All language subtitles for The Equalizer S02 E03

Tidligere...

Du ringer til mig i stedet for 112.

Melody er en af mine �ldste venner.

Nyder du at v�re d�d, Harry?

Ud af �n livstidsdom
og direkte ind i en anden.

Det er ikke et hyggevisit?

Jeg har brug for dine superkr�fter.

Uanset, hvad jeg g�r, er jeg din mor.

- Du l�j.
- Dee, der er ting i verden...

Ting, som ingen burde opleve.

Send mig det.

Nej! Ring 112!

- Der er en ny betjent efter dig.
- Tak for oplysningerne.

Du vidste,
at hun ikke ville v�re der.

- Hun bestemmer.
- Jeg er kun lige begyndt.

Hold k�ft.

Vask op, m�gunge!

- Hvad har du brug for?
- Molly.

- Kun fem igen?
- Nej, 25.

- Er du blevet bedre?
- Du ved...

- Jeg vil tjene lidt.
- Ja, vi har din ryg.

Tag alle pengene.

Hvor er de?
Du m� hellere h�be, vi spiller.

- Ned med h�nderne.
- Kom s�...

Det er det, der sker,
n�r man stj�ler fra Lamar Starks.

Hvis du vil tjene, s� kom i morgen.

- Der er nogen, du skal m�de.
- Okay.

- Aftale.
- Okay?

- Hvor har du v�ret?
- Jeg skulle ordne noget.

Hvad?
Du skulle k�re mig til markedet.

Det ene �jeblik er alt fint.

Det n�ste �jeblik lusker du rundt.

Alt er fint, mor.

Hvad er der i tasken?

- Du er g�et fra forstanden.
- Undskyld. Jeg smutter.

- Du er lige kommet.
- Vi ses.

Kom tilbage, Malik. Malik!

Lad nu v�re.
Jeg har l�st det p� nettet.

De aner vist stadig ikke, hvem du er.

Nej, og s�dan skal det forblive.

De boller. De dufter som
nogle af mine s�deste minder.

Bedstemors opskrift.

Hun lavede dem til din far og mig,
da vi var sm�.

Ja. Han lyste altid op,
n�r han talte om dem.

De kunne m�ske
hj�lpe Delilah gennem dagen.

- Er du klar?
- Ja. Jeg...

Bare jeg ikke gr�der, n�r jeg
taler om Jason foran hele skolen.

T�nk p� hans latter.

Det var det sidste, jeg h�rte,
f�r skuddene startede.

Du skal ikke skamme dig, skat.

Det er det, mindeh�jtideligheder
er til for. At dele ens f�lelser.

Man skal holde ens k�re
i live i hjertet.

Ja.

Ligesom n�r du laver kanelsnegle.

- Minder de dig om din mors k�kken?
- Ja.

N�r du st�r p� scenen
i dag og taler om Jason -

- s� husk,
at din oldemor, din tante -

- og din mor er hos dig.

- Kan vi g�? Jeg vil komme tidligt.
- Ja, lad os det.

Jeg skal alligevel noget.

R�r ikke mine boller.
Forts�t. Forts�t.

Malik g�r p� sidste �r. Han har
et videnskabslegat til universitetet.

Flot, ung mand.

Gid verden stadig s� ham som ung.

I den alder ser de ham
som en trussel.

Hvad kan jeg g�re?

Han har altid v�ret en god dreng.
Laver aldrig ballade.

Men der er noget galt med ham.
Han arbejder sent.

Flyver op, n�r telefonen ringer.

Han har aldrig
skjult noget for mig. Men nu...

Du frygter gaden.

Jeg mistede hans far.
Jeg vil ikke miste ham.

Det virker m�ske som
en bagatel for en som dig, men...

Den er ikke lille for dig.
Det er din dreng.

Jeg ser, hvad jeg kan g�re.
Har Malik en mobil?

Du er i en sv�r situation.

At spore folk
som hende skulle v�re dit speciale -

- men jeg h�rer kun undskyldninger.

Du kan se, hvilken position jeg er i.

S� g�r noget ved det.
Kriminalassistent.

Lidt kaffe, mens du t�nker?

Har det noget at g�re
med artiklen fra i morges?

Den slags presse, en person,
der tr�ffer dumdristige valg -

- og bringer folk i fare, stiller
os alle i et d�rligt lys. Is�r dig.

Hvorfor er du okay med det?

Du lod hende slippe v�k.

- Du ved intet.
- Der er kun g�et et minut.

Men jeg fandt ud af,
hvorfor du fejlede.

Fort�l.

Man jagter ikke en,
der er ekspert i at skjule sig.

Man jagter hendes partnere.
De f�rer mig til hende.

- Du virker ret selvsikker.
- Tag det ikke personligt.

N�r man jager storvildt, ved man ikke
altid, hvilket v�ben man skal bruge.

Malik? Malik?

Malik? Malik? Malik?
H�r, jeg vil bare snakke.

- Hvad laver I? Stop.
- Kom nu. Kom s�.

- Ja.
- Ja?

Jeg m�rker kold luft om �rerne.

Du ville ikke ligne en hulemand.

Nej, jeg er bare...

Det er fint. Det skulle v�re t�t.

- Jeg kan g�re det t�ttere.
- Nej.

Se nu der.

Det er jo vores mystiske helt.
Jeg kan lide billedet.

Jeg s� ikke sp�rgsm�lstegnet.

Dril mig senere.
Min klients barn er blevet kidnappet.

Hun mist�nker stoffer.

De var ikke narkohandlere.
Tjek nummerpladen.

- Hvad har du?
- Gr� varevogn, New York BNQ-1925.

- Registreret i Mike Skocrofts navn.
- Hvem er Mike Skocroft?

Det ligner en, der ikke findes.

- Hvad?
- Nummerpladen er falsk.

Selv adressen er falsk.

Ejeren vil ikke have,
at nogen ved, hvem han er.

Hvad fanden har Malik gang i?

- Hvad med Maliks GPS?
- Den er slukket.

Sikkert af den, der tog ham.

Jeg kan ikke g�re meget -

- med et falsk navn og adresse.

Tjek nummerpladen i motorkontoret.

M�ske er der en alarm gemt i koden.

Det er der faktisk.

Den sender en mail,
n�r nogen tjekker.

- Hvordan vidste du det?
- Hvem f�r e-mailen?

Narkoenheden i New York. DEA.

S� dem,
der tog Malik, var undercover.

Derfor var pladen falsk.

Narkoenheden f�r besked,
n�r nogen tjekker dem.

S� ved de, om nogen snuser rundt.
Jeg var meget forsigtig.

Hvad vil
agenterne med Malik?

Send mig adressen
p� det n�rmeste DEA-kontor.

Harry, du skal g�re en ting til.

- Har du hacket deres servere?
- Han arbejder p� det.

Jeg ville gerne tilbringe
et helt liv i f�ngsel -

- men jeg er ekstra forsigtig.

Han er ekstra paranoid i dag.

Det sker, n�r en artikel med fokus
p� vores operation kommer ud.

Bare rolig, der st�r intet om dig.

Folk er ikke dumme, Rob.

De ved, du ikke kan arbejde alene.

Som journalisten
i �vrigt ikke n�vnte.

Er du vred, fordi artiklen antyder,
at du eksisterer eller ikke g�r?

- Ja.
- Lidt anonym ros ville ikke skade.

Efter fem �r som d�d
f�ler man sig ikke v�rdsat.

- Jeg v�rds�tter dig.
- Tak, skat.

Jeg er inde i deres server.
Malik Johnson n�vnes ikke.

S� de har ikke sigtet ham.
Han har v�ret der i timevis.

Kn�gten er en af de bedste.

Moren siger, han aldrig pj�kker.

Ikke just
"DEA's mest efters�gte-typen".

Hvorfor tilbageholder de ham?

Hej. Vi har et problem.

Bliv der.

Jeg er ligeglad med,
hvor jeg m� v�re.

Jeg g�r ikke,
f�r du lader mig tale med min nev�.

- Hvad er problemet?
- Det kan du fort�lle mig.

I har min nev�,
Malik Johnson. Hvorfor?

- Hvordan ved du, han er her?
- Hvad tror du?

Jeg fulgte efter jeres skodbil.

Hvorfor tilbageholder I ham?
Hvad har han gjort?

Mine advokater kan v�re her
inden for en time.

Fint. Vil du vide det? Han
smuglede narko over statsgr�nser.

Ring til advokaterne,
men s� m� vi sigte ham.

I har ham for smugling,
men har ikke sigtet ham endnu?

Det vil vi ikke,
hvis vi kan undg� det.

Kn�gten begik en fejl.
Han skal bare hj�lpe os lidt.

Arbejder han for jer?
Lad mig tale med ham.

Bare s� hans mor ved, han er okay.

Det var dig p� gaden. Hvem er du?

En af din mors venner.
Hun var bekymret for dig.

- Og med god grund.
- Du m� ikke sige noget til hende.

- Og det er ikke, som du tror.
- Fort�l, hvad det er.

- De siger, du handlede med stoffer.
- Nej, jeg ...

Jeg var til fest, okay?
Hos en ven i Jersey.

Der var en fuld mand,
der delte Molly ud.

Han gav mig noget,
og det var ikke mig -

- s� jeg kom det i lommen
og glemte alt om det.

Jeg tog toget hjem,
og pludselig kropsvisiterer FBI mig.

De overv�gede festen.

Fordi jeg krydsede statsgr�nsen,
blev forbrydelsen v�rre.

De sagde,
at jeg ville f� fem �r medmindre ...

Medmindre du hjalp dem.

Hvorfor gik du ikke til din mor?

Hun knokler for at sikre,
at jeg har det godt.

Hvis vi havde r�d til en advokat -

- ville det koste mig mit stipendium.

Jeg ville smide min fremtid v�k.

Den eneste udvej var at sige ja.

- Men ...
- Men hvad?

Jeg skal ud til et hemmeligt lager
og k�be fra en forhandler.

F�rst bare en eller to gange.

Men hver gang siger de,
jeg skal g�re det igen.

Og da du ikke er anholdt,
har du ingen rettigheder.

Det er uofficielt,
s� agenterne kan �ndre aftalen.

De har �ndret den igen.

Nu skal jeg plante en mikrofon der.
Hvis jeg bliver ...

Du bliver ikke afsl�ret.
For du g�r det ikke.

- Vi s�tter en stopper for det nu.
- Godt. Du talte med ham.

- Alt okay?
- Nej.

I truer min nev� pga. et par piller,
han ikke vidste, han havde?

I tvinger ham til
at s�tte livet p� spil.

Vi tvinger ham ikke til noget.
Vi giver ham et valg.

�del�gge sin fremtid
eller risikere sit liv?

- Er det et valg?
- Ja, hans.

Din tante synes vist, vi behandler
dig uretf�rdigt. Er du enig?

Du bestemmer selv.

Du kan g�, n�r du vil.

Du kender konsekvensen.

Jeg g�r det.

- Jeg bliver.
- Vi er vist f�rdige her.

V�r st�rk.

Det er mit nye nummer. Ring,
hvis du har brug for mig, nev�.

De afpressede ham.
Jeg m�tte bare finde mig i det.

Nu planter kn�gten
en mikrofon p� et narkolager.

Hvorfor outsourcer FBI
en efterforskning af en bande -

- til en teenager uden uddannelse?
Er det virkelig deres bedste tr�k?

Det er det nemmeste tr�k.

B�rn som Malik er gratis,
undv�rlige og nemme at intimidere.

At udnytte teenagere
og uds�tter dem for h�j risiko?

- Det m� v�re ulovligt.
- Det er det ikke.

Mange ender med at blive dr�bt.
De slipper fra det -

- fordi de unge
ikke har nogen st�tter.

Han har os, s� hvad skal vi g�re?

Han skal tilbage i dag.
Vi m� finde lageret.

S� han ikke ogs� d�r.

Men operationen
er nok uofficiel p� grund af Malik.

De efterforsker en lokal spiller,
s� DEA m� f� hj�lp af politiet.

NYPD har m�ske
oplysninger om gemmestedet.

Jeg talte med mine narkovenner.
FBI holder det hemmeligt.

Men de bad narkopolitiet om at holde
sig fra 167th og Douglas i Jamaica.

167th og Douglas.
Ved du, hvis omr�de det er?

Ja. Mafiaen fra Sixth Street, ledet
af en spiller ved navn Lamar Starks.

- Hans ry?
- Ambiti�s og brutal.

Han t�ver ikke med at skyde dit barn.

Tak, Marcus.

Pas p� derude.
Den nye fyr graver i din verden -

- p� grund af artiklen.

Lad ham grave.
Jeg er blevet jagtet af bedre.

Sandt. Men selv en blind h�ne
kan finde korn i ny og n�.

V�r ikke s� nerv�s.

Du skal bare s�tte den op,
mens du k�ber.

Hvad hvis de ser det?

Hvis noget g�r galt, siger du koden,
og s� henter vi dig.

"Jeg sagde til mor,
jeg er p� vej."

Jeg sagde til mor, jeg er p� vej.

164th og Douglas.
Et godt sted at handle.

- Nem adgang til undergrunden.
- Er der noget, der skiller sig ud?

Se de tre huse p� hj�rnet.
Sorte vinduer.

Et af dem m� v�re lageret.

Tjek ejendomsregistret.

Hvad fandt du p� Lamar Starks?

Dante var venlig.
St�r bag flere grove overfald.

Mist�nkt for to mord.

Han s�lger kokain, tj�reheroin
og har udvidet til opioider.

Startede en krig
med en rivaliserende bande, K-Block.

Malik er ikke skabt til gadelivet.
Starks �der ham levende.

Du skal vist til 824 Douglas.

Huset har st�et tomt
de sidste 3 �r.

Perfekt til en dealer.

Ja, og vi sidder p� f�rste r�kke -

- takket v�re et par
overv�gningskameraer.

- Her kommer Malik. Han g�r ind.
- Pokkers.

Lille dreng i huset.

- Hvad s�, Devon? Hvor er de andre?
- De skal nok komme. Sid ned.

- Hvad er din plan?
- Hvad mener du?

Hvis du ikke vil have
ansigtet p� en T-shirt -

- s� skal du have en plan.

Slap af, mand. Vi har dig.

Hej, hvad s�?

Ja, jeg har ham.

Okay. Okay.

- Er alt okay?
- Hvorfor skulle det ikke v�re det?

Jeg siger det bare.

Hvad? Hvad siger du?

Jeg siger det bare.

- Robyn, hvor langt v�k er du?
- Fem minutter. Hvorfor?

Lamar Starks kom,
og han har muskler med.

Enten har Malik gjort indtryk.

Eller ogs� skal Starks dr�be ham.

Jeg vil ikke tage chancen.
Jeg hiver ham ud.

Er det smart? Tr�der DEA ikke til,
hvis der er problemer?

Jeg stoler ikke p� dem.

De er grunden til, at han er der.

- Er det ham?
- Ja.

- Kom s�, Baby Boy.
- Vent. Hvor skal vi hen?

Jeg sagde til mor, jeg er p� vej.

- Det er stopordet. Kom s�.
- Han g�r bare i panik. Han er okay.

Kom s�.

Hvis vi stormer ind nu,
d�r han alligevel.

Lad os se, hvor det f�rer hen.

Vil du spilde seks m�neders arbejde?

Det er den kvinde, tanten.

- Hej.
- Hvor er han?

- Hvor er Malik?
- Er han der ikke?

- De er v�k.
- Hvad laver du her?

Hvorfor trak du ham ikke ud?

Du blander dig
i en f�deral efterforskning.

- Sig, at I har en GPS p� ham.
- Hun har ret. De er v�k.

Hvor skal de hen?

- H�rte du mig?
- Ja, jeg h�rte dig.

Vil du anholde mig? S� g�r det.

S� kan jeg dokumentere -

- hvordan I mistede en 18-�rig,
som I svor at beskytte.

Ja, det t�nkte jeg nok.

De tog ham m�ske for at dr�be ham.

Bed til, han er okay,
n�r jeg finder ham.

Ellers er I begge f�rdige.

Sig, at du fandt dem.

De m� have haft
en bil parkeret ude bagved.

Vi tjekker trafikkameraerne.

Der er seks motorveje i n�rheden,
de kan v�re hvor som helst.

Kom nu, Malik, hvor er du?

Hvad siger du til det?

Det g�r ikke.

Det bliver han ikke glad for.

Dominikanerne siger,
de har brug for tid.

Ligner jeg en bank?

Send nogle muskler, og g� til den.

Det er Malik. Han ringer til mig.

Malik.

Han pr�ver at sende et signal.

-� Kan du spore den?
- GPS'en er slukket.

Jeg kan triangulere signalet.

Vi k�rer forbi Frankies.

Skal vi have en burger?

-� Harry, fik du det?
- Jeg er i gang.

Mit r�d? Hold din k�ft.

Der er tre Frankie's i Queens.

Det er den,
der er t�ttest p� lageret.

119th og Sutphin.
Det hj�lper med trafikkameraerne.

S�dan, Malik.

Dee. Hej! Hvad sker der?
Hvorfor er du ikke i skole?

Med al respekt, s� vil du
nok ikke tale med mig lige nu.

Dee!

Dee!

Harry, noget nyt?

Ja, en sort SUV, men signalet r�g.

-� Hvad?
- Skyd ikke budbringeren!

De drejede til venstre p� 51st.

- Jeg kan ikke finde dem.
- Vi har lyd p� Maliks telefon.

-� Lad os h�re.
-� Yo, kn�gt, ud af bilen.

Kom s�. Jeg h�rte, du vil tjene lidt.

S� har du brug for en familie,
der passer p� dig.

Kan du se barbersalonen?
Der er en fed idiot ved navn Simms.

Han bliver barberet der hver uge.

Han vil ind p� vores territorium.

Fede f�r en kylling
fra Mama C's leveret -

- hver gang han er der.

Men i dag kommer der et nyt bud.

- Jeg er ikke den rette ...
- Du forst�r det vist ikke.

Du har jo ikke noget valg.

Drengen er i en bil med Starks.

Vi fulgte efter ham.
Sidst set ved 51st og Thompson.

Thompson Street. Hvad laver
Starks i K-Blocks omr�de?

Vi har lyd
fra Maliks telefon.

Han blev vist
sendt ind i en barbersalon.

-� Siger det dig noget?
- Vent, en barbersalon?

- Vent lidt.
- En levering fra Mama C.

Tak.

- Mad fra Mama C's? Til Simms.
- Rolig nu. Den tager jeg.

Vent lidt.

Dine drikkepenge.

Tak.

Hej, G.

- Hvor er Frito?
- Han er ude i dag.

Har Papa Tony hyret dig?

Ja. Ja.

Interessant.

For Papa Tony d�de sidste �r.

- Rent.
- Tjek tasken.

- Bombe!
- Du skal d�!

- Jeg vidste det ikke!
- Rolig! Slap af, alle sammen.

Tag den med ud bagved
og smid den i kloakken.

Der kan den ikke g�re skade.

- Vandet deaktiverer den.
- Nej.

Ja. Du er i problemer, kn�gt.

Malik!

Hop ind!

Mallory, hvad laver du her?

- Hvad laver du her?
- Jeg rykker ud til en sag.

Nogen sk�d til m�ls
mod K-Block-fyrene.

- Hvem?
- En rivaliserende pusher blev set.

Lamar Starks,
leder af Sixth Street Mafia.

Interessant.

Jeg s� en beskrivelse
af gerningsmanden -

- og det passer
p� selvt�gtskvinden.

- V�lger hun side i en bandekrig nu?
- Ingen anelse.

Er du sikker? For uanset hvor hun er,
er du ikke langt bagefter.

Du var f�rst p� stedet, ikke?

- Jeg g�r bare mit arbejde.
- Naturligvis. Jeg g�r mit.

Det er Mallory.
Jeg vil have alt om Lamar Starks.

Leder af Sixth Street Mafia.

Hej. Det er min ven Mel.

Hun f�rer dig i sikkerhed.

Men hvad med min mor? Hvad hvis
Lamar finder ud af, hvor jeg bor?

Vi hj�lper ogs� hende.

- Min skat!
- Mor, jeg kvajede mig.

Se p� mig, Malik. Den eneste m�de,
du kan skuffe mig p� -

- er, hvis du ikke kom hjem.

Hvad det end er,
kommer vi igennem det sammen.

- Kom her.
- Jeg elsker dig.

- I lige m�de.
- Tak.

Gudskelov er han okay.

Men if�lge mine beregninger
har han nu tre bander efter sig.

Ja. Bare f� dem i sikkerhed.

Beskyt dem,
indtil vi finder ud af, hvad vi g�r.

Hej, tante.

Hvad skete der?

Tante Vi fortalte mig
om mindeh�jtideligheden.

Er du okay?

If�lge alle de b�rn,
der rejste sig for at tale -

- var de alle Jasons bedste
og n�rmeste ven.

90 % af dem talte slet ikke
med Jason, da han var i live.

Og s� gik du.

Og du droppede din mindetale.

Jeg ville ikke v�re en af dem.

De udnyttede min ven, som d�de -

- for at g�re sig selv vigtige.

For nogle er tragedier en magnet.

En chance for at sige,
at de undslap ...

- ... og kan berette.
- Men det kan de ikke.

De aner ikke,
hvordan det var. Hvordan han var.

S� jeg h�nger dem ud.

Hele skolen skal vide,
hvor fulde af lort de er.

- Og s� f�r du det bedre?
- Ja!

Hvor l�nge?

Tror du, du kan �ndre dem?

Nej.

Men hvad skal jeg g�re, mor?

Bare lade dem
slippe af sted med det?

Jeg m� forsvare Jason.

Selvf�lgelig skal du det.

Jeg t�nker bare ...

Er det s�dan, Jason vil forsvares?

- Hvad mener du?
- Jeg mener ...

Det, du g�r,
er ogs� en del af Jasons efterm�le.

Hvordan skal han huskes?
Med de ord?

Eller med de her?

Nogle menneskers sind
er ikke v�rd at �ndre p�.

Ikke n�r de har vist dig, hvem de er.

De har vist os, hvem de er.
Hvordan redder det Malik?

Griskhed. Banderne ligner
krigsherrerne i Mogadishu.

De havde alle �n ting til f�lles.

De ville alle have mere.
Det gjorde dem blinde.

S� da CIA sendte mig ind,
brugte jeg griskheden mod dem.

FBI brugte Malik,
fordi de var gr�dige.

Lamar gik efter Simms,
fordi han er gr�dig efter omr�der.

Og Simms vil udvide sit imperium.

- Det kan vi bruge.
- Hvad t�nker du?

Noget risikabelt. Men hvis
det lykkes, kan vi afslutte det.

Jeg f�r brug for hj�lp.

Jeg var solgt ved risikabelt.
Hvad er planen?

Jeg er overrasket over
at se dig, fr�ken ...?

Du f�r ikke mit navn.

Jeg er her ikke for at svare
p� sp�rgsm�l om salonen eller Malik.

Tjek endelig fingeraftryk.
Du finder ikke noget.

- Hvem er du?
- Lad os sige, jeg er interesseret.

Mange er interesserede i dig.

Hvorfor skulle vi ikke
ringe til politiet?

I vil have Sixth Street Mafia.
Og jeg kan hj�lpe.

Ikke kun dem. Ogs� K-Block.

Det ville v�re noget af en sejr
at sl� Lamar Starks -

- og Charles Simms.

- Det kan du ikke levere.
- Du l�ste artiklen.

Det er kun toppen af isbjerget.

Hvad f�r du ud af det?

Malik.

Hvis det lykkes,
lader I ham g�. Permanent.

- Og hvis du fejler?
- S� smutter jeg. Permanent.

I vinder uanset hvad. Hvad siger I?

Her er alt, hvad Narkopolitiet
har p� Lamar Starks.

- Lokationer?
- Ogs� det.

- Tak.
- God jagt.

Hej, Lamar. DEA. Op mod bilen.

Hvad vil du med mig?
Jeg har intet gjort.

Du har gjort rigeligt.

Er dominikanerne stadig vilde?

Devon, kom med n�glerne.

DEA har aflyttet
dit lager i m�nedsvis.

Det bliver en lang ferie
p� Rikers B&B.

Heldigt for dig er vi ikke ude efter
dig. Vi vil have Charles Simms.

Jeg ved intet om Fede.

Hvad s� med babersalonen?

Du er vist lige s� ivrig efter
at slippe af med Simms, som vi er.

Simms begik en fejl.
Han blev ikke i sit omr�de.

Han begyndte at g� ind i postnumre,
som folk holdt af.

Det g�r ikke.

Hj�lp os med at knalde ham -

- og s� kan du opsluge hans omr�de.

- Du m� tro, jeg er dum.
- Nej, du er forretningsmand.

N�r Simms er v�k,
skal nogen tage hans plads.

Det kan lige s� godt v�re en,
vi har en aftale med.

Stikker? Nej, du tager fejl af mig.

Skal vi g� et niveau op?
For det er s�dan, det foreg�r.

Vi hj�lper hinanden.
Og vi f�r begge l�n.

Er du med i spillet?

Tror du, jeg g�r det for min pension?

Smag p� det.

Vi kan alle vinde.

- Hvad har du i tankerne?
- Du skal bare ringe.

Det nytter ikke at dr�be hinanden.

Jeg tilbyder v�benhvile og
foresl�r, at vi sl�r os sammen -

-� og overtager byen.

Jeg ved, det lyder sk�rt.

Is�r efter salonen,
men de store drenge -

- sagde, jeg var vild.
S� for at vise god vilje -

- tilbyder jeg
en pose af det sorte til.

Det er ingenting.

Det er nok til at g�re livet sv�rt.

Men det handler ikke om dig. Vi
har v�ret efter Starks i m�nedsvis.

DEA ser denne forsoningsgave
som en mulighed for at f�lde Lamar.

Med de penge og varer,
han tager med -

- har vi nok til at bure ham inde
i meget lang tid.

Starks vil ikke have v�benhvile.
Han vil give mig baghjul.

Det ved vi.

Men han ved ikke,
at vi har luret ham.

Og vi st�tter dig.

Vidste du ikke det?
Hvorfor tror du, du sidder her -

- og ikke i g�rden?

Vi kan lide din m�de at drive
forretning p�. Med minimal vold.

DEA vil hellere have en,
der kan beherske sig -

- p� toppen af pyramiden.

Hvis du ikke samarbejder,
tager vi ogs� dig.

Medmindre Lamar finder dig f�rst.

Starks, det er Simms.
Jeg accepterer dit tilbud.

Ja, helt sikkert.
Jeg ringer med tid og sted.

- K�bte han den?
- Jeg tvivler.

Tykke er kloge. Han vil pr�ve
p� noget. S�rg for, drengene er klar.

Hvad med FBI?

Jeg ved bare, at vi afslutter,
hvad vi begyndte.

FBI kan anholde et lig,
jeg er ligeglad.

Jeg giver signal,
og drengene skyder Simms.

Alle andre kan f� det,
s� l�nge mine h�nder er rene.

- Er drengene klar?
- Det kan du tro.

Ved dit signal �bner de ild.

- Tak, fordi du kom.
- Du er modig, Starks.

Det, du gjorde, hos barberen ...

Det er derfor, vi er her.
For at g�re det godt igen.

Det er problemet med jer unge.
I respekterer mig ikke.

Hvordan fik hun
mikrofoner p� begge?

Man m� vise respekt
for at f� respekt.

- Hvordan g�r det?
- N�sten for godt.

Bare jeg kunne se dem,
n�r de indser deres fejl -

- og at de ikke
har en aftale med FBI.

Davis, jeg fulgte
efter Starks til et m�de.

Sikkert en narkohandel.

Jeg skal bruge alle ledige enheder.
453 Industry. Ingen sirener.

Ja. Fandt du selvt�gtskvinden?

Nej, men hvis hun arbejder
med Starks, er hun her et sted.

Der skal v�re kontrolposter
p� alle veje ind og ud af omr�det.

Hvad?

Pas p�, hvad du beder om. L�g p�.

Din telefon.

V�ben.

Jeg troede, du var klogere.

Kender du straffen for at true mig?

Ja, nul dage i f�ngsel,
hvis du ikke kan fange mig.

Du beg�r en stor fejl.

M�ske. Men jeg forhindrer dig
i at beg� en endnu st�rre.

Tro mig, du vil ikke
have noget med det her at g�re.

Ring til din mand.
Afbl�s alle enheder. Nu.

Har du varerne?
Eller skal vi �vle?

Jeg har dem.

Accepterer du betingelserne?

Klogt valg.

- DEA! Du er anholdt! Denne vej!
- R�r dig ikke!

- H�nderne op!
- Om p� ryggen!

- Okay, kom s�.
- Du havde ret ang�ende Lamars folk.

- Tak for tippet.
- Tak for advarslen om Mallory.

-� Jeg skylder dig en.
- Det var en forn�jelse.

Det ved jeg.

Men jeg har en lille gave som tak.

- Storvildtjagt?
- Hold k�ft. L�s dem bare op.

Det er ikke sjovt,
n�r l�ven har et gev�r.

Men det var godt, hun stoppede dig.

Du �delagde n�sten
en stor operation.

S� takket v�re overv�ldende beviser
er Starks, Simms og deres bander -

- ikke l�ngere
en trussel mod Malik og byen.

Ikke d�rligt for dig
og dit anonyme hold.

- Nager artiklen dig stadig?
- Lidt.

Jeg ville �nske,
der var sket mere.

Vi reddede Malik, men DEA
bliver ved med at afpresse b�rn.

Flere liv vil g� tabt,
og vi kan intet g�re.

M�ske ikke.

Men m�ske kan vi belyse det.

Undskyld, jeg har en aftale.

Selvt�gtskvinden,
du skrev en artikel om?

Hun kommer ikke. Men hun tror,
vi har en historie, du vil h�re.

TILLADELSE TIL AT DR�BE?

Direkt�ren vil tale med jer.

- Om hvad?
- Jeres stillinger, tror jeg.

- Mallory.
- Et �jeblik, Lou.

Valgte jeg den forkerte mand igen?

- Nej.
- S� f� mig p� andre tanker.

Hun er glat.
Men i g�r aftes beviste jeg -

- at man kun finder hende
ved at tjekke hendes partnere.

Jeg har bare tjekket den forkerte.

Vil I h�re en hemmelighed?

Vi havde en leg, hvor vi fandt p�
m�der at redde fremtiden p�.

Det kunne v�re alvorligt
eller fjollet, men ...

En af de ting,
Jason troede p�, var, at omsorg -

- kan �ndre folks verden.

Et smil ...

Et smil kan �ndre en persons dag.

Men det kan en kugle ogs�.

Det sidste, Jason gjorde,
inden han blev skudt -

- var at vende sig mod mig og smile.

Smilet var der altid for mig.

Og det var altid umuligt
ikke at smile tilbage.

Han s� det bedste i folk og livet,
og han var klog.

Men han nedgjorde aldrig nogen
for ikke at vide, hvad han vidste.

Han fik andre til
at f� det bedre med dem selv.

Og jeg var s� utrolig heldig -

-� at kalde ham min ven.

Og i alle versioner af den
bedre verden, vi forestillede os -

-� var Jason og jeg bedste venner.

Men vi havde aldrig
forestillet os -

-� en verden uden Jason.

Og jeg savner ham.

Jeg savner ham hver dag.

I skulle bare vide,
hvem han virkelig var.

Min pige.

Tekster: Mette Moore
lyuno-SDI Group