf�lgelig.

Jeg ... m� fort�lle dig,
at jeg ikke har v�ret helt �rlig.

- Det g�r ikke helt godt.
- Det havde jeg p� fornemmelsen.

Med alle de sp�rgsm�l, far stiller,
er det, som om -

- han ikke tror p� mig mere.

Og det b�r han heller ikke,
for jeg lyver.

Det ved jeg,
og det er jeg ked af.

Det v�rste ved mit liv -

- er, at jeg er n�dt til at lyve
over for dem, jeg elsker.

Jeg ville �nske,
at det ikke var s�dan for dig.

Nej, der er ogs� noget andet.

P� grund af dit arbejde
f�r jeg de her -

- f�lelser af angst.

Som om der vil ske
noget forf�rdeligt.

Dee. H�r p� mig.

Jeg ville aldrig lade der ske
noget med dig.

Det er ikke mig, jeg er bekymret for.
Det er dig.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group