Original subtitles

Man ringer til mig i stedet for alarmcentralen.

-� Giv mig h�ndjern p�. -� Tidligere:

Handlede det om familien eller om dig?

- Jeg gjorde det n�dvendige. - Du beh�ver ikke v�re s� h�rd.

- Jeg er ikke bange. - Mod kr�ver sv�re valg.

- Jeg kan ikke. - Er du Kisha Griffin?

Nu har du en, der tror p� dig.

- Ring, hvis du har brug for hj�lp. - Jeg er klar.

Bestillinger kommer. Rolig. Dig igen?

- Jeg satte en ekstra i til dig. - Tak, miss Li.

- Du skal tage p�. - Okay.

Det kan du godt glemme. Danny Min.

Naboer stj�ler ikke.

De giver. Ja.

G� nu, f�r du bliver indbagt.

Lad mig v�re.

Ja. �rets bedste dag.

Jeg kan lugte det. Raguen syder.

Anden er spr�d og gylden.

Cassoulet-dag.

Godt du kan huske det, for du f�r ikke andet.

Vent. Hvor er Delilah? Ville hun ikke hj�lpe?

- Hun fik et bedre tilbud. - I har planlagt det i en uge.

S� ville hendes ven shoppe.

- Dee ville g�, s� jeg lod hende g�. - Fandeme nej.

Man svigter ikke familie.

Jeg laver det kun hvert �r, fordi det er sv�rt.

Det er v�rre i et varmt k�kken med en mopset teenager -

- Hun burde v�re p� sit v�relse. - Straf hende ikke.

Det skal ikke v�re derfor, hun g�r det imod mig.

Opskriften er en del af vores familie.

Hvis Dee vil k�be sko, m� det v�re s�dan.

Hej.

Han kunne ikke lukke munden p� mig, selvom jeg var en b�lle.

Alle b�rn i Chinatown blev hendes. Bageriet var forsamlingshus.

- Hvor de laver gode m�nekager? - Det er hendes andet hjem.

Hun �bnede den f�rste i 1971 midt i Chinatown.

Det var popul�rt indtil for fire dage siden, da nogen br�ndte den ned.

Med miss Li derinde.

De sagde, det var en elbrand. Hun d�de af r�gforgiftning.

- Politiet kaldte det en ulykke. - Du tvivler.

Asiater bliver overfaldet.

- Var det racisme? - Det er jeg sikker p�.

Det begyndte med anmeldelser. Hadefulde og �kle.

Og trusler. For halvanden uge siden skrubbede hun maling af v�ggene.

- Nogen begik h�rv�rk. - Du tror, hun var m�let.

Jeg fulgte miss Li til og fra arbejde.

Da hun arbejdede over og alene, d�de hun af en ulykke.

Det kan ikke v�re et tilf�lde. Jeg har beviser.

Jeg tog hen til bageriet. Jeg fandt den her.

Miss Li fejede hver aften efter lukketid.

Politiet var ikke interesseret. Men det h�ber jeg, du er.

Jeg tilgiver aldrig mig selv. Og jeg vil ikke svigte hende nu.

De st�rste hits. "Rejs hjem, spis ikke hund, og lav matematik."

De er ikke s� hittep�somme.

Det var indtil for nylig femstjernet. De anmeldelser kom p� samme tid.

- Li fik fjender. - Som dem, der blev t�vet og dolket.

Ingen af dem fortjente det.

Det er derfor, bedstemor ikke m� g� ud.

- En senior-Rapunzel. - Hvis miss Li var m�let ...

... hvorfor sagde hun s� ikke noget?

Hun abonnerede for nylig p� et overv�gningssystem.

Der burde v�re billeder af branden.

Sidste optagelse en halv time f�r branden.

Frank. For god til arbejdstid?

- En stamkunde. -� Jeg arbejder over.

- Tak, miss Li. - Du er altid velkommen.

-� Hvor mange vil du have? -� Lidt natmad.

V�rsgo.

-� Vent her. - Det l�d som knust glas.

- Den blev afbrudt. - Chloe genkender ham.

Frank Mitchell. Han har v�ret der i �revis.

Jeg finder adressen.

-Kan du huske Kisha? - Ja, hende, du m�dte i f�ngslet.

- G�r det godt med psykologen? - Hun skal holde tale ...

... for en klasse. Jeg lovede at komme. Men vi har et par timer.

Jeg bes�ger Frank Mitchell.

�stsiden. Lejlighed 5C.

Nej! Jeg sagde det jo. Jeg ved ingenting. Slip mig.

- Skete der noget? - Nej. Hvem er du?

En god borger. Du sagde, at du ikke vidste noget. Om hvad?

- Om miss Li? Bageriet? Du var der. - Hvordan vidste du det?

Jeg er detektiv. Hvordan vidste han det? Hvad ville han?

Han ville vide, om jeg s� den skyldige. Han ved, jeg er vidne.

- Rolig. S�t dig. Hvad s� du? - Ikke noget. Som jeg sagde.

- Jeg s� ikke noget den aften. - Jo. Du h�rte vinduer blive knust.

Du blev bange. Hvad skete der bagefter?

Jeg reddede dig. Jeg kan stoppe dem, hvis du tilst�r.

Vi h�rte et vindue smadre. Hun bad mig vente.

Jeg ved ikke, hvad der s� skete.

Det l�d som et indbrud.

- Du gik bare. - Jeg var bange.

Hun d�de. Jeg var bange for, at de kom efter mig.

Hvordan ved du, hvor mange de var?

Jeg h�rte stemmer. To. Tre. Det ved jeg ikke.

Jeg gjorde intet galt.

Nej, nej. Du gjorde ikke noget.

Du ringede ikke til politiet. Og nu er hun d�d.

Hvad hvis de kommer tilbage?

S� ved du, hvordan det var for miss Li, n�r ingen hj�lper.

Utroligt. Hun var hans nabo, og han stod der bare?

Enig. Her er der ikke uskyldige tilskuere.

Vi kan udnytte det. Hvordan g�r anmeldelserne?

Det vredeste indl�g er fra samme IP-adresse.

Et rivaliserende bageri. Castelli's t�t p�.

- Drab er lige i overkanten. -� Castelli's gik konkurs.

Ved du, hvem der skrev anmeldelserne?

- S� m� jeg derhen. - Udflugt til et racistisk bageri.

- Rob, vil du med? - Jeg skal m�de Dante.

Han kan forklare angrebene i Chinatown.

- M� jeg g� med Jess og Carly. - Det kan du ikke mene.

Du svigtede Vi i morges og vil blive ude.

- Hun gav mig lov. - Vel gjorde hun ej.

Hendes cassoulet er vigtig for hende.

Hun viste dig respekt og tillid. Og du tog det for givet.

- Hallo? Er du der? - Jeg er her.

- Skal jeg komme hjem? - N�.

G� bare i biografen.

Jeg gav tante et l�fte, og det vil jeg holde.

- Hvad vil I have? - Bl�b�rscone. Macchiato.

Og svar om din nabo Li Wong.

Hende, der �del�gger din forretning og jorder dig totalt.

Vi leder efter en, der skrev racistiske anmeldelser.

- F�r drabet. - Det kender jeg intet til.

S�h? If�lge det her p�lsesnak har du skrevet anmeldelserne.

Hvad er mest chokerende? Kommentaren om kung flu-muffins -

- som vil more dig, eller at stavede du fremmed forkert?

- Li amerikaner. - Sludder og vr�vl. Nu skal I g�.

- Ingen af os skrev det. - Hver telefon har en unik kode.

Vi kan ikke sige, hvilken telefon det var. Men jeg kan sige ...

- ... at den kan spores. - Og det g�r jeg nu.

Liam? Hvordan kan du skrive s�dan noget?

- Hvordan kan du tro det? - Jeg er ikke racist.

Det p�virker alts� andre. Den galde koster liv.

Jeg ville redde os. Hun har v�ret her i et �r.

Det er urimeligt. For 20 �r siden var det her Chinatown.

Indvandrerne knoklede for dem og naboerne. Det er urimeligt -

- at Li mobbes i sit eget kvarter.

Liam var her under h�rv�rket. Hele familien -

- var til bryllup, da hun d�de. Han er et fjols, men ikke morder.

Vi f�r mange racismesager. Vi opklarer ikke mange af dem.

- Hvorfor? - Fordi de er vilk�rlige.

Der er tit hverken motiv, vidner eller beviser.

Medmindre det filmes, vil gerningsm�ndene -

- altid klare frisag.

Den, der h�rgede bageriet, kan have gjort det f�r.

- Finder du lignende rapporter? - Det f�rer ikke til gerningsmanden.

Jo, m�ske.

Den l� ved brandtomten. M�ske er der dna-spor p�.

Du har altid noget i �rmet.

Leder du efter mig? Det var du l�nge om.

Nyder du at terrorisere uskyldige asiater?

Hvem er du? Jeg har pistolen.

Hvis du ville skyde mig, havde du gjort det.

For ikke at n�vne den civile politibil.

Men du er ikke selv betjent, s� hvad er du?

- En selvt�gtsud�ver? - Siger den maskerede h�vner.

Hvorfor t�ve Frank Mitchell?

- Du skyggede mig. - Li er en ven.

- Frank s� drabet. - Chloe San gav mig opgaven.

Chloe. Hun elskede miss Li.

Hun var hendes lille skygge, der fulgte hende i bageriet.

I stedet for at falde over hinanden.

- Lad os samarbejde. - Det er ikke lige mig.

- Og ikke med str�mere. - Det har du gjort.

Du har en Colt .38 Special. Standardv�ben. New Yorks politi?

Indtil jeg fik nok. N�sten 30 �r.

De her sager endte altid blindt. Med et racistisk system.

Men det er mit folk. Det er mit lokalsamfund.

- Miss Li m� ikke blive glemt. - Enig.

Vi kan dele os, men s� opklarer vi aldrig sagen for Chloe -

- eller miss Li. Eller du kan glemme din stolthed -

- og vi kan hj�lpe hinanden.

Mel og Harry. Ray Lai.

- Mel og Harry arbejder med mig. - Med hvad? Lave drinks?

- De ser ikke ud af meget. - Det er rigtigt.

- De er dygtige. - Du er tilgivet. Kaffe, Ray?

Hvad med noget st�rkere?

Chloe havde ret. Li fortalte ikke alt.

Da nogen br�d ind og smadrede hendes butik -

- vidste Chloe ikke, at miss Li jagtede disse m�nd.

To af dem. De angreb hende, og hun k�mpede imod.

- Stak en af dem i �jet med n�glen. - St�rkt nok.

Ja, hun var r�. Jeg fandt ingen �jenskader p� skadestuen.

Dem, der begik h�rv�rket, kom tilbage og myrdede hende.

- Hvad skrev de p� v�ggen? - Jeg tog et billede.

- Nogle er fulde af had. - Hun ringede til mig.

Venner anmeldte hende. Man afvises.

Jo mere det sker, jo f�rre klager f�r de.

Jeg overtalte hende til at installere et kamera.

Frank h�rte kun stemmer.

Der var et fingeraftryk p� cigaretten. Men det var for lidt.

Dna tager et par dage. Men der skete noget i et asiatisk firma -

- med h�rv�rk hos Li en uge f�r.

Var der graffiti?

Ja. Trusler og racisme. Du f�r et foto af det.

- Hvad siger du? - Samme h�n, samme h�ndskrift.

Samme fyr.

- Var der vidner? - Cheung var der.

- Beskrev han dem? - Politiet fik aldrig en udtalelse.

Sprogbarrieren. De opgav.

Mange �ldre i Chinatown taler kantonesisk.

- Det er sv�rt at finde overs�ttere. - Taler du kantonesisk?

Du var i Chinatown.

Man fik r�dt svinek�d p� Hester og Mulberry. De havde chilisauce.

Jeg brugte det p� b�f, pasta, cornflakes.

- Sunrise Wok. - Det er rigtigt.

- Er du der tit? - Det var min far.

NYPD var optaget af bandekrig mellem Chinatown-drengene.

Dante? Var din far Big Ben?

Jeg kendte Ben. Han var en god mand.

Han var den eneste panser, der hjalp mig. Hvad nu?

- Kun f� roser min far. - Det var sv�rt at v�re god.

"Beskyt og tjen" g�lder ikke dem, der lignede os.

Den gamle historie.

Han havde gjort rent. Jeg h�rte nogen sparke d�ren ind.

Han blev ramt af noget tungt. Da han v�gnede, l� han p� jorden.

De skamferede et v�gmaleri, som hans familie malede -

- da butikken �bnede.

- Betjentene forstod ham ikke. - Hvorfor fulgte han ikke op?

Hvad nytter det, hvis de ikke lytter til ham?

Har du et signalement?

De gik til venstre og steg ind i en r�d varevogn.

Optagelser fra det, som Cheung beskrev.

- Jeg s� nummerpladen. - Hvem ejer bilen?

Houston Electrical Supply -

ved Chinatown. De bruger sort arbejdskraft.

- De kan fingere en elektrisk brand. - En af dem har s�ve�je.

- Skal vi sige det til Dante? - Det er ikke nok.

Vi g�r ind uden at v�kke mistanke. Find et spor.

Med en tolk var de blevet anholdt, og miss Li var i live.

De f�r ikke lov igen.

Kishas arrangement. Jeg lovede at komme.

- Vil du bek�me racistmordere? - Hun ville v�k, da vi fandt stedet.

Og hun er problemet.

- Kan du se ham? - N�. Alle har to �jne.

Jeg satte et nyt elektrisk panel i for nylig.

Jeg har glemt, hvem der monterede det.

Med r�d varevogn. Han lovede en god pris ...

- ... p� lamper. Er han her? - Han er ude. Hvad vil du?

En racistklovn med r�d varevogn.

Ja. Han havde gode id�er, s� jeg venter gerne p� ham.

- M� jeg f� hans navn? Jeg venter. - Det v�lger du selv.

-� Vi kan komme senere. - Ja.

Harry varevognen holder p� privat grund.

Er der adgang forbudt?

Sprayd�ser og sm�ger.

Vi kan knytte varevognen til h�rv�rket og drabet.

Du bryder ikke ind.

- Det tager to sekunder. -� Mel, nej.

Hvad fanden laver du?

S� du leder efter mig? Jeg kan ikke genkende dig.

- Jeg tog fejl. - Hun snublede ind i min bil.

- Ring til politiet. - M�ske.

Eller ogs� k�rer vi alle tre til skrotpladsen og hygger os.

Undskyld. Jeg ledte efter forl�ngerledningen.

Der var kun gult derinde. Det passer ikke til min indretning.

Har I noget andet? Gr�nt eller noget jordagtigt.

Nu har jeg dig.

- Kisha. Hvorfor er du der ikke? - Jeg g�r i panik og bliver til grin.

Tag en dyb ind�nding. Sid ned. G�r du i panik?

- Hende, jeg kender, �vler l�s. - I highschool kom der en dame.

En eksfange. Jeg husker, at hun lignede en taber.

Det skulle aldrig blive mig. Men det blev det.

Jeg havde potentiale. Jeg dyrkede sport.

- N�? - Ja. Alt fra boksning ...

... til stangspring og h�jdespring. Jeg var ikke teknisk.

Men jeg l�rte det hurtigt.

Det gjorde mig frygtl�s og gav mig en fordel i sport.

Og ballade p� gaden.

Jeg er taberen nu. De lytter ikke til mig.

- De vil grine. - Det g�r de m�ske.

De har ikke oplevet verden.

De ved ikke, at s�rbarhed er en stor succes.

Nu ved du, hvor st�rk kvinden var for at fort�lle sin historie.

Vis b�de hende og dig selv respekt.

Hvorfor mig? Alle i min klasse klarede sig. De er her ikke.

De fleste havde en familie. Det havde du ikke.

Du m�tte redde dig selv. Jeg ved, det er sv�rt.

- Ikke s� sv�rt. - Du kan godt. Du er frygtl�s.

Jeg tror p� dig. Lad os l�re b�rnene noget om verden.

Dit nummer i v�rkstedet var modigt.

Hun ville have kunnet lide dig. miss Li.

- Hun kan lide r� typer. - Derfor kunne hun lide dig.

Jeg var med min mor, da jeg var lille. Vi var ude at handle.

En fyr spyttede p� hende. Jeg kunne lugte hans parfume.

Og hun gjorde intet. Hun reagerede ikke.

Da inds� jeg, at hun m�tte g�re det for at overleve -

- og for at beskytte os. Vi var alene.

Der var mange, men ingen gjorde noget ved det. Ingen hjalp hende.

Vi var alene. Jeg besluttede mig.

Jeg bliver aldrig som dem i supermarkedet.

Jeg vil aldrig v�re den, der ikke siger noget.

Dante unders�ger cigaretterne, fra Trevors bil. Er de fra drabet ...

- S� har vi vores m�nd. - Se Trevors og Erics sociale medier.

De bebrejder kinesisk-amerikanere sygdomme og �konomi.

- Og de ignoreres af vores ledere. - Mit folk g�res til syndebukke.

- Tumperne kan ikke se forskel. - Er de morderne, m� vi v�re kloge.

- Vent p� Dante. - Har I fundet morderne?

Afh�rte du mr. Cheung og fandt et spor?

- M�ske. Men vi mangler beviser. - Cigaretten, du fandt, kan hj�lpe.

Hun ville v�re stolt af dig.

Hendes konstante lyd.

Dante? Du er p� medh�r.

Cigaretterne fra Trevors bil har det samme fingeraftryk fra Li.

- De tilh�rer en, vi kender. - Hvem?

Undskyld ventetiden. Er du okay?

- Du tr�nger til en sm�g. - Hvad skal jeg her?

Vi unders�ger Li Wongs mord.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hj�lpe.

- Hvad skete der den aften? - Hun lukkede mig ind efter lukketid.

Jeg h�rte et knust vindue, og da hun kiggede, gik jeg.

H�rte du stemmer?

Ja, men jeg genkendte dem ikke. Jeg gik derfra hurtigt.

Lige en sidste ting. Genkender du nogen af disse m�nd?

S� du dem p� vej ind eller ud af bageriet?

N�.

Genkender du ikke de to m�nd?

I voksede op i samme kvarter.

-� Det er l�nge siden. -� Ja.

Vi kiggede p� de sociale medier og fandt det her.

De blev taget for f� �r siden.

Og dine fingeraftryk er i Trevors bil.

Genkender du dem stadig ikke? Genkendte du ikke deres stemmer?

Det kan ikke v�re nemt at tale om.

Det hj�lper at tale med en, du kender.

Hej, Frank. S� du mig i bageriet?

Jeg er ogs� stamkunde. Li kunne lide dig. Hun lukkede dig ind.

Hun hjalp dig. G�r geng�ld. Fort�l sandheden om hendes d�d.

Du vidste, de kan lide at male v�gge.

- Sl� d�re ind. Sm�ting. - Trevor sagde, at hun slog ham.

- De ville have h�vn. - De sagde, det var et r�veri.

Du er oplagt til at holde vagt. Du kan ikke t�le mosten.

Men du kunne aflede hende, fordi hun kendte dig,

- Og stolede p� dig. - Hold op.

-� Du kender dem. -� Slap af, Ray.

Sagde du fra? Pr�vede du at sige fra?

Hvorn�r inds� du, at de ville dr�be hende?

Da de l�ste? Var hun bange? Hun m� have fors�gt at flygte.

Hvorn�r inds� du, de ville dr�be? F�r eller efter hun br�ndte ihjel?

Jeg vil have en advokat.

- Jeg var for h�rd. - Alle f�r en advokat.

- Vi finder en vej. - Vej? Laver du fis?

Der er ingen vej. 30 elendige �r hos NYPD. Hele mit liv.

Igen beviser. Ingen vidner. Alt er indicier.

De svin slipper godt fra det og g�r det igen i n�ste uge.

- Ray. - Nej! Det er slut.

Miss Li er d�d. Det kan vi ikke g�re noget ved.

Lad ham g�. Han s�rger. Han skal afreagere.

Og han har ret.

- Men jeg opgiver ikke. - Jeg forts�tter med Frank.

Jeg kan lugte det. Du lavede cassouletten.

Det bliver den bedste.

Jeg ved, du gl�dede dig til at lave den med Delilah.

- Du m�tte klare dig selv. - Nej.

- Hun kom hjem. - Det var hendes id�.

- Tror du, det var mit v�rk? - Ja. Br�det var godt.

- Jeg gav hende lov. Br�d? - Hun tog det med.

- Bad du hende om at tage det med? - Nej, det gjorde hun ikke.

Men hun mindede mig om, hvad det betyder for os alle.

Undskyld, jeg svigtede dig for vennerne.

- Jeg kommer ind. - Nej, lad v�re.

Gruppekram.

Du er den bedste.

Husk nu, hvem der giver dig gratis mad.

Br�det var godt. Er der plads til en mere?

Selvf�lgelig. Hvem?

- Hej. - Denne gang slipper de ikke.

Ray, hvad du end g�r, s� lad v�re.

Ray. Ray?

Vi har lukket.

Han sagde, vi har lukket.

- Han er ude p� ballade. - N�.

- Jeg er ude efter jer to. - Hvorfor?

I dr�bte min ven. I kunne ikke se hende i �jnene.

I lod hende br�nde som feje hunde.

- Kan du bevise det? - N�. Men I skal b�de for det.

- Truer du os? - Er du tungnem?

- Han tror, han er klog. - Han er ikke klog.

Det, du tror, du ved, f�r ingen at vide.

Han er her. Den m� v�re derinde.

Dante, se.

Hvorfor efterlade pistolen?

Han vil lade dem dr�be ham. Han er i chok.

Det er en selvmordsmission, og han optager.

Fri bane.

- De er v�k. Tag b�ndoptageren. - Lyt.

Rend og hop

- Vi m� spore telefonen. - Vi har ikke tid. De sl�r ham ihjel.

- Hvor kan de smide et lig? - Skrotpladsen.

- Trolden truede mig med det. - Der ligger en i Greenpoint.

I dr�ber mig . Bare sig, hvad I gjorde ved hende.

- Jeg m� vide det. - Hvad med det, I gjorde mod os?

Hvad I har gjort ved vores land? I er de ubudne g�ster.

Vi har ret til at k�mpe imod. Vi har en pligt.

Hun havde et bageri. Hun var god og rar.

- K�llingen �delagde mit syn. - Du fortjener noget v�rre.

Du er fuld af lort. Du dr�bte ikke miss Li af principielle �rsager.

Det var, fordi du blev sl�et af en 70-�rig kvinde.

Hun h�rer ikke til her. Og det g�r du heller ikke.

H�nderne op!

Vi kan sigte Trevor og Eric for mordet.

- Og hans mordfors�g. - Kalder de det, hvad det er?

- Sigter de dem for racismevold? - Ja. Denne gang.

Men for hvilken pris?

- Det skal du ikke. - Jo. Du m� ikke dumme dig.

- Du er utilregnelig. - Det var n�dvendigt.

Du er mere n�dvendig.

Hvad er der?

Vi har dem, men racismevolden ...

Folk ser gennem fingre med det.

Men s� rationaliserer vi det.

Jeg kender en, der s�rger for, at ingen ignorerer det her.

Miss Li Wong var min familie. Hun kaldte mig sin konstante lyd.

Hun �bnede sine d�re for os alle uden fordom elle frygt.

- Velkommen, Kisha. - Tak, miss Marsette.

Det ser godt ud.

Tak for det her.

Jeg har ikke f�et hjemmelavet mad l�nge. Tak.

Hvis du har brug for et sikkerhedsnet, har du et her.

Hun l�rte os at v�re naboer, tage ansvar og hj�lpe andre.

Hvis I tror, had overd�ver hendes godhed -

- vil jeg sige, at jeg vil v�re Li Wongs konstante larm.

Pas p�, gryden er varm. Det dufter sk�nt.

G�sten f�rst.

Stands hadet imod asiater

Tekster: Kasper Herl�v Iyuno-SDI Group