Original subtitles

-� Tidligere: - Vil du arbejde for NYPD?

Nej, men du ved, hvor jeg er.

- Husk linjen. - Du f�r en splint i baghovedet.

- Hvem er du? - Din fars ven.

- Stefon, hans yndlingss�n. - Hej, far.

- Hvorfor gik du over stregen? - Gr�zonen er anderledes for alle.

Hvor langt vil du g� for retf�rdighed?

Bare rolig. Vi finder ham. V�r st�rk.

- Hvem er det? - Cindy p� hospitalet.

De br�d ind og br�kkede Charlies ben med en skovl.

De kan ikke v�re n�et langt. Vi finder ham.

Overfald, mist�nkt p� fri fod.

30'erne, afroamerikaner i en sort SUV p� Euclid Ave.

Derovre. I kiosken.

Dig i SUV'en! H�nderne ud af vinduet nu!

S� er det nu.

- Hvad laver du herude? - I har fat i den forkerte.

Hold din k�ft. Gennems�g bagagerummet.

Ikke uden en fuldmagt.

- Ud af bilen. - Mener du det?

- Vend dig om. - Hvorfor skal jeg tilbageholdes?

S� I en sort mand med et lignende signalement?

- Hvem er jeres overordnede? - Klap i, sagde jeg! Unders�g bilen.

Pistol!

- Hvad fanden? - Han tog et v�ben.

- S�, for satan. Han er betjent. - Hvorfor sagde han ikke noget?

Han skal tilses af en l�ge.

De fyrer mig. S�t ham ind i bilen.

Barnes!

S�t ham ind i bilen. Kameraet har ikke filmet l�nge. Ingen s� det.

Vi fjerner ham. Jeg kender et sted.

Ved du, hvad der sker, n�r han anklager folk?

Ja. Vi bliver korsf�stet. Vil du gerne det? Ellers tak!

- Har du vasket h�nder? - Jeg vaskede dem. Se. Se?

Hold op, din idiot.

- Hj�lp mig. - Er det far?

Hvad g�r de ved ham?

Stop. Hvad laver I? T�m lommerne!

- Slip mig! - Far!

Hallo?

- Jeg er her. - Ky, det er hende.

- Hej. - De tog min far.

Vi finder ham. Men sig, hvad I s�.

To betjente lagde far p� bags�det og k�rte v�k.

S� du deres ansigter? S� du nummerpladen?

- Var de sorte? Hvide? - De havde brune uniformer p�.

Betjente. Jeg skal se overv�gningskameraet.

- De dur ikke. - Hvad ellers?

- Undskyld, vi ikke s� mere. - I var gode. Jeg kender et kneb.

Jeg lukker �jnene og mindes det hele i mit hoved.

S� husker man noget.

- Skyler. Stephon. Er I uskadte? - Mor.

- Politiet tog far. - Har du ringet til politiet?

Drengene sagde, at deres fars ven ville komme.

- Jeg ringer. - Kyler, hvem er hun?

Far sagde, vi kunne ringe, hvis det kniber.

- Har du set hende f�r? - P� fars computer.

Okay. Et �jeblik.

- Hvor kender du Marcus fra? - Vi arbejder sammen.

- Marcus er ikke p� stationen. - Hvor er han s�?

Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole p�.

S� tager jeg drengene med til Marcus' kollegaer. De er til at stole p�.

Far s� gerne, at I passer p� mor.

- Kan I det? - Ja.

Jeg kommer snart. Men ring, hvis der er noget.

- Hvad vil du g�re? - Finde Dante.

Rob, der er ingen kameraer. Gatling County har kun landeveje.

Der er fire, men ingen aktivitet.

Der er intet om Dante i hele Gatling Countys system.

En afroamerikaner mist�nkes for vold. De var nok efter ham.

- Er det politivold? - De anholdt ham som ukendt.

De s� en sort mand i en kiosk. Alt er ved det gamle.

- Hvem leder Gatling-politistation? - Chefen er her ikke.

Jeg er lige kommet, Ruth. Hvad kan jeg g�re?

Jeg leder efter ham her. Politibetjent i New York.

Han forlod en kiosk via Route 5 i to betjentes varet�gt.

- Har der v�ret nogen? - Nej.

Ingen er anholdt.

Vidner s� to betjente s�tte ham i en politibil og k�re v�k.

Kiosken ligger i din retskreds.

Jeg beklager, men han er her ikke.

- M� jeg se d�gnrapporterne? - Nej.

Du tror, at Gatling er et hul, men det er mit hjem.

Og du skal ikke komme med anklager imod mine kollegaer.

S� medmindre du er her i embeds medf�r, skal du g� nu.

Jeg kommer igen.

Og s� skal du give folk som mig indsigt i de d�gnrapporter.

- Jeg fik ikke dit navn. - Jeg sagde det ikke.

Ruth? Hent lige d�gnrapporterne, og se, om hun lyver.

Hallo!

Er der nogen?

Hvor er mine drenge?

Han blev meldt savnet.

- Drengene sagde, han blev hentet. - Paulson har intet.

Han er strid, men han ville ikke lyve om det her.

- Kan b�rnene tage fejl? - Nej. Kan du ikke g�re noget?

Vi g�r alt. Vores eneste mulighed er at samarbejde med politiet.

Paulson d�kker over en kollega. Vi skal se d�gnrapporterne.

Vent. Jeg skal lige ringe.

- Tak. - Hvordan har drengene det?

Kyler holder hovedet koldt, men det g�r Stefon ikke.

Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke tro, at det sker.

Du arbejder med Marcus. Hvis du ikke er betjent, hvad betyder det s�?

Jeg hj�lper folk. Og nogle gange arbejder vi sammen.

Det lyder som Marcus.

- Hvor traf I hinanden? - Jurastudiet.

Han kunne v�lge og vrage.

- Han ville g�re mere som betjent. - Jeg g�r ud fra, du ikke var enig.

Det var ikke det. Vores liv blev forskellige.

Hvad skete der?

Jeg gav alt for min karriere p� Wall Street.

Marcus st�ttede det. Han insisterede.

Men jeg var opslugt af arbejdet.

Jeg var udk�rt.

- Det er sv�rt at finde balance. - Ikke for Marcus. Han gjorde det.

S� han fik drengene. Det fungerede fint for os.

- Du har en sk�n familie. - Tak.

Undskyld mig.

Jeg kender dig ikke, og jeg forst�r ikke, hvem du er.

Hvis Marcus betroede dig vores s�nners liv, s� stoler jeg p� dig.

Find ham.

Jeg lover at g�re mit yderste.

Hallo?

Luk mig ud.

Hvordan kom du ind?

- Hvad laver du her? - Jeg forst�r det ikke.

- Hvad? - Hvorfor gjorde du ham fortr�d?

Du forst�r det ikke, Marcus. Du er for ung.

- Marcus. - De sagde i tv, han d�r.

M� betjente g�re, som de vil?

Skal det hellere v�re mig? Folk er onde, Marcus.

Nogle gange m� man tage dem, f�r de tager en.

- Mor sagde ... - H�rer du efter?

- Det er forkert. - Det er forkert, jeg ikke er hjemme.

At jeg er efterlyst. Er det det, du vil?

Vent! Kom tilbage!

- Godt at se dig, Avery. - Ogs� dig, Thomas.

Dommer Clemmons er ansvarlig.

- Tak, fordi du kom. - Avery har redegjort for alt.

Det er alvorlige anklager. Er du sikker?

Helt �rligt nej, men vi m� pr�ve. En god mand er i fare.

Jeg lover ikke noget. Kom.

Vi skal bruge en udtalelse fra Cindy. Sig, hvordan Charlie har det.

- Godmorgen, Frank. - Nye venner, Tom?

- Min kollega leder efter en betjent. - Og som sagt er han her ikke.

Vil du s� v�re s� venlig at vise dem d�gnrapporterne?

Jeg er s� tr�t af de bysnuder. De anklager mine betjente.

Jeg har kendt dig, siden du var ny. Se det som en tjeneste for mig.

Det kan jeg ikke, Tom.

Hvis du n�gter, s� bliver jeg alts� n�dt til at udstede en fuldmagt.

Ruth, udskriv rapporterne til de h�derlige personer.

- Det er ikke personligt, Frank. - Det hedder politichef, h�je dommer.

Tak for samarbejdet, politichef.

- Syv politibiler i g�r aftes. - Ingen af dem var ved kiosken.

Er I s� tilfredse?

Nej. Jeg vil se jeres celler. M�ske blev han anholdt som ukendt.

Denne vej.

Var der mere? Vil I se fangehullet?

Ingen grund til at hovere, Frank. Kan vi k�re nu?

Jeg h�ber, du l�ser det. Frank? Jeg skylder dig en tjeneste.

- Undskyld. - Det vigtigste er at finde Dante.

Hvis han ikke er her, hvor fanden er han s�?

Manhattans anklager og dommer? De stopper ikke.

De lurer os. Vi m� udlevere ham.

Nej, vi m� t�nke os om. Tror du, jeg har lyst til det her?

- Barnes? Terningerne er kastet. - Han s� vores ansigter.

Alle er ligeglade med, at det var en fejl. T�nk p� din pige.

Vi tager ham til Youngstroms g�rd. Ingen finder ud af det.

Fald ikke i s�vn, skat.

- Mor? - Hvad har de gjort ved mit barn?

Kom her. S�dan.

Jeg bliver hos dig

Holder fast i min tro

Jeg elsker den sang. Det minder mig om s�ndag morgen.

Du og din far rydder op efter morgenmaden.

Hvorfor blev du hos far efter alle de l�gne?

Din far gjorde slemme ting, men han var ikke ond.

Han havde godt i sig. Man skulle bare lede efter det.

Bedste sagde at du var god til at se det gode i de v�rste.

Du har flygtet fra den, han var.

Men evnen til at se det gode i folk er ogs� i dig.

Nu skal du grave dybt og finde det.

Forst�r du det?

- Af sted. - Vent.

Tak. For vandet.

Jeg vil hjem til min familie.

Hvis du lader mig g�, lover jeg ikke at sige noget.

Det her er ikke dig. Det kan jeg se.

Jeg har b�rn. B�rn, der savner deres far.

Min �ldste s�n spiller basketball.

Hans hold er elendige, men han kan lide det.

Min yngste stj�ler str�mper, og jeg kan lide det.

Har du b�rn?

En lille pige.

S� ved du, hvor bekymret jeg er.

Mine blev efterladt p� tankstationen. Jeg m� vide, om de har det godt.

S�t, det var din datter.

Nej. Vent. Kom tilbage!

Ky?

Far er politimand, mor. Hvordan kunne de g�re det?

- Det er indviklet. - Jeg hader politiet!

Det m� du ikke sige. Kyler, luk s� op.

Tak, fordi du kom. Fandt du noget?

Desv�rre ikke. Vi leder ude ved motorvejen.

Vi leder efter vidner og unders�ger overv�gningsfilm. Stadig intet.

Han er forsvundet. Du sagde, at dine drenge huskede noget.

Kyler vil ikke forlade sit v�relse. Han er forvirret, bange og vred.

- Det er meget for et barn. - De aner ikke, hvad der foreg�r.

Det var nemmere, hvis vi ikke udsatte samtalen.

Drengene skulle forst� verden, men Marcus var ikke klar.

De m�tte ikke se ham, som han s� sin far.

Han ville beskytte deres uskyld. Men han ville ikke d�mmes af dem.

- Fordi han er betjent. - Som er sort og far. Det er sv�rt.

- Man d�mmes af andre. - Mens man pr�ver at hj�lpe.

Den dag mine s�nner blev f�dt ...

I stedet for at opleve ren gl�de, gr�d jeg.

For vi lever i en verden, hvor mine b�rn vokse op -

- og en fejlinformeret, hadefuld kujon -

- ser dem som en trussel.

Skat?

- Jeg er ked af det , mor. - Pyt.

Jeg gjorde, som du sagde. Jeg lukkede �jnene og huskede noget.

Da politiet k�rte v�k, h�rte jeg et brag og en h�j skrabelyd.

De ramte kantstenen. Kofangeren er �delagt.

Fint, Kyler. Du gav mig et spor.

Find min far. Vi savner ham.

Hans b�rn var der. De kan v�re vidner.

S� var vi buret inde. Derfor m� vi skaffe ham af vejen.

- Jim! - Hvad s�, chef?

Du skylder en forklaring. T�nk dig godt om, f�r du g�r det.

Bysnuderne snuser rundt, s� jeg unders�gte k�rselsloggen.

Der manglede en.

Var du der uden at sige det? Retsv�snet er p� nakken af mig.

Vi talte med ham, og han sagde, han var betjent.

- Hvorfor anmeldte I det ikke? - Vi havde ikke tid.

Vi arbejdede s� hurtigt p� at fange den mist�nkte.

Hvis vi offentligg�r det, og han forsvandt, er vi skyldige.

Skal aktivister demonstrere her i Gatling?

Skal borgerretsfork�mperne bo p� din gr�spl�ne?

Frank ... Vi har kendt hinanden i 23 �r.

Du ved, hvad jeg har m�ttet finde mig i, siden Janice blev syg.

Jeg ved ikke, hvor l�nge hun har igen.

Var det s�dan, det gik til, Morales?

Javel. Han havde det fint, da vi k�rte.

Der var otte biler p� vagt i g�r aftes. Men der var syv logfiler.

Hvem var i tjeneste uden en logbog?

Jim Barnes og Ted Morales. Barnes er krigsveteran.

Morales var i politiet i over et �r. Vent lidt.

Barnes gjorde noget for 27 �r siden.

Nogen detaljer?

- Sagsakten er fortrolig. - Find ud af alt om dem.

Han vil hjem til sin familie.

Hvis vi lader ham g� nu, bliver det ikke s� slemt.

G�r det, som han siger?

- Han pr�ver at narre dig. - Godmorgen, betjente.

Jeg er ikke helt sikker p� jeres titler.

- Vi snakker alts�. - Jeg h�ber, det er om Marcus Dante.

- Jeg h�ber, de finder ham. - Godt, for jeg hj�lper hans familie.

- Nogen spor? Nogen vidner? - Ikke noget endnu.

M�ske flippede han ud. En kollega forsvandt.

De fandt ham forvirret i Jersey, hvor han arbejdede 17 �r .

God teori.

Men hans b�rn s� to betjente s�tte ham i en politibil.

- Sk�rt. - B�rn og deres fantasi.

- I havde vagt den aften. - Ja.

Hvorfor er der ingen GPS-log? Politibilens GPS-data gemmes.

Alle biler har en fra den aften, undtagen jeres.

Det er sket f�r. De GPS-senderne er ustabile.

Og vi var slet ikke i n�rheden af kiosken den aften.

Hvad med dig? Er der andet, du vil tilf�je?

Han har fortalt alt.

Sig til, hvis du finder noget.

Der kommer et hold fra byen til en storstilet efters�gning.

Hvis han er i Gatling, s� finder vi ham.

Du m� hellere f� ordnet den kofangerskade.

Det ser grimt ud.

Har du dem, Harry?

Senderen virker. Bj�rnen er skr�mt.

Lad os se, om de f�rer os til Dante.

De stoppede ved en servicestation p� Old River Road.

Lige fremme til h�jre.

Harry, de er v�k. De skiftede bil.

Uden kameraer kan jeg intet spore ude p� landet.

Jeg fandt oplysninger om Barnes.

For 27 �r siden standsede to betjente Curtis Baker i Gatling County.

Han fik t�v, blev afh�rt p� landet og sat af p� landevejen.

- Tog de Dante med? - De indgik forlig.

Barry Jameson blev fyret -

- men nybegynderen Jim Barnes vidnede mod sin makker.

- Historien gentager sig. - Barnes var modpart.

Og nu g�r han det samme?

- Hvordan fanden g�r man det? - Langsomt og uset.

S� bliver man det, man ville undg�.

- Curtis bor i Harlem. - Udsp�rg ham. Jeg finder dem.

Jeg har tavshedspligt.

En god mand er savnet. Du kan f�re os til ham.

Skide v�re med det. De mareridt kan ikke fjernes for penge.

Jeg blev stoppet langt ude.

Den gamle var sur, fordi jeg kendte mine rettigheder.

Han br�d sig ikke om, at en sort, l�rd mand var flabet.

F�r jeg vidste af det, slog de mig med stave.

Jeg kan huske, at jeg h�rte mine ribben br�kke.

De smed mig i et bagagerum. Turen virkede endel�s.

Jeg v�gnede i et rum, hvor jeg var i fire dage.

- Uden mad og vand. - T�nk, at de slap godt fra det.

- Kulturen var anderledes dengang. - Hvor f�rte de dig hen?

Nej, men det f�ltes som en gammel, kommunal bygning.

Et gammelt medborgerhus eller skole. Jeg gik over en metalbro.

- Er du sikker? - Vi havde en i Cleveland.

Det var en skinger vibration.

Jeg glemmer aldrig den grufulde lyd.

- Det var mit livs v�rste tur. - Jeg er p� metalbroen, Harry.

Curtis sagde, han blev f�rt til en forladt bygning kort efter.

Der er en skole seks kilometer derfra.

Det er den eneste bygning i n�rheden af broen.

Dante?

Her er ingen. Jeg har gennems�gt hele bygningen.

De f�rte ham et andet sted hen. Vent, der er blod her.

Vent.

- Han efterlod et spor. - Barnes og Morales flyttede ham.

S� han kan stadig v�re i live. Siger Youngstrom dig noget?

Der m� v�re en anden m�de.

N�r vi f�r ham ud til g�rden, f�r ingen noget at vide.

Sl� dog igen.

Han er min ven, far. Det var en misforst�else.

Mor sagde, jeg gjorde ret i at give ham en chance.

Hun bliver din d�d. Du skal overleve.

Sl� fra dig! Det er ham eller dig.

- Vi skal hj�lpe folk. - Vil du s� bare give op?

Vil du rende hjem og tude til mor og finde dig i det?

Op med dig. Op med dig!

Der er en brandvej 400 meter l�ngere fremme.

Barnes!

Der er 13 Youngstrom. Butik, isenkram, g�rd.

- G�rden. - Den ejes af Peter Youngstrom.

- 80 hektar v�domr�de, skov og s�er. - Der kan man smide et lig.

Barnes, stands. Lad ham rende! Vi m� tage konsekvenserne.

Jeg har set, hvad der sker.

Jeg har min kone og min familie! Det er ham eller os!

S� skal det v�re os!

Vi fortjener det.

Undskyld. Jeg anede ikke mine levende r�d.

Det ved jeg. Vi overvinder det.

Ikke ogs�?

Du vil takke mig senere.

Op med dig! Op med dig!

Jeg holder fast

Holder fast i min tro

Jeg holder fast

Kom frit frem! Lad os tale om det. M�ske havde min makker ret.

Vi kan overvinde det.

Jeg har altid h�rt en lyd.

Men sammen med dig er der stille. Som om alt er tydeligt.

Men der er noget galt. Du burde ikke v�re her.

- Du ringede til mig. - Det er koldt. Jeg falder.

Dante, tag min h�nd. Dante.

Marcus! Jeg er her. Jeg har dig.

Det skal nok g�. Du skal nok klare den.

Send en helikopter. I Youngstrom-g�rden. S�ret kollega.

Pejl mig!

- Velkommen tilbage. - Tak.

Ikke sige noget. Der er en, der gerne vil m�de dig.

- Han er v�gen. - Far.

- Jeg var s� bange. - Vent.

- Tak. - Selv tak.

Der er kun g�et en uge. Er du sikker?

Mine drenge stiller sp�rgsm�l. Det samme som mig.

Jeg m� arbejde mig igennem larmen og finde svarene.

- Har du en plan? - Jeg tager en dag ad gangen.

Hvis du gerne vil snakke, s� er jeg her.

N�r du har brug for mig.

Fis s� ud af min bil.

- Lad nu v�re. - Rygtet har vinger.

Tag orlov. F� styr p� tankerne. Men g�r ikke det her.

- Jeg kan ikke v�re en god betjent. -Du er en af de bedste.

Hvor l�nge? Jeg har et par ting at ordne.

Ellers er jeg bange for, hvem jeg kan blive.

- Det, jeg gjorde. - Nej, hvad de gjorde.

Ja. Ogs� det.

Giv den til chefen.

Tekster: Kasper Herl�v Iyuno-SDI Group