Original subtitles

-� Tidligere i The Equalizer: - Nyder du at v�re d�d?

- Rob, hj�lp mig med at leve igen. - Forbundspoliti!

- Du er anholdt for spionage. - Du har altid noget i �rmet.

De lader ham g�.

- Hvad synes du? - Jeg har f�et mit liv igen.

Jeg udligner. Jeg blev sat i verden for at g�re det.

Bert kommer 20 minutter for sent. Har nogen set ham i dag? I g�r?

Vince, ring til ham!

Jeg vil skide p�, hvad du si'r For det er mit liv

Forts�t med dit liv Lad mig v�re

Godmorgen. Hallo?

Godmorgen, mor.

Vi har haft travlt. Skal vi planl�gge en familieweekend?

Vi kan pr�ve det nye indiske sted eller k�re en tur.

I mit rumskib. Hallo?

Ingen telefoner ved bordet. Is�r dig, Vi.

Jeg undg�r en katastrofe.

Min kortmakker har lige aflyst. Og jeg er v�rt.

Kat og Cecil kommer om et par timer.

- Hvor langt er m�det? - For langt.

Dee kan v�re din makker. Vi spillede. Hun var rigtig god.

Ja, da hun var otte. Hun har ikke spillet siden.

Nej. Der st�r meget p� spil. Jeg har tabt til dem seks gange.

De hoverer konstant.

- Hvorfor spiller du med dem? - Det er sjovt at rakke ned.

Ikke n�r man taber. Jeg m� have en erfaren makker.

Det er fint, tante Vi.

Jeg vil ikke sidde og skryde sammen med ... �ldre.

Undskyld, tante Vi.

Pyt. Ja, vi er �ldre. Og det er godt for dig.

Folk p� din alder magter ikke at spille et spil som spar.

Fordi det er kedeligt. Det er sandheden.

Tante Vi. I stedet for at finde en ny makker -

- s� giv Dee et kursus.

Hvor meget v�rre kan din faste makker v�re?

Du siger noget.

Din tante har brug for dig. Tag en pause fra sk�rmen.

Det kan more dig.

Det bliver s� fedt. Giv den hele armen.

Du skal ikke snyde.

- Okay. Hent kortene. - Bestilling klar.

- Bert Singer? - Ikke s� h�jt. Sid ned.

Jeg var bange for, du ikke kom. Det g�lder liv eller d�d.

- Kender du Romanos? - Mafiaen? Er JC Romano efter dig?

- Snart. Jeg er hans revisor. - Jeg hj�lper ikke kriminelle.

Da jeg tog jobbet, vidste jeg det ikke.

Jeg troede, restauranten var legitim. Jeg turde ikke flygte fra det.

S� blev mor syg. Jeg havde hospitalsregninger.

Man kan ikke forlade mafiaen.

Men det gjorde jeg.

- Jeg er interesseret. Hvorfor nu? - Min mor d�de sidste �r.

Jeg havde intet udover min egen fejhed.

Jeg besluttede at g�re noget, hun ville have v�ret stolt af.

Jeg gik til FBI og tilb�d at vidne mod Romano

Jeg gav dem deres regnskabsbog og afsl�rede deres finanssvindel.

Til geng�ld f�r jeg vidnebeskyttelse og en chance for at starte forfra.

- G� til din sagsbehandler. - I g�r tog jeg p� caf�.

- Og da jeg kom ud igen ... - Det mener du ikke.

- Bilen var ... - Stj�let.

- Efterlod du regnskabsbogen? - Jeg troede, det gik.

Jeg havde gemt dem i d�rpanelet. Det var smart.

- Tog Romano den? - S� var jeg d�d og borte.

Sagde du det til FBI?

- Jeg er villig til at vidne. - Det kr�ver regnskabsbogen.

- Det aftalte vi. - Kom nu.

Hvis du ikke hj�lper mig med regnskabsbogen, er jeg d�d.

Tr�k vejret, Bert. Ind og ud. Kig p� mig. Lad mig hj�lpe dig.

- Vi finder regnskabsbogen. - Okay. Tak.

Hvis den er skjult, ved biltyven n�ppe, at den er der.

Vi skal finde bilen.

Hvad med det her? Er det h�bl�st?

- Det er nok at v�re s�d. - Hvis hun s� til min side.

Jeg ved, Shira er din bedste ven. Men hun hader mig.

Sludder.

Hun parrede dig med sin bror til vores bryllup.

- Det var for sjov. - Det var sjovt.

Du skal ikke bekymre dig. For i dag vil hun hade mig.

I er barndomsvenner. Hun forst�r det.

At jeg har l�jet i �revis om, at du er d�d?

Da du d�de, udn�vnte Shira sig selv til min krisepsykolog.

Hun var der for mig.

- Er du sikker p� det her? - Nej, men jeg kan ikke lyve.

- S�t, hun ikke tilgiver mig? - Hun elsker dig.

Det h�ber jeg. Det her fj�s er da lige til at elske.

Tro mig, det g�r hun ikke. Hvad s�, Rob?

Find en stj�let Deville 95. Stj�let i g�r eftermiddag.

- Du f�r nummerpladen. - Let nok. For gammel til On-star.

Ingen chip. Og ingen b�de siden i g�r. Intet i databasen.

Har du et EZ-pas? Vi ser, om det hj�lper.

Jeg tjekker hans konto.

Bilen k�rte over George Washington Bridge til Jersey 4.47.

EZ-Pas bruger ogs� aktiv RFID-teknologi.

Den sender konstant et signal.

Den skanner ikke ved betalingsanl�g. De kan spores overalt i byen.

Overv�gningssamfund. Den var ved et t�rn n�r Ridgefield Park.

Juster s�det.

Jeg er rastl�s, n�r jeg er nerv�s. Jeg drev min mor til vanvid.

Du sagde, du ville starte forfra. Hvordan ser du dit nye liv?

Jeg vil �bne en planteskole. Min mor kunne ikke passe haven.

F�rst var det for hendes skyld.

Men det er ikke let at have en have i New York.

Ikke n�r det er vinter. Georginer, petunier? Glem det.

De skal have tempereret klima. Men lampeplanter? Tag tulipanen.

- Den blomstrer ved minus 30 grader. - Imponerende.

Bl�de farver, duftende, sm� blomsterblade.

At noget s� skr�beligt kan v�re s� st�rkt.

- L�vemund er interessant. - Den bil med presenningen.

Bulen i kofangeren, tapen. Det er min bil. Du fandt den.

Nu skal vi have regnskabsbogen ud af d�ren.

Nej, min bil! De har fjernet alt! Hvor er d�rene?

Duk dig! Der skydes!

Kom. Du er ikke blevet skudt.

De sender Vince og Lou, n�r de vil af med nogen.

- Ved du, hvad Lou laver? - Jeg passer p� dig.

- Vi finder regnskabsbogen. - D�ren er v�k.

Vi fandt bilen. Lad os finde tyven.

- Men vi ved intet om dem. - De tog GWB kl. 4.47.

Betalingsanl�ggene tager ogs� fine, tydelige fotos.

Han hedder Jackie Fowler. Han er 15. I pleje, siden han var otte.

Ungdomsf�ngsel fire gange.

- Han er ikke alene. - �delagde et barn mit liv?

Jackie samarbejder �benbart med biltyve.

Han stj�ler dem. Nogen tager delene. Delene ender hos bagmanden.

En gammel gut, der f�r b�rn til det grove.

Det mener politiet ogs�, men de fandt ingen.

- De har ikke dig. - Tak, Dante.

Kan din kilde finde ham?

- Hej. Han har det nye. - Jackie?

- Hvem sp�rger? - En, der vil handle.

Jeg leder efter reservedele til min chef.

- Dem har du. - N�.

Er du sikker? Jeg har penge. Jeg kan sp�rge en af dine venner.

- Hvad leder din chef efter? - Listen er kort. Skal vi handle?

- Nej, men jeg kan f�re dig til ham. - H�r her.

Sig, hvor han er.

Jeg k�rer dig. Ellers vil han ikke.

Du vil have din andel. Klogt.

Man skal v�re klog.

- Bang. - Bang.

I kan altid blive blinde.

- Vis mig ind. Du kan selv finde ud. - Husregler.

Patty gjorde klogt i at tr�kke sig. Det er ikke hendes skyld, hun taber.

Jeg troede, vi fandt en lykkeamulet.

- Ja, til os. - Lad min niece v�re.

- Hun m� kunne t�le mosten. - Og give igen med samme m�nt.

- Ja. - Hvis du vinder.

- Jeg er sulten. - Det er jeg ogs�.

- Det stopper ikke Boston. - Fly 222 til Boston.

Jeg forst�r det ikke. Du spiller godt. Jeg st�r fast.

Jeg har ikke v�ret s� uheldig i �revis.

Det mener du ikke. Det er ikke held. De snyder.

Cecil gik ud to gange. Kat signalerer til Cecil om kortene.

Drik med h�jre h�nd. Spil spar. Brug venstre, lavt kort.

Hun er diskret, men hun g�r det hver gang.

De snydepelse. Jeg vidste det. Ingen er s� heldige.

Vil du afsl�re dem?

Det ved jeg ikke. De slipper ikke godt fra det.

Men konfrontation kan g� hurtigt.

Jeg vil nyde det her.

Vent her.

Jeg har kunder til Floyd.

Kom s�.

Lad mig f�re ordet.

- Du mangler sol. - Mig?

Din monstera. Den f�r vand, som man kan se p� de gule blade.

Men hun er trist i skyggen. Efter et par dage udenfor v�gner hun.

- Jeg tror, jeg forst�r hende. - Ogs� jeg.

Er det dem?

Jeg har alts� kunder. Knyt. Bare pil af.

Dig ordner jeg derhjemme.

- Dumt. - Det var mit forslag.

Det er ikke dig, jeg snakker til. Hvad vil I?

Du har travlt, s� jeg g�r lige til sagen.

Jackie stjal min kundes Cadillac i g�r.

- Vi vil have delene igen. - Du holder k�ft.

Du aner ikke, hvad du taler om. Vi er f�rdige her.

Jeg g�r kun til politiet om n�dvendigt.

Vi g�r det enkelt. Du er forretningsmand. Vi k�ber dem.

- Er du fixer? - Noget i den stil.

- Markedspris? - N�. De dele er sj�ldne.

Jeg skal fors�rge min makker. L�g 50 procent oveni.

- Det koster. Har du r�d? - Ja, men jeg skal bruge d�ren.

- Okay. Markedspris plus 50. - F�rst skal du ordne noget.

Jeg er n�sten f�rdig med Chevellen, men mangler originalradioen.

Alonzos skrotplads har en. Alonzo og jeg har en fortid.

Han vil s�lge den til dig. Giv mig radioen, s� har vi en aftale.

- Hvor er det? - T�t p�. Jackie viser dig det.

S� sagde du: Har du stadig en pistol i tasken?

Du troede, han kidnappede os. Mor og far vidste ikke, vi var i Mexico.

Du har reddet os. Hvorn�r kommer du og bor i min strandvilla?

Min bror kommer. Brock savner dig stadig.

Shira, jeg m� fort�lle dig noget.

Mig f�rst. Jeg har en overraskelse til dig.

Brock. Godt at se dig.

- Mellie Vanelli? Du er flot. - Du tog Brock med.

Der er g�et fem �r. Du har s�rget l�nge nok.

Jeg skulle v�re begyndt. Lad os g�re det. Harry.

- Harry. - Hej Shira.

- Er du i live? - Ja.

- Ja, jeg kan forklare. - Forklare hvad? At du l�j for mig?

Hun l�j ikke for dig.

Jeg var s� bekymret for dig, og du lader mig g�re det.

- Vi sagde det ikke til nogen. - S� nu er jeg nogen.

- Det var ikke s�dan ment. - Jeg g�r nu. Hej.

Shira, vent!

Ingen fra Floyds bande m� v�re her uden at f� t�sk. Men I klarer jer.

Jeg venter i bilen.

- Hold dig t�t p�. Hold op. - Undskyld.

Vi skal tale med Alonzo.

Bert ... Der er ingen Alonzo.

Du troede, det var smart at bede mig f�re dig til Floyd. Hvem er smart nu?

I tror, at delene er v�rdifulde. Stoffer, kontanter.

- Men det er kun v�rdifuldt for os. - Vi f�r se. Ikke sandt, Wick?

Drenge.

- Hvad fanden, Wick? - Du r�bede os.

Floyd vil have dig ud.

Det er fandeme ikke i orden, Wick!

Kan vi ikke lige tale om det? I kan beholde delene.

Jeg advarede dig.

Hj�lp! Den kvaser os! Skynd dig!

F� mig ud! Den kvaser os!

Luk mig ud.

- Jeg d�r af hjertestop. - Du er i sikkerhed. Du er ikke.

- Hvor har Floyd de dele? - Jeg er ikke vigtig. Lad mig v�re.

- Det er for sent. - Hvad vil I med de bildele?

Mit liv afh�nger af dem. Men du er ligeglad.

Bert fik d�rlig samvittighed. Nu vil han have ram p� ham.

- Det g�r vel nok strygende. - Det handler om moral.

Jeg g�tter p�, at det her l�nge har naget dig.

Kort sagt: omsorg er gensidig.

Jeg ved ikke, hvor Floyd har delene.

Hvis Floyd mente, det var kostbart, har han det.

Nej. Mit liv afh�nger af den bog.

Find ham. Han er i hele byen.

- Har du nummeret? - Han svarer ikke.

Vi ringer ikke.

- Shira svarer ikke. - Hun ringer senere.

N�ppe.

- Kan du spore en telefon? - Ja, det kan jeg. Send den.

Han bor i Washington Heights. Saint Nick's p� 175th Street.

- Kender du det? - Der kommer Floyd med sine piger.

Den arme pige fortjener bedre.

Kom, jeg f�lger jer.

Vil du stole p� den lille snog?

Vil du have bogen? Han er ikke s� slem.

Han lokkede os i en d�dsf�lde.

Alle fortjener en chance til.

- Pausen er slut. - Vil du have mere?

- Du f�r stryg. - Du er standupkomiker.

- Jeg tager dem. - Jeg er ikke f�rdig.

Nu er de blandet sammen. Jeg henter nye.

- Der er ingen. De er snavsede. - S� vasker man op.

De er i opvaskemaskinen.

De er kun en time om at blive f�rdige, ikke, Dee?

Jo. M�ske lidt mindre.

Lad os s� spille kort.

Her. Floyd bor p� tredje sal. 3C.

Floyd fors�gte at dr�be dig i dag. Vil du give ham en chance til?

- Hold �je med Bert. - Jeg bliver ikke hos ham.

Jeg bliver her.

Fjolset ville s�lge den til mafiaen.

Der var to med v�ben. De tog ham. De tog Bert.

- Jeg s� bare v�ben og l�b. - Kan du huske noget om dem?

Bert kaldte en af dem Vince.

- Mafiaen tog ham. - Han er d�dsens.

Vent. Hvorfor er han ikke d�d?

De burde have skudt ham her. De vil have noget.

Floyd gav dem regnskabsbogen.

Alt var gennems�gt, da jeg kom. Floyd tog den ikke med.

Vi har en chance. Det kr�ver Floyds telefon.

Vi er gamle venner. Du er snusfornuftig.

Jeg aner ikke, hvor regnskabsbogen er.

Du ved sgu da godt, jeg har d�rlig mave.

Leder du stadig efter regnskabsbogen?

- Vil du have den igen? - Vil du da s�lge?

- Jeg bytter den for Berts liv. - Hvem tror du, jeg er?

Jeg ved, hvem jeg har med at g�re. Vince og Lou fra Romano-familien.

FBI vil gerne se regnskabsbogen.

Hvis Bert kommer til skade, s� f�r FBI den.

Eller du kan f� den. V�lg selv.

Okay. Giv os den, s� f�r du Bert.

- Send mig adressen. - Bevis, at du har regnskabsbogen.

Det tager et par timer at hente den.

Giv mig regnskabsbogen om en time. Ellers d�r din ven.

Vi m� skynde os. Ved du, hvor Floyd kan have gemt den?

Den l�ste skuffe i hans skrivebord.

Der ligger kontanter. Han har n�glen i sin n�glering.

Men hvordan kommer vi ind? Wick og hans m�nd er der.

De bliver ikke glade for at se dig. Du t�vede dem.

Vi kommer ikke ind. Men der er en anden, der kan.

Jeg burde gr�de. Han var alt, jeg havde.

Han gjorde folk fortr�d. Han kunne ogs� fork�le �n.

Ja, men s� bliver man fanget. Rae, du m� hj�lpe os.

Jeg ville blande mig udenom. Jeg forstod intet.

Kan du huske ham, der fortalte dig alt om din plante?

- Han var s�d. - Han hedder Bert og er i knibe.

Floyd stjal noget fra ham.

Hvis vi ikke f�r det, s� vil onde m�nd dr�be ham.

Vi tror, han gemte det p� kontoret. Du m� hente det.

- Wick ville ane ur�d. - Ikke hvis du er snedig.

- N�ppe. - Nu lyder du som Floyd.

Han g�r dig afh�ngig af ham.

Han narrede alle. Ogs� mig, selv om jeg er knivskarp.

Nu kan vi r�de bod p� det m�g, som Floyd fik os til.

Vi har en plan, der ikke virker, f�r du er p� kontoret.

Du kan godt, men det haster. Vil du hj�lpe med at redde Berts liv?

Hvad laver du derinde? Hvorfor har du Floyds n�gler?

Jeg skal hente papirer i hans skrivebord.

- Ingen f�r n�glerne. - Det haster.

Har han ikke sagt det? Kun f� m�tte vide det.

- Der er noget galt med Floyd. - Du bliver d�r.

Hvor er den?

Den m� v�re dybere. T�nk dig om, Rae.

Den so l�j for mig!

De kommer! K�r!

Det ved jeg. Nej, jeg skal g� nu.

- Shira? - Drop det, Harry.

- Hvordan fandt du mig? - Lige meget. Jeg ved, du hader mig.

Jeg tog din bedste ven. Jeg var ikke god nok.

Men det handler om Mel. Hun hadede at lyve for dig.

Men hun var n�dt til det. Det skyldtes statshemmeligheder.

Hun gjorde det for at beskytte mig og dig.

Du m� gerne hade mig. Men ikke Mel.

Efter alt det, jeg har udsat hende for. Frygt, isolation.

Du hjalp, da jeg ikke kunne. Du bevarede hendes forstand.

Ved du, hvad hun sagde i morges? Du er den eneste, der kender hende.

Du er den eneste, der forst�r hende. S� vil du ikke nok?

Giv hende nu en chance.

Jeg skal g� nu.

Tiden er g�et. Hoved eller bryst, Bert?

- Hvad g�r mindst ondt? - Aner det ikke.

- Hovedet er hurtigst, men sviner. - Du f�r begge dele, Bert.

- Vent. - Hvem er du?

Jeg har regnskabsbogen med. Lad ham g�.

Giv mig bogen. S� f�r du ikke en kugle i fj�set. Luk den op.

- Hvad er det? - En afledningsman�vre.

St� stille. Jackie, hent v�bnene.

T�nk, at I kom.

- Fandt du regnskabsbogen? - Med lidt hj�lp.

Hun tog regnskabsbogen for os. Han satte ogs� livet p� spil.

- Gjorde du det for min skyld? - Jeg er glad for, at du er uskadt.

Den er god med jer. I slipper aldrig levende ud.

De svarer ikke. Gennems�g bygningen.

- Find Berts lig. - I fire tager stueetagen!

I andre s�ger oppefra.

Nu kniber det.

I er i sikkerhed derinde. L�s.

- Hvad vil du g�re? - Mit arbejde.

- Kan du klare det? - Jeg er bange.

Det skal nok g�.

Fandt du den?

Jackie, nu.

- Hvad er det? - Der er nogen herinde.

Kan du se hende?

Jackie!

- Var det dem alle? - Romano.

Jeg tror, det er slut.

- Kom. - Hallo, m�gdyr.

Bert! Nej.

Han var s� s�d. Han var s� modig.

Bert.

- Synes du, jeg er modig? - Bert?

Jeg er modig.

- Her. - Du reddede hans liv.

- Varmer det ikke helt indeni? - Jo.

Han er sgu stadig et fjols.

Alle dummer sig. Det er ikke alle, der f�r lov til at r�de bod.

Det udnytter de kloge.

- Du er ret ligefrem. - Det er meningen.

Hvis du mangler hj�lp, Jackie.

Bert har stil.

Nej da. Eller m�ske.

Du har fortjent det. Du er en ny mand med et nyt liv.

Det skal udnyttes.

- Det betyder vel ikke ..? - Jo. Vi g�r under jorden sammen.

- Flot, Rae. - Jeg har intet her.

Bert har gjort mere for mig end andre.

Du tr�ngte bare til lidt sol.

- Ja, okay. Det f�les godt. Tilfreds? - Det er jeg.

Det s�dvanlige, tak.

Tag to. Jeg tilgiver dig.

Det ved jeg. Du kan takke din mand. Han kan tale.

- Han er tr�ttende. - Men han elsker dig s� h�jt.

Jeg er ked af det.

Sk�l for anger.

Er Brock single? Han var gift med Debbie Austin.

- Han var utro. - Og s� skulle jeg have ham?

Vi skulle v�re s�stre.

- Det kan vi uden Brock. - Nemlig.

- Det kr�ver tequila. - En til.

- S�dan. - Har du m�dt os?

Klar? Uden at t�nke. Nu.

Vi tager en mere.

Det bedste var, da jeg blandede hendes es i bunken.

- Hun var ved at pande dig en. - I har vist moret jer.

Det er slut med at tabe takket v�re hende.

- Slog du endelig Cecil og Kat? - Vi gav dem r�vfuld.

Vi gjorde som i Boston. Jeg troede, at Cecils hoved ville eksplodere.

Hun var ved at sk�re Kat med et kort.

Din familie har bistre kvinder.

- Og hun har arvet det. - S�dan, min pige.

Hvad venter vi p�?

- Bland og giv kort. - Nu falder der br�nde ned.

- Du kan ikke klare os. - Hun har ikke spillet i �revis.

- Vil I have indisk mad? - Det bliver p� din regning.

- Bland kortene. - Der er den.

- Lad os g�re det. - Se her.

Del kortene ud.

Du skal betale for mit Kashmir-naanbr�d.

- Min kylling tikka masala. - Lad os nu bare spille.

Tekster: Kasper Herl�v Iyuno-SDI Group