Original subtitles

Der er ting i denne verden, som ingen b�r opleve.

Det er mit job at rette op p� det.

Det er okay.

Tidligere i "The Equalizer"...

Det er Melody.

Hvordan g�r det, Harry? Jeg har brug for dine superkr�fter.

Jeg h�ndh�ver retf�rdighed. Det er derfor, jeg er her.

P� dem!

Br�nd det ned!

-Ella! -Hj�lp mig!

Ella!

Hold afstand!

Vi vil ikke have problemer!

-Far! -Ella, vi m� v�k!

Kom!

Kom! Tag det!

-Skal jeg v�lge? -Tr�k ikke tiden ud.

Ja, hvad for en er bedst?

-Pokkers! -Ja, mandelmel er sagen!

Til lykke, min pige.

Fra nu af kan du lave morgenmad til alle.

-Hvad? -Held og lykke med det.

Nej!

Det er ikke hendes opskrift.

Tante Vi t�nker langsigtet. Hvad skal du i dag?

Vera kommer forbi.

Hun vil s�ge ind i FN's praktikprogram.

Hun har bedt mig om hj�lp.

God id� at sp�rge dig.

-Jeg g�r. -Hun er i k�kkenet.

-Farvel. Jeg elsker dig. -God forn�jelse.

-Tak. -Hej, Vera.

Tak, fordi du gider.

FN! Det er s� sp�ndende.

Ja, ikke? Okay. Fort�l mig, hvad du synes.

Er det ikke en fejl, at der st�r "Vera Lopez"?

-Du hedder jo "Franks". -Lopez er mit mellemnavn.

Jeg har st�rre chance som minoritetskandidat.

-Men det er du ikke. -Jo, p� en m�de.

Lopez er fra min bedstefars familie. Jeg har ret til at bruge det.

Men b�r du? Jeg sp�rger bare.

Jeg har kendt dig l�nge, og du har altid set dig selv som hvid.

Men nu vil du tilh�re en minoritet for at drage fordel af det?

Skriv Lopez som dit mellemnavn, hvis du hedder det.

Det hedder jeg. Det ville jeg ikke lyve om.

Det her kan hj�lpe mig ind p� et godt college.

Jeg troede, du ville forst� det.

Jeg vil gerne hj�lpe dig.

Jeg ved bare ikke, om jeg synes, det er okay.

Seri�st, Dee?

Wauw! Okay.

Har du et foto af maleriet?

-Kun min bedstemors beskrivelse. -Hvorn�r blev det stj�let?

Den 31. maj 1921 fra hendes hjem i Tulsa, Oklahoma.

Tulsa? Det siger du ikke.

Den f�rste aften var der skyderi. Brandene kom den anden aften.

Den tredje aften smed fly bomber.

Black Wall Street blev br�ndt ned af racister.

Min bedstemor, Ella, blev hjeml�s den aften.

-Hendes mor, Ruthie, mistede livet. -Det var ren ondskab.

Og vi lever stadig med arrene. Har du h�rt om Henry Osawa Tanner?

Kunstneren? Selvf�lgelig. St�rke v�rker.

Ved �rhundredeskiftet malede han et portr�t af Ruthie.

Det er en grov skitse ud fra min bedstemors hukommelse.

Maleriet og lastbiler og varer-

-fra vores families shippingfirma blev stj�let den aften.

Kendte din bedstemor dem?

Hun var kun et barn, men hun glemte det aldrig.

Hverken deres ansigter eller latter.

Det var br�drene Nardoni, Wilford og Neil.

-Som i... -Nardoni International Shipping.

De opbyggede deres imperium p� det, der blev stj�let fra os.

Sidste �r skrev "Fortune" om Roger, Wilfords oldebarn.

Nu ejer han virksomheden. Kan du se det der?

Det er et hj�rne af maleriet. Det h�nger p� hans kontor.

Eller hang der, da de tog fotografiet.

-Har I kontaktet ham? -Ja.

Det gjorde vores advokater. Men han ben�gtede det.

Politiet gennems�gte hans hjem-

-men de p�st�r, at de ikke kunne finde det.

Det vil v�re millioner v�rd i dag, men det handler ikke om pengene.

Bedstemor Ella er nu 107 �r gammel.

Hun har ikke set sin mors ansigt i over 100 �r.

Hendes sidste �nske er at se hende, f�r hun d�r.

Vi ved, at han har det.

Men vi er i en blindgyde, og bedstemor har ikke s� meget tid.

Kan du hj�lpe os?

Politiet gennems�gte Roger Nardonis hjem for fem m�neder siden.

-De fandt intet, men... -Men hvad?

Nardoni er en stor donor til Benevolent-fonden.

Milliard�rer forst�r at skjule deres aktiver.

Ring, hvis du finder noget. Indtil da kan jeg ikke hj�lpe dig.

-Tak. -Okay, Roger Nardoni.

Direkt�r for Nardoni Shipping.

De er g�et fra lastbiler til tankskibe.

Nu har de 25 containerskibe.

Han har ikke skabt det selv.

Han har arvet det hele fra sin familie.

Det er stj�let fra andre. Den slags efterlader en arv.

Ligesom rigdom g�r den slags i arv i generationer.

F�rst skal vi finde maleriet.

Harry, unders�g hans liv og se, hvad du finder ud af.

-Hvor skal du hen? -Til Nardoni.

Politiet kan have advaret ham.

Der er g�et noget tid. M�ske har han h�ngt det op igen.

Vil du bryder ind?

Hvorfor bryde ind, n�r jeg kan blive inviteret?

Miss Brandicott, kom med.

Tak, fordi jeg m�tte komme.

Alle, der flytter en halv milliard halvledere om �ret-

-kan f� min tid.

Det er et imponerende tal.

Din kunstsamling er imponerende. Du har en eklektisk smag.

-I hvert fald for mit utr�nede �je. -Min smag er global.

Fragter I fra Taiwan?

Havnen i Kaohsiung.

Har I ikke en kontrakt med Maersk?

Jo, og vi er ikke tilfredse.

Vi vil undg� postyr, s� derfor annoncerer vi ikke.

Det er derfor, du kommer her.

Hr. Toshigi bryder sig ikke om rygter. Hvad er det der?

Det er et Burchfield fra 1916.

1916? Virkelig?

Farverne er levende. Ingen revner. Det ser n�sten nyt ud.

Som du sagde, er dit �je utr�net.

Hvilken tidsramme forestiller I jer med hensyn til ordren?

S� snart som muligt. N�r vi ser tal, vi kan lide.

Hr. Toshigi vil gerne have et tilbud p� fredag. Det m� ikke slippe ud.

Men bare rolig, jeg tror, vi snart tales ved igen.

Samme ramme, men maleriet er nyt.

Det skal matche det i avisen.

Nardoni skar grimasser, da jeg spurgte til det.

Han m� v�re blevet bange-

-og har byttet det ud for at kunne ben�gte.

Han har det eller har haft det. Men hvor er det nu?

Har I h�rt om The Vault?

Lagerbygningen i Brooklyn? Det er en frihavn, ikke?

-Frihavn? -En frihandelszone.

Den bruges til transitvarer, men milliard�rer har deres kunst der.

Teknisk set er det uden for landet, s� de undg�r beskatning.

Er det lovligt?

Det er et smuthul, de udnytter.

F�r politiets razzia flyttede Nardoni en del ting dertil.

Familieportr�ttet kan v�re en af dem.

Hvordan kommer jeg ind?

Sikkerheden er som p� Fort Knox. Og det er kun det kendte lag.

Er der et ukendt lag?

Det indre er tophemmeligt. Se.

Sikkerheden varetages af tidligere efterretningsfolk-

-og den legendariske kunsttyv og sikkerhedsekspert Omer Eldad.

Den bedste i branchen.

Du er god til at komme ind, men han kan holde folk ude.

M�ske kan jeg ikke komme ind, men jeg kender en, der kan.

Jessie Cook.

De kalder hende The Worm.

Hun er en tyv med fotografisk hukommelse.

Hun kan bryde ind overalt. Hun er dygtig og genial.

Hun er den bedste til sit arbejde, men hun er ogs� sk�r.

Hun er bedragerisk, uforudsigelig, umoralsk og t�nker kun p� sig selv.

I har arbejdet sammen.

Hun skulle hj�lpe mig med at infiltrere en fl�debase.

Halvt inde kr�vede hun flere penge.

Hun ville ikke flytte sig.

-Vi var n�r blevet dr�bt. -S� ring ikke til hende.

Uden hende vil det her kr�ve ugers eller m�neders planl�gning.

S� lang tid har bedstemor Ella ikke.

Vi har brug for The Worm, hvis det skal lykkes.

Hvorfor skulle hun hj�lpe os?

Jeg ved, hvad der t�nder hende. Vi skal bare finde hende.

Du er en charmetrold.

Drik ud, mens jeg netter mig. Jeg kommer tilbage.

Kom her, lille skat.

Hvor er du smuk.

Tak. Det havde du ikke beh�vet.

Er det 20 karat?

Nej, 22. Diamanter er vist ikke dig.

Du er vist mere til v�benmetal og l�der, ikke?

Jeg er mangefacetteret ligesom den her juvel.

Hvorfor er du her? Du er her ikke p� grund af diamanten.

-Jeg har et job til dig. -Jeg arbejder ikke for andre.

Is�r ikke folk, der sladrer om mig.

Sladrer? CIA udspurgte mig.

-Du beh�vede ikke fort�lle alt. -Du detonerede en bombe!

Jeg improviserede!

Det havde n�r kostet mig livet.

Hold op med at klynke. Du overlevede.

Apropos bomber: Vi b�r g�. Tak.

Seri�st?

Vi har ikke meget tid, men v�rsgo at blive.

-Jeg sl�r til mod The Vault. -The Vault?

Den hellige gral. Forestil dig at kunne prale med det.

Hvad er m�let?

Et maleri stj�let fra en familie under Tulsa-massakren.

Jeg vil returnere det.

Tilbagelevering. �delt. Hvad f�r jeg ud af det?

Det er i milliard�ren Roger Nardonis boks.

Hj�lp mig ind. Alt andet er dit.

Nej, det er vanvittigt. Ingen er tr�ngt ind i The Vault.

-V�r den f�rste. -Jeg elsker at v�re den f�rste.

-Hvad siger du? -Jeg siger, at vi skal g�.

Hvorfor spr�nger du alt i luften?

Fordi det virker. Hvorfor �ndre p� noget, der virker?

Klokken er over 23. Hvorfor er du oppe?

Jeg kan ikke sove. Tankerne k�rer rundt.

-Vil du tale om det? -Nej. M�ske.

-Okay. Jeg sk�ndtes med Vera. -Om hvad?

Kan du huske hendes opgave? Hun hedder Franks.

Men hun bruger "Lopez", fordi hendes mor mener-

-hun s� nemmere kommer ind i FN-programmet.

-Er det ikke uetisk? -Synes du?

Hun lyver om sit navn.

Hun lyver ikke om sin arv.

Man kan ikke se det p� hendes opf�rsel. Hun er ikke s�dan.

-Sagde du, hvad du synes? -Selvf�lgelig.

Jeg elsker, at du forsvarer det, du tror p�-

-men alt er ikke sort og hvidt.

Det ved jeg. Jeg vil gerne tale med hende om det.

Men hun vil nok aldrig mere tale med mig.

-Skulle jeg have droppet det? -Nej.

Da jeg var p� din alder, vidste jeg ikke altid, hvem jeg var.

Det tager tid, og i stedet for at konfrontere hende-

-skulle du m�ske tale med hende.

-G� i seng. -Godnat.

Hvor er vi?

Det beh�ver du ikke at vide.

Harry og Mel, det er Jessie Cook, The Worm.

Er det dit hold? S�dt. Har hun sagt, at jeg optr�der solo?

Hun har fortalt om dine optr�dener.

The Met, Getty Center og Louvre. Sikke et hattrick.

Jeg elsker udfordringer.

Flygtede du virkelig fra Louvre i en stj�let speedb�d?

Ja, det var episk.

Hvad er form�let, hvis man ikke har det sjovt p� vejen?

Sjov frem for funktion. Typisk dig.

K�p mod r�v. Typisk dig.

N�, The Vault...

Jeg har hacket kundeportalen og f�et fat i tegninger.

Nardonis rum er her.

Jeg har kun kunnet f� adgang til overv�gningskameraerne.

Vi ved intet om resten af sikkerheden.

Det g�r jeg.

De bruger h�jteknologiske systemer.

Man kan komme ind overalt med et n�glekort-

-men p� gangene er der topmoderne bev�gelsessensorer.

Her er endnu en sjov ting:

Alle hovedgangene er beskyttede af trykplader under fliserne.

Hvis man tr�der p� en, kommer verden l�bende.

Hvordan ved du alt det?

Sikkerheden er tophemmelig.

-Jeg gik til kilden. -Det gjorde du ikke.

Jeg st�dte p� ham p� Santorini. Vi st�dte ind i hinanden hele natten.

Efter ti ouzoer begyndte han at prale med sit uigennemtr�ngelige system.

I fyre elsker virkelig at tale om jeres udstyr.

-Hvad griner du af? -Det er sjovt.

Da han blackoutede, tog jeg tegninger fra hans computer.

-Har du downloadet dem? -Nej, det hele er herinde.

Men det er ubrugeligt.

Det er det yderste lag, der t�ller.

Armeret st�l, biometrisk sikkerhed, milit�rt forsvarssystem.

Alt, der leveres, skal godkendes ved hj�lp af stemmekontrol.

Hvis computeren ikke genkender stemmen-

-accepteres leveringen ikke.

Hvem har Nardoni autoriseret?

James Decker, hans h�jre h�nd.

-Han ser sjov ud til fester. -Det kan du finde ud af.

Han og Nardoni skal til en kunstauktion i dag.

-T�nker vi det samme? -Hvad t�nker du?

Mel, har du noget, der skriger: "Jeg elsker at bruge penge"?

Det er et flot outfit. Du ser rig ud, min k�re.

Lad os h�be, at Decker er enig.

Jeg er klar til at optage hans stemme.

Klokken seks. Han er p� vej mod dig.

Han er historien�rd. Han samler p� ure.

Forst�et. Undskyld!

-� Er du okay, fr�ken? -� Ja. Det var min skyld.

-� Jeg er klodset. -� Du f�r det til at se godt ud.

Wow! Sikke et flot ur!

Tak, det er en klassiker. Det er et skyttegravsur.

-F�rste Verdenskrig. -Er du ogs� horofil?

Ja.

Jeg er den anden, der ejer det.

Flot. Jeg mangler bare et "av" og et "z".

-Er det sandt? -Ja.

Den f�rste ejer var en s�r brite, en milit�rmand.

N�vn Den britisk-zanzibariske krig.

Han m� have k�mpet i Den britisk-manzibariske krig.

-Den britisk-zanzibariske krig. -Ja.

Vidste du, at det er historiens korteste krig?

-� Virkelig? -Flot.

Jeg har stadig brug for et "av". "Goddav", "Paw", "tav"...

-� Undskyld! -Godt nok.

Som sagt er jeg klodset. Lad mig give dig lidt plads.

-Okay, fik du det? -H�jt og tydeligt.

Jeg skal lige kombinere dem. I mellemtiden...

Ja, jeg kl�der om.

En levering fra Roger Nardoni.

Det st�r ikke her.

De sagde, de ville ringe. Gider du at tjekke?

Et �jeblik.

-Ja. -� Det er James Decker.

Der kommer en levering fra Roger Nardoni.

En kasse og en skulptur.

Tak, mr. Decker.

-Gr�nt lys. -Tak.

Hallo! Vent lige! Stop.

Der mangler luft i venstre bagd�k. F� det pumpet.

Det vil jeg g�re. Tak.

T�nk, at du har snacks med!

Jeg er ikke s�d, n�r jeg er sulten.

-Du er heller ikke s�d nu. -Husk, at jeg g�r dig en tjeneste.

Bishop burde ikke have rekrutteret dig fra f�ngslet.

Jeg var alligevel sluppet ud. Det her er ikke Nardonis rum.

Harry, hvor pokker er vi?

Vi har jo planlagt vejen fra Nardonis rum til udgangen.

Men I er i et sikret opbevaringsrum i den anden ende af anl�gget.

-Med andre ord er vi p� skideren. -Det stemmer.

Harry, kan du h�re mig?

Betonen blokerer signalet. Kom.

Vi ved ikke, om han har kontrol over kameraerne.

Det kan vi kun finde ud af p� �n m�de.

Hvad laver du?

Kan du h�re sirener? Der er ingen problemer.

Nej, han har kortet. Vi ved ikke, hvor vi skal hen.

Jeg l�rte tidligt, at man kun kan stole p� sig selv.

Jeg har memoreret tegningerne. Det er den vej.

Det er faktisk den vej. Jeg ser tegningerne p� hovedet.

-Vent! -Hvad?

Kan du se de lamper? De er bev�gelsesdetektorer.

De udl�ses, bare man blinker med �jnene.

Hvordan kommer vi forbi dem?

Det afh�nger af, om de har opdateret softwaren.

Vi kommer kun forbi, hvis det er gammel firmware.

Hvad laver du?

For mange datapunkter overbelastede den gamle software.

Det logges som en fejl, og systemet genstarter.

Vent.

Fem, fire, tre, to... Ja!

Systemet er genstartet.

Vi har 15 sekunder. Hvem kommer f�rst?

Du er godt nok langsom! Vi ender med at blive fanget.

N�ste gang skal du sige til, f�r du l�ber.

Nu begynder du igen. Det er ligesom i Kina.

Det er ikke min skyld, hvis du ikke kan f�lge med.

Du skal f� med mig at bestille.

Har jeg ikke lige f�et os hen til d�ren til trappen?

Ligger Nardonis rum ikke op ad trappen og ned ad gangen?

Hold op med at kritisere mig, og v�r lidt mere imponeret.

�bn nu bare d�ren.

Hvad? Jeg skal bruge et n�glekort.

Du skal ikke bruge et n�glekort.

Du sagde, du ville skaffe et.

Min kilde kunne ikke levere. S� jeg improviserer.

Nej, jeg hader, n�r du improviserer.

P�relet.

Nu har vi en bevidstl�s vagt.

Bind ham, og smid ham derind.

Havde du haft kortet med, kunne det hele v�re foreg�et ubem�rket.

Alle gode planer kr�ver improvisation. Som jazz.

Rend mig! Nu har vi travlt.

Hvad, hvis han v�gner? Hvad, hvis han f�r fat i hj�lp?

Vi kan altid dr�be ham. S� beh�ver du ikke at bekymre dig.

-Ville det g�re dig glad? -At skyde dig ville g�re mig glad.

Jeg har skaffet et kort. Vis lidt taknemmelighed.

Bare en lillebitte smule.

Det er det gulv, jeg talte om. Tilf�ldige trykplader.

Fliserne ser ens ud, men man skal ikke tr�de p� de forkerte.

-Og du har l�rt det udenad? -Ja.

-Fra en fyr, du drak med? -Ja.

-Hvor mange �r er det siden? -Tre.

Hvor meget ouzo?

Tror du, jeg vil bringe mig selv i fare? Tr�d, hvor jeg tr�der.

Er det her eller der? Slap af. Hav det sjovt.

Kan du huske den aften i Macao...

-...med tigeren og motorcyklen? -Det var sjovt.

Vi fik adgangskoderne, ikke? S� slap af, jeg har styr p� det.

Nardonis rum er derhenne. H�rte du det?

Hvad? Vent! Jeg s� ikke, hvor du tr�dte!

-Det ved jeg godt. -Hvad laver du?

Jeg er her jo ikke kun p� grund af maleriet. Det tager kun et �jeblik.

Kom tilbage! Det er ikke missionen!

Jeg er straks tilbage. R�r dig ikke!

Som om jeg har et valg.

Pokkers. Okay, det m� v�re den der.

Det var en. Et par h�ndfulde tilbage.

Ingen i gang syv.

Du kan stole p� mig. Kom med hen til Nardonis rum.

S�dan. Vi er inde. Ja. Du gjorde det.

R�r mig ikke. Begynd med dem.

-Robbie... -Lad v�re at kalde mig det.

Du sagde, at jeg kunne f�, hvad jeg ville have.

Det var f�r dit bijob.

Det er lige meget, for det her er v�rdil�st.

-Hvad mener du? -Jeg er kunsttyv. Det er mit erhverv.

Det her er noget bras, bortset fra fakturaerne.

Nardoni s�lger det v�rk til en idiot for 12 millioner dollar.

Han s�lger det andet for syv.

Billederne er d�rlig nok lige s� meget v�rd som rammerne.

-Det er hvidvask. -Hvem er k�berne?

Wyatt Gardner.

Han er direkt�r for Carthage Chemicals.

Jeg begynder at fornemme et m�nster.

Det v�rk der-

-solgte han for 11 millioner til Banotide Chemical Company.

Det er noget, min to�rige nev� kunne lave.

Hvad med de her? Dem har han k�bt.

Det er det samme. De er v�rdil�se. Hvad har han gang i?

Det m� vente. Vi skal finde maleriet.

McCall...

Hun er smuk!

Hj�lp mig med det her!

De fanger os. Vi m� v�k!

Robbie, nu!

Kom s�!

Stj�let varevogn. Folk skyder p� os. Det kalder jeg at leve livet!

Kom s�! Hov, pas p� l�gen!

Vi slap v�k i god behold!

Det var fedt! N�ste gang k�rer jeg.

N�ste gang? Er du klar over, hvad du har gjort?

Din lille omvej kostede mig chancen for at f� maleriet tilbage!

For hvad? Nogle �reringe?

Det er ikke bare �reringe.

De passer til den Marie Antoinette-halsk�de...

...som jeg stjal fra Louvre.

Jeg vidste, at du ville g�re et eller andet.

Men jeg valgte at tro p�, at du var bedre end det.

Hvad med mig? Det her var en enest�ende chance.

H�r lige dig selv.

Du ofrede en families retm�ssige arv...

...en d�ende kvindes �nske om at mindes sin mors ansigt...

...fordi du er selvisk og gr�dig.

-Vi kan stadig f� fat i maleriet. -Hvordan? Vi kan ikke komme ind.

Jeg ved det ikke endnu, men der er altid en l�sning.

Det m� v�re ensomt kun at t�nke p� sig selv.

Jeg h�ber, de var det v�rd.

-Kom nu, du kan ikke... -Ud. Vi er f�rdige.

Fint.

Hej. Jeg vil bare sige, at du kan stoppe med at ringe og sms'e-

-og sende direkte beskeder.

-Okay, du f�r fred for mig. -Nej. M� jeg komme ind?

Det med navnet f�ltes i forvejen underligt-

-og s� p�pegede du det.

Jeg fors�gte bare at beskytte dig.

Du kan blive smidt ud, hvis nogen finder ud af det.

Men jeg b�r holde mine meninger for mig selv.

Det, du sagde, fik mig til at t�nke p�-

-hvem jeg er, og hvor jeg kommer fra.

Jeg har aldrig t�nkt over det.

Hvorfor ingen i min familie har talt spansk til mig.

Hvorfor vi ikke fejrer mine bedstefor�ldres h�jtider.

-Har du spurgt din familie? -Ja.

F�rst var de ikke begejstrede, men vi fik talt om det.

Jeg h�rte, hvorfor min bedstefar �nskede, vi skulle tilpasse os.

Det blev videregivet til min mor.

En stor del af mig manglede, uden at jeg vidste det.

Det vil jeg skrive min opgave om. Vil du hj�lpe mig?

Ja, meget gerne. Kom.

Det var lige foran mig!

Vi m� kunne f� fat i maleriet.

Vi kan ikke bryde ind igen. Nu er de forberedt p� det.

Men Nardonis skodmalerier... M�ske kan vi afpresse ham.

Jeg tror, jeg kan hj�lpe. Se her.

For ti �r siden fik b�de Banotide og Carthage b�der-

-for at dumpe affald i Midtvesten.

De m�tte betale store bel�b i omr�der med stigende kr�ftforekomst.

S� de betalte Nardoni for at komme af med affaldet?

Hvorfor ellers k�be skodkunst? Det er bestikkelse.

Jessie sagde, det var hvidvask.

-Hvor fragtes affaldet hen? -Til fattige lande.

Nardoni bestikker lokale embedsm�nd-

-med overbetaling for v�rdil�s kunst. Jeg har fundet navne.

I de her landsbyer ser man de samme kr�ftforekomster-

-som i byerne i Midtvesten.

Han bliver rig ved at �del�gge lokalsamfund.

Ligesom hans familie i Tulsa.

Vi m� finde en m�de at bevise det p�.

-Frk. Watkins? -Undskyld, jeg forstyrrer.

Det er okay. Hvordan har din bedstemor det?

L�gen siger, hun ikke har s� langt igen.

S�dan, Ella. Slap af.

Jeg h�bede, du havde godt nyt.

Ikke endnu, men vi arbejder p� det.

Rob?

Jeg ringer, s� snart jeg har noget.

-Hvad sker der? -M�ske er det for sent.

Nardoni t�mmer sit rum.

Han skiller sig af med beviserne og maleriet.

Vi kan ikke bevise noget, hvis det sendes til en anden frihavn.

Det m� ikke ske.

-R�r dig ikke! -H�nderne p� rattet.

Kom med h�nderne.

-Jeg tjekker lastrummet. -Okay.

Jeg er klar til at ringe til Dante. Har du fundet noget?

Kom med dit v�ben. Nu!

Jeg beh�ver vist ikke t�nke p� at give mr. Toshigi et tilbud.

Hvem arbejder I for? Det kan ikke v�re toldv�snet.

Eller EPA eller FBI. S� ville I have ID og skilte.

For 100 �r siden stjal dine bedstefor�ldre en arv.

-Jeg er her for hente den tilbage. -Vent... Handler det om maleriet?

Synes du, det er sjovt?

Nej, jeg er bare glad for, at I arbejder for dem.

S� vil ingen lede efter jer, n�r I forsvinder.

Find et hul, og begrav dem.

S�rg for, at det ikke kan spores tilbage til os.

Du er virkelig klodset. Af sted, begge to.

-Nogen id�er? -Nej. Hvad med dig?

Nej.

Har I savnet mig?

Det sjove er, at du kunne have undg�et det her-

-hvis du bare havde givet dem maleriet tilbage.

Men s�dan g�r din familie ikke, vel?

I slipper aldrig af sted med det her.

Jeg vil melde, at det br�nder p� Nardonis bop�l.

Hvad laver du?

Dine forf�dre br�ndte en anden families liv ned til grunden.

Du skal vide, hvordan det f�les.

Vil I sl� mig ihjel?

Vi br�nder dig ikke levende. Jeg er god til knuder.

Det vil tage dig fem minutter at komme fri.

Men s� har ilden allerede spredt sig.

Hvis du s� v�kker dine m�nd-

-har I ti minutter til at f� kunsten ned.

Det burde v�re nok.

S� kan du se p�, mens resten af dit hus br�nde-

-sammen med alle dine ejendele.

Men det er okay, for de tilh�rte jo ikke dig.

Nej, vent! Jeg betaler!

Nej, lad v�re!

Tag den ikke.

-Jeg kan ikke efterlade et Basquiat. -God pointe.

"Tak, fordi du reddede os." "Det var s� lidt, Robbie."

"Vi ville alle v�re d�de, hvis du ikke var kommet."

-Jeg forst�r det nu. -Du ved ikke engang halvdelen.

Hvordan fandt du os?

Vi har alle vores metoder, men det vigtigste er-

-at det hele l�ste sig. Det var jo det, jeg sagde.

M�ske for dig. Watkins-familien har ikke deres maleri.

Og Nardoni har sine milliarder.

Han slipper af sted med at dumpe giftaffald.

Ja... Med hensyn til det...

LUK MIG OP L�G BRIKKERNE SAMMEN

Efter f�lles efterforskning med NYPD-

-har FBI i dag anholdt shippingmagnaten Roger Nardoni-

-og sigtet ham for hvidvask, bestikkelse-

-og ulovlig dumping af giftigt affald.

Anholdelsen sker efter en mystisk brand i Nardonis hjem.

Se. En lykkelig slutning. Jeg sagde jo, du ikke skulle bekymre dig.

Du har aldrig sat livet p� spil-

-medmindre du blev betalt, s� hvorfor kom du tilbage?

Jeg kom ikke for at redde dig. men for at f� Basquiat-maleriet.

Selvf�lgelig. Basquiat-maleriet.

Jeg m� indr�mme, at du fik arbejdet gjort.

S� du indr�mmer, at du tog fejl? Kom s�, sig det.

At v�re anderledes er ikke en svaghed. Vi har bare hver sin stil.

Ja, det kan jeg se nu. Du udnytter kaos.

Kaos f�r spr�kkerne frem, og dem udnytter du.

Netop, men hvis jeg skal v�re �rlig-

-er det ogs� rart at have en gennemt�nkt plan.

Ja, det er det vel.

Det vigtige er, at vi skaffede maleriet tilbage.

Det betyder, at vores lille samarbejde er slut.

Vi beh�ver aldrig at arbejde sammen igen.

Man skal aldrig sige aldrig.

Missionen er ikke slut. Skal vi?

Bedstemor Ella, vi har noget, vi vil vise dig.

Mor...

Se, bedstemor.

TIL MIN RUTHIE JEG ELSKER DIG FOR EVIGT

Tekster: Rasmus Jensen Iyuno-SDI Group