All language subtitles for The Equalizer S02 E07

Tidligere ...

- Jeg er opl�rt af den bedste.
- Nemlig.

Jeg udligner.

- Det er mit kald.
- Bring mig tilbage.

- Er du sikker?
- Jeg vil leve.

Uden at blive taget for
at l�kke milit�rhemmeligheder.

Har du hjulpet kilder
med at forsvinde?

- Ja.
- Og bragt nogen tilbage?

- Hvor langt ude i kulden er de?
- Arktis.

Nogle gange er det ikke muligt.

- Det var p� tide.
- Han er klog.

Sofistikeret protokol ...

- Fik du det eller ej?
- Ja.

Godt s�. Du fik v�kket mig
tidligt p� en l�rdag.

Beklager at afbryde familiehyggen.
Hvordan g� det med Delilah?

Det g�r fremad. Terapien hj�lper.

Hun vil invitere dig over, s� du
kan afsl�re alle mine hemmeligheder.

Du har ikke tilkaldt mig
for at tale om Dee.

- Hvorfor undviger du?
- Det g�r jeg ikke.

Det g�r dine �jenbryn.

Nogen har angrebet min server.

De kr�ver flere millioner.

Ellers ender filerne
p� det m�rke net.

Hvorfor tror du, at jeg kan hj�lpe?

Kom nu. Jeg ved, at han lever.

- Hvem?
- Lad v�re med det.

Du bad mig rense et navn hos FBI.

Nu h�nger du ud
med hans "enke", Mel Bayani.

Sikken antagelse.

Hvis filerne bliver l�kket,
er det ikke kun slut for mig.

Det kan bringe
landets sikkerhed i fare.

�del�gge alliancer.

Vi risikerer tredje verdenskrig.

Harry m� hj�lpe mig.

Det er McCall.

- Du er tidligt oppe.
- Godmorgen Harry.

Bishop har brug for en tjeneste.

Hans server er blevet krypteret.

Cyberhooligans.

Jeg ser gerne p� det.

Vent lige lidt.

Hvis hans egne ikke kan -

- hvem tror han s�, jeg er?

Ang�ende det ...

Ryder du op for Bishop?

Vi f�r ikke mange g�ster,
og han kan v�re min vej ud.

Harry Keshegan ...

Bishop.

- Hej.
- Harry.

- Du er et flot lig.
- Tak. Fugtighedscreme.

- Hej Mel.
- Bishop.

Jeg er imponeret.

Det er noget af et sted, I har.

Som man siger,
hyggeligt at bes�ge, men ...

Principper har sin pris.

Netop derfor stoler jeg ikke p� dig.

- I er sikret med mig.
- Jas�?

Du er her, fordi du er blevet hacket.

Ikke hvis vi kommer f�rst.

H�r her.

Jeg er i gang.

Jeg er gennem de fleste firewalls.

Du arbejder p� at rense Harrys navn.

- Hvor er vi?
- Jeg har lidt f�lere ude.

Har du f�lere ude? Hvad betyder det?

- Har du noget?
- Ja, men intet godt.

Krypteringen af det drev -

- var et r�gsl�r. Det, de lavede -

- var at indf�re malware p� serveren.

- Hvilken slags?
- En blodhundevirus.

Det er, som det lyder.

Det finder specifikke m�l.

Filen her.

- Stop det. Nu!
- M�ske var jeg ikke tydelig.

De har den allerede.

Hvad er der p� den fil?

En identitet,
som jeg har beskyttet i 25 �r.

Navnet p� min s�n.

Forst�et. Tak, Harry.
Han har sporet din s�ns telefon.

Han er p� Claremont og 123.
Han svarer stadig ikke.

T�nk, at du har en s�n?

Zade! Han hedder Zade.

Han er i gang med
en ph.d. p� Columbia.

Det har du skjult.

- I 20 �r?
- Ingen ved det.

Ej heller ham.
Vi mente, at det var det sikreste.

- Hvem er vi?
- Hans mor, Adhara.

Vi m�dtes i Syrien i 90'erne.

Hun var fanget i en terrorcelle.

Jeg rekrutterede hende.

Hendes folk kom efter hende.

Vi gemte os i dagevis.

F�r jeg kunne f� os i sikkerhed.

Det skete bare.

Du elskede hende.

Da vi kom til USA,
var hun var gravid.

Jeg var glad, men �rlig talt.

Med det, jeg laver ...

Det var det, hun flygtede fra.

Det �nskede hun ikke for sit barn.

S� vi besluttede,
at jeg skulle holde mig v�k.

- Men du var der.
- Alle teaterstykker.

Jeg var der til alle baseballkampe.

Men aldrig som hans far.

Hvis ingen kender til ham,
hvorfor g�r de s� efter filen?

- Ved hans mor noget?
- Hun er d�d.

For seks m�neder siden. Kr�ft.

Det er jeg ked af.

- Hvis hun er v�k ...
- B�r jeg kontakte ham?

Hvad skal jeg sige?
"Hej, jeg er din forsvundne far".

"En tilf�ldig fyr, du ikke kender".

At blive v�k dur heller ikke.

3C

Fri bane.

Fri bane.

Hans telefon.

- De har ham.
- Hvem?

De angreb mine filer.

Det handler om mig.
De bruger ham som madding.

- Derfor holdt jeg mig v�k.
- Vi f�r ham tilbage.

Der er ingen billeder fra facaden.

Noget mist�nkeligt?

En gr�n varevogn for en time siden.

Ingen steg ud, m�ske en vagtpost.

- Plader?
- Intet. Jeg fulgte den -

- via gadekameraer,
men tabte den af syne.

Okay. Tak, Harry.
Sig til, hvis du finder noget.

Skal jeg ikke ringe efter teknikerne?

�h nej. Intet politi.

Jeg s�tter mine folk p� det.

Det er Zades telefon.

Hallo?

Ja?

Godt. Det vil ik...

- De har ham.
- Hvad vil de?

M�des. Om en time.

Krav om l�sesum?

- Bare et m�de.
- Hvis det handler om dig -

- er det nok en f�lde.

Det ved jeg.
Hvad skal jeg g�re?

De sl�r ham ihjel ellers.

Godt. Jeg tager med dig.

- Nej. Alene, ellers d�r han.
- S� holder jeg vagt.

Du har handlet alene for l�nge.

Det slutter nu.

Tante Vi, er mor hjemme?

Nej, hun er ude.
P� en af sine missioner.

G�r det at l�ne hendes �reringe?

Du m� aldrig miste den optimisme -

- uanset hvor urealistisk den er.

- Venter du nogen?
- Nej.

- Kan jeg hj�lpe?
- Jeg s�ger Viola Marsette.

Du har fundet hende.

Jeg h�ber ikke, at jeg forstyrrer.

Jeg vil sp�rge til en skitse.

Det er m�ske en af dine.

Jeg hedder Kathy.

Jeg genkender det ikke.

Er du sikker?
Er det ikke dine initialer?

Du leder vist efter en anden V.M.

Jeg h�ber ikke,
du har spildt for meget tid.

Undskyld forstyrrelsen.

- Hav en god dag.
- I lige m�de.

Hvis du ombestemmer dig ...?

Hvad handlede det om?

Ikke noget. En misforst�else.

- Ser du noget?
- Ikke endnu.

Intet herfra.

Sort Mercedes klokken seks.

�h gud.

- Hvem er det?
- Hvad laver han her?

Ved du, hvem jeg er?

Hassan Talib.

De kalder dig Arkitekten.

Ansvarlig for
at bombe U.S.S. McKinley -

- og ambassaden i Tyrkiet.

- Jeg ved, hvem du er.
- Og du er William Bishop.

Tidligere CIA,
chef for Bishop Security ...

Og ham, der stjal min kone.

Ikke nok med det.

Du er ogs� far til hendes barn.

Og nu har jeg barnet. G!

Fik han et barn
med en terrorists kone?

Ikke s� s�rt, det er hemmeligt.

Jeg kender ham ikke.

Hvorfor skulle det rage mig?

Du er her, er du ikke?

Jeg har l�st mappen.

Hendes opdateringer. Billederne.

Du kerer dig.

Det handler ikke om ham.

Du vil have h�vn, ikke?

Her er jeg. Tag mig.

Din d�d ville v�re k�rkommen -

- men Allah har andre planer.

Dine kontakter kom i vejen for -

- et stort angreb.

Jeg er en jaget mand.

Mine folk kan ikke f� mig ud.

Men det kan du.

Hvordan det?

Ved de, du er her,
vil enhver bro, tunnel -

- og lufthavn v�re lukket ned.

Det er umuligt.

Jeg har tiltro.

Du er dygtig
til at snige folk v�k midt om natten.

Er du ikke?

Det her er anderledes.

Du finder en m�de.
F� mig ud af landet i aften.

Ellers d�r din s�n.

Er I bindegale? Hassan Talib?

Han har over 200 liv
p� samvittigheden.

Og I vil hj�lpe ham?

Du m� godt st� over. Jeg kan ikke.
Hans s�ns liv er i fare.

Mine folk dur ikke her.

- De har forpligtelser.
- Det vil komme ud.

De er ligeglade med,
at det er Bishops s�n.

- Et n�dvendigt offer.
- Pr�cis.

Nej. Du har problemer nok i forvejen.

Og nu vil du hj�lpe en terrorist?

Og hvem er dum nok til -

- at stj�le en terrorists kone?
- Han var intet dengang.

Hans navn, Arkitekten?

- Hjernen bag.
- Nej.

Han l�ste arkitektur i Madrid.
Der m�dte han Adhara.

For�ldrene blev dr�bt.

Han tog hjem til Syrien.

- Han blev radikaliseret.
- Adhara var imod det.

H�r her. Jeg er enig.

Vi lader ham ikke g�.

Men jeg beder jer hj�lpe mig
med at redde min s�n.

- Hvad er planen?
- N�r Zade er fri -

- tager vi Talib i forvaring.

Vi foregiver at hj�lpe ham.

Men hele byen leder efter ham.

Det bruger vi imod dem.
Alle leder efter Talib.

Vi giver ham en anden identitet.

Vi finder en privat lufthavn -

- med et fly til Cuba -

- hvor hans folk venter.

Forh�bentlig n�r vi ikke dertil.
Det kr�ver dog -

- at I hj�lper Bishop
med at finde Zade.

- Nogen spor?
- Bare et.

Et fingeraftryk i Zades lejlighed.

M�ske det kan f�re os til ham.

Lad os sige, vi f�r Zade ud.
Hvordan f�r Robyn besked?

De to ure er forbundet.

N�r Zade er fri,
trykker jeg p� knappen.

Hendes ur vil blinke.

S� ved jeg, at Talib kan fanges.

- Godt, lad os g�re det.
- Robyn?

Bliver du set med Talib,
kan end ikke jeg hj�lpe dig.

Jeg lader mig ikke fange.

Hvad hvis du ikke f�r Zade ud i tide?

S� ved vi begge, hvad du m� g�re.

- Og Bishop?
- Ved flyet.

- Jeg er hans specialist.
- Find en anden.

Er du ikke til kvindelige chauff�rer?
Jeg er ikke til terrorister.

S� vi f�r begge en d�rlig dag.

Han har sendt mig,
fordi jeg er den bedste.

Og da alle agenter i landet
er efter dig -

- er det bedst at f�lge med.

Det er dit valg.

Nej. Kun dig.
Det bliver sv�rt nok at f� dig ud.

Du m� stole p� mig.

G�r det.

Tillid har sin gr�nse.

Hvis du p�nser p� noget.

En biometrisk scanner.

Nulstiller jeg ikke hvert kvarter -

- ved mine m�nd, at den er gal.

S� d�r Bishops s�n.

Den registrerer puls og fingeraftryk.

Du kan derfor ikke dr�be mig.

S� m� jeg holde mig til plan A.

- Og hvad er den?
- At f� dig til at forsvinde.

S� er hun i gang. Nogen fremskridt?

Jeg s�ger efter den gr�nne varevogn.

Aftrykket gav intet.

AFIS, DOD, Interpol.
Alle databaser, jeg kan tilg�.

M�ske skal du pr�ve den,
du ikke har adgang til.

Du er pr�cis som Rob.

Skal han hacke sig ind i CIA?

Lad os se bort fra,
hvor farligt det er.

Det vil tage tid.
Selv for en som mig.

Ikke s� lang tid, som du tror.

Hvad hvis jeg havde
en bagvej til n�dstilf�lde?

Det ville v�re vanvittigt.

De har et vagtsystem.

De opdager det hurtigt.

Selv med en bagvej
har jeg under to min.

Mere beh�ver du ikke.

Hvis han g�r det,
lover du s� at rense ham?

Jeg pr�ver. Men det er kompliceret.

- Det er ikke et l�fte.
- Hvis jeg kunne, ville jeg.

- S� nej?
- Han fik provokeret -

- mange vigtige personer.

Lige nu er de ikke
i hum�r til at tilgive.

Beklager. Det er sandheden.

- Hvor har du gemt den?
- Skat, nej. Nej.

Han er som familie for Rob.

Og p� trods af hvad FBI siger -

- delte jeg de data af �n grund.

Jeg elsker mit land.

Hvis vi kan stoppe en terrorist -

- er der ikke noget at rafle om.

Det er en pligt.

Harry, du er en god mand.

Indimellem hader jeg, hvor god du er.

Det g�r jeg ogs�. Som nu.

-� Assalamu alaikum.
-� Wa alaikum salam.

Alle dokumenterne er klar.

Kom ind.

Tak for at hj�lpe med s� kort varsel.

Ja da.
Jeg skal bruge et navn til passet.

Og et billede.

S�nk v�bnet! Nu!

Hvordan kan du komme
med dette monster?

Jeg mener intet ondt.

- Det er kompliceret.
- Nej, det er ikke.

- Manden er morder.
- Det er ikke forkert.

Men du m� lave passet.

Du er ikke l�ngere min ven.
Kom aldrig tilbage.

Jeg forst�r.

Jeg f�r ogs� brug for din hj�lp.

For at �ndre dit ansigt -

- m� vi fjerne h�ret.
- Ikke sk�gget.

Du h�rte hende.
Du skal v�re uigenkendelig.

- Det er sunnah.
- Du er ikke salafi.

- Barbering er ikke haram.
- Til �re for Mohammed.

Min tro, min styrke.

Din d�d, hvis nogen genkender dig.

De leder efter en mand med sk�g.

Hvad �rer ham bedst?

Dit sk�g eller dit liv?

Hej. Har du brug for hj�lp?

- Det g�r.
- Er du sikker?

Godt s�, ud med det.

Fint. Jeg ved, det var dit portr�t.

Det var din stil, din signatur.

Hvorfor sagde du s� nej?

Denne historie vil jeg
kun fort�lle �n gang.

Kvinden p� skitsen
var en veninde fra college.

Hun var faktisk mere end det.

Hvad skete der?

Skolen sluttede,
og vi gik hver til sit.

Jeg troede ikke, at det kunne
overleve i den virkelige verden.

Som verden var dengang.

Trisha blev gift med en mand.

Jeg har ikke set hende siden.

- Det var historien.
- Nej.

Hvem var kvinden,
der kom i morges?

Ud fra ligheden
var det nok Tricias datter.

Har hendes mor sendt hende?
M�ske er der en grund.

G�r det ikke til noget,
det ikke er.

P� godt og ondt har jeg lagt
det bag mig for l�ngst.

Men er du ikke nysgerrig efter
at vide, hvordan hun er?

Hvad kan der ske?

Vi er klar. Skal vi vente?

Jeg er en halv time derfra.
Vi l�ber t�r for tid.

- Er du sikker p� det her?
- Nej.

Men jeg g�r det alligevel.

Jeg starter timeren.

Nu. Jeg er inde.

Finder databasen.

K�rer aftrykket.

Vi har et match.

Hadid Bashir. Kender du ham?

Tidligere efterretningstjeneste,
t�t p� CIA -

- indtil penge kom i vejen.

Gik selvst�ndig.
Arbejder for h�jestbydende.

Hyret af Talib? Hvor er han?

Et minut og 30 sekunder.
Du m� ud.

Vent. Lav en liste over tidligere -

- sikre opholdssteder i omr�det.

Alt over fem �r.
Bashir kender de ejendomme.

Et minut og 54 sekunder.

- Jeg har tre. M� jeg ...
- Kom ud derfra.

Kan vi f� billeder fra adresserne?

Intet problem.

Jeg har gadekameraer p� alle tre.

Den gr�nne varevogn
holder ved en af dem.

- Det er der, de har ham.
- Det er som et fort.

- Hvad g�r du?
- De har alle en udgang.

S�dan kommer jeg ind.

Send mig adressen.

Ved du hvad?
Et "tak" ville v�re rart.

- Tak.
- S� gerne.

- Du burde have dr�bt dem.
- For at hj�lpe dig?

De vil advare myndighederne.

N�r de slipper fri,
er du for l�ngst v�k.

Mange er d�de p� grund af dig.

Det tal vil jeg ikke �ge.

Uanset hvad alle
vil have jer til at tro -

- dr�ber jeg ikke uskyldige.

De var ofre for en krig,
vi ikke startede.

Men fordi jeg ser anderledes ud,
og min hud er anderledes -

- og fordi min tro er anderledes -

- er jeg terroristen.

Gem pistolen.
Der er en kontrolpost.

De gennems�ger bil for bil.

Vil du fanges?

G�r ikke noget dumt.

S� var du allerede d�d.

Frue. Stop der, tak.

- K�rekort og registrering.
- Selvf�lgelig.

- �bn bagsm�kken.
- Gerne.

- Hav en god aften.
- Tak, betjent.

V�r ikke k�ph�j. FBI er i lufthavnen.

Og de er grundigere.

- S� er vi her.
- Bishop lever op til sit ry.

Det er et privatfly,
s� ingen metaldetektorer.

Men lad mig tale med paskontrollen.

Din accent skal
ikke skabe opm�rksomhed.

Mit pas.

Hvad er det andet til?

Jeg skal f� dig til Cuba.

Og det har jeg t�nkt mig.

Vil du klare det alene? Fint.

Men jeg kender ikke piloten
eller hans intentioner.

Fint, du tager med.
Men jeg tager din pistol.

Du m� stole p� mig.

Sikke mange vagter i aften.

- Er der sket noget?
- Jeg skal se jeres pas.

Hvad var form�let
med jeres bes�g i USA?

Forretning. Hr. Machado var en del
af en udsending til FN fra Cuba.

Jeg er Maxine Holt
fra udenrigsministeriet.

Hr. Machado,
hvad arbejder De med?

Han er specialist
i global opvarmning.

Han taler ikke engelsk.

- Undskyld.
- Fra Cuba?

Alle taler engelsk.

I Havana, m�ske.

Men Machado er fra Vi�ales.
Har du v�ret der?

Min kollega vil vide,
hvad De arbejder med.

Fort�l din kollega,
at jeg vil forhindre, at min � -

- og jeres st�r under vand om ti �r.

Det stemmer.

Han siger, at Manhattan
vil st� under vand om ti �r.

- Alt godt. Hav en god flyvetur.
- Tak.

Du vidste, at jeg er flydende?

Fire �r i Madrid.
Jeg t�nkte, du nok kunne lidt.

Hej. Hall�j. Godt.

- Du er ikke d�d.
- Zade.

- Kender du mit navn? Hvem er du?
- Jeg er efterretningsagent.

- Jeg er her for at f� dig ud.
- Hvordan g�r det med det?

Jeg lod mig fange med vilje.

S� er det lettere at finde dig.

Hvem har sendt dig?
Hvorfor har de taget mig?

Du har nok mange sp�rgsm�l.

Men tiden er ved at rinde ud.

F�rst m� jeg se,
hvor mange vi har med at g�re.

De er syv. De tre, der tog mig.

Fire andre stemmer.
Tre af dem arabiske.

Den ene taler pashto.

Hver time �bner en af dem d�ren
for at se til mig.

Imponerende.

- Hvor har du l�rt det?
- Min mor.

Vi skulle altid v�re p� vagt.

Hun sagde ikke hvorfor.
Det fandt jeg ud af i dag.

Hvad hedder du?

Bishop. Du kan kalde mig Bishop.

- Har din mor l�rt dig at sl�s?
- Jeg klarer mig.

Godt. N�ste gang de kommer
for at se til os -

- sl�r vi dem ud.

Med hvad?

- Vi har ingen v�ben.
- Jo, vi har.

De holder dem varme for os.

Har du bem�rket tapen?

Jeg har tjekket.

Der er intet skarpt nok
til at sk�re den over.

Jo, der er.

Hvad s�?

Hvorn�r ville du dr�be mig?

Ikke flere l�gne. Vi har Bishop.

I amerikanere ved intet om �re.

G�r med til �n ting
og g�r noget andet.

Det t�ller ikke som en aftale,
hvis du har en pistol for panden.

Tv�rtimod indg�s de fleste aftaler
med en pistol mod nogens hoved.

Du har bare ikke bem�rket det,
for i 100 �r -

- har Vesten holdt v�bnet.

Jeg l�ste til arkitekt,
fordi jeg ville skabe mig en fremtid.

Jeg var naiv.

N�r bomber rammer vores bygninger,
amerikanske bomber -

- og dr�ber mine for�ldre,
min familie ...

... hvilken fremtid f�r vi s�?

Jeg er ikke l�ngere naiv.

Det, der skete med din familie,
var forkert.

Men det retf�rdigg�r ikke
dine handlinger.

Men det g�r dem n�dvendige.

Det er pudsigt.

Det er det, amerikanerne siger.

Bare rolig.

Jeg befrier s�nnen som lovet.

Og Bishop?

Han var ikke en del af aftalen.

- Hvordan ser det ud?
- Der er lang vej igen.

- Hvad?
- Ikke noget.

- Du ligner din mor.
- Kendte du hende?

Jeg hjalp hende ud for l�nge siden.

Hjalp du hende ud af Syrien?
Kendte du ogs� min far?

Fortalte hun dig ikke om ham?

Han var hendes livs k�rlighed.

Hun sagde, at det var for farligt -

- at vide noget om ham.

Jeg forstod det ikke,
men det g�r jeg nu.

Hvordan det?

Jeg fandt hendes gamle billeder.

Der var nogle med en mand,
jeg genkendte fra nyhederne.

Det var terroristen Hassan Talib.

Derfor m�tte hun forlade Syrien.

Jeg tror, at Talib er min far.

Fik du det ud af
at kigge p� gamle billeder?

Hvorfor ellers gemme det?

Det forklarer,
hvorfor hun tr�nede mig.

Hvorfor de kidnappede mig.
Og hvorfor hun intet delte.

Fordi min far er et monster.

Den del er m�ske sand.

H�r her. Talib er ikke din far.

Din mor hadede ham.

Hvis du ved, det ikke er Talib,
hvem du s�, hvem min far er?

H�r her.

N�r vi er ude, skal jeg nok hj�lpe
med at finde svar.

- Det holder jeg dig op p�.
- Det tror jeg gerne.

Mine m�nd er her snart.

Nu er vi her. Ring og befri Zade.

N�r jeg er i sikkerhed.

Hvad med timeren?

- Jeg nulstiller den ved nul.
- Vis mig det.

Du kan ikke stille krav.

Hvordan ved jeg, at du ikke lyver?

Det g�r du ikke.

Nu. Nulstil timeren.

Nej. Du skal lade mig g�.

Det kan jeg ikke, Talib.

Jeg har ordre til at anholde dig.

S� m� du skyde mig f�rst.

Og skyder du mig,
d�r de p� mindre end et minut.

Lad mig g�,
ellers nulstiller jeg den ikke.

S�nk pistolen.

Du er for involveret.

- Det er din svaghed.
- Ja. Det ved jeg.

Du m� ikke d� endnu.

Kom nu, nulstil.

F� os v�k herfra nu!

- Rob, hvad sker der?
- Talib er d�d.

- Er de i sikkerhed?
- Nej, de er stadig fanget.

Jeg forst�r ikke ...

Vi havde en aftale.
Vi kunne ikke lade Talib g�.

Jeg har sendt signal til ham.

De har 15 minutter til at slippe ud.

Ellers er de d�dsd�mt.

N�sten. N�sten.
Kom nu! Du kan godt.

- Kom nu.
- S�dan.

Hvor l�nge har det blinket?

Det ved jeg ikke. Hvad betyder det?

At vi skal skynde os,
hvis vi skal slippe levende herfra.

Signalet er en advarsel.

De f�r snart ordre om at dr�be os.

Kan vi ikke tage dem,
n�r de kommer?

Overraskelsesmomentet er v�k.
Vi m� ud.

- Den er l�st.
- Ikke l�nge.

- Hvad er det?
- Et gammelt spiontrick.

Sammen giver de en kemisk reaktion.

- Tr�d tilbage.
- Okay.

Kan du bruge s�dan en?

Kom s�.

Denne vej.

Af sted, skynd dig.

- Jeg er stadig sur p� dig.
- Det er du altid.

Hop ind.

Godt skudt.

Jeg skal vist rydde op.

Det kan vente.

Her er, hvad du skal g�re.

Hent dine ting,
men kun nok til et par dage.

- Sagde du ikke, at Talib er d�d?
- Talib er d...

Talib er d�d.

Hans m�nd er i forvaring.
Men vi beskytter dig -

- indtil truslen er elimineret.
- Hvem er "vi"?

Hvis Talib bare er en,
min mor kendte -

- hvad har det s� med mig at g�re?

Det kan jeg ikke fort�lle dig.

Beklager.

Hent dine ting.
Vi har ikke hele natten.

Bishop. Hvem er du egentlig?

Har du ikke sagt det?

Efter alt det, han har v�ret igennem?

- Han er ikke klar.
- Var han ikke klar?

Eller var du ikke klar?

Hvordan besvarede
du hans sp�rgsm�l?

Jeg brugte mit speciale.

Jeg l�j.

I 25 �r har jeg t�nkt p�,
hvordan det ville v�re at m�de ham.

- Og?
- Du skulle have set ham derinde.

Han er helt klart min s�n.

- S� fort�l ham det.
- Det g�r jeg.

N�r tiden er inde.

Hvis han minder om dig,
s� ved han det allerede.

- Se, hvad katten har sl�bt ind.
- Tante Vi.

Jeg har h�rt, at du havde
sp�ndende bes�g i dag.

Hvilken lille fugl har mon sladret?

Hun elsker drama.

Skal jeg se, hvordan din ven har det?

Du har bedre ting at tage dig til.

Desuden har jeg ikke
sk�nket det en tanke.

Jeg fandt hende p� Facebook.

Hun bor i Connecticut en time herfra.

Blev skilt for et par �r siden.

Det er under en time med tog.

Jeg ved nu ikke.

Hun bet�d vist meget for dig.

Jeg har altid t�nkt p�,
hvad der var sket, hvis ...

Hvorfor spekulere,
n�r man kan ringe?

Godnat.

Godt nyt!
Der er et sted, der s�lger oolong.

De har ikke meget tilbage,
s� jeg k�ber det hele.

Du er s� s�d. Tak.

- Hvad er der galt?
- Jeg slipper aldrig ud herfra, vel?

S�dan t�nker jeg ikke.

Vi har bare ingen l�sning endnu.

Men det finder vi.

M�ske ville det v�re nemmere
at acceptere det.

For det er h�bet,
der g�r det s� udmattende.

Hvis du vil,
kan jeg tage styringen lidt.

Du er bedre til det.

Og ved du hvad?
Uanset hvad st�r vi det igennem.

Sammen.

Hvad har jeg gjort
for at fortjene dig?

Jeg m� have en pokkers god karma.

Det m� du.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

- Ud.
- Jeg g�r ikke fra dig.

FBI! R�r jer ikke.

- Op med h�nderne.
- Skyd ikke.

Harry Keys Keshegan,
du er anholdt for spionage.

Tyveri af statsdokumenter
og deling af fortrolig data.

Hvordan fandt I mig?

Du gik ind i CIA's server.

Lad mig tale med ham.

- Harry.
- Jeg elsker dig.

Det skal nok g�. Mel.

- Harry.
- Jeg elsker dig!

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno-SDI Group