All language subtitles for The Equalizer S02 E06

Tidligere i The Equalizer.

Man ringer til mig,
n�r 112 ikke dur.

Jeg skal have noget udlignet.

Det er Melody, en god veninde.

Jeg er p�. Hvad er planen?

Hvad s�, Harry?
Nyder du at v�re d�d?

Fem �r under jorden
er blevet lidt trivielt.

Jeg beder dig.
Bring mig til live igen.

- Men jeg er betjent.
- Du skal nok f� lov.

Men lige nu er det min tur.

S� du er den, alle taler om.

Jeg tror, at din mission er slut.

Jeg bryder mig ikke om dine metoder.

Men du slipper. Indtil videre.

Jeg hj�lper gerne.

Jeg h�rte om Delilah.
Frygteligt, hvad der skete.

Det sidste Jason gjorde,
inden han blev skudt, var ...

... at se p� mig og smile.

Kom nu. Hold op. V�r nu alvorlig.

Godt s�. F�rste �r er papir.

50-yard linjen? Det er da l�gn!

Du godeste.

- Jeg elsker dig.
- Tillykke med bryllupsdagen.

Hvis vi g�r det nu,
har jeg noget til dig.

V�rsgo.

�h gud ...

Ella? Ella?!

Hj�lp mig! En eller anden.

Giver du kaffe? Den var ny.
Hvad skal du have til geng�ld?

Jeg var bare venlig.

Hvordan gik missionen?

Jeg var jo p� ferie.

N� ja. Og de syriske skoleb�rn
befriede bare sig selv.

Nu hvor du har bestukket mig,
fort�ller du s�, hvad jeg skal?

Jeg st�r med et problem.

Har du skulle skjule en kilde?

S� de var pist v�k.
Uden nogen vej tilbage.

Et par stykker.

- Har du bragt nogen tilbage?
- �n.

Lykkedes det?

Hvor langt ude i kulden er de?

Arktis.

Jeg har ledt efter en vej, men ...

Ja. Fra hvad jeg har l�rt -

- er det ikke altid muligt.

Nyd din kaffe.

Et nyt skyderi
kr�ver sit tredje offer.

Politiet har ikke fundet
nogen forbinde...

Jeg er ellers fordomsfri -

- men skattepige, det er dumt.

- Mor?
- Niksen. Mig f�rst.

- Hvad sker der?
- Et nyt skyderi.

Det tredje p� tre dage.
Alle i byen er bange.

Undtagen hende her,
som vil h�nge ud med vennerne.

�n ven. Jeg vil bare hen til Tiffany.

En snigskytte er p� fri fod -

- der sl�r tilf�ldige ihjel.

- M� jeg tale?
- Det m� du.

Tak. Jeg skal bare hjem
til Tiffany i et par timer.

- Og l�se?
- Ja, og slappe af.

Det er et projekt.
Vores noter er hos hende.

Der er 8,8 millioner i byen
og kun �n snigskytte.

Risikoen er lille,
hvis I sp�rger mig.

- Godt. Du f�r lov.
- S�dan!

Men kun hvis tante Vi
eller jeg k�rer dig.

Og du forlader under ingen
omst�ndigheder hendes hus.

- Forst�et?
- Ja. Tak.

Vil du bare d�mme mig i stilhed?

Ikke i stilhed.
Jeg r�ber det fra h�jeste sted.

Er du vanvittig?

Tror du ikke, at jeg ogs�
har lyst til at l�se hende inde?

Men efter alt det, hun har oplevet.

P� et tidspunkt
m� vi lade hende leve.

Ellers n�rer vi den frygt,
hun k�mper med.

Du m� k�re hende.

Robyn?

Pas p� dig. Jeg beder dig.

Et m�de i en p-k�lder?
Jeg troede, at vi var ovre det.

Det var n�dvendigt.
Pr�v at v�re �ben.

Fru anklager.

Jeg ventede ikke at se dig.

S� er vi to.

Det er ikke nemt for mig.

- Men snigskytten tog endnu et offer.
- Det har jeg h�rt.

Du ved dog ikke,
at efter f�rste skyderi -

- modtog vi et krav.

Han kr�ver 30 mio.,
og ellers, og jeg citerer:

"Vil det regne med lig i New York".

S� du, borgmesteren
og byen st�r til at tabe.

Betaler I ikke, bliver det ved.
G�r I ...

Er der frit spil for alle skydegale,
der mangler penge.

Derfor er jeg kommet til dig.

Den eneste udvej er
at finde snigskytten og skyde ham.

Noget som politiet -

- ikke har form�et.

Nogen spor?

Intet konkret.

Ofrene virker tilf�ldige.

Vi har ikke kunnet fastsl�,
hvor han skyder fra.

Jeg ville ikke st� her,
hvis der var andre muligheder.

Havde jeg vidst, det var hende -

- havde jeg skiftet sko.

Jeg t�nkte, at du s� ikke kom.

Det er ogs� min by.

Giv mig alt. Vidneudsagn,
politirapporter, ballistik ...

Er du ikke i systemet?

Det uden for systemet.
Fuldt opdateret.

Vi har travlt.

Pokkers.

- Hvad?
- Vi har �n bartender.

Ingen vil m�de
p� grund af skyderierne.

Jeg m� nok tage nattevagten.

Ingen vil g� hjemmefra.
Jeg bebrejder dem ikke.

Godt du ikke skal ud.

Har du talt med Bishop?

Kan han g�re noget?
Genoplive mig?

Jeg er p� det. Der g�r nok lidt.

-� Vi har en ny klient.
- Hvem?

Byen New York.

Grafton kom til mig.
Vi skal finde snigskytten.

Seri�st? F�rst ryger du ind -

- og nu er hun din klient? S�rt.

Og endnu mere s�rt
har vi politiets opbakning.

I f�r data snart.

De tror,
at drabene er tilf�ldige, men ...

Jeg graver efter m�nstre.

Ja. Og Mel ...

Brug dit skytteinstinkt.
Det kr�ver en tyv at fange en tyv.

Kan vi m�des ved gerningsstedet?

Ja, jeg er p� vej.

Projektilet ramte ofret
og derefter betonen.

Politiet mener,
at skuddet kom derfra.

Tiende etage.

De fink�mmede stedet,
men fandt ingen rede.

Hvorn�r skete det? Pr�cis.

Klokken 8.37.

Hvad t�nker du?

Det kan v�re
hvilken som helst af de bygninger.

Solen ville give genskin.

Og der er alt for �bent
til at d�mpe st�jen.

Nogen ville have bem�rket
et skud s� t�t p�.

Godt. Jeg selv?

Jeg ville bruge mere plads.

Alt over 450 m giver variabler.
Tyngdekraft -

- og corioliseffekten.
Men for at f� en bedre flugtrute -

- er der et taktisk bedre
omend noget sv�rere skud.

Hvor?

De tror, at det er derovre.
Det er faktisk helt derovre.

Det handler ikke kun om skuddet.

Man skal kunne komme ind og ud
uden at blive opdaget.

Fra den afstand -

- ville han se dem komme
og n� v�k i tide.

En person, der kan skyde s�dan,
er ikke en almindelig snigskytte.

Vi taler om en
med virkelig gode f�rdigheder.

En, der er tr�net
til at dr�be og forsvinde.

Hvis vi ikke finder ham ...

Vil mange flere d�.

Alletiders.

De fandt reden, der hvor du sagde.

Derfor fandt de ikke de andre.

De forstod ikke, hvor god han var.

Kigger vi p� de to andre skyderier -

- ville jeg v�lge
stederne her og her.

Fandt du nogen forbindelse
mellem ofrene?

Nej. Jeg har fink�mmet alt,
der er intet.

M�ske bygningerne er koblingen.

Fandt du andet?

Blyantstreger p� v�ggen.

- Skyttens beregninger m�ske?
- Lad mig se.

Tak.

- �h gud.
- Hvad?

Alle snigskytter
bruger disse formler.

Men jeg kender kun �n,
der underviser i denne variant.

- Vel ikke ...?
- Jo.

- Ham, der ...?
- Ja.

Nej. Du skal ikke m�des med ham.

Har jeg noget valg?

Det er som at tr�de p� en landmine.

Hvis han har tr�net skytten -

- har jeg intet valg.

Kom nu. Sigt efter m�let.

Brug dit kikkertsigte -

- og s�g op og ned
fra h�jeste position.

S�dan. Tyngdepunkt.

Menig Bayani.

Du er vist k�rt forkert.

Her tr�ner dem,
der t�r trykke p� aftr�kkeren.

Nogle ting �ndrer sig aldrig.

Hvor meget det end smerter mig,
skal jeg bruge din hj�lp.

Jeg hj�lper ikke de hj�lpel�se.

Jeg arbejder for NYPD
p� snigskyttesagen.

Og ... de har spurgt dig?

Vi kan vist udelukke dig.

Du n�r ikke langt med den halten.

Et �resbevis, Bayani.
Det forst�r du alligevel ikke.

Ved du hvad ...?

Lad os g�re denne lille
tete-a-tete s� kort som muligt.

Hvordan kan jeg hj�lpe?

Den, der trykker p� aftr�kkeren,
er opl�rt af dig.

Det forklarer pr�cisionen.

Jeg har tr�net snigskytter i 30 �r
i alle afdelinger af milit�ret.

Det gav hundredvis af eliteskytter
og et par forbiere.

For at kunne skyde s�dan
skal man v�re p� toppen.

Flere timers tr�ning.

Du har den eneste langdistancebane.

Ingen t�nker, at du er indblandet.

Jeg skal bruge
en liste over de elever -

- som har v�ret her det sidste �r.

Det lyder som en ordre.

- Ved du hvad?
- Hvad?

Dine striber h�nger
i et koldt skab et sted -

- og jeg forlod
din lille magtdynamik for �r siden.

Giv mig listen,
ellers f�r jeg politiet -

- til at grave her.

P� st�ende fod -

- hvor mange ulovlige v�ben
vil de mon finde?

Jeg skal bruge listen om 30 minutter.

Du kunne v�re blevet til noget.

Du havde evnerne.

Bare ikke modet.

Hvordan gik det?

Lige s� sk�nt som forventet.

Erickson har sendt mig listen.

- Hvad med jer? Noget nyt?
- Ja, Harry?

Vi fulgte din hypotese
om de to mulige steder.

Det tog lidt tid,
men vi fandt �n f�llesn�vner.

Alle tre bygninger bruger
samme reng�ringsfirma.

- Clear Green Cleaning.
- Det forklarer skyttens adgang.

Ja, s� jeg hackede serveren -

- og fik denne liste over ansatte.

Jeg har sendt dig Ericksons liste.

Lad os krydstjekke.

Vi har et match. Silas Furlong?

Tidligere snigskytte i luftv�bnet.

- Kender du ham?
- Nej. Hvor mange udsendelser?

Fem. To i Irak, tre i Afghanistan.

Inden for 15 �r.
Han stoppede for tre �r siden.

- Nogen noter?
- Mentale udfordringer.

- Mentale?
- Ja. Han blev afskediget -

- efter et par urene drab.

Mange er endt s�dan.

Det er sv�rt at falde til.
Hvordan er det g�et ham?

Ikke godt. Det er et langt fald
fra snigskytte til pedel.

Det hele smuldrede
efter hjemsendelsen.

Konen ville skilles -

- og hun s�gte tilhold mod ham.

Det overtr�dte han
og blev anholdt to gange.

Hun har fuld for�ldremyndighed.

Han kommer hjem,
og det ramler for ham.

Han kan ikke det, han er god til,
og passer ikke ind.

Familien g�r i sp�ner,
og s� kommer vreden.

Han kender kun �n m�de
at lukke den ud p�.

Men hvad med pengekravet?

Vil han straffe byen?

Er han efter toppen?

Jeg ved det ikke.

Men skilsmisse ...

Er lig med en trist far-lejlighed.

Han lejede denne
for seks m�neder siden.

Af sted med os.

Hvad med ham?

Nej, han er opslugt af Call of Duty.

Det er fint med mig.

Tosse. Hun finder aldrig ud af,
at vi var ude.

Det er ikke det. Men er det ikke lidt
underligt at v�re herude -

- med en snigskytte p� fri fod?

Der er st�rre risiko
for et lynnedslag.

Det ved du ikke.

�h gud.

Er du okay?

Ja.

Jason! Nej!

Dee, er du okay?

�h gud. �h gud.

�h gud. �h gud. �h gud.

Fri bane.

Ligner det en singlehule?

Han genskaber det tabte.

Ja.

Jeg kan se hans ejendele,
men hvor er hans udstyr?

Hvor er resten?

M�ske har han et skur.

Fundet.

"Skytte terroriserer byen".

Vi er vist det rigtige sted.

Det er hans optegnelser.

Data om tidligere opgaver.

Han har tr�net meget.

Er omhyggelig.

Det er ham.

De tre skyderier st�r opf�rt.

Han unders�ger et sted i East Side.

Det kryds kender jeg.
Det er et popul�rt falafelsted.

Dante, vi har fundet ham
og hans n�ste m�l.

Du f�r adressen.
Send et par enheder derned nu.

Rob, de her beregninger ...

Ud fra vinden og solens position ...

S�ger han det perfekte tidspunkt -

- er det inden for et kvarter.

Ryd omr�det! V�k!

- I d�kning!
- V�k!

Ned! Ned!

I d�kning! S�g d�kning nu.

Tag hendes ben.

Det er okay.

- Jeg ved, hvor han er.
- Af sted!

Vent. Tr�k vejret. Tr�k vejret.

Tr�k vejret. Bliv her.

Flyt dig.

Flyt jer! Flyt jer, flyt jer!

Du reddede hende.

Men vi fik ikke Furlong.

Stadig en sejr. Vi ved, hvem han er.
Vi finder ham.

Ud fra hans tankegang ...

F� konen og barnet
under beskyttelse.

Der er enheder p� vej.

- Fru anklager.
- Jeg h�rer, I fandt ham.

- Borgmesteren er lettet.
- Ro p�, vi er ikke f�rdige.

Furlong ved, I kommer.

Han har intet v�rn l�ngere.

Tror du ikke, han stikker af?

Hvis jeg var ham, ville jeg ...

Hvad?

Beklager. Et �jeblik.

- Dee, alt okay?
- Det er Tiffany.

- Hvad er der galt?
- Der er noget galt med Dee.

Vi er i parken ved mit hus.

Du m� komme.

Jeg er n�dt til at g�.

- Hvad handler det om?
- Det ved jeg ikke.

Unders�g det.
Jeg vil vide, hvad hun tror.

Frigiv hans foto til pressen.

Alle skal lede efter ham.

Er hun okay?

Nej.

Men hun er rolig nu.

Jeg har aldrig set hende s�dan.

Hendes rysten og det blik.

Hvad skete der?

En posttraumatisk stressreaktion.

- En slem en.
- Jason?

Skyderiet.

Det med skytten m� have udl�st det.

Jeg har overset tegnene.
Jeg burde have set det komme.

Have v�ret p� forkant.

V�r ikke s� h�rd ved dig selv.
Vi ser det nu.

Hvordan hj�lper vi hende?
Hvad g�r vi?

Hun skal have professionel hj�lp.

Ellers kan det blive v�rre.

Godt.

S� skaffer vi hj�lp.

Tak. Det skal vi nok.

Hvordan g�r det med Dee?

Hun er ret rystet.

Og Robyn.
Jeg sagde, vi ville se til dem.

Men det bedste, vi kan g�re,
er at finde ham.

- Noget nyt?
- Politiet har ingenting.

Hvad med dig?

Hvad ville du g�re nu?

Hvis nogen kan forst� ham,
er det dig.

Det vil jeg ikke.

Jeg kender skytter som ham.

I felten pr�ver de
at fjerne al tvetydighed.

De siger:
"Skyd dem, eller de skyder dig".

Man f�r at vide, at de er m�l,
ikke mennesker.

G�r man det l�nge nok ...

... holder man enten fast
i sin menneskelighed eller ...

... slukker for en del af sin hjerne
og mister din sj�l.

Furlong gjorde det sidste.

Jeg kunne se det i hans �jne.

Hvad?! S� han dig?

Bare et kort �jeblik.

Det var s�rt,
for vi er aldrig m�dtes -

- men der var genkendelse.

- Kender han dig?
- Vi tr�nede under samme fyr.

- �h nej.
- Og jeg var en sj�ldenhed.

Det er kvinder stadig.
Det gjorde os berygtede.

Godt. En anden m� lukke i aften.

- Harry?
- Han er morder.

Synes du, jeg overreagerer?

Nej. Det er okay.

Jeg elsker, at du bekymrer dig.
Forst�et? Du m� aldrig holde op.

Det vil jeg ikke.

Du har ringet til NYPD.

Hvis du ringer
om en h�ndelse, s� tast 112.

I ved vist, hvem jeg er.
Derfor �ndrer vi spillereglerne.

F�r jeg ikke mine penge inden
12 timer, eskalerer det.

Dee er v�gen. Vi sludrede lidt.

Hun har det vist lidt bedre.

Hun er g�et videre til stadiet,
hvor angsten forsvinder.

Men det betyder ogs�,
at hun g�r tilbage til ben�gtelsen.

Det kommer ikke
til at ske p� min vagt.

Jeg m� tage den.

- Hej.
- Du fik travlt i g�r.

Er alt okay med dit barn?

Jeg kan genkende den slags opkald.

Det skal nok g�. Tak.

Apropos familie, har vi Furlongs.
De er lidt rystede, men virker okay.

- Hvad sagde de?
-� Hun er ikke overrasket.

Hun s� en �ndring i ham
efter sidste udsendelse.

Sagde hun noget om, hvor han var?

Intet brugbart.

Hun har ikke talt med ham.

Vi har modtaget en ny trussel.

H�r engang.

I ved vist, hvem jeg er.

S� vi �ndrer spillereglerne.

F�r jeg ikke pengene
inden 12 timer -

-� optrapper jeg straffen.

F�r jeg ikke mine b�rn,
f�r NYC heller ikke deres.

Vil han g� efter b�rn?

Han har sendt instrukser
om aflevering af pengene.

Borgmesteren er presset,
s� han vil betale.

Nej, det er forkert.

Vi ved, hvem han er.

Han kan aldrig forsvinde,
s� pengene er ubrugelige.

Det er en afledningsman�vre.

- Fra hvad?
-� Han er i slutspillet nu.

Han ved, han er fanget.

Han g�r ud med et brag.

Men hvor tager han s� hen?

Hvis det er i Brooklyn,
s� giver det mening ...

At det, han planl�gger,
er s� langt v�k som muligt.

Her er alle de kontorer,
der bruger Clear Green Cleaning.

Der er mindst tre dusin.

Filtrer efter steder t�t
p� grupper af b�rn. Parker.

-� Skoler, den slags.
- Mener han det?

Jeg tror, han er patologisk,
muligvis selvmordstruet.

Han bebrejder byen
for at fjerne hans b�rn.

S� ja. Der er stadig for mange.

Det er 18 bygninger i fem bydele.

Vi kan ikke d�kke s� stort et omr�de.

Rob?

M�ske hans kone kan hj�lpe.

Virker nogen af dem bekendte?

En, der har betydning for din eks?

Jeg kender ham jo ikke.
Ikke l�ngere.

Den mand, jeg elskede
og m�dte i skolen, er v�k.

Jeg kunne ikke kende ham.

Jeg vil gerne hj�lpe,
men jeg kender ingen af bygningerne.

Det er okay. Det var det.

Skal jeg med far p� legepladsen?

- Hvilken legeplads?
- Det er fars bygning.

N�r han arbejder der,
tager vi i parken.

Og s� f�r vi is.

Denne park?

- Er du sikker?
- Ja.

Tak.

Det er godt.
Der er lidt New Jack Swing over det.

Hej.

Hvad t�nker du p�?

Hvordan jeg ydmygede mig selv
foran alle mine venner.

Alle vil mene, at jeg er en tosse.

Hvad vil de sige?

Det er lige meget.

Ingen af dem er perfekte, vel?

Og lad mig sige dig noget.

Hvis de er dine rigtige venner,
vil de forst�.

Jeg m� tage den.
Jeg er straks tilbage.

Du m� l�re mig det. Jeg kan ikke.

Du skal nok l�re det.

Hvad s�?

Vi har den n�ste lokation.

En park n�r en af bygningerne -

- hvor ham og datteren tog hen.
-� Det passer godt.

Kan de ikke bes�ge den, kan ingen.

I m� sende en styrke af sted.

Jeg har ringet. Alle tilg�ngelige
ressourcer er ved dropstedet.

Borgmesteren giver sig ikke.

- Seri�st?
- Uden noget konkret -

- er vi alene.
Du f�r adressen, s� ses vi der.

I to rydder parken.

I to kommer med mig.

Bygningen er tre gader v�k.

Alle ud af parken nu.

- Lad os g�.
- Dante.

Vi m� rydde parken. Fart p�.

- Og du er?
- Vi har en f�lles ven.

Hvor er hun?

Hun tager sig af noget.
Det er bare os.

Forst�et.

Seriemorderen.

Det var dig i mit hus den aften.

- Du dr�bte ham.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Selvf�lgelig ikke.

- Hej.
- Det er den rigtige bygning.

Furlong gik ind
for 20 min. siden.

Du f�r billedet. Ansigtsgenkendelsen
viser 78% match.

Ja. Det er en af pedellerne.
Jeg l�ste ham ind p� 10. etage.

Denne side vender mod parken.

Vent. Han er derinde.

- Er du sikker?
- Der er f�lder.

Hvordan kommer vi ind?

Jeg tilkalder bomberydderne.

- Er de hurtige?
- 20 min.

Han kan n�
at dr�be 60 p� under ti min.

- Vi kan ikke vente.
- Hvor skal du hen?

Hvad sker der?

Ingenting, skat.

- Lad os h�re lidt musik.
- Var det om snigskytten?

Jeg h�rte dig tidligere.
Arbejder du p� sagen?

Hvis der er noget, s� k�r.

Der er altid gang i noget.
Jeg vil bare v�re her hos dig.

Mor, du beh�ver ikke babysitte mig.
Jeg har det fint. Jeg er okay.

Det siger du, men det er du ikke.

PTSD findes, og det er alvorligt.

Det ved jeg. Men h�r nu her.

Jeg ved, at jeg har et problem.

Og jeg s�tter pris p�,
at du er her for mig.

Men vi l�ser det ikke
de n�ste par timer.

Og en hel by har brug
for din hj�lp, lige nu.

S� hj�lp dem,
og kom s� tilbage til mig.

I live.

Nej, alle skal komme nu.

F� alle fodg�ngere v�k.

Og f� b�rnene i sikkerhed.

Hvor er kvinden,
der var med mig?

TAG

Hvor gemmer du dig?

Jeg t�nkte nok, du kom.

L�g den. L�g den fra dig!

Du kan ikke ramme parken herfra.

Nej?

Det handler ikke om b�rn, vel?

Men om at dr�be betjente.

Har du pr�vet at blive anholdt?

Fl�et fra sit barn?

Det var et trick.
Beskeden, afleveringen.

Du ville have os til at tro,
at du var i det lokale.

Bringe dem i en situation,
hvor du har styringen.

De g�r klar dernede.

Hvor de tror, at jeg er.

Det er en perfekt vinkel.

Du laver en d�dskasse.

De behandlede mig som en forbryder.

Efter alt, jeg gav mit land.
Det her er h�vnen.

Silas, du beh�ver ikke g�re det her.

At dr�be uskyldige er ikke h�vn.

Ingen er uskyldig.

Det har du aldrig f�et l�rt.

Jeg ved alt om dig, Melody Bayani.

Erickson brugte dig som en advarsel.

Han fortalte, hvordan du fr�s.

Du fik en ordre.

At dr�be fjenden,
men du turde ikke.

Det er pinligt, at du skal fange mig.

Erickson elsker den historie.

Hvordan kvinden stivnede.

Vil du h�re sandheden?

Jeg sk�d ikke med vilje.

Det var forkert. M�let var et barn.

Datteren af en lokal,
der kom for t�t p� os.

Erickson gik i panik.

S� jeg sagde, at jeg fr�s.

Jeg skyder ikke uskyldige.

Men Erickson ...

Hans ego kunne ikke klare det.

S� han tilsvinede mit navn.

Han efterlod mig til at r�dne op,
og m�ske var jeg endt s�dan.

Men Taliban troede,
at vi havde et v�benlager.

De stormede basen,
og lad mig sige dig noget.

Jeg tog rigeligt med liv den dag.

Det blev holdt fortroligt.

Jeg havde 17 bekr�ftede drab.

17 bekr�ftede skudofre?

Nej, 14 skudofre.

De sidste tre var p� klos hold.

Jeg fryser heller aldrig.

Tak.

Men jeg havde styr p� det.

Uden tvivl.

Hvordan vidste du, jeg var her?

Hils din ven, og sig tak.

Det er intet at tale om.

Heller ikke om hende. Til nogen.

Spr�ngstoffet er deaktiveret.

Tak, kriminalbetjent.

Og tak. Byen er dig taknemmelig.

- Skulle du f� brug for noget.
- Jeg siger til.

Hvad med at tilslutte dig flokken?

At arbejde med os uofficielt.

Tak. Men det er ikke mig.

Men f�r I problemer,
ved I, hvor I kan finde mig.

- Hold nu op!
- Hvad?

Den er st�rk!

Det var tortur.

S� st�rkt er det ikke.

Nej. At se dig p� taget.

Det var ren tortur,
at jeg ikke kunne hj�lpe dig.

Jeg ved, du klarer dig.

Nej. Jeg ... forst�r dig.

Jeg ville have det liges�dan,
hvis det var omvendt.

P� en m�de har jeg haft det nemt.

Du er altid her, altid i sikkerhed.

Og du skal ud i verden.
Det mener jeg.

Men helt �rligt ...

Det vil kr�ve tilv�nning.

Jeg ville sp�rge dig om noget.

Hvorfor kender Erickson
ikke sandheden?

Han har ingen anelse -

- om din vildt imponerende karriere.

Hvorfor ikke hovere?

Fordi jeg nyder at vide,
at han tog fejl af mig.

Havde jeg ikke v�ret der -

- var jeg ikke havnet
i efterretningstjenesten.

S� havde jeg ikke m�dt
dette sk�nne ansigt.

Jeg er glad for,
at du ikke sk�d den kvinde.

P� begge vores vegne.

- Sk�l.
-� Salud.

Ryster du stadig?

Det sker kun af og til.

Som du sagde, skal det nok g�.

Fordi jeg har dig.

H�r her, skat.

Jeg vil altid v�re der for dig.

Men du har brug for mere end mig.

Du skal have professionel hj�lp.

Helt �rligt, en hjernevrider?

PTSD er ikke til at sp�ge med.

Alle har brug for hj�lp
fra tid til anden.

Selv jeg.

Har du pr�vet det?

Med vores historik kan vi
ikke tale med hvem som helst.

Det skal v�re en fra mit netv�rk.

En, du kan fort�lle alt til.

Men f�rst har jeg inviteret
en ven p� bes�g.

Han er en, der ...

Som har hjulpet mig
gennem sv�re tider.

Du mener en ven fra C...

Han er familie.

Han m�dte dig faktisk,
lige efter du blev f�dt.

Hej Delilah.

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno-SDI Group