All language subtitles for The Equalizer S02 E09

Jeg er den, I ringer til, n�r I ikke
kan ringe til alarmcentralen.

Det er sket:

Det er FBI!

Harry "Keys" Keshegian,
du er anholdt for spionage.

Jeg vil vide, hvem der ejer stedet.
Min computer er d�d.

- Jeg kan ikke hj�lpe min ven.
- Tro p� dig selv. Du kan godt.

Sig, du har et mirakel i �rmet.
Jeg er ude.

- De l�slader ham.
- Pr�sidenten greb ind.

Der er betingelser. Harry m� aldrig
r�re en computer igen.

Nej ... Lad v�re!

Psykologi, m�ske. �konomi, nej.
Kunsthistorie ...

Det er lige dig, tante Vi.

Jeg har et valgfag n�ste semester.
Sl�jd, m�ske?

Jeg kan bruge et fuglehus.
Hvad siger studievejlederen?

At jeg skal g�re mig
interessant og alsidig.

Men jeg ved slet ikke,
om jeg vil p� college.

Man kan f� succes uden.

Tag Steve Jobs, Anna Wintour
og Daymond John.

Ingen af dem gennemf�rte college.

- Og ingen af dem bor her.
- Godmorgen, mor.

Du har altid gl�det dig til college.

Ja, men jeg udforsker m�ske bare
forskellige synsvinkler.

Set fra min synsvinkel
skal du p� college.

- Der er stadig et par �r ...
- Du skal p� college.

Godt s�.
Jeg skal m�des med Tiffany.

Vi skal l�be p� sk�jter.
Men jeg elsker dig.

- Hej.
- Hej.

Hvor kom det fra?

Hun siger det vist bare for
at se vores reaktion.

Helt �rligt.

- Jeg m� ogs� sk�jte derudad.
- Jeg er ogs� p� vej.

Se dig lige.

Ovenp�, ved h�jlys dag.
Hvordan er det?

Det var bedre, hvis FBI ikke havde -

- inddraget mit safespace og forbudt
mig det eneste, der giver mening.

- Du er i al fald ikke i f�ngsel.
- Og du skal ikke agere d�d.

Misforst� mig ikke. Det er fantastisk
at v�re ude i verden igen.

Men ell�behjul er de rene d�dsf�lder.

Men hvorfor genvinde verden,
hvis man mister sin plads i den?

Vi finder en plads til dig.
Det lover jeg.

Men det var ikke derfor, vi ringede.
Vi fik en besked fra Deidre Blackman.

- Rapperen "Dilemmas" kone?
- Hende.

Han sk�d Dre Bids med koldt blod
som en del af en rap-beef.

- Jeg kender ham. Hvad vil konen?
- Hun siger, han er uskyldig.

- Tilstod han ikke?
- Jo, men hun har beviser.

Hvilke beviser?

D�dstidspunktet?
Skudt med en .38?

De ting blev aldrig offentliggjort.
Sangen er en tilst�else.

Morderen er alts� den,
der lavede sangen. Ikke din mand?

Jeg troede ikke p� Gregs tilst�else.
Han g�r under navnet Sid Slay.

Tracket l� p� SoundCloud for en
m�ned siden. Fra en anonym konto.

Hvad sagde din mand?

At jeg skulle glemme det.
Men jeg ved, n�r han skjuler noget.

Min far er ikke morder.

M�ske hj�lper du ikke min slags,
men noget er galt her.

- Nogen m� fort�lle mig sandheden.
- Den kender du, mor.

- Det var ham,
- Var din mund, Daoud.

Det er sandt. Shotta Boys
overfaldt mig, far straffede dem.

K�r din bror til kunstskolen
og hent ham igen.

- Ring efter en Uber. Jeg skal noget.
- K�r ham. Nu.

Tag dine ting.

- Hej, mor. Hyggeligt at m�de dig.
- Du m� b�re over med Daroud.

Han vil v�re som sin far.
Begyndte at rappe som otte�rig.

Han lider under,
at hans far sidder inde.

Han er blevet h�rd,
strejfer om p� gaden.

- Han tager ansvaret p� sig.
- Min mand er ikke en gangster.

Ikke? Jeg har l�st, at der ogs� var
krig mellem grupperne f�r drabet.

Ironien er, at det hele startede
som et PR-stunt for at s�lge tracks.

Det eskalerede,
da de ville v�re som deres rap.

I fjor t�vede Dre Bids bande,
Shotta Boys -

- Daoud s� slemt,
at han m�tte indl�gges.

Min mands folk ville have h�vn,
men han s�, hvad musikken gjorde.

Han ville stoppe volden.
Derfor ved jeg, at det ikke var ham.

Er han uskyldig,
havde han en grund til at tilst�.

- Han m� d�kke over noget.
- Jeg ved, hvad du t�nker.

Men Nasir var her, og Daoud og hans
venner var p� Club Cypher.

D�kker Greg over nogen,
er det en anden.

Sid Slay. Og jeg vil vide hvorfor.

Klienten har ret.
De detaljer om mordet kom aldrig ud.

- Hvordan endte de i det track?
- Ligegyldigt. Dilemma tilstod.

Ville vi ikke have sandheden frem?

Hvad med det, de g�r mod folk?
Hvad med pigen, der blev skudt -

- af Shotta Boys og B-Set,
fordi Dilemma dr�bte Dre Bids?

- Og hvis han ikke gjorde det?
- Hvorfor skulle han s� tilst�?

- Kan du arrangere et bes�g?
- Ja. Men jeg vil med.

Vi ses. Indtil da pr�ver jeg
at finde denne Sid Slay -

- og h�re, hvordan han ved det,
kun morderen kan vide.

Skal jeg spore IP-adressen p� den,
der lagde tracket op?

Gerne. N�h, nej! FBI har forbudt
mig at r�re en computer igen.

- Hvis nogen ser det ...
- Mel m� gerne.

Hj�lp hende.
Det er teknisk set lovligt.

Lovligt, ja. Men en god id� ...?
Du st�tter vores �gteskab, ikke?

- Vi er begge to kontrolfreaks.
- �h ja. Vi ville myrde hinanden.

Pr�v i al fald.

Det m� v�re bedre
end ikke at g�re noget.

Skal vi pr�ve?

Ja.

- Jeg henter den b�rbare.
- Ja.

Det er ikke noget. Bare en fusker
der vil have street-cred.

Den fusker tilst�r det mord,
du sidder inde for.

Kun en p� stedet kan vide de ting.

Str�mere snakker,
og deres snak kan l�kke.

- Og der var ikke andre den aften?
- Der var kun mig.

Ikke dine drenge, dine folk?
Du gik bare hen og sk�d Dre Bids.

- Nemlig.
- Hvordan vidste du, at han var der?

Vagt!

Ved du, hvad der foreg�r?

Shotta Boys og B-Set sender hitters,
fordi de tror, du dr�bte Dre Bids.

- Men var det ikke dig ...
- Vi slutter her.

Afgang.

Vil du dit eget bedste,
lader du det ligge.

Han skjuler noget.

- Jeg ser, om man har overset noget.
- Jeg taler med parterne.

V�r forsigtig. Shotta Boys og B-Set
er ansvarlige for mange lig.

- De pjatter ikke.
- Ditto. Men tak for omsorgen.

Str�merne er tilbage.
Stiller sp�rgsm�l og graver i det.

Du ved, hvad du skal.

- Du skal ikke bruge "s�g" hver gang.
- Vil du g�re det?

N�h, nej. Det m� du ikke. Flyt dig.

Spark en mand, der ligger ned.

- Hej. Hvordan gik det med Dilemma?
- Han var usamarbejdsvillig.

- Det m� v�re frustrerende.
- Jeg har FBI p� speeddial.

Sl� hinanden ihjel senere.
Fandt I kunstneren?

Sid Slay har m�ske beg�et mord -

- men var snu nok til
at bruge en VPN imens.

Nu analyserer vi tracket og pr�ver
at finde noget karakteristisk.

- Hvordan g�r det?
-� Det er tyndt.

Men med mange
effektlag i vokalerne.

- For at skjule det.
- For at slippe af sted med mord.

- Har Dante sendt sagen?
- Ja.

Tryk p� ...

Andre Smith
kendt som rapperen Dre Bids -

- blev skudt tre gange
uden for sit studie.

Eneste vidne var Cordell Marshall,
rapperen Brawlah.

- Angiveligt Dre Bids' proteg�.
- Ser venlig ud.

- Brawlah s� alts� nedskydningen?
- Han fandt liget.

Han sagde, at han s� Dilemma flygte.
Og pistolen tilh�rte Dilemma.

Det var Dilemmas pistol,
og han tilstod.

- Er du sikker?
-� Nej.

Men der er mere i det.

Hvor er Brawlah?

Hallo, cut. Cut!
Kan vi tage det igen?

- Kan jeg hj�lpe?
- Sandra Wright fra "Beat muse".

Jeg skal interviewe Brawlah omkring
et�rsdagen for Dre Bids' d�d.

- Du st�r ikke p� listen.
- Det burde jeg.

Det er nu eller aldrig.

Jeg vil n�digt sige, at han ikke blev
en del af hyldesten til hans mentor.

Han var den bedste.

Da han tog mig under sine vinger,
var det som at komme med i NBA.

Hans d�d m� have smertet dig.
Men kan du fort�lle om den aften?

Jeg fik en sms. Han mente,
at der ville ske noget ved studiet.

Jeg kom derud og fattede det ikke.

Han l� d�d p� jorden.

Og Dilemma?

Han har jo tilst�et.

Han smuttede, da jeg kom.

- S� du ham eller kun hans bil?
- Hvem skulle det ellers v�re?

Hvorfor sp�rger du?
Handler det ikke om musikken?

Jo, men Sid Slays nye track antyder,
at han ogs� var der.

Jeg ved intet om en Sid Slay.

Jeg fik en sms,
forlod Cypher og fandt Dre d�d.

Var jeg kommet f�r,
var Dilemma d�d.

- Du var p� Cypher Club?
- Som sagt.

- Var der ballade af nogen art?
- Nej, vi festede.

Min ven var ude efter ti �r.

S� du Daoud Blackman den aften?

Dilemmas s�n?
Nej, den skid var der sgu ikke.

Shotta Boys var p� vagt.

Var Daoud eller andre
fra B-Set dukket op -

- var de r�get ud i en ligpose.

Daoud l�j om, hvor han var.
Tror du ...?

Dilemma ville beskytte ham.
Han har motivet.

- Er han Sid Slay?
- Det forklarer stemmen.

Men hvorfor risikere at l�gge det ud,
hvis hans far d�kker over ham?

Det finder jeg ud af.
Har I fundet noget i tracket?

Ikke endnu. Man siger, at �gtepar
ikke b�r arbejde sammen -

- hvis de vil blive sammen, og vi har
foretaget et par justeringer.

- Skal vi stoppe?
- Du m� ikke blive taget.

Nej, hold op. Nej, nej.

Stop. Eller du vil fortryde.

- N�, s� du vil sl�s?
- Ja.

- N�, du er hjemme?
- Det er du ogs�?

Ja, jeg kom tidligt. Hvem er din ven?

Det er Cameron.
Men han skal hjem, s� ...

Vissevasse. Kom med ind, Cameron.

- Jeg har bestilt pizza.
- Det lyder fedt. Tak.

- G�r du p� Dees skole?
- Nej, p� Jefferson i Bronx.

- Hvordan m�dtes I?
- Via Tiffany.

- Hun er min kusine.
- S� fint.

- G�r du ogs� p� andet �r?
- Tredje.

- S� overvejer du vel et college?
- Nej. Jeg skal ikke p� college.

- N�. Hvorfor ikke?
- Det er ikke v�rd at f� g�ld for.

- Jeg har andre planer.
- N�, du er pragmatiker.

De f�rreste af os
har r�d til college.

Derfor skaber min slags
andre muligheder for os selv.

Det er al �re v�rd,
men en eksamen kan v�re nyttig.

Is�r for os,
der ikke starter med lige vilk�r.

- Cameron f�r topkarakterer.
- Man kan v�re klog uden penge.

Mine for�ldre har l�rt mig
om alt fra politik til poesi.

H�jere uddannelser
er der for at holde min slags v�k.

Hvorfor skulle jeg forg�lde mig for
at v�re et sted, jeg er u�nsket?

Folkens. Giv mig et �jeblik.

Med al respekt ...
Min mor spilder sin tid.

Jas�? Hvorfor sagde du, at du var
p� Cypher, da Dre blev dr�bt?

- Fordi jeg var.
- Hvordan gik Shotta Boys' fest s�?

Jeg tror,
du ville have h�vn efter overfaldet.

Men du sjuskede,
og farmand m�tte rydde op.

- S�dan er det ikke.
- L�j du af en anden �rsag?

Jeg var her og indspillede.
Du kan tjekke kalenderen.

- Hvorfor l�j du?
- Den gamle ville flippe.

Han havde forbudt det
p� grund af al balladen.

Fordi du lavede diss tracks. Som nu.

Han sagde, det var for farligt.

Jeg s�, hvad han gjorde for mig
og ville ikke v�re respektl�s.

Shotta Boys t�vede mig -

- og far sad og gr�d,
da jeg v�gnede p� sygehuset.

Det havde jeg ikke set f�r.

Han sagde, det var hans skyld
og svor at s�tte en stopper for det.

To uger senere var Dre Bids d�d.

Han sidder inde, fordi jeg dummede
mig. P� grund af mig.

- Har han sagt det?
- Nej, men jeg ved det.

Hvorfor skulle han dr�be
Dre Bids foran sit eget studie?

Det lyder ... klodset.

Jeg tror, din far skjuler noget.
For os alle sammen.

Og det handler om denne Sid Slay.

Jeg m� videre.

- Du, Terry!
- Hvad s�?

-� Har du noget?
- Det kan man sige.

Jeg har l�st vidneudsagn.

En pedel var i studiet den aften,
Dre blev skudt.

- S� han det?
- Nej, men jeg har talt med ham.

Han siger,
at Dilemma ikke var alene.

En anden var p� vej ind, da han gik.
Kun ti minutter f�r drabet.

- Kendte han ham?
- Jacob Styles, Trigger Beat Records.

Det er Dilemmas label.
Hvorfor h�rer vi f�rst det nu?

Jeg pressede det ud af ham.
Nogen gav ham 25.000 for at tie.

Hvorfor mon?

Vil du hellere anholdes
end forklare mig, hvad jeg skal?

100 gange hellere.
Bare du ikke lader nogen se mig.

Jeg f�ler mig som en dreng, der ryger
i smug og risikerer livstid.

Hej, Rob.

- Hej.
- Kom du ind i Styles bankudskrifter?

Ja. P� trods af
biksens elendige wifi.

Folk kommer for at drikke,
ikke for at beg� ... Undskyld.

Styles turer en del rundt
p� fine restauranter, stripbarer ...

- Ikke noget unormalt. Og pengene?
-� Jeg tror, det var Styles.

Han h�vede et tilsvarende bel�b
umiddelbart f�r. Men h�r ...

Han har regelm�ssigt
modtaget fra Dilemmas konto.

Det er ikke unormalt. Kunstnere
betaler sommetider forskud tilbage.

Men de g�r ind p�
Styles' private konto.

Og det startede lige efter,
Dilemma r�g ind.

Han betaler en fyr,
der var p� drabsstedet?

Det er unormalt.

Der kommer nogen. Sluk sm�gen.

Hej. Kom indenfor.

- L�ser du op? Mit kort ligger oppe.
- Kender jeg dig?

Yolanda, marketing.
Katey pr�senterede os.

Men du havde ret travlt.

Mr. Styles sendte mig ud efter kaffe.
Jeg er forsinket, og du kender ham.

Jeg vil ikke fyres efter to uger.

Ja? Okay.

Ja, jeg kender mr. Styles. Is�r n�r
wannabees vil luske demoer ind.

Smut.

- Jeg kommer igen.
- Jeg venter.

Ramte muren hos Styles.
Jeg m� have dit skilt.

- Kunne du ikke charmere dig ind?
- Ikke alle er s� nemme som du.

Hvad sker der?

- Er du uskadt?
- Ja.

Men det generer vist nogen,
at jeg ser p� sagen.

Jeg skyndte mig. Er du okay?

- Bortset fra et s�ret ego ...
- S� du ham?

Sort l�dert�j, 1,75 h�j,
ingen kendetegn.

H�jreh�ndet, sk�d med venstre.

9 mm. Motorcyklen var
en �ndret Ducati 848.

- Sort lak, ingen plader.
- F� lidt flere detaljer n�ste gang.

Hvem er vred nok p� dig
til at skyde efter dig?

- Det finder vi kun ud af p� en m�de.
- Jeg er slet ikke med.

Og du ved ikke,
hvorfor nogen sk�d p� mig?

- Hvad drejer det sig om?
- Mordet p� Andre "Dre Bids" Smith.

Politiet gen�bner efterforskningen,
og vi mangler dit vidneudsagn.

- Hvorfor n�r jeg ikke var der?
- Lyv for mig og jeg bliver sur.

Lyv for ham og det er kriminelt.

Et vidne s� dig
p� stedet lige f�r mordet.

- Og du betalte ham til tavshed.
- Jeg b�r ringe til min advokat.

Ja, hvis du dr�bte Dre Bids.

S� m� jeg anholde dig og eskortere
dig ud lige til 18-nyhederne.

Du kan ogs� sige sandheden.

Godt, jeg var der. Men jeg havde
intet med drabet at g�re.

Jeg kom for at tale
Dilemma til fornuft.

Han og Dre Bids
skulle indspille et track.

Dre Bids og Dilemma sammen?

Et freds-track. Dilemma sagde,
at han havde f�et nok.

Det gik ud over hans familie.
Han og Dre Bids holdt v�benhvile.

Men han t�nkte ikke klart.
De havde overfaldet hans kn�gt.

- Han skulle ikke dumme sig.
- Ville du tale ham fra det?

Vold s�lger.

Han og vi andre tjente en formue.
Det var selvmord.

Hvorfor lade meningsl�se drab
stoppe den pengestr�m?

- Hvad skete der?
- Jeg talte som sagt med Dilemma.

- S� l�d der skud.
- Var I sammen, da det skete?

- Oppe i studiet. Han l�b ned ...
- Og du stak af, ikke?

Du betalte for at v�rne om dit image.
Du vidste, at Dilemma var uskyldig.

- Du lod ham ryge ind.
- Han insisterede.

- Hvorfor skulle han g�re det?
- Han sagde, at det ikke angik mig.

- Og han betaler for din tavshed.
- Det er forretning.

- Ved I, hvad det koster mig?
- Fortal om freds-tracket.

Jeg tror, Dre Bids lavede
et par vers aftenen f�r.

Skaf mig masterb�ndet.

- Hvem sk�d, hvis ikke Dilemma?
- V�bnet blev unders�gt.

- Tog de dna?
- Un�dvendigt. Han tilstod.

Nu er det for sent.

Lokalerne med bevismaterialer
blev oversv�mmet sidste �r.

Meget gik tabt.

Det bliver bedre og bedre.

Sig, du finder noget
p� SoundCloud-tracket.

Ikke jeg. Det ville kr�ve,
at jeg "l�nte" N.S.A. software -

- s� jeg overlod det til en
hacker-ven, som fandt det her.

Vi opfordrer elever til at vise
Bulldog Pride i Spirit Week.

Som p� highschool?

Ja, og kun to skoler i New York
har Bulldogs som maskot.

Og kun en har et musikstudie.
Washington-Hamilton i Queens.

En h�rd skole.

Der kunne B-set
og Shotta Boys sagtens g�.

- Jeg har tjekket listen, og ...
- Undskyld.

En elev ved navn
Sidney Rodgers kom j�vnligt.

Som i Sid Slay? Har du en adresse?

- Sid Rodgers?
- Hvem sp�rger?

Lagde du "Truth be Told"
p� SoundCloud?

- Du er g�et forkert.
- Stop. Jeg er Sid.

- Sid Slay?
- Er du musikproducer?

Jeg vidste ikke, det handlede om
et rigtigt mord. Teksten er ikke min.

- Hvis er den s�?
- Aner det ikke.

For en m�ned siden var jeg
i Washington Square Park -

- hvor bander sl�s
og nye pr�ver at komme frem.

- Var det det, du ville?
- Jeg fors�gte, men ingen lyttede.

S� kom str�merne, folk stak af,
og nogen efterlod en notesbog.

Rimene var dope, s� jeg lagde det p�
mit eget track og op p� SoundCloud.

- Og du skjulte din stemme.
- Ingen tager en pige alvorligt.

Kvindelige rappere bruger deres
seksualitet. Det er ren pik og fisse.

Det giver magt,
men jeg er mere som Lauryn Hill.

- MC Lyte.
- Netop. Men jeg m� skille mig ud.

Jeg t�nkte, at det hjalp,
at v�re h�rd ligesom drengene.

De bedste rappere er dem, der ikke
pr�ver at v�re andre end sig selv.

Har jeg pr�vet, uden held.

Bliv ved med at �ve, du har evnerne.
Men du skal v�re �gte.

Du ved bedst hvordan.

Har du notesbogen?

Der stod ikke navn i.
Jeg har tjekket.

Det er ligegyldigt.
Jeg ved, hvis bogen er.

Det er din notesbog, Nasir.
Jeg genkendte tegningen.

Skrev du de rim?

Hvorfor, skat?

Han var der den aften.
Det var dig, din far d�kkede over.

Nej, han var her.

Nej, mor.

Hvad er det, du siger? Du var her.

Ja, men da du gik,
ringede fars telefon.

Han m� have glemt den.

Det var en sms. Der stod,
at m�det i studiet var en f�lde.

- Dre Bids var ude efter ham.
- Hvem var den fra?

Aner det ikke.

Men jeg kunne ikke ringe til far,
og Daoud svarede ikke.

S� jeg tog fars pistol.

Han skulle kunne beskytte sig selv.

Da jeg kom, s� jeg Dre tage
sit v�ben i bagagerummet.

Han s� mig. Det var ikke meningen,
men jeg blev bange.

S� jeg sk�d ham.

To gange.

Far snuppede pistolen, t�rrede den af
og skubbede mig ind i bilen.

Han sagde, det var hans skyld,
men det var det ikke.

- Jeg slog ham ihjel.
- Nej, skat.

Nasir ... Du sagde, du sk�d to gange.
Er du sikker?

- Jeg har set det for mig i et �r.
- Hvorfor?

If�lge rapporten var tre der skud.

To affyret p� afstand. Ikke fatale.

Et tredje skud blev affyret t�t p�.
Mod hjertet.

Hvad mener du?

Nasir affyrede n�ppe det dr�bende
skud. Har du stadig din mands mobil?

DET ER EN F�LDE.
DRE BIDS VIL SKYDE DIG.

En et �r gammel sms?

Ingen af Dilemmas folk
kender nummeret.

- Kan du spore det?
- Jeg har begr�nsede muligheder ...

Sagde Brawlah ikke, at Dre troede,
der ville ske noget ved studiet?

- Fik han mon ogs� en advarsel?
- Nogen ville i al fald lave ballade.

Sikker den samme,
som sendte hitteren efter mig.

- Find dem.
- Det er et �r siden.

Jeg pr�ver,
men det kan tage lidt tid.

- Jeg m� have ro.
- Ring, hvis du finder noget.

- Er du blevet Dilemma-fan?
- Nej. Det er for en klient.

- Jeg er vild med den sang.
- Jas�? H�rer du den slags?

Det er hardcore, men beatet rykker.

Vi h�rer Dilemma og Dre Bids altid.
Vildt det endte med mord.

Ja. Det var forkert.

Men n�r man g�r foran,
kan man blive fanget i -

- at v�re det,
andre synes, man skal v�re.

- Er det ham, der imponerede Vi?
- Nej, mor.

Jeg vil tale med ham.
Hej, Cameron. Jeg er hendes mor!

Undskyld, at min tante udspurgte dig.
Jeg var ved at d�.

Hun er fin nok. Og den gratis pizza
var sp�rgsm�lene v�rd.

- Hvad spekulerer du p�?
- Alt det med college.

Okay. Hvad med det?

Seri�st? Jeg synes faktisk,
at det er vigtigt.

Okay. S� skal du g�re det.

Jeg ved ikke ...

Lader du, som om du ikke vil,
fordi du ikke tror, du kan?

- Jeg lader ikke som om.
- Du f�r topkarakterer.

Du kan komme ind
over alt p� et legat.

Du har en anden baggrund.

Men jeg beh�ver ikke
at mene det samme som dig.

- Jeg mente bare ...
- Jeg m� g�.

Okay.

- Hvad har du?
- Info om den advarsel.

- Er du i en tunnel?
- Sp�rg ikke.

Sms'en kom fra en burner phone,
men det lykkedes at finde indholdet.

Dre fik en lignende sms den aften.

Nogen spillede dem
ud mod hinanden.

Og fra en burner phone
kan vi ikke finde afsenderen.

Normalt ikke, men der blev ogs�
brugt til at kontakte unge kvinder.

- En side-piece burner.
- Ja, men en af dem stak lidt ud.

- En mrs. Gladys Marshall.
- Som i Cordell "Brawlah" Marshall?

Geniet ringede til sin mor.
Det er noget freudiansk over det.

Sendte Brawlah sms'erne, vidste han,
at Dre og Dilemma skulle m�des.

Han kendte til v�benhvilen
og ville stoppe den.

Jeg har ikke tid til din podcast.

Jeg har ingen podcast.
Men det ved du vel -

- siden du ville have mig skudt.

- Dame ... Du er langt ude.
- Drop det.

Du sendte sms'er
til Dilemma og Dre den aften.

- Satte dem op mod hinanden.
- Hvorfor?

Fred dur ikke,
n�r man synger om krig.

Det have afsluttet din karriere.

Du ville holde liv i krigen.

Men da du s� Dre Bids ligge s�ret,
blev du bange.

Overlevede han, kunne han sp�rge.
Men d�de han ...

Hvem arvede s� kongeriget?

Alle ved, at Dilemma dr�bte Dre.
Han tilstod.

Ja.

Men takket v�re mig, er pistolen
blevet unders�gt igen. For dna.

Og der var tre match.

Et matchede Dilemma,
et andet hans s�n. Og jeg er vis p� -

- at tager de en spytpr�ve af den
her joint, matcher det tredje dig.

- Jeg havde ret.
- Det er ligegyldigt.

- En af dem skulle v�k.
- Om du s� selv skulle skyde Dre?

Nemlig. Skulle det g� ud over mig,
at de blev bl�ds�dne?

Jeg har knoklet,
og ingen skal tage det, der er mit.

Hverken Dre Bids, Dilemma eller dig.

Der tager du fejl.

Du er f�rdig.

- Jeg har styr p� det, Daoud.
- Gu har du ej.

Nasir siger, at han sk�d to gange,
men var tre kugler.

Du var den f�rste p� stedet. Vidnet.

Nu beh�ver jeg ikke
at sp�rge fjolset, hvad han s�.

Du har jagtet far og mig i �revis.
Skal min lillebror rodes ind i det?

- Nej, det stopper nu.
- Du er ikke s�dan.

- Daoud! Ville din far �nske det her?
- Ti stille.

Han ville g� i f�ngsel for at redde
din bror. Betyder det ikke noget?

Ville han g�re alt det,
bare for at du kunne tage hans plads?

- Nogen skal betale prisen.
- Ja, men ikke dig.

Han har �delagt nok liv.
Skal han ogs� �del�gge dit?

Du har intet.

N�r min advokat er f�rdig,
betyder det dna ikke en skid.

Men det g�r din tilst�else.
Mikrofonen er t�ndt.

Det bliver vist det sidste track,
du laver i lang tid.

N�, hvad skal vi s� se?

- Action, komedie, thriller?
- Det er lige meget.

- Vil du ikke snakke om det.
- Nej, det betyder ikke noget.

Tag den nu bare.

Alt det drama.
Hvad skal man med film?

-� Hvad s�?
- Ikke s� meget.

- �h, jeg ville bare ...
-� Undskyld. Dig f�rst.

Skal vi se den nye
Jordan Peele-film i weekenden?

Ja ...

- Det kunne v�re fedt.
- Vi beh�ver ikke.

Nej, men jeg ...
Jeg troede, det var slut.

Ja. Undskyld, jeg flippede ud.

Jeg var bare ... Jeg respekterer,
at college er vigtigt for dig.

Og jeg h�ber,
du respekterer det modsatte.

Jeg er ikke sur over,
at du sl�r igen.

Godt, for det g�r jeg. S�dan er jeg.

Det er derfor, jeg kan lide dig.
De fleste piger er ligeglade.

-� Og det hj�lper, at du ser godt ud.
- Hold op.

- Jeg m� l�be.
-� Vi snakkes.

Hej.

Ja!

Jeg fors�rgede familien
med musikken.

Jeg t�nkte ikke p� konsekvenserne.

Nasir betaler prisen p� grund af mig.

Man sandheden kom frem,
og vi kom ud af alt det her -

- p� grund af dig.

N�, ja. Men din familie
kan rejse sig igen.

Blive st�rkere, starte p� en frisk.

Men nu skal du reparere det,
du var med til at �del�gge.

Daoud er allerede i gang.

- Hvad mener du?
- Han er i studiet lige nu.

Han tager fat,
hvor du og Dre Bids slap.

Jeg kan ligesom f�le det.

Uden jer var det track
stadig gemt v�k.

Jeg ved, det ikke var let.

- Det var et mareridt.
- Bed os aldrig om det igen.

Jeg ved, det ikke er optimalt,
at ingen m� se dig ved computeren.

- Det er n�rmere umuligt.
- Og d�rligt for vores forhold.

Men det var fedt at v�re tilbage.

I skal have et privat sted.
Uden nysgerrige blikke.

- Og dem vrimler det med i byen.
- Jeg har m�ske fundet et sted.

Seri�st? Eller piner du mig?
Lad v�re med det.

Jeg piner dig ikke.

Det er et omr�de med
nedlagte subwaytunneler.

Lige under baren.

Nej?

- Hvordan har du b�ret dig ad?
- Mig? Nej, nej.

Jeg havde intet med det at g�re.
Stedet findes ikke mere.

Alt er slettet fra protokollerne,
og intet kan spores tilbage til mig.

Hverken politi
eller milit�r ved noget.

- De tror, det er lukket for altid.
- Og digitale fodspor? Hvis nogen ...

Vi m� skifte nogle ting.

Finde en ny str�mkilde,
omdirigere en netv�rks samled�se.

Og ikke flere dumme sats, vel?

Kan vi klare alt det,
kan vi blive usynlige.

Den eneste forskel er,
at nu kan du g�.

Hvad siger du?

Jeg har f�et mit liv tilbage.

Tekster: Anne Jensen
Iyuno-SDI Group