All language subtitles for The Equalizer S02 E15

I tidligere afsnit ...

Ring til mig,
n�r du ikke kan ringe 112.

Vi er p� r�ven. Han er betjent.

Jeg er her, n�r du har brug for mig.

Giver du det til chefen?

Nu kender du mine hemmeligheder,
s� du m� blive voksen hurtigere.

Men lad os begynde med
at lade tvivlen komme os til gode.

- Det er far.
-� Mayday ...

Nej, nej!

Bishop.

Jeg kan ikke, Shareen.

Godt. Jeg troede kun, det var mig.
Vi er kassedamer, ikke kriminelle.

- Vi har brug for pengene.
- Vi finder p� noget andet.

Vi planlagde r�veriet, og vi n�ede
langt. Vi finder en lovlig m�de.

Hvis vi g�r nu, er det,
som om vi aldrig var her.

Helt �rligt. Fylder du bare lommerne?

Nej!

- Han har stj�let fra os.
- Din lille Judas.

Er her nogen?

- L�b!
- Fang dem!

Kom!

Ja, hvis du har lyst.

- Godt, s� ses vi.
- Skal du ud?

Hvad laver du oppe s� sent?

Musen kommer p� s�re tidspunkter
og s� lytter jeg.

- Jeg kan sp�rge dig om det samme.
- B�de musen og ballade.

- Pas p� derude.
- Det g�r jeg altid.

- Hej. Er mor lige g�et?
- Ja. Hun ...

Hun fik et af de der opkald.

- V�kkede vi dig?
- Jeg h�rte hende tale i telefon.

Den er to om natten. Beh�ver hun
at g� ud midt om natten?

Far er l�ge, s� det skal han.

Men n�r han g�r det,
ved jeg, han kommer tilbage.

- Du er bekymret.
- Er du ikke det?

Bishop var hendes mentor.

Hun sagde, han var en af de bedste
agenter, hun havde m�dt og -

- han er d�d.

Mor har v�ret knust.

Er du ikke bekymret?

Jo.

Uanset hvor dygtig din mor er,
er hun ...

... ikke us�rlig.

Lad os tale med hende,
s� snart hun kommer hjem.

Ja. Okay.

Vi h�rte noget fra pengeskabet.

Vi gemte os,
og s� kom de tre m�nd.

De sk�ndtes, og en af dem
trak en pistol og dr�bte den anden.

Rolig, Jenna.

Hvilken butik blev r�vet?

Den store. Jeg sidder i kassen
med min ven Shareen.

- Hvorfor var du der s� sent?
- I m� forst�, at vi var desperate.

Retten har givet min eks
for�ldremyndigheden over min s�n.

Jeg kan ikke betale min husleje.

Shareen har hospitalsregninger
fra en spontan abort.

Det var nok ikke sket,
hvis hun m�tte holde pauser -

- eller have vand ved kassen.

Vi s� ingen anden udvej.

Jeg f�r ikke Cody tilbage
med min l�n.

Ikke engang med overarbejde,
men vi droppede det.

Droppede hvad?

Vi ville ogs� r�ve stedet.
Give os selv en fordel.

Forsikringen ville d�kke tabet,
s� Shar stjal n�glen til pengeskabet.

Jeg slukkede for kameraerne.

- Derfor ringede I ikke til politiet.
- Det var ikke os.

Vores liv er noget rod,
men vi droppede det.

Vi skulle til at g�, da de kom ud.

Vi l�b, og de sk�d p� os.
De sk�d Shareen.

- Sk�d de Shareen?
- Ja.

Hvor er hun?

Shar? De folk vil hj�lpe os.

- Hvordan ser det ud?
- Jenna gik p� sygeplejerskole.

- Hun har gjort sit bedste.
- Du har et alvorligt skuds�r.

- Du skal p� hospitalet.
- Nej.

De sagde, de ville tjekke
alle skadestuer, til de fandt os.

- S� de jeres ansigter?
- Nej. Vi havde skimasker p�.

- Men vi s� deres.
- Genkendte du dem?

Jeg tror, jeg har set skytten f�r.
I butikken. En kunde, m�ske.

Hun har en kugle i maven.
Hun d�r uden behandling.

F� Jenna hen til tilflugtsstedet.

Hospitalet skal melde det
til politiet.

Jeg tager ikke p� hospitalet.

Rob, hvad laver du her?
Er Delilah okay?

Delilah har det fint.
Miles, du m� hj�lpe mig.

Det er meget at bede om,
men du er en af byens bedste l�ger.

- Jeg m� vide, hvem jeg redder.
- Jo mindre du ved, jo bedre.

Du kunne ikke k�re hende
p� hospitalet -

- s� du tog hende med hjem til mig.

Hvem flygter hun fra? Politiet?
Et internationalt forbryderkollektiv?

- Burde du ikke koncentrere dig?
- Jeg kender dig bare.

- Har du ikke forladt CIA?
- Jo.

- Hvem arbejder du for nu?
- Jeg hj�lper en ven.

Din ven er meget heldig.
Kuglen gik ind her.

Et par centimeter nede kunne
den have gennemboret milten.

I var heldige, at jeg var her.

Jeg vidste, du var her.

Kelly er bortrejst,
og du er hjemmemenneske.

Ikke som i gamle dage.

Det er, fordi jeg er �ldre
og klogere.

Vi er ikke i Somalia nu.

Du var vild med det.

Faren, adrenalinen. Kuglerne,
der fl�j hen over vores hoveder.

Vi troede begge,
at vi kunne redde verden.

Ja, det husker jeg.

Men jeg forlod L�ger Uden Gr�nser
for l�nge siden -

- og du er tydeligvis ikke
p� en fredsbevarende mission.

Jeg risikerer at miste
min autorisation.

Du kan stole p� mig.

Jeg ved bedre end at stole p� dig.

Jeg lover, at ingen finder ud af det.
Du skal bare redde den kvinde.

Det har jeg gjort.

- Tager du kuglen?
- Jeg m� vide, hvem der sk�d hende.

Hun har ingen andre.

Jeg s�tter stor pris p� din hj�lp.

Virkelig.

- Hvad g�r jeg med patienten?
- Hold hende i live.

- Jeg er ikke betjent mere.
- Du har stadig venner.

Jeg ved, at du ikke har det let.

Du tvivler p� etaten og dig selv,
men du tror stadig p� retf�rdighed.

Har det noget at g�re med din ven?

Det vil tage lidt mere tid.

Men jeg h�ndterer det
ved at fokusere p� andre.

- M�ske ville det hj�lpe dig.
- Du s�lger det virkelig.

Jeg vil bare se,
om du vil bede om en tjeneste.

Unders�g,
om kuglen har forbindelse til noget.

Bede om en tjeneste?

Godt. P� �n betingelse.
Jeg skal have noget af dig.

- Dit navn.
- Mit navn?

Og jeg, som troede,
du kunne lide lidt mystik.

De tilfredsstillende er dem,
der bliver opklaret.

Lad os f�rst se,
hvad det her f�rer til.

At dukke op hos eksmanden
med et skudoffer? Ikke spor akavet.

Nej, vel?

- Hvordan reagerede han?
- Ikke godt.

Men jeg fortalte ikke noget -

- og trods vores fortid
reddede han Shareens liv.

Hvad med r�verierne?

Man skulle tro, der ville
v�re ballade her til morgen -

- men ingen har ringet til politiet.

Pengeskabet burde st� �bent
og kasseapparaterne.

M�ske gav de pengene tilbage.

Efter drabet p� partneren? De m�tte
tage liget og komme v�k derfra.

De havde ikke masker p�.
Fandt du overv�gningsoptagelser?

Se her. Det er fra tidspunktet
for r�veriet.

Jenna og Shareen sagde,
at de trak stikket p� kameraet.

S� der burde ikke v�re noget billede.

Medmindre nogen har pillet
ved systemet.

Det er en b�ndsl�jfe fra aftenen f�r.

R�verne beh�vede ingen masker.

R�verne m� have haft adgang
til systemet -

- f�r indbruddet for at sikre,
at intet blev filmet.

- Hvorn�r begyndte b�ndsl�jfen?
- I g�r aftes f�r lukketid.

- Systemet er kun for medarbejdere.
- S� en ansat hjalp til.

Hvis den medskyldige arbejder der,
s� h�rer han om de to vidner.

Og n�r de ikke m�der p� arbejde ...

S� kommer morderne efter dem.

Ja, og det bliver farligt
for deres familier.

Jenna skal g� p� arbejde og smile,
som om intet var h�ndt.

Og lav et baggrundstjek p� alle
d�r og se, om noget skiller sig ud.

Tror du virkelig, nogen fra butikken
lukkede de m�nd ind?

Vi er ikke sikre,
men det ser s�dan ud.

Hvis du ikke har det godt
med at g� ind, beh�ver du ikke.

Jeg g�r det. Jeg vil holde
mistanken v�k fra Shareen og mig.

Og jeg m� ikke miste mit job,
hvis jeg vil have Cody tilbage.

- Hvor er han nu?
- Hos sin far og bedstemor.

De har et hus med have i Michigan.

Jeg havde ikke r�d til lejligheden
med det, jeg tjener her.

Derfor blev jeg sat p� gaden,
m�tte opgive sygeplejeskolen -

- og mistede for�ldremyndigheden.

Nogle gange tror jeg,
Cody har det bedre d�r.

Det mener du ikke.

Jeg m� hellere g� ind.

H�r. Skifter du mening eller f�ler,
at du er i fare, s� ring.

- Okay?
- Ja.

- Godt.
- Tak.

Hej, Jenna. Sig mange tak til Shar.
Jeg vil ogs� have en fridag.

- Hvor skal du hen, Jenna?
- Stemple ind.

Shaleen meldte sig syg,
men det ved du nok.

- Ja, hun var d�rlig.
- Hun virkede okay i g�r.

- Skete der noget i g�r?
- Hvad?

- I gik sammen, ikke?
- Ja, vi g�r til subway'en sammen.

- S� du hende ikke igen?
- Nej.

- Hvordan vidste du s�, hun var syg?
- Lyle?

Ville du ikke �bne en kasse til?
Lad nu damen komme videre.

Kasse tre.

- Tak, Bernie.
- Hold hovedet nede.

Han er sur i dag. Hent din skuffe.

- Fylder du lommerne nu?
- Han snyder os.

Hvordan gik det?

Jeg skylder Knicks-billetter,
men der er bid.

Kuglen var fra en pistol,
der blev brugt i et andet indbrud -

- i Herndon Manufacturing.

Fabrikken? Det lyder ikke
som et penger�veri. Hvad tog de?

Det ved jeg ikke,
for FBI overtog sagen.

FBI? Hvad fremstiller Herndon?

If�lge internettet farvestoffer,
harpiks og voks.

- Hvorfor er FBI involveret?
-� Tja.

Jeg ringede til en,
der var p� sagen, f�r FBI overtog.

Han sagde, det var meget tys-tys.
men han afh�rte et vidne.

En tidligere ansat
ved navn Gordon Racine.

Han sagde op efter indbruddet
og �bnede sin egen butik.

Hvor ligger butikken?

- Kun hvis vi kan m�des der.
- Du er da ikke betjent mere.

M�ske vil jeg se, hvad det f�rer til.

Nej, du vil bare have mit navn.

- Gordon Racine?
- Kan jeg hj�lpe?

Vi vil tale med dig
om indbruddet i Herndon.

Vent lidt. Fik I taget dem?

- I er strissere, ikke?
- Nej.

Men en ven er m�ske st�dt
p� de samme fyre.

Det var mit livs v�rste aften.

- Vil du fort�lle om det?
- Jeg arbejdede med IT.

Den nat h�rte jeg lyde.

Da jeg kom ud af kontoret,
greb en fyr fat i mig.

Han proppede en pistol i munden
p� mig og truede med at skyde.

- Hvor mange var der?
- Tre.

De dr�bte n�sten sikkerhedsvagten,
men alle var ligeglade.

Jeg tog et par dage fri, og s� truede
ledelsen med at fyre mig.

Den amerikanske dr�m, ikke? Tyve
dollar i timen og en pistol i fj�set.

- Det giver stof til eftertanke.
- Sikkert.

Jeg sagde op og �bnede butikken.

- Kan du beskrive dem?
- De bar masker.

- Jeg s� kun pistolen tydeligt.
- Hvad stjal de?

Det ville ledelsen ikke sige.
Deres kunder m�tte vel ikke vide det.

VIP-konti. Regeringskontrakter.

Herndon laver harpiks
og farvestoffer.

- Laver de bl�k?
- Ja.

Er du st�dt p� initialerne B.E.P.
p� VIP-kundelisten?

Ja, det er jeg faktisk. Hvorfor?

Det er lige meget.
Tak for hj�lpen, Gordon.

- Hvad er B.E.P.?
- Bare en tanke.

Men jeg skal tjekke noget f�rst.

- Fandt du det hele?
- Ja, tak.

- Og Shareen? Er hun okay?
- Det bliver hun.

Hvad med dig?

Bestyreren Lyle har
stillet mange sp�rgsm�l.

Men han er en regelrytter.
Ikke typen, der ... du ved.

Sikker? Vi kan f� dig ud herfra.

Nej, s� stiller Lyle flere sp�rgsm�l.
Bare sig, at du har fundet noget.

Vi arbejder p� det.
Jeg er tilbage, f�r din vagt er slut.

- 13,89.
- Tak.

Kan du veksle den? Tak.

Tak.

- Til drengene.
- Vidste du, at jeg fulgte efter dig?

Du er god, men jeg er bedre.

- Fort�l om mavefornemmelsen?
- FBI. Fabrikken laver bl�k.

Jeg tror, jeg ved,
hvad de fyre stjal fra fabrikken.

B.E.P.
Bureauet for gravering og tryk.

Herndon Manufacturing
leverer bl�k til pengesedler.

- Handler det om falskm�ntneri?
- Ja, og derfor tog de ingen penge.

De stjal dem ikke, de ombyttede dem.

De erstattede �gte penge
med falske.

S�dan hvidvasker de penge.

Og finder supermarkedet en falsk
seddel, tror de, den er fra en kunde.

For at undg� mistanke
sl�r de til forskellige steder.

De m� have et system.

Dante giver nogle sedler
til sin ven i Secret Service.

Hj�lper Dante dig?

- Han har tid til det?
- Det tror jeg gerne.

Vi ved, at de har en mand indenfor.

Finder vi ud af, hvem det er,
kan vi finde de andre.

Han er nok ikke s� forskellig
fra Jenna og Shareen.

I g�ld, desperat, med for mange l�n.
P� udgik efter en l�sning.

Du har lige beskrevet
hele personalet.

Alle sidder fast
eller arbejder p� en l�sning.

Kassereren er p� randen af konkurs.

En fra lageret har startet
en GoFundMe-konto for hans bror.

Og bestyreren
k�mper med studiel�n.

Der er masser af muligheder
for falskm�ntnerne her.

- Hvem er det s�?
- Og hvor involverede er de?

- V�rsgo. Hav en god dag.
- Tak.

- Er du okay, Jenna?
- Jeg s� gerningsmanden.

- Er du sikker?
- Jeg har set ham f�r.

Han leverer Bolt Blast-energidrikke.
Han talte lige med bestyreren.

Jeg sender et billede.

- Er han der stadig?
- Nej.

Mel kommer og henter dig.

Nej. De ved vist ikke,
at Shareen og jeg var her i g�r.

Hvis jeg g�r nu,
virker det mist�nkeligt.

Jeg m� ikke miste mit arbejde.

- Jenna?
- Henter du mig efter min vagt?

Tiltr�k ikke opm�rksomhed.

Hav din telefon p� dig
og g�r noget galt, s� ring.

Ja. Jeg m� l�be.

- Lyle?
- Ingen telefoner p� gulvet.

Undskyld, det var en n�dsituation.

- Mit barn.
- Giv mig den.

- Hvad?
- Du f�r den efter din vagt.

- Lyle. Hun skal ikke aflevere den.
- Jo, hvis hun vil beholde sit job.

Men du har ret. Det er hendes valg.

- Jeg har ham.
- Skytten?

Ja, jeg hackede firmaet.
Nick Gleeson.

Han har arbejdet der i et �r.

- De giver straffede en chance til.
- Hvad sad han inde for?

Indbrud, tyveri, checksvindel.
Han har siddet inde et par gange.

Og nu falskm�ntneri.

Kan en b�lle som Nick
have lavet de sedler?

- De var gode.
- Lige s� gode som dem fra Peru,

Og det er kunstv�rker.

Hvis Nick sk�d,
var han musklerne, ikke hjernen.

Skal vi beskytte Jenna og Shareen,
m� vi afsl�re dem.

Og finde hans kontakt i butikken.

G�r mig en tjeneste.
Find Nick Gleeson.

Og tjek NYPD's filer
for kendte forbindelser.

Ja.

Hej Miles. Hvordan har patienten det?

Du m� hellere komme. Hun er v�gen.

Hvorfor vil du vide det?
Har du ikke forladt styrken?

Jeg hj�lper bare en ven.

- Af ren godhed?
- Jeg havde lidt fritid.

Ja, det er godt med dig.

Din ven har fat i noget.
Den er falsk.

De sedler kom i oml�b
for tre m�neder siden.

- Virkelig gode.
- Ved du, hvem der st�r bag?

Ikke endnu, men det kommer.
Jeg har en af dem.

Jeg tog ham med 200 dollar
med fortl�bende numre.

Problemet er, at han ikke
vil sladre om de andre.

Kan du f� mig p� bes�gslisten?

Jeg deler de spor, jeg f�r.

Okay. Du har jo s� meget fritid.

Hun spurgte, om veninden var okay,
og om du fik gerningsm�ndene.

- Hvad drejer det sig om?
- Jeg hj�lper en ven.

Hun ved ikke engang,
hvad du hedder.

Jeg m� vide, hvad det er,
s� jeg kan beskytte mig selv.

Og at du ikke uds�tter
min datter for fare.

Vores datter.
Og Delilah er tryg hos mig.

Det burde du vide.

Eller har du glemt, hvordan min
enhed beskyttede dine l�ger?

For 20 �r siden, langt borte,
og l�nge f�r Delilah blev f�dt.

- Dengang l�j du ogs� for mig.
- Det var mit arbejde.

- Du er stadig vred.
- Og du er stadig egoistisk.

Hvor meget ved Delilah om dig?

Jeg sagde det, hun ville h�re.

Var det, da hendes ven blev dr�bt?

Dengang hun ikke ville
forlade sit v�relse?

F�r talte hun med os om alt.

Om skolen og det derhjemme.

Nu er hun bange
for at sige noget forkert.

Du er s� hurtig
til at give andre skylden.

Men det er ikke kun mig,
der har hemmeligheder.

Men Miles, er det at miste en ven
i et skyderi ikke nok -

- til at forandre et barn?

Hun har k�mpet
med PTSD i m�nedsvis.

Du ved, hvordan det er.

Robyn, jeg sp�rger dig �n gang til.

Hvad har du rodet dig ud i,
som er s� t�t p�?

Intet, der kan skade vores datter.

Jeg kommer i aften
og henter Shareen.

Tak.

- Hvad har du?
- Jeg fandt Nick Gleeson.

- Hvem fanden er du?
- Karma!

Vi skal tale om den fyr,
du myrdede i g�r.

- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Jo, du g�r.

Du skal ogs� fort�lle
om de falske penge.

Som jeg sagde til FBI,
har jeg intet med det at g�re.

- Hvor fik du s� de falske penge fra?
- Aner det ikke.

Det ene �jeblik k�ber jeg m�lk,
det n�ste er jeg i en patruljevogn.

Jeg ikke kunne betale kaution
og mistede mit arbejde og min bil.

Min kone m�tte l�ne
af sine for�ldre til huslejen.

Jeg er ikke betjent.
Du kan v�re �rlig.

Ved du, hvor de penge kom fra?

For sidste gang, nej.

Hundredvis af falske sedler
tyder p�, at du er involveret.

- Handler du i Dollar One?
- Nej.

Det g�lder dit liv.
Din straffeattest ...

- Fra for ti �r siden.
- De lader dig r�dne op.

Har du ikke mistet nok?

Hvad med din s�n?
T�nk p� din familie.

Det er det, jeg g�r.

Hvem beskytter du?

- Hvad s�?
- Jeg tror, jeg har et spor.

Godt, for jeg har mistet et.

Fyren med de falske sedler ...

Hans kone indl�ste en check
hos en k�bmand.

Han tog skylden
for at beskytte hende.

Meget nobelt.

M�ske er der en forbindelse
til Dollar One.

M�ske det samme bud.

Det er en god m�de at tjekke
et sted p� med en mand indenfor.

Jeg tror ikke, det var Nick.
Hans drikkevarer s�lges ikke her.

Mit team tjekkede. M�ske s�lger
andre fra ringen dem.

M�ske.

Aldrig set ham.

Jeg har f�et billeder
af kendte forbindelser.

- Vil du se p� dem?
- Nej.

Ja, ham. Det er Brody Mavers.

Han var en uge p� lageret,
og s� sagde han op.

Tak for hj�lpen.

Du har vist endnu et spor.

- Jeg kan tjekke baggrund.
- Nej, tak.

F�rst vil jeg h�re,
om Brody var der den aften.

Lyle, du skal ned p� lageret.
Der er vr�vl med en levering.

Jenna?

- Du skylder mig en tjeneste.
- Du f�r os begge fyret.

Jeg tror,
nogen fors�ger at f� fat i dig.

- Alt i orden?
- Jeg m� svare omg�ende.

- Lyle er p� gulvet.
- Det ved jeg.

Kom med mig.

- Der. Jeg holder vagt.
- Tak, Bernie.

Og Jenna? Du m� meget undskylde.

- Hvad?
- Du sagde, du ikke ville s�re hende.

Bland dig udenom!

Jenna har stadig ikke svaret.

M�ske er hun i kassen.

Jeg kan ikke spore hendes telefon.
M�ske er den slukket.

Jeg bad hende have den t�ndt.
Der er noget galt.

- Har du set Jenna?
- Nej.

- Leder du efter Jenna?
- Ja. Ved du, hvor hun er?

Nej, men n�r du finder hende,
s� sig, at hun er fyret.

- Hun skred bare.
- Jeg skal se overv�gningsbillederne.

Og jeg skal have p�lidelige ansatte.
H�r her ...

Nej, h�r her. Hun er i fare.

Det skete p� din vagt,
s� jeg skal se optagelserne nu.

Jeg ved ikke, hvordan man g�r.
Det er min souschef, der styrer det.

Bernie! Hvad laver du?

Han sletter beviser p� Jennas
forsvinden. Du er insideren.

Det skulle v�re enkelt.

Tag dig af kameraerne
og giv dem adgangskoderne.

Hvem betalte dig?
Var det buddet Nick?

Min mor er 92.

Jeg k�mpede
med at betale hendes medicin.

Han sagde, jeg kunne tjene penge,
uden at nogen blev s�ret.

P� grund af det, du gjorde,
kan Jenna v�re mere end s�ret.

Da jeg h�rte hende sige,
at hun genkendte Nick -

- troede jeg, jeg var f�rdig.

- S� du ringede til dem.
- Hvad skulle jeg g�re?

- Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke.

Jeg troede, de bare ville tale med
hende, men en fyr tog hende -

- og satte hende ind i en bil.

Var det ham?

Du skal vide, at jeg elsker de piger.
Jeg havde aldrig troet ...

- Mobilen var to gader fra butikken.
-� Kidnapperne har slukket den.

- Hvad med Nicks?
- Engangsmobil.

S� vi kan ikke spore hende.

Du skal t�nke dig om nu.

Kan du huske noget, der kan
hj�lpe mig til at finde hende?

Noget s�rpr�get ved bilen?

- Nej.
- Noget om opkaldet?

Noget Nick sagde?

Ved du, hvad de g�r ved hende?

De vil tortere og dr�be hende,
hvis de ikke har gjort det.

T�nk dig nu om.

Opkaldet gik hurtigt.
Nick sagde ikke ...

- Men ...
- Men hvad?

Jeg kunne h�re musik i baggrunden.
Det l�d som opera.

Du havde ret. Nick, Brody
og Gordon er forbundet.

- Hvordan?
- De voksede op i samme hus.

Gordon var god i skolen -

- men han havde ikke r�d
til at l�se videre.

I stedet fik han arbejde
som IT-tekniker.

S� Gordon er hjernen.

Da hans gamle venner h�rte,
hvor han arbejdede -

- overbeviste de ham vel
til at lave falske sedler.

S� historien om r�veriet
var et d�kke. Gordon var med i det.

Hvad fandt du ud af
om computerbutikken?

Butikken er lille, men der er
masser af lagerplads bagved.

Det er aflukket og diskret.
Et perfekt sted at arbejde.

Det perfekte sted at holde Jenna.

Hvor er din partner?
Og hvem angreb mig?

- Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.
- Nej, Nick.

- Ingen vold.
- Hold da op.

K�llingerne s� os, okay?

De s� mig skyde Rudy,
s� vi risikerer at ryge i f�ngsel.

Men hvad hvis hun ikke ved det?

Vi sk�d kvinden.

Tror du, hun bare lod hende ligge?
Nej, hun ved det.

Hvad, hvis vi finder den anden
og f�r dem til at tie stille?

Ja, vi f�r dem
til at underskrive en kontrakt.

Hvordan kan en, der er s� klog,
v�re s� dum? H�r nu her.

Vi har gang i noget godt her, ikke?
Det skal de ikke �del�gge.

De kender til de falske penge.
Kvinden spurgte til B.E.P.

Den trussel skal h�ndteres.

- Ligesom med Rudy?
- Jeg gjorde, hvad der skulle til.

Men m�ske ved hun ikke noget.

M�ske skal jeg bare skyde hende
og afslutte det nu.

G�r det, og s� ryger du.

- L�g pistolen.
- L�g din, eller jeg skyder hende.

Kom nu, Nick.
V�r ikke dum. L�g pistolen.

Du er ikke betjent, s� hvem er du?

Bare en, der ikke vil se
en uskyldig d�.

- Bare rolig, Jenna.
- �t skridt til og hun d�r.

Det er forbi. Bare lad hende g�.

Nej, jeg vil ikke i f�ngsel igen
og ikke knokle for mindstel�n.

- Brody, tag pengene.
- G�r det ikke.

Det er lige meget.
Jeg g�r herfra med pengene.

- Godt s�.
- Nick.

L�g pengene i tasken. Nu!

Direkt�ren for Bolt Blast tjente
syv millioner sidste �r -

- mens vi knap kan klare os.
Er det okay?

Jeg vil ikke tilbage til det liv.
Jeg har knoklet for det her.

Jeg sender jer et postkort
fra Mexico.

- Er du okay, Jenna?
- Ja.

Kom s�.

- Jeg skylder dig en tjeneste.
- Jeg g�r bare min pligt.

Sig ikke det.
Du er strisser ind til marven.

Du burde droppe det her
og lave noget nyttigt.

Kom til os i tjenesten.
Jeg l�gger et godt ord ind for dig.

Tak.

Jeg er ikke ude efter et nyt skilt,
men der er noget, du kan g�re.

Hvad er det?

Hej.

- Det er slut. Vi er i sikkerhed nu.
- Hvad med dit job?

Lyle fyrede mig, s� ...

Faktisk bliver Lyle fyret nu.

Butikken blev brugt
til at s�tte falske penge i oml�b.

Det skete p� Lyles vagt.

Det bliver ejerne nok
ikke glade for.

Lad os f� dig hjem nu.

Er du klar? En, to, s�dan.

- Tak, fordi du hjalp.
- Jeg aflagde en ed.

V�r rar ikke at udnytte det igen.
Jeg har en familie at t�nke p�.

Det har du ogs�.

Tak for hj�lpen. Skulderen
og kn�et har det vist bedre.

Jeg vil kunne m�rke det i morgen.

Men Secret Service
var meget taknemmelig.

- Holdt du mine klienter ude af det?
- Desv�rre ikke.

FBI udlovede en dus�r
p� 10.000 dollar.

Jeg n�vnte m�ske,
at Jenna gav mig et tip.

Nok til at f� Jenna
og Shareen p� fode igen.

S� l�nge Secret Service betaler.
Og nu er det din tur.

- Klokken er mange.
- Bakker du ud?

Kom nu. En aftale er en aftale.
Hvad hedder du?

Robyn.

Jeg hedder Robyn.

Rart endelig at m�de dig, Robyn.

- Hvorfor er I stadig oppe?
- Vi var bekymrede.

Vi kan ikke sove,
f�r du er hjemme i god behold.

Jeg er her nu. Alt er godt.

Ja, lige nu. Du siger,
vi ikke skal bekymre os -

- men du sagde ogs�,
at Bishop var den bedste.

Se, hvad der skete med ham.

Vi ved, du er dygtig,
men du er ikke us�rlig.

Jeg lover jer -

- at hvis jeg nogensinde er i fare,
siger jeg til.

Hvorfor er I s� bekymrede?

Far ringede.

Hvad ville han?

Han vil vide,
om hun f�ler sig tryg her.

Han spurgte,
om der var noget, han burde vide -

- om det, du er rodet ud i.

- Og hvad sagde du?
- Hvad tror du?

Jeg l�j. Pas p� dig selv.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

F� noget s�vn.

L�j hun for at beskytte mig?

Det burde ikke v�re n�dvendigt.

Det bliver ikke sidste gang,
hun skal g�re det.

Kom nu. Du kender Miles.

Han er som en hund med et k�dben.

Han glemmer det ikke.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group