All language subtitles for The Equalizer S02 E04

Tidligere...

Man ringer til mig,
n�r man ikke kan ringe 112.

Vi har brug for tillid.

S� hun f�r min.
M�ske g�r hun det samme.

Han var ikke advokat, men anklager.

F�r retssagen dropper han sagen.

Han vil helgardere sig,
fordi han m�ske stiller op til valg.

Jeg fik selvt�gtssagen.

Jeg ved,
du har m�dt hende flere gange.

Hun er sofistikeret.
Det bliver ikke let.

Jeg nyder katten efter musen.

N�r du er katten.

Jeg t�ver ikke med
at skyde hende. Hvad?

Pas p�, hvad du beder om.

Man m� kigge p� hendes partnere.

Men jeg har kigget p� den forkerte.

Louie! Vi kommer efter dig.

F� noget s�vn, smukke.
Vi forts�tter i morgen.

S� er det min tur.
Det bliver ikke k�nt.

- Jeg kan lugte bacon.
- Hold k�ft, Gibson.

Pokkers. Mand nede.
Mand nede. Hent klipperen.

- 1500 dollars? Er du sk�r?
- Hvad? Det er prisen.

Det er for meget for en mobil.

- Is�r for en uden arbejde.
- Kom nu.

Der var
stakke af kontanter i lagerrummet.

En lille smagspr�ve?

Er du Delilah Soprano?
Det er ikke det, pengene er til.

Hvad med al den elektronik?

Hvem betaler for det?
Du har kontakter.

Du m� kende en,
der kan skaffe en telefon.

En fra NSA eller Apple m�ske?

F�r vi gratis ting?
Er vi hemmeligt rige?

- Der m� v�re fordele, ikke?
- Ja. Hvad er fordelene?

Reddet af klokken.

Arbejde. Jeg er n�dt til at smutte.

Fordelene er,
at man f�r tag over hovedet og mad.

Det er mine penge. Vil du have
en dyr mobil, s� tjen til den.

- Holder vi stadig spilleaften?
- Ja.

- Det her er ikke uddebatteret.
- Jo. Held og lykke med jobjagten.

Tak, fordi du kom.

Det er Luis. Mit barnebarn.
Han er ikke skabt til f�ngslet.

Fangerne udsatte ham
for fysisk og psykisk mishandling.

Han kunne ikke tage det. Han h�ngte
sig selv. Nu ligger han i koma.

- Vi ved ikke, om han klarer den.
- Hvordan endte han der?

For to �r siden
blev Luis anholdt for biltyveri.

De har vidner,
men det var ikke ham.

Vi var sammen, og jeg har
optagelser, der beviser det.

Jeg gav dem til politiet.

Men jeg ved ikke,
om anklagerne har set dem.

De bad ham om at tilst�.

Han n�gtede at tilst� noget,
han ikke gjorde.

Vi ville betale kaution,
men den var s� h�j.

Vi k�mper for at tjene til f�den.

- To �r og stadig ingen retssag?
- Den bliver hele tiden rykket.

Bevisanalyse, advokatplaner,
alle disse undskyldninger.

Folket er ikke klar. Ja,
det er det, anklagerne siger.

Imens ligger Luis og r�dner op.

Det g�r mig ondt.

Men hvad kan jeg g�re andet end
at skaffe jer en bedre advokat?

Det handler ikke om Luis. Det
handler om hans far, Hector, min s�n.

Han kom ikke p� arbejde
i g�r og tager ikke telefonen.

Han har ikke misset en dag i 32 �r.

Hector giver statsadvokaten
skylden for det med Luis.

Han er vred. Jeg er bange for,
at han g�r noget slemt.

Hvorfor siger du det?

Jeg er ikke bekymret
over anklagerne mod min afdeling.

Vi er grundige
og h�ndterer problemet derefter.

Du er problemet. I sp�rrer
uskyldige som min s�n inde.

Det er din skyld,
at han gjorde det her!

M� du br�nde i helvede!

- Jeg forst�r familiens bekymring.
- Jeg forst�r ham godt.

Anklagerne, forsinkelserne.
S�nnens selvmordsfors�g.

-� Vi m� finde ham. Hvad har du?
-� Ikke noget godt.

Hectors mobil er slukket.

Han har ringet til statsadvokaten.

Det mest bekymrende
er billederne, jeg fandt.

- Taget de sidste to dage.
- Han overv�gede hende.

Vil han skade statsanklageren?

Underordnet,
for vi finder ham f�rst.

Hvis han er ude efter blod,
m� vi tilkalde politiet.

Vi ved jo ikke, hvad Hector laver.

En vred brun mand
i en offentlig fejde med anklageren.

Vi ved, hvordan den ender.

Skal vi lade ham
dr�be statsadvokaten?

Vi siger det til en,
vi kan stole p�.

Pr�ve at finde Hector -

- f�r han g�r noget,
der koster ham livet.

NEW YORK POLITI

FRA EQ: VI SKAL M�DES NU!

Kender du
til en trussel mod statsanklageren?

Men du siger ikke hvem?

Jeg vil forhindre en tragedie.

- Giv mig et navn.
- Nej.

Du er n�dt til at anmelde det.

Truslen er din klient.

Jeg vil ikke
uds�tte dem for dine kollegaer.

Men �g sikkerheden
omkring anklager Grafton.

Ikke uden et navn eller beviser.

- Anhold mig. H�ndjern, nu!
- Hvad?

Politiet! Bliv, hvor du er!

- Op med h�nderne.
- Hvad foreg�r der, Dante?

Hvad ligner det?
Jeg har fanget selvt�gtskvinden.

Vi finder ikke Hector ved
at se p� tilf�ldige gadekameraer.

- Hvad er oddsene?
- 8,5 millioner i byen.

100 personer i timen.
Hvad er det? En ud af 85.000?

- Bedre end lotto.
- Derfor spiller vi ikke lotto.

Jeg taggede hans �konomi og
telefon. Han kommer op efter luft.

- Jeg hader at vente.
- Snigskytte.

Det var 90 procent af dit arbejde.

Det er uretf�rdigt, at
kautionssystemet skader de fattige.

To kriminelle...

Som rig betaler man og tager hjem.

En fattig bliver man
smidt i et cementrum...

S� du H�ctor? Jeg vidste det. Hvor?

- Nej. McCall.
- Hvad?

Hun er blevet anholdt.

Tror du ikke, jeg ved det? Du
anholdt hende for at redde din r�v.

- Statsanklageren.
- Tillykke, Dante.

Uventet, efter du
fritog dig selv fra sagen.

Rette sted p� det rette tidspunkt.

- Hvem er hun?
- Intet navn, ID eller fingeraftryk.

- Tror du p� truslen mod mig?
- Det g�r jeg.

Men hun vil ikke afsl�re identiteten?

Okay.

- Sid ned.
- Jeg vil hellere st� op.

S� du er selvt�gtskvinden,
alle taler om.

"Har du et problem?
Er oddsene imod dig?" S�dt slogan.

Det er mere en mission.

Din mission er vist ved at v�re slut.

Men jeg er faktisk skuffet. Jeg
troede, det ville v�re en udfordring.

Hvad kan jeg sige?
Du har et godt team.

Du har nogle oplysninger til mig?

Mere en advarsel.

Hvor kommer truslen fra?

Er det ikke nok at vide,
at dit liv er i fare?

Hvis jeg l�slader dig,
s�rger du s� for, at der intet sker?

Jeg vil v�re s� taknemmelig,
at jeg kalder hundene tilbage.

Truslen er �gte.

S� hvorfor ikke tage forholdsregler?
�g sikkerheden.

Fordi jeg ikke f�lger
de kriminelles r�d.

Selv hvis du har ret, er det
ikke nyt, at folk er efter mig.

At folk er vrede p� anklageren
er en del af jobbeskrivelsen.

�rgerligt.
Jeg troede, du var klogere.

Det troede jeg ogs�, du var.

Undskyld mig.
Jeg skal fange flere kriminelle.

V�r ikke alt for skuffet.
Jeg kom bare forbi.

- Forts�t med anklagerne.
- Og truslen?

Jeg tror ikke p� den.
Hun fors�ger at snyde os.

Det er ikke hendes stil.
Vi m� tage det alvorligt.

Jeg �ger sikkerheden.

I skal f�lge op p� det.
Se, hvad hun skjuler.

- Jeg b�r arbejde alene.
- Du fangede hende ikke.

Dante forst�r hende
p� en m�de, ingen af os vil.

S� opf�r jer p�nt og f� det gjort.

- H�rte du det? Opf�r dig p�nt.
- Legetimen er forbi.

Hvad er s� sjovt?

Du er munter for en,
der er presset.

Jeg ser altid glasset
som halvt fyldt.

Hvorfor?
Det her kommer til at g�re ondt.

Virkelig, Buford? Er det det, vi g�r?
Kenneth Buford Mallory fra Ohio?

Mobbet som barn. Stammede,
til du var ni? Jeg ved alt om dig.

Du genopfandt dig selv p� Fresno
med gennemsnitlige karakterer.

Dimitterede midt i klassen.

Kendt som storvildtsj�geren?

Du har aldrig jaget vildt som mig.

Nu fort�ller du, hvem du er.

Og hvem, der er efter anklageren.
S� hj�lper jeg dig.

Nedsat straf?

L�gger du et godt ord
ind hos statsadvokaten?

Min far sagde: "Gud �nsker, at du
g�r, dj�velen sender en limousine."

H�r, hvad du kan g�re for mig.

Du kan lade mig ringe.
Jeg f�r vist tre opkald.

Skal vi lege s�dan?

Jeg kan g�re det sv�rt for dig.

G�r, som du vil. Telefonopkald.

-� Kan vi tale frit?
- Det er en m�nttelefon.

- De m� ikke lytte med.
- Jeg har krypteret den.

Hvordan kunne du lade dig anholde?

Jeg kunne v�re flygtet,
men det havde skadet Dante.

Har I fundet ham?

Hectors kreditkort blev brugt,
f�r du ringede.

Han lejede et v�relse
p� hotel i East Side.

- Han gemmer sig m�ske.
-� Unders�g det.

Men anklageren
og politiet er p� vej.

Snart er de p� samme spor som os.

Hvad med dig? Hvordan f�r vi dig ud?

Det arbejder jeg stadig p�.

- Skal vi ringe til Bishop?
- Nej, han er p� en mission.

- Hvad med din familie?
- Helst ikke.

Jeg har det fint.
Prioriteten er at finde Hector.

- Godt. Send mig adressen.
- Vent lidt.

- Du tager ikke af sted alene.
- Jo.

Se her, skat.

Ingen kameraer, s� jeg kan
ikke passe p� dig. Jeg tager med.

Du vil ud i verden igen,
men jeg kan klare mig selv.

Det her handler om din sikkerhed.

Jeg klarer mig.

Jeg f�lger efter dig.

Vi kan lege gemmeleg.

Du ser mig, for du er fantastisk.
Vi vil sk�ndes -

- og du vil synes, det er s�dt,
at jeg er beskyttende.

Du tilgiver mig alligevel,
s� skal vi ikke bare droppe det?

Du er nuttet. Kom s�.

Det er min plads.

H�rte du mig ikke?

- Det har v�ret en lang morgen.
- Den bliver l�ngere.

Ja, men ikke for mig.

Hvis det er okay med dig,
s� g�r mine f�dder ondt.

Jeg s�tter mig ned og foresl�r,
at du g�r det samme.

Hold k�ft.

Lad hende v�re. Eller
vil du have samme omgang?

Mallory?

Mange har motiv til
at skade anklageren.

Tydeligvis.

Hold dem.

Hvad har du der? Hun sagde,
vi skulle v�re s�de.

Bedste g�t. Mafia-skytte.

Alorlig bedragerisag.

Og Hector Ramos,
som konfronterede anklageren.

Lad mig se.

Han r�bte ad statsadvokaten
under en pressekonference.

S�nnen blev anholdt,
og nu er han p� hospitalet.

I kritisk tilstand efter
et selvmordsfors�g. Skidt.

Historier som denne er hendes
speciale. Hector er vores mand.

Ja. Jeg fik hans opkaldsliste.

Ramos ringede
til statsadvokaten i sidste uge.

Opkald fra anklager Walter Ellis'
kontor. De talte l�nge sammen.

Er det den samme anklager, du slog
i ansigtet, f�r du blev suspenderet?

Eller ham,
der prioriterede sin domsrate -

- over et vidnes liv.

�h, mand. Det bliver bedre og bedre.

- Du ved, vi skal tale med ham, ikke?
- Jo.

G�r mig en tjeneste.
Hold h�nderne for dig selv.

Tal videre, og du bliver den n�ste.

Efter pressekonferencen talte jeg
med hr. Ramos p� anklagerens ordre.

-Om hvad?
-Jeg lyttede mest. Han var oprevet.

Det kan v�re sv�rt for en familie.

Er han i stand til at beg� vold?

Jeg g�r ud fra,
at alle kan v�re voldelige.

Sandt. Men nogle gange
er folk selv ude om det.

S� du mener, at Hector Ramos
er i stand til at skade anklageren?

Hans s�n er i koma
efter at have siddet i f�ngsel.

Som far kan jeg
ikke forestille mig det.

Hvem ved, hvad han er i stand til?

Hvorfor fremskyndede du
s� ikke sagen?

Du ved, hvordan retf�rdigheden
b�r ske fyldest.

Alle f�r en retf�rdig rettergang.

Nogle gange tager det tid.
Vi er grundige.

Hvis retf�rdigheden
g�r lidt for langsomt for dig -

- skulle du have valgt
en anden profession.

Tak, for din tid.

Det er ham.
Jeg skaffer en ransagningskendelse.

Ja. G�r det.

Du ved virkelig,
hvordan man f�r venner.

Hold k�ft.

- Reng�ring.
- Jeg burde v�re kommet alene.

Kom her.

PRESSEKONFERENCE
P� R�DHUSET

Han vil dr�be statsadvokaten
ved n�ste pressem�de p� r�dhuset.

Jeg kommer ikke s� meget ud.

Men er der noget ved alt det her,
der f�les lidt underligt?

Alle de her beviser,
der implicerer Hector? Ja.

Det er n�sten iscenesat.

Her!

�h gud. �h gud.
Det var s� sexet. Er du okay?

- Det var ikke Hector.
- Hvem var det s�?

Jeg kan ikke knytte h�nden. S� dumt.

Derfor skulle du v�re blevet hjemme.

Godt, jeg ikke gjorde.
Hvorfor havde han Hectors n�gle?

Se her.

MADEROS

Maderos?
Det er Hectors families madvogn.

Han havde handsker p�. Han
ville ikke efterlade fingeraftryk.

Jeg vil v�dde p�,
at Hectors fingeraftryk er p� den.

De vil inkriminere Hector.

Ham der vil dr�be statsadvokaten
og give Hector skylden.

Det her skulle
v�re blevet fundet efter mordet.

Luis' selvmordsfors�g og Hectors
vrede gjorde ham ideel.

Robyn skal vide det.

Sneglen kan m�ske give os svar p�,
hvem der st�r bag.

Politiet, kom s�.

- Ja. �jeblik.
- Nej. Nu.

De vil kun bekr�fte,
at Hector er en trussel.

- Vi b�r rydde op.
- Nej.

- Ja. Jeg har den.
- Kom s�.

- Min advokat.
- Ja.

Vi fandt Hectors v�relse.

Der var beviser p�,
at han g�r efter statsadvokaten.

- Men?
- Jeg ved det ikke.

Det hele s� underligt ud.

Hvorfor bruge et kreditkort,
der nemt kan spores?

Hvorfor ikke kontanter?

Fordi de g�r Hector til syndebuk.

- En gave fra advokaten?
- Kan du tjekke ballistik?

Hvor kom den fra?

Ikke vigtigt.
Anklageren skal g� under jorden.

De kan dr�be hende n�r som helst.

Beviserne peger p�,
at de sl�r til p� r�dhuset.

- Vi er klar.
- Det sker ikke.

Den, der st�r bag, ved, at I fandt
SRO'en. Deres plan �ndrer sig.

Anklageren er stadig i fare.
Jeg har brug for mit andet opkald.

- F�ngsel?
-� Jeg har styr p� det.

De ved ikke, hvem jeg er.

Skulle det hj�lpe?

Hvorn�r finder de ud af det?
Hvad s�?

Det kommer ikke s� vidt.

H�r her. Jeg stoler p�,
at du ved, hvad du laver.

- Hvad har du brug for?
- Spilleaftenen...

Jeg kan ikke komme.
Jeg kommer slet ikke hjem i aften.

- Hvad siger jeg til Dee?
- Sandheden.

- Jeg lovede hende �rlighed.
- Godt. Jeg tager mig af det.

I mellemtiden
m� du passe p� dig selv.

- Kom ud derfra. Kom hjem.
- Det har jeg altid.

Var det mor?

Hvad? Er hun klar til t�sk?

Din mor kommer ikke hjem i aften.

Okay, hvorfor ikke?

- Vil du virkelig vide det?
- Ja. Selvf�lgelig.

Hun blev anholdt.

- For hvad?
- Det ved jeg ikke.

Hvor slemt er det?

�h gud.

Din mor er den mest
kompetente person, jeg kender.

Hun sagde, vi ikke skulle bekymre os,
s� det skal vi hj�lpe hinanden med.

Rob har kuglen. Hun ved,
tiden er knap for at finde Hector.

- Hvordan har hun det?
- Hun siger, hun har styr p� det.

- Du tror hende ikke.
- Hvad hvis hun ikke har?

- Det er m�ske bare noget, hun siger.
- S� m� vi finde p� noget hurtigt.

S� snart hun overf�res
til The Tombs i morgen -

- bliver det sv�rere.

Det er lidt stramt.

Og den dag
forsvarede heltene stolte -

- og modige det, de troede p� -

- i forsvaret af de hj�lpel�se.
De giver h�b til hele Mexico.

Stop ikke. Det er min yndlingsdel.

Sygeplejerske?

- Det er et mirakel.
- Hvor er far?

Spis.

T�nk over det.

Hvorfor skulle jeg
g� i terapi i et �r -

- n�r jeg kan v�re
ude om to m�neder?

- Dit valg.
- Og jeg har besluttet mig.

- Du beh�ver ikke v�re s� h�rd.
- Ja, ja.

Han har ret.
Terapi sl�r altid f�ngsel.

Min fejl. Da du angreb mig tidligere,
troede jeg, du havde hjertet med.

Kom nu. Lad os finde ud af det.

I stedet for at sl�s med mig,
hvorfor sl�s du s� ikke for dig selv?

Du kender mig ikke.

Jeg ved pr�cis, hvem du er.
Jeg har v�ret dig.

Du �vler l�s,
men du sidder ved siden af mig.

Alt er ikke altid, som det ser ud.

Du virker s� h�rd.

Men jeg ser en skr�mt pige,
der pr�ver at g�re sit bedste.

- Jeg er ikke bange.
- Bevis det.

En del af det at v�re modig er ogs�
at tr�ffe sv�re valg.

Jeg har v�ret, hvor du er.

Der skulle bare en til at tro p� mig,
f�r jeg forstod det.

Se dig omkring.
Der er ikke mange, der tror p� mig.

Der skal kun �n til. Men du
skal stadig g�re det h�rde arbejde.

Alt det der �vl? Det er spild af tid.

Du tror, det g�r dig bl�d,
men det kr�ver styrke at se indad.

Is�r hvis man er blevet s�ret.

Men hvis du ikke g�r det nu -

- vil de to m�neders ferie
blive til en livstidsdom.

Du vil frygte for dit liv 24/7.

Lyden af et lig,
der rammer betongulvet.

Smerten, man f�ler, n�r verden
udenfor forts�tter uden en.

Det har du i vente.

- Jeg har ikke tid til det her.
- S�t tid af.

Jeg tror ikke, jeg tager fejl af dig.

Medmindre det er den, du tror, du er.

Godt nyt. Luis Ramos er v�gnet
af sin koma og i stabil tilstand.

Det er godt nyt.

Hvor kom kuglen fra,
og hvad er forbindelsen?

Hvad har du fundet?

Teknikerne sporede den
til et v�ben fra Bridgetown-banden.

Du har h�rt om dem.

De er involveret i stort set alt.

Biltyveri, bookmaking,
kreditkortsvindel, alt muligt.

Banden ledes af Johnny O fra en
gammeldags cigarlounge i Queens.

- Har statsadvokaten en sag?
- Nej.

NYPD har pr�vet at f�lde dem -

- men de slipper altid v�k.

De m� have et motiv.

Pistolen er ikke bevis p�,
at de st�r bag truslen.

Pistoler skifter ofte
h�nder p� gaden.

Jeg kan finde ud af det,
men jeg skal have mit 3. opkald.

Har du �bnet mappen?

Vent, Rob.
Computeren er lidt langsom i dag.

Ingen god gerning. Jeg f�ler mig
som Tony Stark uden jakkes�t.

- Eller hans penge. Skal jeg skrive?
- G� v�k.

Det er min ting.

Kendte medlemmer
af Bridgetown-kliken.

Det er vores skytte.
Rob, vi har ham.

Skytten hedder Mitch Soraci.
Han er h�ndh�ver i Bridgetown.

Hvorfor g�r Johnny O's folk
efter anklageren?

Jeg ved det ikke,
men da Hector angreb anklageren -

- blev han syndebuk.

De fik det til at se ud,
som om han havde planlagt det.

N�r statsadvokaten er d�d,
vil Hector ikke slippe.

- De dr�ber ogs� ham.
- S� Hector er stadig i live.

Vi m� redde ham. Vi m�
finde Johnny O og h�re hans plan.

Vi har pr�vet i �revis.
NYPD har aldrig v�ret t�t p�.

- Jeg kan, men ikke herfra.
- Hvad?

De flytter mig
til The Tombs om en time.

Derinde kan jeg ikke hj�lpe dig.

- Ved du, hvad du beder mig om?
- Om at redde anklageren.

Hvis du ikke f�r mig ud herfra,
er der to, der d�r.

Jeg vil ikke have postyr.
Der kommer meget presse.

Forst�et. Vi tager ham,
f�r han n�r gennem d�ren.

Lou?
Hvordan har vores ukendte det?

Hun blev flyttet til The Tombs.

- Ingen problemer?
- Nej. Dante eskorterede hende.

Pokkers.

MALLORY: 5 TALEBESKEDER

Fem opkald?
Han er meget kr�vende.

Det er han. Han er p� nakken af mig.

Kommer han efter dig?

Han st�r for sikkerheden
for anklageren.

Og jeg har ikke gjort noget galt.
Endnu.

Jeg h�ber, du har ret.
Og at du kan f� Johnny O.

Det er det, jeg g�r. Nu skal du h�re.

Hvis jeg skal tilbage, n�r det
er overst�et, s� g�r jeg det.

Frivilligt.

K�rer du mig i skole i dag?

Det g�r jeg vel.

- Er vi stadig ikke bekymrede?
- Nej, vi er ikke bekymrede.

Okay. Okay.

Okay, nej. Vi m� kunne g�re noget.

Efterlod hun ikke instrukser?
Nogen at ringe til i n�dstilf�lde?

Skat, jeg tror ikke,
din mor planlagde at blive anholdt.

Kan vi ikke ringe
til en kautionist eller en advokat?

Nogen m� kunne f� hende ud.

Jeg har t�nkt.

Jeg vil g�re alt
for at hj�lpe din mor.

Men vi risikerer at afsl�re hende.

Selvom det er sv�rt,
m� vi stole p� hende.

�n ting om din mor.
Hun kan passe p� sig selv.

Johnny O. T�nker du p� dine m�nd?

De var tr�tte.
Du presser dem for h�rdt.

- Hvem fanden er du?
- Det er lige meget.

Jeg har h�rt, at du har arrangeret
et lejemord p� statsanklageren -

- og du bruger
Hector Ramos som syndebuk.

Det er lidt af et problem,
for Hector er min ven.

Det lyder mere som en konspiration.

Det ville v�re nemmere,
hvis du bare sagde, hvor han er.

- Jeg ved intet om det.
- Forestil dig min overraskelse.

Lad dig ikke narre af pengene.
Jeg lever for det her.

Jeg ved ikke,
hvordan du kom forbi mine m�nd.

Men nu er jeg her. Det betyder,
at du er heldig at v�re i live.

Medmindre du vil sige noget til mig -

- s� find ud, mens du stadig kan.

Min cigarklub er kun for medlemmer.

Det er en fin klub,
men den mangler lidt diversitet.

Men nyd det, mens du kan.

Hvordan gik det? Sagde han noget?

- Ikke endnu. Johnnys telefon.
- Har du klonet den ulovligt?

Vil du virkelig have svar p� det?

Jeg pr�ver at redde liv.

Hvis jeg ikke tager fejl, ringer
han til en af sine h�ndlangere.

-� Hallo?
-� Vi har et problem.

Jeg bad dig om
ikke at ringe p� denne linje.

Jeg kender den stemme.
Det er Walter Ellis. Viceanklageren.

I har vist en fortid.

-� Virkelig?
- N�, den historie?

F�rst lejligheden...

Og nu kommer der en kvinde
og stiller sp�rgsm�l.

Hun ved, at hvis statsanklageren
f�r snerten af dig, ryger jeg ogs�.

Du skal holde mig ude af f�ngslet.

Jeg har betalt dig
for at g�re det p� din m�de.

Tving mig ikke til at tage over.

Hvem hun end er,
kommer hun for sent.

Vi g�r videre til plan B.
Det er overst�et om en time.

Skynd dig, ellers kommer vi
for sent til pressem�det.

- Kom s�, Jimmy.
- Ny plan, Jimmy.

Hvad fanden?

Jeg skulle have sl�et hans t�nder ud.

- Hvad har du?
- Vi sporer Ellis' telefon.

Han er p� vej
mod syd t�t p� lagerdistriktet.

- Ellis' telefon er p� vej mod syd.
- Ikke mod r�dhuset.

De tager ikke til pressekonferencen.

- De vender manuskriptet.
- Assistance.

Lad v�re. Vi har ikke brug for en
hammer. Ingen ved, at hun er v�k.

En magtdemonstration eskalerer det-

- og bringer dem begge i st�rre fare.

Jeg vidste, der var noget galt.

Men jeg troede ikke, det var dig.

- Du har altid v�ret en nar.
- Gensidigt.

Du gik rundt,
som om du var bedre end alle andre.

Ikke alle, Ellis. Kun dig.

- Hvorfor er hun her?
- S� du kan skyde hende.

Mitch Soraci. Johnny O's sk�dehund.

S�dan undgik Johnny retsforf�lgelse.

- Hvor meget betaler han dig?
- Mere end dig.

Tror du, du slipper?

Ja, og bagefter peger jeg
korruptionsskandalen tilbage p� dig.

Det er nemmere, n�r du er d�d.

- Hvad laver du?
- Tag den.

Se hende lige.

Hun lod din s�n blive mishandlet -

- s� han kun ville d�.

Hun sagde,
det var i retf�rdighedens navn.

Men det er retf�rdighed,
at du tager hende liv.

Det er h�vn, ikke retf�rdighed.
Min s�n fortjener ikke at d�.

- Men det g�r hun heller ikke.
- Bare f� ham til det.

Hendes chauff�r er i bagagerummet.
Han er den n�ste.

Slap af. Jeg skal bruge noget
krudtslam til retsmedicineren.

L�g pistolen. Nu.

Smid v�bnene, eller hun d�r.

Det sker ikke. Det er slut, Ellis.
Lad hende g�.

Nej.

Du har ret. Retf�rdighedens tandhjul
er for langsomme for mig.

Eller hvad siger du?

Grundig. Jeg tror,
de vil v�re ekstra grundige.

Tak.

- Min s�n Luis?
- Han er v�gen og stabil.

Tak, fordi du stolede p� mig.

En aftale er en aftale.

Flot albue.

Af og til m� man selv handle.

Det er mit motto.

Vi har love af en grund.
Uden dem er der kaos.

Loven er tydeligvis ikke altid nok.
Hvad sker der s�?

Dante, n�glerne?

Jeg bifalder ikke dine metoder.
Men jeg ser bort fra det. For nu.

- Tak.
- Jeg hj�lper gerne.

Du m� v�re ret tilfreds.

Selvt�gtskvinden er v�k
uden et spor af hendes anholdelse.

T�nk, at hun fik overtaget igen.

Ja, ja, Dante. Jeg har lige h�rt det.

- Jeg forflyttes og forfremmes.
- Velfortjent.

Det er, s� jeg forsvinder.

Jeg ved, anklageren st�r bag.
Det var hende, der tog mig af sagen.

Jeg vil savne dig, Mallory.
Tak for alle jagttipsene.

Det er sjovt.

Endnu en ting.

Hvis du bliver ved med at arbejde
med hende, ender det galt.

M�ske i en celle
ved siden af din far.

EN NY BEGYNDELSE

- Nej, jeg kan ikke.
- Undskyld mig?

Er du Kisha Griffin?

- Hvordan vidste du det?
- Det her er til dig.

KISHA GRIFFIN.

"Du sagde, ingen tror p� dig."

"Nu er der en, der g�r.
Ring, hvis du har brug for hj�lp."

Jeg er klar.

Far.

Jeg er s� glad for, at du er okay.

Jeg vil ikke forstyrre.

Nej. Nej, det er okay.

Jeg vil personligt fort�lle -

- at anklagerne mod Luis
er ved at blive frafaldet.

Jeg unders�gte sagen.
Jeg s� videoen.

Og du havde ret.
Vi er en del af problemet.

Du skulle aldrig v�re blevet anholdt.

Systemet kan v�re defekt.
Og de forkerte kommer til skade.

Det er aldrig vores hensigt.

I lyset af denne sag beder jeg
min afdeling om -

- at gennemg� lignende sager
for at undg� gentagelser.

Okay, s� der er v�benhvile
mellem dig og anklageren?

Hun g�r ikke efter mig,
s� l�nge jeg ikke g�r for vidt.

Har du m�dt dig selv?
For vidt er en del af dig.

Det ved jeg ikke.
Hun holder sin del af aftalen.

Du er helt slettet fra NYPD's system.

Jeg vil vide,
hvad der er sket med din h�nd.

N�, det.

Lad os bare sige, at n�r man sparker
r�v, m� man sl� et par �g ud.

Eller knogler.

Det overrasker mig ikke.
Du har altid haft h�nderne.

Han er ret sej.

Jeg m� beskytte min dame.

- Er det rigtigt?
- Jeg er glad for, I har det godt.

Jeg m� hjem.

Jamen dog, er det ikke forbryderen?

Vil du have den her vin, eller
vil du have din lavet p� toilettet?

- Hvad?
- Mor, du er hjemme.

Jeg har v�ret i en beskidt celle hele
dagen. Lad mig tage et bad f�rst.

Det er fair.

Hvor er din fodl�nke?
Har du ikke husarrest?

I to er s� sjove i aften.

Lav I bare sjov,
men jeg ved, I var bekymrede.

- Og jeg er ked af det. Er du okay?
- Jeg har det fint nu.

Men du siger til,
n�r du er i knibe, ikke?

Hvis du er, s� sig,
hvordan vi kan hj�lpe.

Det vil jeg arbejde p�.

Vi kan stadig holde spilleaften.

- Okay. Hvad med en film i stedet?
- Jeg elsker den id�.

- Godt. Jeg henter snacks.
- Godt.

- Ja, helt sikkert.
- Lad mig sk�nke dig et glas.

- Herre.
- Tante.

Og du r�rer ikke mit glas!

Tekster: Mette Moore
lyuno-SDI Group