All language subtitles for The Equalizer S02 E05

Jeg retter op p� tingene og kommer,
n�r politiet ikke kan hj�lpe.

Tidligere ...

Kom nu, skat.
Fem �r uden at blive jaget af FBI.

Fem �r under jorden.
Man bliver tr�t af det.

I udlandet vidste ingen,
hvem jeg var.

Det var m�ske dumt at tro,
at jeg kunne arbejde hjemme.

Alt, vi g�r, kan afsl�re hende.

Selv om det er sv�rt,
m� du bare stole p� hende.

Nogen skal jo hj�lpe dig.

Har du sluttet
fred med distriktsanklageren?

Hun lader mig v�re,
hvis jeg ikke g�r for vidt.

Kender du ikke dig selv?
Du g�r altid for vidt.

Mor! Mor!

- Nu er jeg her.
- Jeg s� sp�gelset igen.

Nu igen? Lad os se efter.

Intet sp�gelse hernede eller herinde.

Var det mon bare
en uhyggelig dr�m igen?

I s� fald m� vi s�tte
nogle sp�gelsesf�lder ud.

Sov nu, min skat.

Vi ses i morgen.

Nej, den bedste
film i serien var nummer to.

S� den tredje og den f�rste.

- Foretr�kker du forts�ttelserne?
- De blev gode, da Osiris kom med.

Derfor forst�r du ikke at v�rds�tte
Captain Kojos tragiske heltemod.

Tante Vi, fort�l hende,
at Kojo er vildt pinlig.

- Er han b�fferne eller ansigtet?
- Ansigtet. B�fferne er d�d.

- Jeg foretr�kker ansigtet.
- Nej, Osiris er ikke d�d.

Han blev ramt af en evighedsstr�le.
Han er d�d.

Jeg er enig, skat.
De b�ffer er lagt p� hylden.

Hvis Osiris ikke er med i filmen
i dag, s� giver jeg chilifritter.

Men hvis han er med,
s� v�lger jeg musikken i bilen.

Det vil du fortryde,
for jeg spiller disko begge veje.

- Nej, det g�r du ikke.
- Jo, jeg g�r.

- Skidt nyt.
- Er det arbejdet?

Jeg n�r ikke at se filmen i dag.
Kan vi ikke se den i n�ste uge?

- Nej.
- Beklager. Jeg vil se den i dag.

Alt vil v�re afsl�ret
p� de sociale medier i morgen.

Okay, s� nyd jeres pigedag uden mig.

- Vi fort�ller, om den var god.
- Skal det v�re s�dan?

Det skal v�re akkurat s�dan, Kojo.

Pas nu p� de evighedsstr�ler.

- Hvor fandt I dem?
- De er blevet lagt p� det m�rke net.

- Tror I, at kvinden vil blive dr�bt?
- Ja.

En fyr filmer hende i huset,
og hun aner det ikke.

Abe og jeg er administratorer
p� en gruppe, der vil redde hende.

Nogle kalder os
"l�nestolsdetektiver".

Videoerne er trusler.
Der er tre af dem i alt.

- Hvem er hun?
- Ingen har kunnet regne det ud.

S� vi kan ikke fort�lle hende,
at krybet er i hendes hjem.

- Har politiet set det?
- De siger, at videoerne ikke er nok.

Og dem, der tror p� os,
kan ikke hj�lpe.

Er I sikre p�, at det ikke er
svindel eller et reklametrick?

Hun er ligesom politiet.
Lad os bare g�.

- Hvorfor opleve det her igen?
- Opleve hvad?

For fem �r siden
havde jeg en stalker.

Politiet troede mig ikke,
f�r han pr�vede at dr�be mig.

Hun har ingen stemme.
Kun vi kan tale for hende -

- og nogen skal lytte,
f�r det er for sent.

Jeg lytter. Hvorfor tror I,
at det foreg�r i New York?

Se her. Kan du se den gule farve?

Det er RGB 2552390, som kun
bruges p� New Yorks metrokort.

Godt set. Hvor l�nge
har I unders�gt det her?

Vi har efterforsket sagen
siden den f�rste video.

Og hvad har
efterforskningen afd�kket?

En mist�nkt.
Fyren hedder Brandon Mackey.

Alt peger p� ham. Han skal stoppes,
for han vil sl� hende ihjel.

Selv hvis han laver videoerne,
s� er mord en stor eskalering.

Ikke for ham. Vis hende det.

Den samme person lagde
det her op for et halvt �r siden.

Hvis han kan g�re det ved et dyr -

- s� vil han ogs�
g�re det ved et menneske.

Jeg kan ikke holde ud at se det.

Hvordan kan han g�re det
mod et levende v�sen?

Fordi han er en psykopat.
Han nyder det.

Han dr�ber kvinden,
hvis vi ikke stopper ham.

Hvorfor lave videoerne?

Fordi han har f�et et publikum.
Det er, hvad han vil have.

True crime er blevet til en industri.
De g�r morderne til ber�mtheder.

Nu vil alle mordere
have en Netflix-serie.

Se bare gruppen.
Der er tusinder af mennesker -

- som kommenterer og kigger med.
Han ser det nok som en fanklub.

Jeg vil ikke lyde sexistisk,
men kvinder elsker true crime.

S�dan l�rer vi,
hvad vi skal v�re p� vagt overfor.

Besiddertrang og problemer
med loven. M�nd med huler.

- Havde de en mist�nkt?
- Brandon Mackey.

Han fandt videoerne f�rst
og delte dem med gruppen.

- Reklamerede han for sig selv?
- Han bor i Queens og er mont�r.

- Han kan komme ind hos folk.
- Han er ikke p� de sociale medier.

Han lukkede sin Facebook-konto,
efter gruppen fik mistanke til ham.

Se, om der er kommet nye til,
efter Brandon gik ud.

Ti minutter efter.
Han hedder Jason Caldwell.

Spor kontoen.
Sammenlign den med Brandons.

- Samme IP-adresse.
- Han ville ikke opgive sin fanklub.

Brandon er d�mt
for ungdomskriminalitet.

Jeg tager hjem til ham og ser,
hvad vi har med at g�re.

Han f�r f�rst fri sent i aften,
s� han b�r ikke v�re hjemme.

Forsvind, eller jeg skyder.

Har du ikke l�st manualen?
Sikringen er sl�et til.

- Sig, hvem pigen er!
- Nej, jeg beder dig!

- Jeg er ikke stalkeren!
- Virkelig?

Dine udskrifter ligner trof�er.

Nej, det er bevismateriale,
s� jeg kan rense mit navn.

- Ved I, hvad I har gjort mod mig?
- Hvem?

P�blen p� internettet. D�dstrusler
og afsl�ring af min adresse.

Mit liv er �delagt.
Jeg ville bare hj�lpe.

Hallo, Brandon!

Er du okay?

Hvorfor sp�rger du om det?

Jeg h�rer ikke til gruppen.
Jeg vil bare n� frem til sandheden.

Det ville jeg ogs�,
og nu mangler jeg et vindue.

- Er det sket f�r?
- T�ller det at �del�gge mine d�k?

N�r man googler mit navn,
dukker de d�de killinger op.

Min k�reste forlod mig.
Min arbejdsgiver bliver truet.

Jeg fors�gte bare
at indsamle beviser -

- og finde psykopaten
eller f� lukket gruppen.

Hvad med dit synderegister?
Er det heller ikke din skyld?

Jo, en fyr gjorde min s�ster til
narkoman og kom til begravelsen -

- s� jeg smadrede ham.
Og jeg ville g�re det igen.

H�r nu. Videoerne er tidsstemplede,
og jeg har alibier for hver eneste.

Jeg ville aldrig g�re nogen fortr�d.

- Hvad s�?
- Der er kommet en ny video.

- Gruppen taler om det.
- Hun l�gger vasket�j sammen.

Og der er en billedtekst.

"Hvad ville I bruge
jeres sidste otte timer p�?"

De tog fejl med Brandon,
men de har ret ang�ende m�let.

Han eskalerer det.
S� bagmanden bag videoerne -

- vil sl� kvinden ihjel i dag.

Om under otte timer sl�r stalkeren
hende ihjel. Sig, at du ved noget.

Jeg ved m�ske,
hvorfra han lagde videoerne op.

Det er da noget.

De blev lagt p� det m�rke net
fra falske IP-adresser -

- undtagen i onsdags,
hvor han ikke �ndrede proxyen.

- Overs�ttelse: Han kvajede sig.
- Ja. Videoen kom fra en netcafe.

Det kan v�re der, han opererer fra.

Han l�gger ikke bare videoerne op.
Han vil se reaktionerne.

S� han er der m�ske stadig.

Ja, det ved jeg godt.

Men det betyder,
at han kan lide hende.

F�rst udveksler man Snapchat,
s� skriver man -

- og hvis det g�r godt,
s� FaceTimer man.

Hvorn�r er man s�
i det samme lokale?

Hold nu op. Jeg vil se p� de tr�jer.

Filmen begynder om 20 minutter.
Jeg vil se forfilmene.

Hej, den ville jeg k�be.

Den er min. Jeg havde
bare ikke taget den med til kassen.

Jeg kan sige det samme,
eftersom jeg st�r med den.

Jeg har ikke tid til det her.
Giv den nu til mig.

Undskyld? Hvor vover du
at tale s�dan til mig?

Jeg kan tale til dig, som jeg vil.

Nej, det kan du ikke.

Jeg g�r ikke, f�r jeg f�r den kjole.

S� har vi et problem.

Truer du mig nu? Giv mig kjolen.

- Jeg sagde, giv mig den!
- Hold op!

- Giv mig den!
- Slip mig!

G�r I ingenting?
Hun tog min kjole og skubbede mig!

Det passer ikke. Og det ved de godt.

Fint. S� ringer jeg til politiet.

V�rsgo. Ring til dem.

Hej, jeg st�r i en butik
og vil gerne melde et overfald.

Vent lidt, s�dan gik det ikke.
Jeg s� det hele.

Jas�? Fort�l politiet det.
Se, hvem de tror p�.

Kom her, skat.

Hallo, pas dog p�!

- Sjovt at m�de dig her.
- Jeg ved, at det ser skidt ud.

At du var, hvor videoen blev lagt op,
eller at du stak af?

Jeg er her af samme grund som dig.
En ven sporede videoerne -

- og jeg har overv�get
stedet i en uge.

Overv�gningen burde
v�re ved Brandons hus.

S� du vidste, det ikke var ham.

Okay, jeg vidste det godt.
Men jeg er ikke stalkeren.

Hvorfor har du s�
sendt alle p� vildspor?

Du ville opklare sagen
og v�re med i HBO-dokumentaren.

- Du ville ikke have mig ansat.
- Jeg har v�ret i gang l�nge.

Hvorfor skal du have �ren?

�ren? En kvindes liv er i fare.
Nu siger du, hvad du ved.

Hvis det ikke var Brandon, s� m�
noget pege p� en anden. Hvad?

Om tre sekunder
br�kker jeg dine fingre.

Okay! Jeg fandt en anden video.

En tidlig en,
som ingen kendte til. Se her.

Den er fra rummet med kattevideoen.
Tapetet er det samme.

- Det m� v�re stalkerens hjem.
- Hvad skal spanden bruges til?

Det vil du ikke vide. Se her.

Det er maskotten fra
Red Brook highschool i Densburg.

Den er lillebitte. Og Brandon Mackey
kommer fra Texas, ikke Densburg.

Jeg holdt det hemmeligt,
s� ingen �delagde efterforskningen.

Jeg er ikke et uhyre.

Du satte en kvinde i fare
for at f� dine 15 minutter.

Jeg kan ikke se forskellen.

- Hvad s�?
- Vi har set noget p� videoerne.

I den seneste video
har offeret f�et ny l�s p� d�ren.

Den m� v�re helt ny.
Den var der ikke f�r.

Hun har m�ske indset,
at hun bliver forfulgt.

S� hun har muligvis
meldt det til politiet.

- Det bliver 9,50.
- Lad mig.

Tak.

Er du ikke vant til,
at kvinden betaler?

Jeg er ikke vant til
at se dig offentligt.

Vi beh�ver ikke
at gemme os l�ngere.

Fjerner det sp�ndingen for dig?

- Jeg har noget, du skal se.
- Middag og en film?

Ikke den slags film. Fyren er
hjemme hos hende, mens hun sover.

- Drinks havde v�ret bedre.
- Hvad synes du?

Politiet kan intet g�re, men jeg
hj�lper gerne, hvis jeg kan.

Det kan du. Find alle
rapporter om alarmopkald -

- ang�ende stalkere
og indbrud i de seneste uger.

- Hvad s�?
- Kan du se det her?

- Kan du genkende det?
- Nej. Kan du?

Du har tydeligvis ingen drenge.

Det er en Beyblade. Man kan
bygge forskelligt leget�j med dem.

Mine s�nner elsker dem,
s� jeg tr�der konstant p� dem.

Jeg tror, at kvinden har et barn.

Og vi har kun et par timer
til at redde dem.

Fandt du ud af alt det
ud fra nogle persienner?

Billige persienner, som ... Godt.

Hej. Du skal hj�lpe os med noget.
Det h�nger sammen med sagen.

Kvinden sover i silkepyjamas
og har en h�ndcreme til 100 dollars.

Ville hun k�be billige
lodrette plastpersienner?

- Bor hun i en lejebolig?
- Lige pr�cis.

Eller en Airbnb fra f�r 2006,
for der udgik den slags persienner.

- Og l�sen?
- Den kan v�re fra udlejeren.

Det er nok et hus,
for der er ingen d�rtelefon.

Da jeg var i milit�rets
efterretningstjeneste -

- l�nte jeg m�ske noget lydteknisk
software, som ikke blev afleveret.

Jeg opfangede det her p� videoen.

Det er et rutefly,
som flyver langt nede -

- s� huset ligger p� en flyverute.

-� Det begr�nser det ikke nok.
- Jo, m�ske.

Dante fandt 46 kvinder,
som havde ringet om stalkere -

- i l�bet af to uger. Navne
og adresser. Jeg sender dem.

Vi frav�lger lejlighederne.
Der er 13 huse tilbage -

- hvoraf ni ligger under flyveruter.

Find dem fra f�r 2006.
Mel, du m� ringe lidt rundt.

Tjek, om de bliver lejet ud.

Lad os g�. Vi giver hende bare
den opm�rksomhed, hun vil have.

- Vi g�r ingen steder.
- Hvorfor? Vi har intet gjort galt.

- Skal vi g� glip af filmen?
- Skat, vi bliver her.

- Undskyld, vi er ofrene her.
- V�r stille.

Jeg h�rer, at her var et optrin.
M� jeg h�re, hvad der skete?

Jeg tog den her kjole,
og hun ville snuppe den fra mig.

Der har v�ret
en misforst�else om et stykke t�j.

- Jeg har intet misforst�et.
- Jeg h�rer, at det blev fysisk.

Hun angreb mig,
og jeg holdt hende p� afstand.

Ingen vil have et problem her.
Det er bedst at f� det afsluttet.

Beder du mig om at undskylde?

Uden enighed m� vi forlade
os p� vidneudsagnene.

Og hvis hun vil anmelde det,
s� bliver det s�dan.

Jas�. Heldigvis beh�ver I ikke
at forlade jer p� udsagnene.

Min niece optog det hele.

Giv mig kjolen!
Jeg sagde, giv mig den!

Hvad laver du? Slip mig!

Javel.

Giv mig kjolen!
Jeg sagde, giv mig den!

Slip mig!

Undskyld. Okay?

Er det godt nok?

Tak.

Jeg beklager misforst�elsen.

Undskyld, hr. betjent.

Skal du ikke h�re,
om jeg vil anmelde hende?

- Vil du det?
- Nej.

Jeg har ikke t�nkt mig
at bruge politiet som v�ben.

Nu g�r vi.

Tak. To af husene er lejet ud.
Harlem og Bed-Stuy.

Men kun Bed-Stuy er fra f�r 2006.

Der er et i Washington Heights,
hvor der bor en kvinde med barn.

- Er det en dreng eller pige?
- En dreng.

- Det er hende. Hvad hedder hun?
- Hun er anf�rt som Vicki Howell.

Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af.

-� Har I et nummer?
- Jeg ringer nu.

- Her er hun. Hun er blondine.
- Ligesom kvinden i videoen.

Jeg kan kun finde billeder
fra hendes highschool.

- Hvor ligger den?
- I Densburg.

- Samme hjemby som morderen.
- Vicki tager den ikke.

- Der er g�et syv timer.
- S� tiden l�ber snart ud.

Vicki?

Vicki?

Vicki. Hvad er der sket?

Han ville dr�be mig.
Han stak af, da du bankede p�.

- Hvor er din s�n?
- Han tog ham. Du m� finde ham.

Han tog min s�n!

Han kom ud af det bl�
og fors�gte at binde mig.

Jeg t�nkte, at jeg m�tte k�mpe
imod. Hvis han gjorde mig ondt -

- s� ville han ikke r�re Benji.

Han slog mit hoved mod v�ggen.
S� h�rte jeg dig ved d�ren.

Det gjorde han ogs�. S� tog han
min s�n og flygtede ud ad bagd�ren.

Da jeg n�ede derom, var de v�k.

Kunne du genkende manden?
Var der noget, du bem�rkede?

Han var kl�dt i
en lang�rmet skjorte -

- cargobukser og Nike-sko.

Han bar handsker og en skimaske.

Han var hvid og slankt bygget.

Hvad havde Benjamin p�?

En hvid tr�je og jeans.

- Lover I at finde ham?
- Vi vil g�re vores bedste.

Vi tror, at overfaldsmanden
kender dig fra Densburg.

Kan du komme p� nogen,
der ville g�re det mod dig?

Kolleger? Venner? En fra din fortid,
der er dukket op igen?

Nej. Bare jeg vidste,
hvorfor det skete.

Bare jeg havde v�ret forberedt,
men det var jeg ikke.

Jeg efters�ger s�nnen og manden
og sender teknikerne ud til huset.

Men hvis fyren gik med handsker,
s� er der ingen aftryk.

Hvis det ikke var for dig,
ville hun v�re d�d.

Vi vil g�re alt i vores magt
for at finde drengen.

Jeg har d�rligt nyt.
Huset var ikke kameraoverv�get.

De �vrige kameraer fangede
hverken morderen eller Benjamin -

- og ingen biler
k�rte derfra efter flugten.

Rob, er alt i orden?

Luk �jnene.

Okay.

Beskriv, hvad jeg har p�.

En camouflagetr�je.
Er den hvid eller r�hvid?

Bukser. Bukser med lommer?
Det ved jeg ikke.

Okay. Fort�l mig s�,
hvad Harry har p�.

Hans arbejdsst�vler,
hans m�rkebl� denimbukser -

- hans westernskjorte i l�der
med s�lvknapperne -

- og hans brune l�derb�lte
med det klassiske sp�nde.

- Vi stopper f�r underbukserne.
- Der bliver det ellers godt.

At du beskrev mig
mindre pr�cist er normalt.

Folk husker ikke detaljer. Is�r ikke
ved traumatiske begivenheder.

Som n�r man skal
beskrive sin overfaldsmand.

Hvorfor huskede Vicki mere om ham
end s�nnen, som hun kl�dte p�?

Og hun siger,
at hun ikke var forberedt.

Men hun meldte et indbrud,
og politiet gjorde intet.

Og nu er hendes barn forsvundet.
Jeg ville have overfaldet Dante -

- men hun sagde ikke et ord.
Der er noget, vi overser.

Morderen havde et krus
fra Vickis highschool.

Kan du finde en �rbog
fra Vickis tid p� Red Brook?

Vicki, hej. Jeg hedder Rachel.

De n�vnte dig. Du var en af dem,
der pr�vede at finde mig.

Det g�r mig s� ondt med din s�n.

Uden dig ville vi
begge to v�re d�de.

Hvad fik dig til at hj�lpe mig?

Det samme skete for mig,
og jeg kunne ikke stoppe det.

Du ville hj�lpe mig,
fordi du ikke kunne hj�lpe dig selv.

Okay, her er alle billederne
fra Vickis �rbog.

Kan overfaldsmanden
v�re p� et af billederne?

Ja. Men jeg begynder at tro,
at det ikke er en mand.

Billedet af Vicki i softballuniform.
Zoom ind p� pigen i baggrunden.

- Genkender du hende?
- Det var hende, jeg reddede.

- Hvad?
- Amber Nelson.

Hun er stalkeren. Hun n�ede ikke at
dr�be Vicki, s� hun spillede offer.

- Hvor er Vicki og hendes s�n s�?
- Hvor Amber efterlod dem.

Dante.

Vicki?

Benjamin?

S� alle de mennesker
fra gruppen s� videoerne?

Vi analyserede alt for at finde dig.

Og I ville se mig blive dr�bt?

- Nej, jeg ville aldrig ...
- M�ske ikke dig.

Men de fleste �nsker
at se bilulykken.

Nogle s� sikkert frem til det.

- Rachel? Hvad laver du her?
- Jeg ville bes�ge Vicki.

- Det var den underligste samtale.
- Hvor er hun?

Tak, Dante.

- Vicki og Benjamin er i sikkerhed.
- Jeg burde have indset det.

Det burde jeg ogs�. Men psykopater
er mestre i manipulationens kunst.

Hun spurgte om gruppen og virkede
begejstret over alle tilskuerne.

Jeg var s� besat, at jeg kastede
en uskyldig mand for ulvene -

- og gav hende opm�rksomhed.

Har jeg skabt et uhyre?

Du reddede Vicki og hendes s�n.

Jeg �nsker bare,
at jeg havde gjort det bedre.

Det kan n�s endnu. Brug gruppen.

Spred Ambers navn. Jo flere der
leder, desto f�r finder vi hende.

Politiet st�r ved rejsecentralerne
og leder efter Amber, men uden held.

- Hvad er hendes n�ste skridt?
- Har hun s�dan et?

Vicki er beskyttet. Hvis jeg
var Amber, ville jeg forsvinde.

Amber g�r ikke op i Vicki,
men hvad hun repr�senterer.

Amber og Vicki var venner i skolen,
men s� blev Vicki popul�r.

Amber f�lte sig afvist og blev
besat af selv at blive popul�r.

Hun gjorde alt
for at f� opm�rksomhed.

Det blev ved. Hun fors�gte sig
som influencer og realitystjerne.

Hej, jeg hedder Amber Olsen.

- Det lykkedes ikke for hende.
- F�r hun lagde dyrevideoen op.

- S� fandt hun sit publikum.
- Og hun ville ikke miste det.

Amber fik brug for
et mere sp�ndende offer -

- og hvem bedre end Vicki?

Vidste I, at alle Ted Bundys ofre
lignede pigen, der afviste ham?

Det handlede ikke om hende,
men om afvisningen.

Amber t�nker ikke p� Vicky,
men p� opm�rksomheden.

Hold �je med Facebook-gruppen.
Hvis hun vil g�re noget -

- s� g�r hun det d�r f�rst.

Ja, Abe. Jeg ved, at politiet leder,
men vi er n�dt til at hj�lpe.

Vi kan finde hende gennem gruppen,
f�r hun g�r andre fortr�d.

F� alle administratorer online.
Jeg l�gger informationerne op.

Hej, min ven.

Nogle dage f�les bare som hele �r.
Hvordan var filmen?

Vi fik ikke set den.

G�r I ingenting?
Hun tog min kjole og skubbede mig!

Det passer ikke.
Og det ved de godt.

Fint. S� ringer jeg til politiet.

- Det er ufatteligt.
- Ja.

Jeg overvejede at l�gge det op,
men tante Vi havde styr p� det.

- Du ville have v�ret stolt.
- Der var intet at v�re stolt over.

Men ... vi holdt p� vores ret.

- Vi fik, hvad vi ville.
- Nej.

Jeg ville i biografen.

Jeg ville have,
at de antog, at jeg var uskyldig.

Men betjenten talte
med den kvinde f�rst -

- fordi hendes hvidhed
var synonym med sandheden.

Jeg er en almindelig sort kvinde,
og uden den telefon -

- ville jeg nok sidde i f�ngslet nu.

For jeg ville aldrig
sige undskyld til hende.

Jeg havde lyst til
at stikke soen en p� kassen.

Men det kunne jeg ikke.

Det kan jeg godt forst�.

Men ... vi kan ikke styre,
hvordan de opf�rer sig.

Delilah Fulton,
det skal du ikke tro p�.

Lad v�re. Jeg har
gjort modstand hele livet.

Fra demonstrationer til George Floyd.
Samme kamp igen og igen.

For at blive set og h�rt.
For at v�re et menneske.

Og det g�r ondt.

Den smerte bliver til vrede,
for vrede er ...

... meget lettere at leve med.

Hvis vi havde valgt den ...
lette vej i dag -

- og var g�et uden at blive h�rt ...

Det forgifter vores sj�l.

Det m� du ikke g�re, skat.

Tro ikke p� l�gnen.
Bild ikke dig selv det ind.

Tante Vi, skal jeg ordne det?

Det handler ikke om
den kvinde i dag, men ...

... et helt liv med det her.

En million sm� snits�r.

- Hvad sker der?
- Der er lagt et anonymt opslag op.

- Hvad st�r der?
-� "F�lg godt med."

- Hun g�r snart noget.
- Hun lagde ogs� et billede op.

Hun har taget Rachel.

Og vi aner ikke, hvor hun kan v�re.

Sidder du godt?

- Hvad laver du?
- Jeg g�r dig til en stjerne.

Hun sender direkte.

Det v�lter ind med seere.
Der er 1000, som f�lger med.

Dante tjekkede hjemme hos Rachel.

- Kan vi spore dem?
- Jeg pr�ver.

Se lige de tal.
Sikke et publikum, hvad?

Jeg sagde jo,
at de ville se forestillingen.

- Harry.
- Rachels telefon er d�d.

IP-adressen er falsk
og kan ikke spores.

- Vi m� kunne finde hende.
-� I fandt mig. Flot klaret, gruppe.

I kan sikkert huske Rachel.
Hende, der er skyld i det her.

Derfor er du perfekt. For uden dig
ville jeg ikke have et publikum.

- Jeg burde takke dig.
- G� ad helvede til.

M�ske. Men s� vil jeg v�re ber�mt.

Jeg tror, at jeg aldrig
har v�ret s� popul�r f�r.

Harry, vinduet bag Rachel.
Kan du forst�rre det?

D�r! Det bl� tr�v�rk m� v�re unikt.

Ikke unikt nok til at finde hende.

Vent lidt. Kan I se det?

Det tynde kabel ligner en eruv.

S�dan afgr�nser man omr�det
under sabbatten for j�der.

F�lg kablet og tr�v�rket.
Hvor stort kan omr�det v�re?

Det halve Manhattan
og et par andre kvarterer.

Vi kan f�lge kablet p� Street View,
til vi finder bl� vinduer -

- men det vil tage timevis.
Der er ikke nok af os.

Jo, vi giver l�nestolsdetektiverne
en sidste opgave.

Se, om gruppen genkender det.

Det er sjovt, ikke? At du gjorde
alt det her for at tilgive dig selv -

- og komme af med stanken
fra at v�re et offer.

Det er egoistisk og ironisk,
for du endte som offeret igen.

-� Det er nok bare s�dan, du er.
-� Det er ikke mig.

Ikke l�ngere.
Og du skal vide en ting.

Jeg er ikke ansvarlig for,
hvem du er.

Eller hvad du har gjort.
Det er din skyld.

Du er desperat,
og de ved det alle sammen.

Tror du, at du er popul�r?
De har alle sammen ondt af dig.

S�dan, min pige.

Der er vist fuldt hus.
S� afslutter vi forestillingen.

S� er det slut for dig. Uden dem
er du intet v�rd, og det ved du.

Du har ret. Lad os g�re det langsomt.

Kan du huske,
hvad jeg gjorde ved killingerne?

Det vil jeg ogs� g�re ved dig.

Hold ud, Rachel.

Vent, er det her? Ja.
Se, det er fra en i gruppen.

- Sammenlign det med videoen.
- Det stemmer. Hvor er det?

T�t p� centrum.
30 minutter v�k. Du n�r det aldrig.

Det er n�r Rachels lejlighed.
Dante er t�t p�.

- Jeg er der om et par minutter.
- L�ngere tid har vi ikke.

Vi m� tr�kke tiden ud.

Amber vil have et publikum.
Kan du fjerne det?

Jeg kan f� platformen til at g� ned.
Det giver os kun fem minutter.

G�r det.

- Se selv.
- G�r det igen.

Det er sv�rere den her gang.
Det vil tage mig nogle minutter.

- Det har vi ikke.
- Jeg ved det.

Nogen sidste ord, Rachel?

- Harry ...
- Jeg pr�ver. Hvor er Dante?

Han tager ikke telefonen.

God forn�jelse.

Nej, for fanden!

Hallo?

De fik hende. Rachel er i sikkerhed.

Sluk for det.

De har ringet dagen lang. CNN,
Buzzfeed og Good Morning America.

De siger, at de vil h�re
min version af, hvad der skete.

- De kalder mig en helt.
- Du lyder ikke begejstret.

Jeg ved ikke, hvad jeg f�ler.
P� en m�de havde Amber ret.

Vi skabte hende. Og Abe skjulte
beviserne. For ber�mmelsens skyld.

Jeg afviste dem. Amber skal ikke
have mere opm�rksomhed.

Det vil gl�de dig at h�re, at hendes
videoer er fjernet fra nettet.

- Kun n�vningene f�r dem at se.
- Og Brandon?

Det tager nok lidt tid
at rette op p� det -

- men gruppens undskyldninger
er en god start.

Og han er fjernet
fra alle s�gemaskinerne.

Jeg g�r ogs� offline.

Nu har jeg brug for anonymitet.

Undskyld? Undskyld!

Jeg s� din n�glering forleden.
Ejendomsm�glere er lette at finde.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Undskyld, at jeg forstyrrer dig
p� jobbet. Jeg vil ikke sk�ndes.

Men min tante blev ked af det
efter optrinnet i butikken.

Rigtig ked af det. Og det er hun
i sin gode ret til at v�re.

Men jeg ved ikke,
om du forst�r hvorfor.

Det skyldes m�ske, at du aldrig
har v�ret p� den anden side.

S� jeg t�nkte,
at hvis du s� min optagelse -

- s� kunne du se,
hvordan det s� ud fra hendes ...

... fra vores perspektiv.

Og n�ste gang kunne det
m�ske g� anderledes.

Ved du hvad?

Du virker som en s�d pige.

Meget veltalende og civiliseret.

Is�r n�r man t�nker p�,
hvem du er blevet opfostret af.

Men hvis din tante vil undskylde -

- s� m� hun selv g�re det.

Du, Lori?

Jeg har lige gjort dig ber�mt.

Giv mig kjolen!
Jeg sagde, giv mig den!

Slip mig!

Virkelig?

Tekster: Torben Gr�nb�k Jensen
Iyuno-SDI Group