All language subtitles for The Equalizer S02 E08

Jeg er en udligner. Jeg er der,
n�r du ikke kan ringe 112.

Tidligere ...

Nogen har angrebet min server.

Hvis Bishops folk gav op,
hvem sagde du s�, du gik til?

- Hans s�n er i livsfare.
- Jeg kan ikke bruge mit team.

Nej! Du har problemer nok.

Han er som familie for Rob.
S� ogs� for os.

Siger du, han skal hacke CIA?

- Jeg er inde. Vi har et match.
- Kom v�k derfra.

- FBI. St� stille.
- L�b.

Du skulle ikke have hacket CIA.

- Lad mig tale med ham.
- Jeg elsker dig.

- Det skal nok g�. Jeg elsker dig.
- Harry.

Vi er okay.

Vi klarede det, vi er i USA.
Kan du se det?

Skal vi s� ikke v�re bange mere?

Nej, skat. Nu skal det nok g�.

Se�or.

Vi s�ger asyl.

- Er du amerikaner?
- Jeg s�ger asyl.

Det her er ulovlig indtr�ngen.

Men vores liv var truet.
Jeg kan bevise det.

- Tag drengen.
- Nej. Nej.

I m� ikke tage min s�n!

- Mor!
- Nej, hvad g�r I?

Stop! Hvor f�rer I ham hen?

Pedro. Pedro.

Skat.

Du er ude. Hvordan?

De frafaldt.
McCall og Bishop trak i tr�dene.

De afleverede baren.

FBI g�r kun op i
at have dig i forvaring.

Men det hemmelige rum ...

De beslaglagde alt.

Ja. Sk�rme, hardware.

De inddrog lejem�let.
De murede det til.

Det er okay. Virkelig.

Bare du er ude.
Mine drev er krypteret.

S� de finder ingen
spor af vores aktiviteter.

Det er kun dig, jeg t�nker p�.

Forr�dere har visse fordele.

Eget v�relse. Maden bliver bragt.
S� jeg bliver ikke stukket ned.

Fint. Vi f�r dig ud herfra,
McCall og jeg.

Jeg ved, hvad du t�nker. Lad v�re.

Det kan jeg ikke g�re mod dig.

Et liv p� flugt? Nej.

Det nytter n�ppe at spille d�d igen.

Jeg efterlader dig ikke her.

Vi finder p� noget.

Okay, men g�r mig en tjeneste.
Bliv ved.

Sid ikke bare og glo.
Det d�r du af.

Hj�lp nogen.

Lad ikke det,
vi har bygget op, g� til spilde.

Jeg kan ikke uden dig.

- Jo, du kan.
- Keshegian.

De bliver nerv�se.

Husk at reparere
muren omme bagved.

Bliv ved.

Okay.

Robyn, jeg har knoklet
i dagevis for at f� ham ud.

Jeg l�ber ind i mure.
Det var sv�rt nok med Mel.

- Det er sv�rere.
- Taler du med Kongressen?

Begge sider. Jeg barberede
mig og tog endda jakkes�t p�.

Han r�bede hemmeligheder.

De blander sig ikke.

Har du talt med CIA?

Jeg tilb�d dem alt.

De vil gerne have magt over mig,
men selv de kan ikke hj�lpe.

Den fingerede d�d gjorde det v�rre.
De er flove. Audit�ren lugter blod.

Han blev fanget p� grund af os,
men holdt os ude af det.

Han fortalte dem ikke om mig.
Vi m� r�de bod p� det.

Jeg er p� vej til Pentagon.

Jeg har et sidste kort at spille,
men jeg ved ikke, om det virker.

Det skal det.

Noget nyt?

Vi g�r, hvad vi kan. Hvad med Harry?

Han vil have, vi bliver ved
og t�nker p� noget andet.

Hvad vil du?

Hvis jeg ikke g�r noget,
bliver jeg vanvittig.

Dee er hos sin far hele ugen.

Tante Vi skal til kunstfestival.

Vi har brug for det.

Det kom i morges.

Det er ham.

Min s�n, Pedro.

Han er kun seks.

Jeg mener syv.

Han fyldte syv alene.

Jeg aner ikke, hvor han er.

- Hvorn�r s� du ham sidst?
- For et �r siden. Ved gr�nsen.

Jeg troede, jeg gjorde alt rigtigt.

Da vi kom over gr�nsen,
overgav vi os og bad om asyl.

Men de tog ham
og sendte mig tilbage uden ham.

Sagde du for et �r siden?

Jeg forlod mit land
for at beskytte ham. Banderne ...

De kr�vede,
at min mand betalte "skat".

Vi betalte allerede to andre bander.

Da min mand n�gtede,
dr�bte de ham.

Var vi blevet,
havde de dr�bt os.

Og i al den tid har du
ikke h�rt fra din s�n?

En gang. Efter jeg blev deporteret.

Jeg talte i telefon med ham.

I ti minutter.

Jeg lovede at komme tilbage.

- Hvor var han da?
- Han sagde New York.

Jeg ringede rundt,
s� snart jeg fik r�d.

En dame fortalte mig,
han var p� et n�dherberg i Queens.

Da jeg ringede, var han v�k.

Fik du ingen oplysninger
fra myndighederne?

Intet.

Jeg var l�nge om at skaffe
penge til en menneskesmugler.

Beklager, jeg ikke har flere.

Du skal ikke undskylde.

Han er derude og venter p� mig.

Han m� v�re s� bange.

Jeg lover dig,
vi vil g�re alt for at finde din s�n.

Jeg ringer til den her,
n�r jeg ved noget.

Pedro Castillo.
Han kom for et �r siden.

Beklager. Jeg m� ikke
udlevere informationer til nogen.

Jeg er ikke "nogen".
Jeg skal finde et savnet barn.

- Som advokat m� du forst� ...
- Noget galt?

Jeg pr�vede bare at forklare,
at vi ikke m� udlevere -

- oplysninger om b�rnene
til fremmede.

En socialr�dgiver
kunne bekr�fte det.

Ring til kriminalbetjenten -

- der er p� sagen. Han kan bekr�fte,
at jeg repr�senterer familien.

Ring til ham.

- Sig til, hvis du finder noget.
- Okay.

- Dante.
-� Gr�nsevagt Deleo ...

... fra ICE.

En advokat siger,
hun samarbejder med dig -

- p� en sag om et barn
ved navn Pedro Castillo?

Siger det dig noget?

Som omsorgsgivere -

- m� vi kr�ve noget bedre
end t�pper af nylon.

Pedro Castillo?
Naturligvis. Noget galt?

Jeg skal bare bekr�fte. Man skal
v�re varsom med mindre�rige.

-� Tak for din tid.
- Ingen �rsag.

- Er det l�st?
- Det stemmer.

Her er alt,
hvad jeg har om Pedro Castillo.

Jeg kan tage en kopi.

Hvad er det?

- Hans underskrift.
- Underskrift?

Han afskriver sine rettigheder.
P� engelsk.

- Nogen har forklaret det.
- Til en seks�rig?

En dommer kunne have
genforenet ham med hans mor.

Jeg laver ikke reglerne.
Det g�r staten.

Ingen af os kan lide
at se b�rn sygne hen her.

Is�r de sm�.

Der er mange b�rn
og ikke senge nok.

Heldigvis blev Pedro flyttet
til et herberg efter en uge.

- Hvor?
- Safe Cradle Charity.

Hr. kriminalassistent.

S� vi arbejder sammen.
Hvad handler det om?

Pedro Castillo. Syv �r.
Taget fra sin mor ved gr�nsen.

Et �r senere ved hun ikke,
hvor han er.

Man h�rer historier.

Man ser sit eget barn for sig.

Jeg fik navnet p� det herberg,
han blev sendt til.

- Der er jeg p� vej hen.
- Du mangler et politiskilt.

Safe Cradle Charity.
Ikke lige, hvad jeg forestillede mig.

Hverken sikkert eller barmhjertigt.

Det ser forladt ud.

Er der noget?

Noget er br�ndt her.

Vinduet er knust.
Det har det v�ret l�nge.

Se her.

Der har v�ret b�rn her.

I p�sken for et �r siden.

S� hvor fanden er de nu?

Forladt hus, forsvundne b�rn,
og sagsbehandleren ved det ikke?

Systemet er overbelastet.

Der er ikke tilsyn med NGO'erne.

Vi skulle aldrig have
skilt b�rn fra deres familier.

Nultolerancepolitikken er oph�vet -

- men det er stadig
et mareridt for b�rnene.

Vil du ringe?

- Jeg vil vide, hvem ejeren er.
- Okay.

Du plejer ikke
at have brug for hj�lp.

Min computer er nede.

Okay, Harry.

Hej, skat.

Hvis du ser det her,
s� er noget g�et galt.

Eller jeg har kvajet mig.
Det er muligt.

M�ske lever jeg ikke.

P� den her harddisk har du alt.
Hvor alle pengene er.

Hvem, du kan stole p�.
Du kan kodeordet.

Du har sagt det en million gange.

Jeg efterlod en manual med
v�rkt�jer, hvis du vil hj�lpe Rob.

Jeg f�r lov til at n�rde,
og du skal lytte.

Det er surt,
at jeg ikke er der til at se det.

Jeg vil bare sige, du kan godt.

Du er utrolig.

Det sagde jeg ikke ofte nok.

Men det er du.

Det er meget vigtigt.

For Guds skyld, afvis cookies.

Huset tilh�rer en Rodrigo Perez.
Han ejer et motionscenter i Bushwick.

- Hvordan er han knyttet til NGO'en?
- Det er han ikke, s� vidt jeg ved.

Han immigrerede fra Mexico
som ung i El Yermo-banden.

Motionscentret er
et skalkeskjul for noget andet.

ICE fjerner Pedro fra hans mor -

- og sender ham til en gadebande?

Han s�lger m�ske b�rnene.

- Vi kan finde ham i motionscentret .
- Nej.

Jeg k�rer solo p� den her.

S�dan en mand fortjener
en rigtig samtale.

- Rodrigo.
- Hallo!

- Hvem er du?
- Det er mig, der sp�rger.

Hvad skete der med de b�rn ...

- ... som var hos dig?
- I stopper aldrig.

Har I ikke gjort nok?

- Sat ild til mit hus?
- Hvem?

I sn�versynede nabovagter.

Jeg ved intet om nabovagter.

Jeg leder efter et barn,
som blev sendt til en ruin -

- ejet af et medlem af El Yermo.

Jeg forlod Mexico
for at slippe v�k fra El Yermo.

Jeg kom alene som 15-�rig.

- Jeg gjorde, hvad jeg m�tte.
- Du svarede ikke.

Det hus? Det er mit hus.

Jeg ville hj�lpe b�rnene.

S� jeg lod NGO'en bruge det.

S� rygtedes det,
at der var illegale i huset.

Racister pr�vede
at br�nde det ned.

Gjorde huset ubeboeligt.
B�rnene blev flyttet.

- Hvad med ham her? S� du ham?
- Ja.

Pedro. Han sagde,
hans mor ville komme efter ham.

Hvor blev han flyttet hen?

Til herberget
Crestfield's i Brooklyn.

Tak.

Undskyld.

Held og lykke med at finde ham.

Hola. �Har du fundet ham?

Ikke endnu, men det g�r fremad.

Var Crestfield's
et af de steder, du ringede til?

Nej, det kender jeg ikke.
Tror du, min Pedro er der?

M�ske blev han sendt dertil.

Hvis han er der, vil jeg med.

Jeg ved, det er sv�rt.
Men hold ud, okay?

Jeg ringer, n�r jeg ved mere.

- V�rsgo.
- Tak.

Det er jo manden,
der stjal mine bedste folk.

Langley passede bedre til dem.

Jeg ved, hvorfor du er her, Bill.

Mit svar er nej.

Kom nu, Henry.
Hvor l�nge har vi kendt hinanden?

Ikke l�nge nok.
Ikke for det, han gjorde.

Han r�bede ikke
troppebev�gelser.

Han afsl�rede
krigsforbrydelser. Tortur.

- Mishandling.
- Han gik uden for cirklen.

Ved du, hvor meget
han �delagde for os?

Forvoldte han skaden?
Eller gjorde vores land?

Henry, jeg forst�r godt,
hvis du ikke vil lade ham g�.

Men f� ham tilbage i folden.

Han er en af verdens bedste hackere.

- Skal vi rekruttere ham?
- Meget er p� spil.

Brug ham til cyber-krig.

Det tilb�d vi ham.
Her er, hvad han sagde.

Det er ikke frihed.
Det er bare et andet bur.

Til st�tte for din korruption.

Jeg s�lger ikke min sj�l -

-� som slave staten.

Jeg vil hellere r�dne op her.

Vil du virkelig hj�lpe en,
der ikke vil hj�lpe sig selv?

Henry, h�r nu.
Der m� v�re en m�de.

V�r du glad for, at vi ikke sp�rger -

- hvem, der hjalp ham.

Mit r�d? Glem det.

Nu kan kun Gud den
alm�gtige hj�lpe ham.

- Pedro.
- V�r rar at slappe lidt af.

- Hvor er min s�n?
- Jeg kender ikke den dreng.

- Jeg tror ikke p� dig.
- Kom ind p� mit kontor?

Du sagde, han var her.

Lad mig tale med dem.

Jeg hj�lper miss Castillo.

S�nnen har v�ret v�k i m�nedsvis.

Hvis Pedro har v�ret her,
s� er han her ikke l�ngere.

Han var her.
For seks m�neder siden.

Castillo. C-A-S-T-I-L-L-O.

Beklager.
Han st�r ikke i vores journal.

Vi taler om et barn,
ikke en pakke fra Amazon.

- Hvordan mister man et menneske?
- En leverand�r slettede data.

Vi pr�ver at gendanne dokumenterne.

Du m� kunne huske ham.

I sagde, han var her
for flere m�neder siden.

- Jeg startede i sidste m�ned.
- Hvor kommer b�rnene hen herfra?

Hvis ingen s�gte ham i USA -

- ville han blive flyttet
til et b�rnehjem eller deporteret.

Deporteret?
Uden at sige det til hans mor?

ICE kan ikke f� fat i for�ldrene,
hvis de ikke er dokumenteret.

Og sender dem alligevel?

Hvorhen? Han er syv �r.

Det her land er ikke, hvad de siger.

- Du n�vnte filer.
- Det var noget rod, da jeg kom.

Vi pr�ver at rydde op i det.
Nate! Det er Nate Yardley.

Han opdaterer databasen for os.

Den her kvinde pr�ver
at finde sin s�n.

Jeg kan pr�ve at s�ge din s�n.
Hvad hedder han?

Pedro. Castillo.

Virkelig? Kan du det?

Vi sl�s med at genforene
b�rn med deres familier.

Antallet af sager
kan v�re overv�ldende.

Jeg ringer, hvis jeg finder noget.

- Lige s� snart du finder noget.
- Det skal jeg nok.

En kvinde kom forbi
og spurgte efter sit barn.

Hun er her ulovligt.
Men hun havde en bisidder med.

Jeg ved, det er noget skidt.
Ja. Jeg tager mig af det.

Bibliotekarer har
bedre styr p� b�ger ...

- ... end staten har p� de b�rn.
- Der er et lyspunkt.

Pedro er ikke deporteret.

Jeg tjekkede gr�nsepolitiets servere.
Der er ikke noget.

-� Han er stadig i landet.
- Du l�rer hurtigt.

Harrys instrukser var
sindssygt detaljerede.

Er det okay for dig
at g�re det her nu?

Ja. Hvad skal jeg ellers lave?
Han er ikke d�d, vel?

-� Vi finder ud af noget.
- Ja. Det skal vi nok.

I mellemtiden ...

Der er en lille dreng derude.
Vi m� finde ham.

Er han ikke deporteret,
m� han v�re i familiepleje.

Dante fandt en halv snes bureauer,
der samarbejder med Crestfield's.

Han og jeg bes�ger dem nu.

-� Jeg kommer bagefter.
- Tak, Rob. Jeg elsker dig.

I lige m�de.

- Vi har lukket.
- Ja, det ved jeg.

Jeg skal tale med dig.

Du kan ikke lide mig, vel?

Det her �ndrer ikke p� det.

Jeg har gjort alt, hvad jeg kan,
men jeg kan ikke f� ham ud.

Der er en vej,
hvis han v�lger den.

Milit�rets efterretningstjeneste.

- Hvis han g�r det ...
- Det g�r han ikke.

S� overbevis ham.

Om at v�re en, han ikke er?

Om at handle imod sin moral,
fordi det er belejligt?

Det er hans sidste chance.

Alt det martyrhall�j,
at v�gte sj�len over friheden ...

Hvad betyder det?

- Det er dumt.
- Lad v�re.

Det er ikke dumt.

Ikke for ham. S�dan er han.

Det var derfor,
han l�b risikoen og hjalp dig.

Derfor elsker jeg ham.

Jeg kan desv�rre ikke hj�lpe ham.
Jeg beklager.

Ja ... ogs� jeg.

-� Hola?
- Miss Castillo?

Det er Nate fra Crestfield's.

Fandt du Pedros journal?
Ved du, hvor han er?

Ja, og jeg kan f�re dig til ham.
Men jeg kan miste mit job.

Jeg skal finde ham.
Jeg siger det ikke til nogen.

Du m� love ikke at sige noget.

Ikke engang til din ven.

-� Det lover jeg.
- Godt.

-� Jeg forklarer alt, n�r vi ses.
- Godt. Hvor kan vi m�des?

- Frk. Castillo.
- Hvorfor er jeg her?

Hvor er min s�n?

Ti stille.
G� hen til den bil der.

- Troede du selv, hun kom alene?
- Jeg ville ikke r�re hende.

Hvorfor har du en pistol med?

- Hvor er drengen?
- Aner det ikke.

- Ikke i dag. Hvor er drengen?
- Okay.

Jeg kan f�re jer til ham.
Han er i sikkerhed. Jeg sv�rger.

- Giv mig adressen!
- Bedford Street 1137.

Du leder os til ham lige nu.
Rejs dig op.

Ned!

- Mel! Alma. Hvad skete der?
- Skytten flygtede den vej.

- S� du ham?
- Baglygterne.

- Tak.
- Godt, jeg var i her.

Ellers var hun d�d.
Og Long Island?

- Intet. Han er vores bedste spor.
- Jeg forst�r, hvorfor I er venner.

Det var en f�lde.
Han trak pistolen straks.

Og s� ville hans partner sikre sig,
at han ikke sladrede.

Hvis hun skulle fjernes, er det
her mere end et forsvundet barn.

Hvorfor dr�bte de ham?
Fordi han sagde, hvor min s�n er?

Han gav os en adresse.

- Han sagde, drengen var der.
- I m� v�k.

Jeg n�vner ikke moren i rapporten.

- Du m� opdatere mig.
- Tag hen til adressen.

Find hendes s�n.

- Ja?
- Er der en Pedro Castillo her?

Hvem sp�rger?

Jeg er hans mor.

Pedro sagde,
hans for�ldre blev dr�bt.

Bureauet bekr�ftede det.
Vi har lige adopteret ham.

I kan ikke adoptere ham.

Konsulenten ordnede
formalia i sidste uge.

- Er det konsulenten?
- Ja.

- Hvor meget betalte I ham?
- 10.000 dollar.

Han arbejder p� et b�rneherberg.

Han er med i b�rnehandel.

Nej. Du lyver.

- Gail?
- En fremmed banker p�.

Skal vi bare udlevere Pedro?

- Vis mig f�dselsattest eller pas!
- I beh�ver ikke udlevere ham.

Vi vil bare tale med ham.

- De skal ud herfra.
- Jeg g�r ikke uden min s�n.

Alma! Hr. og fru Hobson.

Enten kommer I med Pedro,
eller ogs� ringer vi til b�rnev�rnet.

- Jeg henter ham.
- Nej.

Gail? Skat ...

Hvis hun er Pedros mor ...

Hvem er vi,
hvis vi tager ham fra hende?

Det er okay.

Det er ikke ham.
Det er ikke min Pedro.

Ingen f�r ballade. Det lover jeg dig.

Jeg ved, du er bange.

Men hvem er du?

Jeg beder dig.

- Det er okay.
- Manny Emmanuel Garcia.

- Hvorfor spillede du Pedro?
- Det bad han mig om.

Han h�rte,
at de fandt et hjem til ham.

Han var bange for,
at hans mor ikke kunne finde ham.

Men jeg ville have et hjem.

S� vi byttede navne.

Det lyder som Pedrito.

Det, du fortalte os om stormen -

- og resten af din familie.
Var det sandt?

Min familie ... er v�k.

Tak, Manny.

Fordi du sagde sandheden.

Skal jeg v�k nu?

Nej, du er vores s�n.

- Vi elsker dig.
- Vi vil k�mpe for at beholde dig.

Jeg h�ber, du finder din dreng.

Jeg troede, jeg havde fundet ham.

Vi bliver ved.

Vi finder Emmanuel.

- Jeg gik fra rum til rum.
- S� leder vi videre.

- Fort�l mig noget godt.
- Bare jeg kunne.

Der er ingen Emmanuel
p� b�rnehjemmet.

Al info om ham er i de slettede data.

Jeg taler med NGO'er og b�rnev�rn,
men intet endnu.

- Hvad med tasteoperat�ren?
- Hans lejlighed blev endevendt.

Samarbejdspartneren
fandt det nok f�r os.

Partneren m� v�re
i adoptionsringen.

Gud ved,
hvor mange b�rn de har solgt.

Uden journaler
kan vi ikke finde dem.

- Jeg ville �nske, jeg havde mere.
- Ogs� jeg.

Stakkels Alma troede,
hun havde fundet sin s�n.

Harry kunne sikkert genskabe
de data og finde de b�rn.

Jeg er ligeglad med, hvad Bishop
sagde. Vi giver ikke op endnu.

Bishop begyndte ikke
med general Ryland.

Du har gjort alt, hvad du kan.

Hvordan l�b vi t�r
for muligheder, Rob?

Vi har altid muligheder.

Tante Vi? Jeg troede, du var g�et.

Jeg g�r ikke,
f�r jeg finder n�glerne til mit skab.

V�rkerne til kunstfestivalen er der.

Jeg kan �bne det for dig.

Du kom sent hjem i g�r.

Jeg h�rte dig i k�kkenet.
Kunne du ikke sove?

Undskyld, jeg ville ikke v�kke dig.

Vil du tale om det?

Jeg l�ser folks problemer.

Det er det, jeg er god til.

Men lige nu har jeg en n�r ven,
jeg ikke kan hj�lpe.

Og et savnet barn,
jeg ikke kan finde.

Jeg kan ikke lide den f�lelse.

- Jeg f�ler mig ...
- Magtesl�s?

Det betyder bare, du er et menneske.

Du har k�mpet -

- siden dit f�rste skrig
den dag, du blev f�dt.

Og du vinder som regel.

Ikke den her gang, tante.

Hvad skal jeg g�re?

S�dan har du det bare lige nu.

Det skal nok komme.

Stol p� dig selv. Du kan godt.

Jeg ved, hvad jeg kan.

Jeg kan �bne l�sen for dig.

Vil du vise mig,
hvordan man bruger dem?

Den m� v�re her et sted.
N�glen forsvandt ikke af sig selv.

Tante Vi, jeg kommer om lidt.
Jeg skal lige ringe.

Du forsvandt ikke af dig selv.

- Hallo?
- Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg ved, det er tidligt.
Jeg skal sp�rge Manny om noget.

- Okay. Her.
-� Hola.

Da du forlod Crestfield's og tog
til dit nye hjem? Hvem fulgte dig?

- En mand.
-� Husker du, hvordan han s� ud?

Han havde h�r i ansigtet.

- Havde han et politiskilt?
-� Ogs� en pistol.

- Hvilken farve havde uniformen?
- Sort.

Han beskrev en ICE-betjent.

Pedro kan umuligt have
forladt herberget alene.

- Yardley m�tte ikke eskortere ham.
- Det m�tte ICE.

Jeg t�r v�dde p�,
han er Yardleys partner.

Jeg s� en, der lignede,
p� herberget.

Jeg har vist fundet ham.

- Ike Deleo.
- Det er ham.

Crestfield's ligger i hans omr�de.

Han viste bare et brev om,
at et barn skulle deporteres.

Direkt�ren t�nkte ikke over det.

S� kunne han g� med et barn.
Ingen sp�rgsm�l.

Hvordan finder vi ud af,
hvor Pedro er?

Vi sporer hans f�rden.

Det overstiger mine evner.

- Ikke det her.
- En USB-n�gle?

Det er ikke lige s� sejt
som at hacke trafikkameraer.

Jeg ser p� det, n�r jeg kommer hjem.

Pokkers. Jeg er punkteret.
M� jeg ringe tilbage?

VEJHJ�LP

- �h nej. Seri�st?
- Har du brug for hj�lp?

Jeg kan ikke finde min donkraft.

VEJHJ�LP

Godt, jeg var i n�rheden.

Den er elektrisk.

Man s�tter den i lighteren.
Den g�r alt arbejdet.

- S�lv, ikke?
- Ja.

- Okay.
- Jeg klarer det.

- Er du sikker?
- Red min v�rdighed.

Okay.

- Hvad?
- Ja?

- Tak for hj�lpen.
- En forn�jelse.

Data fra hans GPS.
Den lavpraktiske plan virkede.

GPS fort�ller historien.
Han har v�ret der flere gange.

Han k�rte som regel
til en bygning i Sunset Park.

Bygningen ejes af et t�jfirma.
XLBR Fashions.

En t�jfabrik?

De har flere sager
om d�rligt arbejdsmilj�.

En slaveanstalt.

S� t�nker man p�
Bangladesh, Indien, Kina.

De findes stadig her.

De lever stille,
fordi arbejderne er illegale.

Fabrikken kan da ikke
ans�tte udokumenterede b�rn.

Det er Harrys advokat.

Ja? Hej.

I morgen? Hvorfor s� pludseligt?

Ja. Okay. Tak.

Hvad er der? Mel?

De sender Harry
til Leavenworth i morgen.

Det skal v�re nu,
hvis jeg vil se ham.

- Afsted!
- Ja.

Hvad med t�jfabrikken?

- Det tager jeg mig af. G� nu.
- Okay.

�h gud.

L�g en besked.

Hej, Bish, det er mig.
De flytter Harry.

Sig, du har et mirakel i �rmet,
for jeg har ikke flere.

Det m� ikke ende s�dan her.

Hej.

- Du har vel h�rt det.
- Ja.

Og du har ingen gode nyheder?

Vi pr�vede, skat.

Jeg kendte risikoen,
da jeg l�kkede de dokumenter.

�h, skat.

Gid der var en m�de,
jeg kunne sk�ne dig for det her.

Nej, du vover ikke at undskylde.

Jeg er s� stolt af dig.
Jeg er s� stolt af at v�re din kone.

Vent et �jeblik. Jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg.

- Uanset, hvor jeg er.
- Jeg giver aldrig op.

- Det er ikke slut.
- Jeg elsker dig.

Det ved jeg.

Sir, det er William Bishop.

XLBR T�JFABRIK

St� stille.

P� herberget kaldte du dig advokat.

Det var jo l�gn. Hvem er du?

Jeg er en vred mor,
der vil have retf�rdighed.

Hvor er Pedro Castillo?
Han er her.

Jeg pr�ver at give dig en chance
for at g�re det rigtige. Tag den.

- F�r hende ud bagved.
- Giv mig din pistol.

Skynd dig.

Er du okay?

Pedro.

Nu skal du hjem til din mor.

Klar?

- Pedro!
- Mor!

Jeg vidste, du ville komme.

Hvor er du blevet stor, Pedroito.

Jeg kan n�sten ikke tro det.

Du skal m�de
en immigrationsadvokat.

Du f�r et tre�rigt visum.

- Kan vi s� blive?
- Ja. Det er et s�rligt visum ...

... til ofre for gr�nsepolitikken.

H�rte du det? Vi kan blive.

- Tak.
- Rob.

- Hvad s�?
- De l�slader ham.

- Hvordan det?
- Jeg ved ikke.

Jeg ved kun, Harry kommer hjem.

Jeg ved, der kommer lysere dage.

Jeg sv�rger p�,
at k�rligheden vil finde dig.

Jeg f�ler det i mig
som livet banker i mine �rer.

Jeg ved, der kommer lysere dage.

Jeg ved, der kommer lysere dage.

Jeg h�rte, det var pr�sidenten,
der greb ind.

Bish, det gjorde du ikke?

Ringede du? Dit gyldne es?

Mit eneste es.

- Gjorde du det for Harry?
- Jeg gjorde det for dig.

- Tak.
- Rolig nu.

Der er betingelser.
Harry m� aldrig r�re en computer.

- Det kan du ikke mene?
- Det var den eneste betingelse.

Det holder ikke. Det ved du godt.

Hvis han tjekker
sin bankkonto online ...

- ... er han tilbage i Leavenworth.
- Alligevel. T�nk, at du gjorde det.

Sig det ikke til dem. De skal
ikke tro, jeg er blevet bl�ds�den.

Er blevet?

Jeg ved, der kommer lysere dage.

Jeg ved, der kommer lysere dage.

Tekster: Jakob Fog Hansen
Iyuno-SDI Group