Original subtitles

Jeg er en udligner.

Ring til mig, n�r du ikke kan ringe 112.

I tidligere afsnit ...

Siger navnet Mason Quinn dig noget?

Jeg blev lovet, at han ville f� livstid.

- Hvem lovede det? - Du l�j for mig.

- Jeg burde have vidst det. - Du er lidt besat af Quinn, ikke?

-� Godt, du stadig er med. - Denne gang dr�ber jeg dig.

Alt, jeg fandt om Mason Quinn, siden CIA lod ham g�.

Et godt r�d: Lad v�re med at �bne den.

Jeg s�ger Viola Marsette. Jeg vil sp�rge dig om en skitse.

Kvinden p� billedet var mere end en ven.

Det kunne ikke overleve i den verden, vi levede i dengang.

Hvis Marcus stolede p� dig, s� stoler jeg ogs� p� dig.

- V�r s�d at finde ham. - En helikopter. Betjent ramt.

- Du er en god betjent. - Jeg m� vide, hvorfor jeg g�r det.

Ellers er jeg bange for, hvad jeg udvikler mig til.

Hvor ser du smart ud, tante Vi.

Jeg skal m�des med Tricia i Connecticut.

Hvordan g�r det?

Vi stiller ingen sp�rgsm�l nu. Vi nyder bare hinandens selskab.

Kan du s�tte Dee af p� vej til m�det?

- Selvf�lgelig. - Mor?

- Ved du noget om det? - Ja. Han klarer sig.

Det var ikke dig, der sk�d ham, vel?

Nej. Han var s�d mod Dee, da Jason blev skudt.

Han kommer sig derhjemme.

- Vent. Er I venner nu? - Kommer du ikke for sent i skole?

Tante Vi s�tter dig af.

- Det er ikke et svar. - M�ske var det.

Kom s�, min pige.

Vanessa? Jeg troede, du var tilbage p� jobbet.

Det er jeg. Jeg hj�lper bare til, mens Marcus kommer sig.

- Han er i gang med fysioterapien nu. - Hvordan har I det?

Kyler og Stefon slipper ham ikke af syne.

Vi er glad for, at han overlevede, og at du fik ham hjem.

Vi var heldige.

Held spiller vist ikke ind, n�r det ang�r dig.

- Hvordan har han det? - Skulder og kn� l�ges.

Resten vil han ikke tale om. Han siger op nu.

Han bekymrer sig mere om b�rnene end sig selv.

Jeg forst�r.

Men i stresssituationer er det som at sidde i et fly.

N�r iltmaskerne falder, skal for�ldrene tage den p� f�rst.

- Det har jeg sagt. - Vi t�nker ens.

- Jeg m� tage den. - Jeg siger, du har v�ret her.

- Hallo. -� R�dt alarm. Kode 6343.

Anmoder om hj�lp. Sted: Songbird, Alfa-theta, seks.

Jeg fik lige en interessant besked.

- Fra hvem? - Din ven Paulie Schinzel.

- Hvad ville han? - Sige, at han er bange.

Han gik rundt p� East Side og troede, han s� et sp�gelse.

Dig. Han gik efter dig, men du forsvandt.

- Nu tror han, han er sk�r. - Godt.

Han t�nkte kun p�, hvor vigtig en ven jeg var -

- men han kom ikke til begravelsen.

- Bebrejder du ham stadig det? - Ja.

Der kan v�re mange grunde til det.

Ja, men s�dan var hele forholdet.

Jeg h�rte kun fra ham, n�r han ville have noget.

Jeg var der altid for ham, men han var ligeglad, da jeg d�de.

Du m� glemme det.

- Hej, Rob. Hvad s�? - Jeg fik et m�rkeligt opkald.

- Schinzel. - Hvem?

- Ignorer det. Hvad var det? - Et SOS-opkald fra en CIA-agent

Hun ville m�des et sted.

- Hvorfor mon det? - Aner det ikke.

Jeg har ikke talt med hende i ti �r. Tjek hende. Marcela Mendez.

Find ud af, hvad hun har lavet.

Mendez? Okay.

- Ved du, hvad hun ville? - Nej.

Men man sl�r kun r�d alarm, hvis det g�lder liv eller d�d.

R�rer du dig, d�r du.

H�nderne op. Stille og roligt.

Vent! Robyn McCall?

Det g�r det mindre pinligt at miste min pistol.

- Hvem er du? - Carter Griffin! CIA!

Jeg var med p� nogle af dine missioner.

- M� jeg? - Ikke f�r du siger, hvad der sker.

Gid jeg kunne. Jeg er lige kommet.

Jeg er Marcelas kontakt. Jeg kom for at finde hende.

Det var ikke mig. Skuddet kom langt v�k fra.

Din tur. Hvorfor er du her? Jeg troede, du var ude.

Det er jeg. Marcela ringede.

- Med r�d alarm. - Ringede hun til dig?

Hvorfor ringede hun ikke til mig?

- Var hun p� opgave? - Nej, lige f�rdig med en.

- Hvad var det? - Afhopning.

For tre uger siden kontaktede en kinesisk tolk hos FN mig.

Hun ville bytte f�lsomme oplysninger mod beskyttelse.

Men i sidste uge blev tolken sendt tilbage til Kina.

Hun blev fundet i Beijing med halsen sk�ret over.

Beijing sender et budskab.

Tak.

Jeg er forvirret. Hvordan kendte du Marcela?

- Hun var min elev. -� Kom nu!

Ind�nd det.

Par�r. Ned. Kom s�.

Slip!

-� Tre nederlag. -� Han er st�rre og st�rkere.

"Der er ingen gr�nser." Bruce Lee. Han var p� din h�jde.

Ikke meget tungere end dig -

- men med en slagkraft p� 159 kg. Hvorfor?

Fordi han brugte hundredvis af timer med �t form�l -

-� indtil han udviklede sin teknik.

Det er din skyld, at du taber.

Du er sjusket. Du er ukoncentreret.

Du arbejder ikke h�rdt nok.

Kom s�. En gang til!

Et enkelt skud. Kuglen skar rygs�jlen over.

- Hun led da ikke. - S� morderen var professionel.

-� Bedre. -� Bedre? Er det alt?

Vil du have et trof�?

-� Lad v�re. -� De kn�kker alligevel.

De kan g�re nytte.

Jeg gemte engang en chip under neglen ved en krigszone i Rwanda.

Det er det eneste sted, m�nd aldrig tjekker.

Ud fra temperaturen d�de hun for under en time siden.

Hendes t�j og h�r lugter underligt.

- Som r�dne �g. Ved du hvorfor? - Nej.

Hvad ved du om tolken Chen?

Det er bureauets anliggende.

Hun ringede af en �rsag.

- Og du vil ikke fort�lle hvorfor. - Skal det v�re s�dan?

- Hvis du ikke er med, er du ... - Ude.

Indtil de f�r brug for noget fra dig.

Jamen s� g�r jeg.

Mikrofilm. Fedt. Det var teknologien i f�rste og anden verdenskrig.

- Og s� forsvandt det bare. - Kan du l�se det?

Det tror jeg. Det er bare et meget lille billede.

Nu, hvor al elektronisk kan hackes, kommer de gamle ting tilbage.

Se der.

Det er en bankoverf�rsel. Kan du tjekke den?

- Ja. - Sagde du ikke, at du tog den?

Marcela stolede ikke p� CIA.

Det var et meget stort indskud -

- til en konto for et skuffeselskab. Kilden kan ikke spores.

- Hvor stor? - Et hundrede millioner.

Kan du spore skuffeselskabet?

Det lader til at v�re en Daniel Blake.

- Kender du ham? - Han var ny, da jeg holdt op.

Han var engelsk forretningsmand og blev rig p� olie og andre ting.

Han siges ogs� at v�re det sorte markeds Silkevej.

Han kan skaffe dig alt for en h�j pris.

- Nogen betaler ham godt for noget. - Og Marcela blev dr�bt.

Det forklarer ikke, hvorfor hun ringede.

- N�. - Hvad?

Ti minutter efter overf�rslen blev kontoen brugt -

- til at hyre et privatfly fra Australien til New York.

- Kommer Blake? - Nej.

If�lge nettet er han her nu. Han var til et velg�renhedsarrangement i g�r.

Er det ikke Blake, er det m�ske �n med forbindelse til overf�rslen.

Og hvis Marcela sporede kontoen, er han vigtig.

Vi skal v�re der, n�r flyet lander.

- Har I lyst til lidt overv�gning? - Altid.

- Fandt du noget p� tolken? - Chen Ying.

Hun er ikke meget p� sociale medier.

Jeg fandt tre billeder. Det er alt.

Den kinesiske regering kontrollerede hende.

Hvem er kvinden p� billedet? Hun ser ud til at v�re en ven.

Hvad t�nker du?

Hvis Chen havde oplysninger at handle med -

- og myndighederne vidste det, s� skjulte hun det m�ske.

Mens I holder �je med flyet, finder jeg vennen.

M�ske ved hun noget om Chens bev�gelser.

Is�r den dag, hun blev taget.

Hun vidste nok, at hun skulle d�.

- Nej. Ikke vores fly. - Mens vi venter, skat ...

Hej Mel. Det er Paulie igen. Jeg ville bare sige undskyld.

Jeg skulle ikke have n�vnt Harry. Jeg ved ikke, hvad jeg s�.

Jeg har det skidt med ikke at tage til begravelsen.

Du skal vide, at jeg faktisk gik hen til kirken -

-� men jeg kunne ikke g� ind.

-� N�, men undskyld igen. - Kom nu.

Jeg h�ber, du har det godt. Farvel.

- Hvad skal jeg med det? - Folk forandrer sig. Og forhold.

M�ske skal du give ham en chance til.

Det tager vi senere. Der er bid.

Bom dia. Godmorgen. G�r det godt?

- Ja, tak. ID, tak. - Ja, naturligvis.

Jeg er med den brasilianske delegation.

Hav en god dag.

Tak.

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

Undskyld. Kan du hj�lpe mig? Jeg skal til frokost med Chen Ying.

Er hun flyttet?

Hun tog tilbage til Kina i sidste uge.

S� er det derfor, hun ikke svarer p� mine beskeder.

Har hun familie her? Jeg har nogle b�ger, jeg har l�nt af hende.

Det tror jeg ikke.

Ved du, hvor hun boede? M�ske ved de noget der.

Vi s� kun hinanden p� arbejdet.

- Sikke et smukt armb�nd. - Tak.

- Chen havde et magen til. - Hun gav mig det, da hun rejste.

Det er typisk Chen, ikke? Tak for hj�lpen.

- Marcia Silva. - Fen Zhang. Godt at m�de dig.

Chen m� have vidst, at de var efter hende. Desperat, men klogt tr�k.

Hvad er det?

En transskription af en telefonsamtale.

- Er der noget farligt? - F�rste fyr hedder Jin Meng.

Han var i FN i sidste m�ned som del af deres diplomatiske mission.

Chen m� have transskriberet det. Den anden taler er uidentificeret.

De taler om en, der hedder Liu.

- Er det et efternavn? - Nej. De tror, hun er forsvundet.

Det handler om landets sikkerhed. Der er et tidsstempel p�.

Kan vi finde ud af, hvem han taler med?

Opkaldet kom nok fra Kina, men det er sv�rt at hacke deres telefoner.

- Kan du? - Jeg kan fors�ge. Det vil tage tid.

- Hvordan gik overv�gningen? - Vi n�ede frem i tide.

�n passager steg af og k�rte fra os i Blakes limousine.

Men vi har billeder.

Nej. Det kan ikke passe.

- Kender du ham? - Ja. Det var ham, jeg fortalte om.

Ham, der fors�gte at dr�be mig. Det morderiske svin, som CIA lod g�.

Det er Mason Quinn.

Ham, der sendte lejemorderne efter Hensons datter sidste �r?

Ja. Han er sociopat. Han har ingen loyalitet eller samvittighed.

Snigmord, kidnapninger, v�ltede regeringer.

Han g�r alt for penge.

Og efter at have jagtet ham i �revis, handler CIA ham bare?

Ikke s�rt, at Marcela gik til dig, men hvad laver Quinn i New York?

Han har lige betalt Daniel Blake en formue for noget.

Vi m� finde ud af hvad, men han er et sp�gelse.

- Han er v�k nu. - Hvordan finder vi ham s�? Hvad?

Bishop gav mig info om Quinn, men advarerede mig mod den.

Han vidste, at jeg ville g�re noget, hvis jeg s� p� den.

Du sagde selv, at din bes�ttelse af Quinn n�sten fik dig dr�bt.

Og reddede utallige liv. Hvis han er indblandet, foreg�r der noget stort.

Det g�r der altid.

M�ske har Bishop ret, og du b�r springe den her over.

Hvis Quinn opererer i den her by, er ingen sikker.

BISHOP SIKKERHED

Jeg har v�ret igennem det. Det er som et stort puslespil.

Der er information fra n�sten alle efterretningstjenester i verden.

Mossad, MI6, russisk FSB.

Quinn g�r gerne efter folks familier.

Navnet Willow dukker op flere gange i Quinns samtaler.

"CIA har ikke kn�kket Black Window. Kan man bortf�re Willow?"

"Jeg har brug for hende."

- Willow p� kinesisk er Liu. - Hende, de talte om i udskriften.

- Et kidnapningsoffer? Et barn? - Jeg ved det ikke.

"CIA har ikke kn�kket Black Window." Hvad er det?

- Sp�rg Bishop. - Han er i Europa.

Han vil ikke hj�lpe, hvis det involverer Mason Quinn.

- Jeg m� tale med Griffin. - Vent.

Han arbejder for samme bureau, som lod Quinn g�.

Jeg sagde ikke, at jeg stolede p� ham.

- M�ske vil han narre dig. - S� klarer jeg det.

Den risiko m� jeg l�be.

- Lad os vente lidt. - Det kan vi ikke.

Hun tager til CIA. Hun t�nker ikke logisk.

- Hun tager det personligt. - Jeg har det skidt med det.

Tak, fordi du kom.

- Fortalte du nogen om det? - Nej, jeg kan lide mit arbejde.

- Hvad fandt du? - Brikker til et puslespil.

Men jeg m� have hj�lp.

Hvilke brikker har du?

- Vil du ikke sige det? - Marcela kom til mig af en grund.

Hun vidste ikke, hvem hun kunne stole p�. Det ved jeg heller ikke.

- Men jeg skal stole p� dig? - Ikke n�dvendigvis.

Bare hj�lp mig.

Jeg forlod CIA, fordi jeg mistede troen p� institutionen -

- men ikke p� missionen.

Hvis du vil vide, hvad der skete, m� du hj�lpe mig.

Men hvis du er involveret, vil du ikke.

- Hvad skal jeg g�re? - G� ind p� bureauets system.

Find ud af alt om en operation, der hedder "Black Window".

- Men g�r det stille. - Hvorfor i det skjulte?

De involverede har m�ske forbindelser p� kontoret.

Ved du, hvad du beder om?

T�nk p� konsekvenserne, hvis jeg bliver fanget?

For en, jeg ikke stoler p�, og som ikke stoler p� mig?

Du beskrev lige efterretningsarbejde.

Hvordan gik det?

Jeg m� ikke k�re bil i et par uger. Jeg er ked af det.

Jeg kan hente b�rnene og l�be nogle �rinder for dig.

- Har du brug for noget? - Skaf mig en ny skulder.

Det her bekymrer mig mere.

- Vil du tale om det? - Nej.

Din ven var her.

- Ja, jeg h�rte hendes stemme. - Hun holder af dig.

Og det ser ud til, at du holder af hende.

Jeg har kendt dig l�nge, Marcus.

Hvis du ikke vil tale med mig, s� tal med hende.

Griffin er med. Noget nyt om udskriften?

Jeg sporede opkaldet, og manden i den anden ende var Timofey Popov.

Han er en russisk forsker.

Kineserne bruger mange penge p� udenlandske specialister.

Hej.

Jeg har fundet filerne p� Black Window.

- Er du okay? - Ja.

Ja, jeg tror, jeg fik d�kket mine spor.

Hvad fandt du ud af?

Black Window er en efterforskning af Air Penang fly 127.

Det styrtede under mystiske omst�ndigheder -

- for syv m�neder siden. Flyet mistede kraft og styrtede.

Da de fandt den sorte boks, var alt slettet.

- Ved du hvordan? - Efterforskningen gik i st�.

Og s� bad de din gamle mentor, William Bishop, om at hj�lpe.

Biskop? S� det er det, han har lavet de seneste to m�neder.

Jeg har ikke mere.

Tak. Jeg opdaterer dig, n�r jeg kan.

Russeren. Hvilken slags forsker er han?

Hans forsker i retningsmagnetiske felter.

Retningsmagnetiske felter.

Fly styrter ned.

Willow er et v�ben.

Det kan f� ethvert fly til at styrte.

Og ingen ville forst� det. Det ville v�re umuligt at spore.

Og en af verdens farligste m�nd f�r snart fingre i det.

- Bishop svarer ikke. - Hvad ved du om EMP'er?

Stort set alle lande i verden fors�ger at udvikle det.

- Det lykkedes for Kina. - Og Blake stjal den.

Det m� v�re de oplysninger, Chen ville handle med.

Ingen b�r have den magt.

Flight 127 m� have bevist konceptet.

Quinn s� fordelene og hyrede Blake.

Hvis Quinn er her for at tage den, m� Blake have sendt den.

Jeg er inde p� Blakes olieselskab. Vi ved, hvorn�r Willow blev stj�let.

Der blev sendt udstyr fra Kina til Texas -

- men noget af det blev sendt til et lager i Bronx.

- Jeg unders�ger det. - Burde vi ikke fort�lle folk det?

Ja, m�ske skal vi overlade det til CIA. De har ressourcerne.

Ligesom da de lod Quinn g�?

Guderne m� vide, hvad de har gang i nu.

- Fint. Jeg tager med. - Nej.

Sidste gang blev du forh�rt, og du r�g i f�ngsel.

Enhver, der l�gger sig ud med Quinn, d�r.

I kan hj�lpe mig herfra.

Rob, nogen m� hj�lpe dig.

Hvad med Griffin? Stoler du p� ham?

- Tak, fordi du tog mig med. - Vi stoler p� hinanden.

Du fortjener at f� ram p� det svin, der dr�bte Marcela.

Okay. Vi leder efter kasse 6E-336.

Vent, vent, vent. McCall.

- Tom. - For sent.

Vend jer langsomt om.

Vend jer om.

- Hvor er EMP'en? - Det ved jeg ikke.

- Forkert svar. - Hvor er v�bnet?

Godt. Okay. Han demonstrerer den for en k�ber kl. 17.

- P� hvad? - Det ved jeg ikke.

- Hvor? - Det ved jeg ikke.

Har du armb�nd til vores venner?

Kan I h�re mig?

Du siger ikke, hvem du taler til, vel?

- Ikke endnu. - Ja, vi er her.

Blake vil demonstrere v�bnet, s� Quinn kan afslutte handlen.

- Endnu et fly? - Sikkert.

Der kommer 3.000 fly hver dag.

Du m� hj�lpe os, Harry.

- Nogen id�er? - Okay, vent lidt. Ja.

Der skal mindst en halv million watt til for at affyre den.

- Hvad ejer Blake t�t p� en lufthavn? - To steder passer.

Et ved JFK og et ved McArthur.

Hvad er det for steder?

- Et depot og et raffinaderi. - Raffinaderiet.

Marcela mist�nkte Blake, og da jeg fandt hendes lig -

- lugtede hendes h�r og t�j af r�dne �g.

- S� ... - S�dan lugter svovlbrinte.

- Det bruges p� raffinaderier. - Jeg samler et hold.

Det skal g� gennem FBI, og det vil tage tid.

Kan de omdirigere flyet?

De kan ikke omdirigere 50-60 fly. Vi m� vide, hvem han g�r efter.

Med Quinn er m�let ikke tilf�ldigt. Han har udvalgt det n�je.

Jeg har tegningerne.

- Hvor skal jeg hen? - Str�manl�gget i nord�st.

- Kan du slukke det? - S� tager jeg byens str�m.

- Det ville tage et par timer. - Det g�r ikke.

Vi kan gennemg� Bishops fil igen.

Tjekke folk med forbindelse, som lander om 20 minutter.

- Det er tusinder af mennesker. - Pr�v.

Jeg ved, hvad du vil, men hun �nsker det ikke.

Hun bliver dr�bt. Det er Mason Quinn.

Jeg tjekker filen. G� bare.

M�let er ti minutter v�k.

Modtaget. FBI har godkendt en indsatsstyrke.

- Ankomst om en halv time. - Det er for sent. Fort�l.

Jeg har tjekket alle dem, der lander i den n�ste halve time.

- Og? - Et privatfly fra Europa er p� vej.

Det er registreret til Bishop Security.

Bishop er p� flyet.

- Hvorn�r lander det? - Om et kvarter.

Bishop m� have forst�et det. Quinn vil dr�be ham.

Du m� advare piloten. Omdiriger flyet.

Hvis jeg hacker mig ind, bliver jeg afsl�ret.

- CIA kan spore det. - Harry.

Jeg fors�ger.

Fly T7 23P, svar mig.

Det er Tango-7-2-3-Papa. Er det kontrolcentret?

Nej, det er en anonym, men meget bekymret borger.

- Omdiriger. Flyet er under angreb. -� Hvem er det?

G� v�k fra frekvensen.

Der er ikke tid til forklaringer. Dit fly bliver snart skudt ned.

I m� �ndre kurs omg�ende.

-� ATC, ved I, hvad fjolset taler om? -� Nej, Tango-7-2-3 Papa.

- Det er ikke os. Bare land. - Nej!

Jeg ved ikke, hvad du er ude p�, men du har beg�et en forbrydelse.

- Find en god advokat. - Nej. Fandens!

- Harry, har du omdirigeret flyet? - Jeg har fors�gt.

Vi m� g�re det selv.

Et direkte angreb er selvmord.

Jeg m� slukke for str�mmen. Vent her.

Jeg har en plan.

Jeg h�rer, du er g�et p� pension, men du dukker hele tiden op.

- Nogen m� stoppe dig. - Men ikke dig.

Eller din mentor deroppe.

Den der moral du har.

Du tror, det er en kilde til styrke, men det er det ikke. Det er et anker.

Derfor vil jeg altid vinde.

To minutter og s� er det showtime.

Lad os se, om den virker.

Jeg ved, I er Bishop Security, og at William Bishop er p� flyet.

Sig, at anmodningen er fra McCall. Sig, at Quinn g�r efter flyet.

-� Jeg sagde ... - Sig det, eller alle d�r!

Vent.

30 sekunder v�k.

Aktiverer m�ls�geren.

Klar til affyring.

Jeg talte med Bishop. Tango-7-2-3 Papa omdirigerer!

Jeg gentager, Tango-7-2-3 Papa omdirigerer.

Mayday ...

D�r.

-� Flyet reagerer ikke... -� Tango syv-to-pappa ude af niveau.

Nej, nej, nej!

Vi kan se, at I har kurs mod 330 ...

-� Ret op, ret op! -� Han er p� vej mod havet.

Bishop.

Det kalder jeg en succes.

- Overf�rselsbetaling. - Hvad med dem?

Dr�b dem.

- Quinn. - Den vej.

Nej, Rob!

Rob, hvis du skyder helikopteren, styrter den i Queens.

T�nk p� de uskyldige.

T�nk p� ofrene!

Lad v�re.

Quinns helikopter forsvandt fra radaren.

Han slap v�k.

Han slap v�k, og Bishop er v�k.

Det g�r mig ondt.

- Det er min skyld. - Hvad taler du om?

Bishop hjalp CIA, fordi han ville fange Quinn for min skyld.

Du forhindrede Quinn i at f� sit trof�.

Det er lige meget. Han finder en anden l�sning.

Men tak for hj�lpen.

Og fordi du ikke h�rte p� mig.

Jeg ville �nske, jeg var kommet f�r.

Ogs� mig. For Bishop.

- Det var ikke din skyld. - Nej.

Det var Quinns.

Paulie Schinzel er lige kommet.

Ja. Jeg inviterede ham.

Efter det med Bishop t�nkte jeg, at man ikke skal b�re nag.

Vi m� v�rds�tte det, vi har, uanset hvor flosset det er.

- Harry? - Hej.

Jeg er s� glad for, at du lever! Hold da op.

Biskop?

Det er anden gang, du �del�gger noget.

G�r det ikke igen, for s� kommer jeg efter dig.

Er du okay?

Nej.

Jeg mistede en god ven i dag.

Jeg har brug for at tale med nogen om det.

Det er du ikke ene om.

Jeg laver kaffe.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand Iyuno-SDI Group