All language subtitles for The Equalizer S02 E16

-Hvad laver din mor?
- Velg�renhed.

Ring til mig,
n�r du ikke kan ringe 112.

Tidligere ...

Du arbejder ikke for velg�renhed.

- Uanset hvad, er jeg din mor.
- Du l�j for mig.

Jeg er politi...

- Han er betjent.
- Vi k�rer ham ud til Youngstrom.

Giv det til chefen.
Jeg er bange for, hvad jeg ender som.

- Hvad med Leroy til en dreng?
- Leroy? Det kan du ikke mene.

Det er distingveret.
Min onkel hedder Leroy.

Din onkel er 82.
Det vil jeg ikke g�re mod vores barn.

Vores barn.

- Maden.
- Nej, lad mig.

Du og lille Leroy bliver her.

Leroy kommer ud
med et pensionistkort.

- Tim Colvin.
- Ja?

Du er anholdt for voldt�gt
og overlagt mord.

Du har ret til at tie.

Alt, du siger,
kan bruges imod dig i retten.

- Han har ikke gjort noget!
- Vi finder ud af det.

Tim!

Hvis I efter vidner og beviser mener,
at den tiltalte har beg�et -

- voldt�gt og mord, er I bemyndiget
til at kende tiltalte skyldig.

Er I i tvivl,
skal I frikende tiltalte.

Dommen skal v�re enstemmig,
og trods forbrydelsens alvor -

- skal I overveje kendsgerningerne
uden sympati og tanke for straffen.

Det er ni dage, vi aldrig f�r igen.

Det kunne v�re �n dag
uden alt det advokatsnak.

Man h�rer om den slags hele tiden,
men at v�re en del af det er sejt.

- Du er vel besat af "True Crime".
- Hvad rager det dig?

Hvor l�nge varer det?
Jeg skal arbejde.

- Vi har alle noget.
- Du er formanden.

Hvad med en afstemning nu?

Ja. Lad os stemme.

Op med h�nderne. Skyldig?

- Virkelig?
- Jeg ville sige det samme.

Mener du,
at forsvaret beviste hans uskyld?

Det beh�ver hun ikke.

Anklageren skal bevise,
at han uden tvivl er skyldig.

- Jeg er i tvivl.
- Han er skyldig.

Han indr�mmede, at han var der
og blev set l�be v�k lige bagefter.

Han indr�mmede,
at han var i bygningen.

Er du aldrig l�bet efter en taxa?

Hvad med hans voldelige fortid?
Sk�nderiet med k�resten?

- S�ret p� hans arm?
- Ja, fra at k�mpe med offeret.

- H�rte du ikke efter?
- Jo.

Han sagde, han faldt p� gaden -

- og s�ret var p� h�nden, ikke armen.

Betyder det noget?

M�ske. Jeg er ikke sikker p� hans
uskyld, men hvis vi stemmer skyldig -

- ryger et menneske
i f�ngsel p� livstid.

S� han fortjener,
at vi ser n�rmere p� fakta.

Det mindste, vi kan g�re,
er at f� styr p� dem.

Mor, hvor er min r�de tr�je?
Jeg vil have den p�.

Den er i vaskerummet.

Og du ved godt,
at du gerne m� vaske selv, ikke?

Hvorn�r er tante Vi f�rdig
som n�vning?

Hvad har det med at g�re,
at du hj�lper til her?

Hvordan har du det med
at skulle hen til far?

Hvad mener du?

De ting, han har spurgt dig om,
ang�ende mig.

Det er fint.

Jeg lyver for at holde p� dine
hemmeligheder. Det klarer jeg.

Det skal du ikke pr�ve p� her.

Hvad? Det ville jeg aldrig g�re.

- Nej, vel?
- Tante Vi. Du ser tr�t ud.

L�st inde i et rum i timevis
med 11 fremmede? Hvorfor mon?

Fem minutter og de vil give
en ung mand livstid -

- uden diskussion. Fandeme nej.

Jeg f�r dem til at tale om det,
om vi s� skal blive der til vinter.

- Jeg skal vist vaske t�j.
- Tak.

De er s� arrogante.
Ingen af os ved, om han gjorde det.

Og derfor skal vi dr�fte det.

Ikke bare erkl�re juryen uenig,
fordi de har besluttet sig.

Ingen kan lide at indr�mme fejl.
S� skal de se p� det hele igen.

Ja! Det er derfor, vi er der.

Men der er noget ved de beviser -

- som jeg ikke kan lide.
De er for ordentlige.

- Det er for sort og hvidt.
- Hvad er det for en sag?

Det m� jeg ikke sige.

Det er alligevel for sent nu.

Jeg tror bare,
der er en rodet sandhed derude.

Bare nogen havde taget sig tid
til at finde den.

Hun ville ikke sige noget -

- og det tog du som en invitation
til at grave?

Tante Vi er for klog til at sp�rge,
men en mands liv st�r p� spil.

Lad os skaffe juryen beviserne.

- Hvilken domstol?
- Et sted i Brooklyn.

Brooklyn, mandlig tiltalt,
livstidsdom. Vent lidt.

Hvad er der? Du ser ud
til at v�re langt v�k.

- Dee lyver igen.
- Er det ikke det, teenagere g�r?

Hun lyver for at beskytte mig
for hendes far.

- Han stiller sp�rgsm�l.
- Ja, det er sv�rt.

Ja. Jeg har altid sagt,
at det er forkert at lyve.

Men nu l�rer hun, at det er okay.

- Det kan v�re n�dvendigt.
- Ja.

- Jeg l�j om Harrys d�d.
- Ja, men du er voksen.

Delilah g�r i highschool,
og det er hendes far.

Det kan v�re farligt at lyve,
og det er min skyld.

Okay. Jeg har den.

Tiltalte hedder Tim Colvin, sigtet
for voldt�gt og mord p� Sarah Ross -

- en hvid studerende.

For otte m�neder siden var Sarah
p� bar med sin bof�lle Olivia.

Sarah taler med Tim.

Olivia finder Sarah kvalt
og voldtaget i lejligheden -

- og Tim ses l�be v�k fra bygningen.

- Hvad siger Tim?
- At han er uskyldig.

Han gik kun ind,
fordi han gik en tur og fr�s.

Han s� en forhal gennem vinduet.

Han gik ind, fik varmen,
og tog en taxa hjem.

- Og samtalen i baren?
- Han n�gter at have v�ret der.

- Intet alibi.
- Beviserne er slemme.

- Hvem er han?
- Han arbejder med investering.

Ingen straffeattest.
Lige k�bt lejlighed. S�dt par.

Vi sagde, at sagen var mangelfuld.
Jeg vil tale med k�resten Morgan.

Hun kendte ham bedst.

- Morgan Carver.
- Ja?

Jeg arbejder for uskyldigt d�mte.

Vi mener, at din k�restes sag
b�r unders�ges.

- Flytter du?
- Ikke frivilligt.

Men advokatregningerne og barnet.

Morgan, fort�l mig, hvad der skete
for otte m�neder siden?

Tim havde lige h�rt,
at han skulle fyres.

Den aften h�rte jeg, at en eksk�reste
havde tilbudt ham et arbejde.

Han havde ikke fortalt det.
Vi sk�ndtes, han gik.

Men anklageren fik det til at virke,
som om han var vred over fyringen -

- og dr�bte en pige.
Han talte endda om hans opv�kst.

Som om et h�rdt kvarter
g�r folk til uhyrer.

Sporede forsvaret ikke hans telefon?

Han lod sin telefon blive hjemme.

- Han gik en tur for at k�le af.
- S� ingen ved, hvor han gik hen.

Han var vred. Det har vi alle pr�vet.

Jeg er n�dt til at sp�rge dig.

Tror du, din forlovede kunne
have gjort s�dan noget?

Han gjorde det ikke. Jeg kender ham.

Han ville aldrig g�re s�dan noget.

N�r jeg ser min s�n, ser jeg Tim.

Det v�rste er, at de m�ske aldrig
vil se hinanden uden for f�ngslet.

Hvis du kan hj�lpe os, s� g�r det.

- Overvejer du at skifte karriere?
- Det er nok for sent med NBA.

Jeg talte faktisk om minderne.

Vil du l�se jura igen?

Mange l�ber hen mod
eller v�k fra deres for�ldre.

Jeg gjorde begge dele,
da jeg blev betjent.

M�ske vidste jeg ikke,
hvad jeg ville.

M�ske kendte jeg slet ikke mig selv.

Vi er det, vi ikke kan give slip p�,
og det, der ikke kan slippe os.

Jeg forlod styrken af en grund.
Jeg m� have tid til at t�nke.

Det respekterer jeg.

Jeg skal bare have en konsultation.
Vil du ikke involveres, er det fint.

- Hvad mener du?
- En sikker sag.

Nogle af beviserne er indicier.

Hun var bed�vet,
og Tim havde en recept.

Men der er ingen dna
eller fingeraftryk.

- Kender du betjentene?
- De er gode nok. F�lger reglerne.

M�ske, men Tim blev anholdt
to dage efter mordet.

Ingen mist�nkte blev afh�rt.
Kan de ikke have overset noget?

Jo, men nogle gange
er en cigar bare en cigar.

Jeg vil gerne tale med Tim,
men han er varet�gtsf�ngslet.

Kun advokaten m� se ham.

Uden skilt kan jeg ikke hj�lpe.

Jeg har ikke flere tjenester.
Og jeg mente, at jeg m� have tid.

De sp�rgsm�l, du vil have besvaret,
kan du selv stille.

Hvad er du i tvivl om?
Anklageren har en god sag.

- Tims historie er utrov�rdig.
- Jeg fandt den trov�rdig.

Hvad var mest trov�rdigt? At han gik
en tur og glemte, hvor han gik hen?

Eller at v�re i bygningen,
mens hun blev voldtaget og myrdet?

Sarkasme hj�lper ikke.
Vi holder os til beviserne.

Ingen kan bekr�fte Tims historie.

Sarahs bof�lle s� Tim give hende
et glas vand i baren kl. 23.

Kl. 23:30 h�rte Sarahs nabo
et skrig -

- og Tim indr�mmer,
at han l�b efter en taxa ved midnat.

Hvad med dna?

Generer det ikke jer,
at der ikke er noget dna-bevis?

Tim havde en halv time
til at dr�be Sarah -

- og fjerne alle beviser.

- Tidslinjen passer.
- Vi kan vade i det hele dagen.

Jeg er sikker p�,
at han dr�bte Sarah Ross.

Hvorfor? Han var ikke straffet
og havde det godt.

Hvad er hans motiv?

- Det er ikke godt at blive fyret.
- Han var rasende.

Han er vred efter sk�nderiet,
ser en hvid kvinde -

- som ligner chefen,
der fyrede ham, og g�r amok.

Du kan tage dem ud af slummen ...

- Det virker lidt ...
- Hvad?

- Problematisk?
- Hvad ved du om det, Connecticut?

Han gik fra at have intet.
Han f�ler sig berettiget.

P� grund af ham
tvinges m�nd p� f�rtidspension.

Mener du m�nd som dig?

Okay.

Da vi alle fort�ller historier om,
hvem han kan v�re -

- vil jeg pr�ve en, der ikke er
baseret p� klicheer.

Tim Colvin er en fornuftig, ung mand,
der g�r fra et sk�nderi?

Vi ved, han er vred
p� sin sorte k�reste.

Hvorfor s� ikke dr�be en,
der ligner hende?

Den samme forlovede st�ttede ham
hver dag i retten.

Kender man nogensinde folk?
Min eks kurerede mig for det.

Blev min mand anklaget for det,
ville jeg selv s�tte ham i stolen.

Og det med at Tim gav Sarah
sovemiddel i vandet ...

Hvis han var s� ude af den,
at han glemte telefonen -

- hvorfor huskede han s� Vexinax?

Han kunne have haft den i lommen,
opl�st den i vand og givet hende den.

Vexinax opl�ses ikke.

Jeg fik en recept
under min skilsmisse.

Jeg kan ikke lide piller.
Jeg tog en, og den virkede ikke.

S� m� han have haft
en Vexinax-pille med -

- som han havde knust i forvejen.

Det stemmer ikke -

- med anklagerens p�stand om,
at det var en tilf�ldig forbrydelse.

Det har du vidst hele tiden.
Hvordan kunne du stemme skyldig?

Der var s� mange andre beviser.
Han blev set i baren.

- Han var i bygningen.
- Hun har ret.

Anklageren tog fejl i, at det var
en tilf�ldig forbrydelse og hvad s�?

Hvad tog de ellers fejl om.

Hvorfor skulle Sarah tage
imod en pille fra en fremmed?

- De tror, han kom den i vandet.
- Nej, Vexinax kan ikke opl�ses.

Mon juryen ved det.

Ville han foretr�kke
angstd�mpende piller?

Rohypnol, G.H.B.,
selv ketamin ville v�re bedre.

Hun havde det i kroppen.

If�lge politirapporten
havde Sarah ingen recept.

Hvis det ikke var Tim,
hvem var det s�?

Vi m� vide, hvem Sarah s� den aften,
og om hun m�dte andre i baren.

Hun var der med Olivia.
M�ske ved hun noget.

Olivia Simmons.

Cynthia Westfield fra anklageren?
Har du tid?

Nej, det var kun os i baren.

Stedet var fyldt med finansfyre.
Ikke noget for os.

S� du s� hende ikke
med andre end Tim Colvin?

Nej. Hvorfor?

Der er kommet nye beviser p�,
hvordan hun fik Vexinax.

Hvorfor var det ikke noget for jer?

Vi ville bare slappe af,
og s� blev der fyldt op til kampen.

Kan du ikke lide det? Fyre,
der r�ber. Alle st�der ind i dig.

Det m� have v�ret stressende.

Sarah fik m�ske pillerne af en,
hun stolede p�.

Jeg er ikke betjent.

Du blev ikke spurgt om, hvor Sarah
fik stofferne fra, s� du l�j ikke.

Men du fortalte ikke
hele sandheden, vel?

Sarah blev nerv�s af alle de folk,
s� jeg gav hende en af mine piller.

- Hvorfor sagde du ikke det?
- Alle ville have givet mig skylden.

Uden den, havde hun m�ske ikke
v�ret s� s�rbar.

M�ske ville hun stadig v�re i live,
og de havde jo taget ham.

Hvorfor troede du, at det var Tim,
n�r du vidste det med pillen?

Han var i vores bygning!

Politiet viste mig et billede.
Jeg genkendte ham.

Hvor meget havde du drukket?

- Ikke ret meget, for ...
- Du havde ogs� taget en Vexinax.

Sikker p�, det var ham?

Han var i vores bygning. Det er ham.

Ikke?

Jeg har hele tiden tvivlet
p� �jenvidneberetningen.

Der var m�rkt i baren
og m�rkt udenfor.

Hun har perfekt syn.
Det gjorde de meget ud af.

Hun var ogs� ni meter v�k
i en fyldt bar.

Olivia sagde under ed, at det var
Tim, hun s� tale med Sarah.

Hun er ikke i tvivl. Lyver hun?

Nej, men m�ske troede hun,
hun s� noget, hun ikke s�.

Pigen fandt sin veninde myrdet.

Man viser hende
et billede af en sort mist�nkt.

Manden i baren er sort.
Hendes hjerne udfylder resten.

S� nu finder vi p� grunde,
til at beviserne ikke peger p� ham.

Nej, vi ser p� mulighederne,
og vi har ikke t�nkt p� -

- at raceidentifikationer
er historisk ukorrekte.

Raceidentifikationer?

Hun siger, at hvide er s� racistiske,
at de ikke kan se forskel p� sorte.

- Det er ikke det, jeg siger.
- Og jeg er forn�rmet.

Det er ikke et personligt angreb.
S�dan fungerer vores hjerner.

Hun har ret.
42 procent af uretm�ssige domme -

- ud fra �jenvidneberetninger
er fejl ved raceidentifikationer.

- Hvordan ved du det?
- Jeg s� det p� Instagram.

Tror du s� ogs�, at han er uskyldig?

Det ved jeg ikke.

Hun var p� din alder.
Pigen, der blev voldtaget og kvalt.

Er du klar til at lade morderen g�?

Er du klar
til at d�mme en uskyldig?

Olivia s� nogen tale
med Sarah den aften.

Her er alle,
der brugte kreditkort i baren.

Ingen Tim og ingen
Olivia ville forveksle med Tim.

- Nogen firmakort?
- Ja, der er et par stykker.

- Store regninger?
- Den er p� over 1.000.

De holdt m�ske fest.
Tjek g�stelisten.

Se, om der var nogen til festen,
som kunne forveksles med Colvin.

Devin Ellis?

- Har du tid?
- Hvad fanden?

Kan du huske en firmafest
for otte m�neder siden?

P� The King George.
Du talte med en blondine udenfor?

Sarah Ross.
Det er billedet fra nyhederne.

- Hun blev myrdet den aften.
- Hvorfor? Hvem er du?

En ven af familien.
Jeg har talt med dine kolleger -

- s� jeg ved, du var der.

Jeg talte med hende, okay?

Hun s� fuld ud,
s� jeg tilb�d hende et glas vand.

Men jeg havde intet med mordet
at g�re. Sp�rg mine kolleger.

Jeg var til fest, da hun blev dr�bt.

Du har t�nkt meget over det,
s� du h�rte om mordet dengang.

Du vidste, at beviserne var falske.

Hvorfor stod du ikke frem?
Du havde et alibi.

Tror du, det betyder noget
med en d�d hvid kvinde?

- Jeg kan blive retsforfulgt nu.
- Men det er du ikke.

En uskyldig mand kan ryge i f�ngsel
for noget, han ikke har gjort.

Undskyld, men min familie
har brug for mig.

Hvis du vil hj�lpe,
m� du g�re det alene.

Grafton vil m�des med mig
i morgen tidlig.

- M�ske kan hun g� til anklageren.
- Du har bevist fejl i sagen.

Devin vil stadig ikke st� frem,
selvom hans alibi holdt.

Jeg bebrejder ham ikke.

Havde din tante ikke sagt noget,
vidste vi det ikke.

- Ved hun, hvor rigtigt hun handlede?
- Ikke endnu.

Hun har altid gjort det rette.

Hvad er klokken?

Halv otte.

Vi kommer ingen vegne.

Lad os tage hjem og sove
og vende udhvilede tilbage.

Nogle af os har arbejde.

Lad os fort�lle dommeren,
at vi er k�rt fast.

Han f�r en ny retssag
og d�mmes skyldig.

Har du ikke r�d
til at holde fri �n dag?

Hvad s� med udgiften
til en forsvarsadvokat?

Jeg tror, du har for meget fritid.
Vi andre vil hjem til vores mand.

Jeg er ikke gift.

- Jo, for du sagde ...
- Det var mig.

Den anden sorte kvinde.

Virkelig?

Nej.

Vi har v�ret sammen i to uger,
og du forvekslede os.

Det er det, jeg mener.

Kan Sarahs bof�lle ikke
have taget fejl af Tim?

At hun s� en anden sort mand
tale med Sarah den aften?

Er det ikke muligt, at n�r Tim siger,
han ikke var p� baren ...

... s� taler han sandt?

Der kom racekortet igen.

Det handler om race.

En sort mand er anklaget
for at have voldtaget en hvid kvinde.

Nej, det handler om en mand,
der blev set l�be fra en bygning -

- hvor en pige blev dr�bt!

Vi blev bedt om at v�re �rlige -

- samvittighedsfulde og upartiske,
og nu blander du hans race ind i det?

At v�re bevidst blind
for den historiske pr�cedens -

- er den farligste forudindtagethed.

Hvad med dig?

Er det ikke muligt,
at du har noget i bagagen -

- der f�r dig til at overse
f�ldende beviser?

Handler det m�ske om,
at du er en sort kvinde -

- der vil beskytte sine egne.

Ville det ikke v�re en skam ikke
at d�mme en voldt�gtsmand -

- og morder,
fordi du var forudindtaget?

Er det dig, tante?
Du arbejder som en gal dernede.

Hej. Kom og sid ned.

- Hvad skete der?
- Ikke noget endnu.

- Du fik dem da til at snakke.
- M�ske var det en fejl.

- Hvad mener du?
- Hvad, hvis jeg tager fejl?

Hvad, hvis jeg kun ser
alle de sorte m�nd bag tremmer -

- som ikke burde v�re der?

Jeg vil ikke v�re ansvarlig
for at l�slade en -

- som m�ske har voldtaget
og dr�bt en kvinde.

Din f�rste tvivl
om anklagerens sag ...

Jeg ville holde mig til den.

- Stol p� dit instinkt.
- Robyn.

Jeg g�r i seng. Elsker dig.

Hvor er mine drenge?
Jeg er bange for, hvad jeg ender som.

Jeg kan ikke g�re noget.

Den tiltalte var i bygningen,
da mordet fandt sted.

Men ikke i baren!

Juryen afg�r mandens sk�bne
ud fra en mangelfuld fort�lling.

Jeg forst�r, men andre aspekter
knytter ham til forbrydelsen.

Hvis han bliver d�mt,
kan han appellere.

Du laver sjov, ikke?

Det er sv�rt
bare at f� godkendt en appel.

Hvis du ikke kan finde beviser p�,
at han ikke dr�bte Sarah Ross -

- kan jeg intet g�re.

Jeg beklager.

Vildt. Retssager handler om
at have en god historie.

- Hvordan beviser vi hans uskyld?
- Ved at finde den skyldige.

T�nk at f� sit liv �delagt
for at v�re det forkerte sted.

Vi kan kun rense ham
ved at finde morderen.

Der er ingen beviser.
Vi ved kun, hvad der ikke skete.

Der er altid noget.

Hvis baren er irrelevant,
handler det om bygningen.

Jeg vil tale med vidnerne.

- Der er Tim.
- Jeg m� ikke tale med ham.

Hvad med vidnet,
der s� ham l�be hen til taxaen?

Christian Messina? Sarahs underbo.

Godt. Det fors�ger vi.

- Har du tid, Kerry?
- M�ske.

Skal du f�ngsle endnu en klient?

Jeg tjekker bare noget. Tim Colvin?

Du k�mper for alle dine klienter,
men hvad mener du om ham?

At han er uskyldig.

- Hvorfor?
- Jeg har set p� sagen.

Er det ikke lidt sent for politiet?

Jeg er ikke i politiet mere.
Ikke efter ...

At det stadig k�rer.

Men du har sagt op.

Du sagde engang, at du aldrig
ville se mig i retten igen.

Jeg vil hellere knokle med sager
fra betjente som dig.

S� er det da en fair kamp.

- Er det nogensinde fair?
- Er noget det?

Hvordan kan du blive ved,
n�r du kender systemet?

Hvem skulle ellers g�re det?

Kan du f� mig ind til Tim? Jeg kender
m�ske en, der kan hj�lpe.

Lad mig se, hvad jeg kan g�re.

Havde jeg ikke set ham
stige ind i taxaen -

- havde de nok aldrig fundet ham.

- Jeg h�ber, de d�mmer ham.
- Det g�r Sarahs familie ogs�.

Men hvis han anker, vil de ikke
have nogen overraskelser.

Kan du have set eller h�rt andet?

Jeg sagde,
at jeg s� fodbold derhjemme.

Jeg lavede en kop te
og s� ud ad vinduet.

Fra k�ldervinduet?

Nemlig. Jeg s� en fyr l�be ud.

Han tog en taxa ved midnat.

Undskyld. Udlejeren er n�rig.

Der er bev�gelsessensorer p� lyset.

Politiet fangede fyren, viste mig
et billede, og det var ham.

Han kunne ikke huske,
hvor han gik hen.

Han var vred og opslugt af tanker.
Er det aldrig sket for dig?

Jeg kan huske, hvor jeg var,
og det er otte m�neder siden.

Jeg s� Giants komme tilbage.

Fed kamp.
Der var forl�nget spilletid.

Jeg var i baren sent den aften.
Giants satsede stort og udlignede.

- H�r her.
- Han har ret.

- Kan vi koncentrere os?
- Forl�nget spilletid.

Bliver kampene sendt
p� samme netv�rk -

- som naboens program?

Ja, og hvad s�?

Naboen sagde, at hun h�rte skriget
fra Sarahs lejlighed kl. 23.30.

Hun vidste det, for da begynder
hendes program.

- Hvor vil du hen?
- Klokken var ikke 23:30.

Hvis der var forl�nget spilletid,
blev programmet forsinket.

S� hun skreg senere end 23.30.

Meget senere. M�ske en halv time
med alle de timeouts.

Tim blev set l�be
efter en taxa ved midnat.

S� skriget kom m�ske,
mens han sad i taxaen.

Vi m� ikke sl� det op.

Var det under en halv time, var han
stadig i bygningen, da hun skreg.

Det er sandt.

Men s� skulle han voldtage
og dr�be Sarah -

- rydde lejligheden for beviser,
g� nedenunder ...

- og praje en taxa p� f� minutter.
Kan han have gjort det?

Ja, men er det rimeligt
at tvivle p� det?

- Ja.
- Nej, hold nu op.

Jeg siger "ikke skyldig".

Ogs� mig.

- Og mig.
- Det vil jeg ogs�.

Og mig.

Er du sikker p�, at han kunne have
gjort alt det p� f� minutter?

Nej. Det er jeg ikke.

Lad os holde en pause nu.

Og s� stemmer vi igen.

Det virker, som om vi er enige nu.

- Dante. Hvad s�?
- Jeg skal m�des med Tim Colvin.

- Du skal ikke l�gge noget i det.
- Nej, men det gl�der mig.

- Jeg har nogle sp�rgsm�l til Tim.
- Hvad er der galt?

Tim sagde, at Sarahs bygning
s� varm og indbydende ud.

Men lyset t�ndes med sensorer,
s� hvis ingen kom eller gik -

- ville det have set koldt
og m�rkt ud, s� han l�j.

- Hvorfor skulle han lyve?
- M�ske var der nogen.

M�ske fulgte han efter Sarah.

M�ske er han slet ikke uskyldig.

Hvad skulle jeg g�re?

Fort�lle sandheden?
Jeg var p� gerningsstedet.

Jeg sagde det ikke til nogen.

Vi er ikke betjente,
s� fort�l os, hvad der skete.

Sarah lukkede mig ind.

Hun var fuld, og der s� varmt ud,
s� jeg fulgte efter hende.

Jeg spurgte, om hun var okay.
Hun sagde ja og gik op ad trappen.

- Du ved, hvordan det lyder.
- Selvf�lgelig.

Men jeg dr�bte hende ikke.

Havde jeg sagt, at hun lukkede mig
ind, havde jeg gravet min egen grav.

Hvad skete der bagefter?

Hun gik op, og jeg blev i forhallen
og fik varmen, til jeg tog en taxa.

Jeg skulle ikke have l�jet,
men jeg er ikke den eneste.

Jeg h�rte anklagerens
forklaring i retten.

- Du ved, hvad de g�r.
- Ja.

Hvis jeg ikke havde sk�ndtes
med Morgan -

- ikke var g�et ind i bygningen,
ikke var faldet over skraldet ...

- og havde sk�ret mig i h�nden,
sad jeg nok ikke her nu.

Hvad snublede du over?

Skraldedag er tirsdag. Hvad s�?

De satte skraldet ud p� gaden
om mandagen.

Den aften Sarah blev myrdet.

Kan du finde billeder
af Sarahs gade fra den aften?

De satte et nyt kamera op
for et par m�neder siden. S�dan.

S�dan s� det ud,
da Tim l�b efter taxaen.

Hvad leder vi efter?

Christians vindue. Kan du se det?
Affaldet blokerer udsigten.

Christian kan ikke have set Tim l�be.

Men Christian s� Tim.
Politiet fandt frem til taxaen.

Hvorfor lyve om,
hvor han s� ham fra?

Lav et baggrundstjek
p� Christian. Og skynd dig.

Tante Vi l�ber t�r for tid.

Vi er vist alle enige.
Skal vi stemme om frifindelse?

- Nej, hold nu op.
- Stemmer du stadig skyldig?

Vi har modbevist beviserne.

Fordrej bare beviserne.

- Det er, hvad det er.
- Vi kan ikke v�re sikre.

Ingen er sikre p� hans uskyld,
men der er den mulighed.

- Jeg forst�r det med rimelig tvivl.
- Skal vi gennemg� det igen?

Nej. Det er ikke n�dvendigt.
Jeg har ikke brug for en forklaring.

Jeg kender hans type.
Jeg ved, hvad han er for en.

Dommeren sp�rger,
om I n�rmer jer en beslutning.

Kan vi lige f� et �jeblik?

Du ved, hvad han er for en.

Hvad for en?
En, der s�rede dig og l�j for dig.

En, der knuste din tillid.
Det er ikke Tim.

- Han er ikke din eks.
- Du ved ingenting.

- Jeg skifter ikke mening.
- Fint.

Jeg har kun bedt folk
om at se n�je p� beviserne.

Stem med din samvittighed.

S� hvis du virkelig tror,
at Tim er skyldig-

- skal du holde p� den sandhed
og stemme efter den.

Christian ser okay ud,
men graver man lidt -

- var han med i et broderskab, som
blev opl�st efter voldt�gtsanklager.

Ingen mist�nkte blev n�vnt.

For et par �r siden
boede han et sted -

- hvor en kvinde blev dr�bt.
Sagen uopklaret.

Christian s� Tim stige ind i taxaen,
men ikke fra lejligheden -

- og Tim ville have set ham
i forhallen.

Men han kunne have v�ret
et andet sted. Harry?

Der er frit udsyn
fra Sarahs lejlighed til gaden.

Derfor l�j Christian.
Han b�r retsforf�lges.

De indkalder juryen igen.
De har vist en kendelse.

- Jeg kender det blik.
- Jeg har en mist�nkt.

Det kunne v�re ham,
men intet konkret.

S� det er vel op til juryen.

Velkommen tilbage.
Mr. Desoto, De er juryformand, ikke?

Ja, hr. dommer.

Jeg forst�r, at I ikke er blevet
enige om en kendelse.

Godt.

Ja, men stiller n�ste jury
ikke de sv�re sp�rgsm�l -

- bliver han nok d�mt.

Hvis jeg sender jer tilbage
til jurylokalet -

- vil I s� n� en kendelse?

Nej, hr. dommer.

Jeg vil minde jer om jeres pligt her.

I skal selv afg�re sagen.

Juryformanden har sagt -

- at I har gjort alt
for at n� en kendelse.

Hvis nogen af jer er uenige i det,
s� sig det nu.

- I s� fald ...
- Vent.

Jeg vil �ndre min stemme.

Mr. Desoto, ud fra korrespondancen
p� vegne af n�vningene -

- lader det,
til at kendelsen er enstemmig.

Ja, hr. dommer.

Og hvad er dommen?

Ikke skyldig.

I s� fald er sagen nu afsluttet -

- og retten vil gerne takke jer
for jeres tjenester.

Du m� gerne g�, mr. Colvin.

Alle rejser sig.

Tak for hj�lpen.

Jeg tror,
du kunne blive en god advokat.

- Tillykke.
- Juryen gjorde det rette.

S� der g�r
en skyldig mand rundt derude.

Det vil der altid v�re.

De tror, de har ret.
A.D.A., N.Y.P.D.

De tror,
at Tim fik et l�sladelseskort i dag -

- s� sagen aldrig bliver gen�bnet,
og familien ikke f�r det afsluttet.

Mor? Far er her n�sten.
Jeg venter udenfor.

Okay. Vent lige lidt.

Undskyld, jeg fik dig
til at lyve for din far.

- Jeg har sagt, at det er okay.
- Nej, det er ej.

L�gne kan v�re n�dvendige
for at beskytte familien -

- men de kan give bagslag.

De kan skade folk p� m�der,
man ikke kan forudse.

Det er farligt at lyve,
og det skal du forst�.

Det f�les farligere at lade v�re,
men jeg forst�r. Det g�r jeg.

Far spurgte,
om jeg f�lte mig tryg her.

Det beh�vede jeg ikke lyve om.

- Hej, tante! Hvordan gik voteringen?
- Ikke skyldig.

Ja. Gudskelov.

Er du tilbage? Dejligt.
Ja, for vi har savnet dig.

Ja?

Jeg h�rte,
du l�rte vaskerummet at kende.

Jeg lader stryget�jet ligge,
til du kommer hjem igen.

- Nej, tak, men jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig.
- Elsker dig mere.

Jeg var ikke overrasket
over at se dig i retten i dag.

Jeg har m�ske fulgt sagen,
men den mand er fri p� grund af dig.

Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

Det har verden brug for mere af.

Det der.

Folk, der er villige til at bruge tid
p� at finde sandheden.

Har du tid et �jeblik?
Kriminalbetjent Dante.

Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group