Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,440
Tidligere:
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,240
Jeg s� noget.
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,160
Penge, v�ben ... Hvem er du?
4
00:00:07,320 --> 00:00:10,480
Rygtet p� Altnet siger,
at du er en �gte helt.
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
Din legende vokser.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
Det er Melody,
en af mine �ldste venner.
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Det her er vist ikke bare et bes�g.
8
00:00:17,240 --> 00:00:20,120
Jeg har brug
for dine vilde superkr�fter.
9
00:00:20,280 --> 00:00:23,040
De f�lger ikke reglerne,
s� det kan jeg heller ikke.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,320
- Hvordan kan jeg stole p� ham?
- Bishop vil tilgives.
11
00:00:29,480 --> 00:00:30,920
Det kan du bruge.
12
00:00:31,080 --> 00:00:32,840
Du vil ikke skyde mig, vel?
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,480
Det afh�nger af dette m�de.
14
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
Tak, fordi du ikke sk�d i metroen.
15
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
M�ske skal verden bruge dig.
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,160
Har du pakket til geologituren?
17
00:01:07,320 --> 00:01:08,840
Ja. Jeg er klar.
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
T�nk, at du vil bruge -
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,920
- hele weekenden p� at se p� sten.
Grotter har ikke wi-fi.
20
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
- Jeg udvikler mig.
- Aha.
21
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
- Hej. Hej, skat.
- Godmorgen.
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
- Hej.
- Tak.
23
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
Vi vil savne dig til Costco-l�bet.
24
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
Jeg kunne godt bruge
dine skarpe albuer til publikum.
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Du kan vist godt klare dig selv.
26
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
Er det arbejde?
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
Det er det.
28
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
Jeg skal pr�ve
et nyt pilates-studie i dag.
29
00:01:45,880 --> 00:01:51,400
- Er det rigtigt?
- S� alle har en normal dag.
30
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
- Dee, jeg ved godt, det er s�rt.
- Ja, det er s�rt.
31
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
Skal jeg bare hyggesnakke -
32
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
- og spise bagel, som om du ikke
skal bruge dagen ...
33
00:02:03,960 --> 00:02:07,800
- ... p� at jagte skurke?
- Nej.
34
00:02:10,720 --> 00:02:12,960
Du skal give mig halvdelen
af din bagel.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
V�rsgo.
36
00:02:21,680 --> 00:02:25,360
Virker det ikke s�rt?
Hun g�r knap nok ud efter posten.
37
00:02:25,520 --> 00:02:29,880
Nu vil hun pludselig bruge weekenden
p� at udforske en grotte.
38
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
F�r st�vet har lagt sig her,
kan jeg intet se.
39
00:02:38,920 --> 00:02:44,080
Profeten l�rer os,
at venlighed er en troshandling.
40
00:02:44,240 --> 00:02:47,160
Som diplomat og far i udlandet -
41
00:02:47,320 --> 00:02:51,000
- er det vigtigt at have et sted
at fejre vores kultur.
42
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Saudi-Arabien moderniseres -
43
00:02:53,560 --> 00:02:57,280
- og jeg vil gerne rose min kone,
Misa -
44
00:02:57,440 --> 00:03:02,360
- og min datter, Mira, for at hj�lpe
med at bringe kulturcentret til live.
45
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
Bismillah!
46
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
Jeg har ikke meget tid.
Jeg blev fulgt efter.
47
00:03:32,040 --> 00:03:35,920
Bare slap af, tr�k vejret, og sig,
hvad der er galt.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Jeg skulle m�de min lillebror Ali -
49
00:03:38,840 --> 00:03:42,120
- men han kom aldrig.
Han forsvandt bare.
50
00:03:42,280 --> 00:03:45,640
Jeg har ringet til hans universitet
og til Soho House.
51
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Han har altid skrevet hver dag.
52
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
- Gik du til politiet?
- Mine for�ldre n�gter.
53
00:03:50,720 --> 00:03:54,240
De vil ikke engang tale om det.
Men de ved noget.
54
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
- Tror du, han er i fare?
- Jeg ved det.
55
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
Lige siden Ali forsvandt,
er m�nd kommet hjem til os -
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
- og har talt med mine for�ldre.
57
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
Min mor er bange. Jeg kan se det.
58
00:04:04,480 --> 00:04:08,000
Der er �jne p� mig hele tiden.
Min computer. Min telefon.
59
00:04:08,160 --> 00:04:10,640
Jeg m�tte l�ne en mobil
for at kontakte dig.
60
00:04:10,800 --> 00:04:13,880
Mira, hvad tror du,
der sker med din bror?
61
00:04:14,040 --> 00:04:17,640
Han og mine for�ldre sk�ndtes
derhjemme.
62
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
De ville arrangere et �gteskab
i Saudi-Arabien.
63
00:04:20,760 --> 00:04:24,880
Men det her er st�rre.
Der er noget helt galt.
64
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
Du m� finde min bror. Hj�lp ham.
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Jeg vil g�re, hvad jeg kan.
66
00:04:29,560 --> 00:04:33,200
I mellemtiden ser ingen den her.
Tag den.
67
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
G� bare. Jeg holder kontakten.
68
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
Vil du k�mpe mod saudierne?
69
00:04:39,240 --> 00:04:42,720
Dem med v�ben,
penge og diplomatisk immunitet.
70
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
- Dem vil du trodse?
- Ved du, hvad Mira risikerede?
71
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
Hun lever under
et undertrykkende regime -
72
00:04:48,400 --> 00:04:51,400
- og hendes far er diplomat
og arbejder for dem.
73
00:04:51,560 --> 00:04:55,120
At tr�de ved siden af p� den m�de
kan f� store konsekvenser.
74
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Hun m� have v�ret skr�mt.
75
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
Uanset hvad har hun brug for hj�lp.
76
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
Der er noget i g�re.
Ali har t�mt sin bankkonto.
77
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Hans mobil er inaktiv. Men intet
ved ham virker problematisk.
78
00:05:06,640 --> 00:05:10,880
Der er intet, der peger p�,
hvad der er sket.
79
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
Han studerer psykologi.
80
00:05:13,440 --> 00:05:17,040
Han elsker krydsord og er besat
af det saudiske fodboldlandshold.
81
00:05:17,200 --> 00:05:18,960
Han er en sk�n kn�gt.
82
00:05:19,120 --> 00:05:23,200
Vi m� vide mere om Ali.
Lad os tjekke hans lejlighed.
83
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
V�ben og immunitet? Jeg tager med.
84
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
- Dante, har du tid?
- Mallory. Kan jeg hj�lpe dig?
85
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
Jeg har f�et selvt�gtssagen.
Du har m�dt hende.
86
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
- Jeg vil sp�rge.
- Jeg har sagt alt.
87
00:05:44,480 --> 00:05:47,400
Jeg l�ste rapporten.
Tidligere efterretningstjeneste -
88
00:05:47,560 --> 00:05:52,440
- moralsk kompas, dygtig ...
Hun tror, hun er en velg�rer.
89
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
Hvad har du udeladt?
90
00:05:54,880 --> 00:05:58,600
- Tror du, jeg har hemmeligheder?
- Jeg leder bare efter noget mere.
91
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Hun er klog og sofistikeret.
Det bliver ikke let.
92
00:06:04,000 --> 00:06:06,320
Jeg kan godt lide katten efter musen.
93
00:06:06,480 --> 00:06:08,880
Bare du er katten.
Undervurder hende ikke.
94
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Jeg er ikke dig.
95
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
Jeg ville skyde.
96
00:06:19,680 --> 00:06:23,920
- Stadig fri bane. Ingen aktivitet.
- Modtaget. Vi n�rmer os nu.
97
00:06:47,160 --> 00:06:50,800
Okay, jeg er inde.
Nogen kom mig i fork�bet.
98
00:06:50,960 --> 00:06:53,720
-� Rodet?
-� Ja. Nogen ledte efter Ali.
99
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
Eller noget, han havde.
100
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
Det ser ud,
som om de er motiverede.
101
00:07:03,640 --> 00:07:07,640
Mel? Mel? Mel!
102
00:07:09,360 --> 00:07:11,080
Spejder.
103
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Bishop! Hvad laver du her?
104
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
Der er ti saudier bag hj�rnet.
Hop ind.
105
00:07:49,560 --> 00:07:52,840
- Hvordan vidste du det?
- Jeg arbejder med dem. Kom nu!
106
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
Der var ikke tid til forklaring.
107
00:08:09,080 --> 00:08:12,640
S� kan man altid bare binde en pige
og smide hende ind i bilen.
108
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
Man kan ikke hygge sig,
n�r man er d�d.
109
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
Jeg vidste, hun havde folk.
Jeg opl�rte hende.
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
Ali Shah.
Hvorfor er saudierne efter ham?
111
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Hvorfor skyde efter mig
i hans lejlighed?
112
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
Jeg ved det ikke,
men jeg tror, det er stort.
113
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
De har sat mig til at finde ham.
114
00:08:28,280 --> 00:08:30,520
- Arbejder du for saudierne nu?
- Ja.
115
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
Mens jeg holder �je med dem
for CIA.
116
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
Lige nu vil CIA vide,
hvorfor saudierne har oprustet.
117
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
- Hvordan det?
- Dem i hans lejlighed?
118
00:08:39,280 --> 00:08:44,640
Deres leder er Shakir Khan.
En af regimets vigtigste folk.
119
00:08:44,800 --> 00:08:47,120
De bruger ham,
n�r nogen skal forsvinde.
120
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
- Er det en p�n m�de at sige d�d p�?
- Netop.
121
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
Hvad der end foreg�r -
122
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
- �nsker CIA ikke, at det kommer ud.
123
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
- Jeg er her, fordi ...
- De ikke vil indblandes.
124
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
Og vi m� jo holde oliestr�mmen
i gang, ikke sandt?
125
00:09:01,360 --> 00:09:03,520
Vi ved ikke, hvad han har gjort.
126
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Og saudierne er hensynsl�se -
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
- og ligger langt foran os.
128
00:09:08,000 --> 00:09:12,120
- Tak for liftet.
- Og tak for opmuntringen.
129
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Hun elsker jo udfordringer.
130
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
Du kunne lige s� godt give hende
en Red Bull.
131
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Det er noteret.
132
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
Ali er efters�gt
af to af verdens m�gtigste -
133
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
- efterretningstjenester.
Hvad har han gjort?
134
00:09:26,320 --> 00:09:28,920
Vi m� finde Ali f�rst,
hvis han skal overleve.
135
00:09:29,080 --> 00:09:31,400
Jeg har opsporet Alis bil.
136
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
Han parkerede t�t p� Soho House -
137
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
- kort f�r han forsvandt.
Bilen er der stadig.
138
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Det er m�ske det sidste sted,
han var.
139
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Hans s�ster antydede,
han kom meget i klubben.
140
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
Jeg er i gang.
141
00:09:46,120 --> 00:09:50,360
Mira tror, hendes for�ldre ved noget.
Hvis saudierne jager Ali -
142
00:09:50,520 --> 00:09:53,480
- ville de f�rst presse hans far,
Basam.
143
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Vi m� f� adgang til hans email.
144
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
- Som er p� ambassaden.
- Og s�?
145
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
Jeg g�r op i sundhed.
146
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Spise sundt, drikke meget vand -
147
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
- undg� folk med statslicens
til at dr�be.
148
00:10:06,280 --> 00:10:09,800
Og der er helt sikkert firewall
p� alle mulige m�der.
149
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
M�ske for os, men ikke for alle.
150
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
UKENDT NUMMER: KAN DU TALE?
151
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
Er du okay? Du virker nerv�s.
152
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
Jeg har bare ikke spist nok i dag.
153
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Jeg finder noget.
154
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
Hvad vil efterretningstjenesten
med ham? Hvad har han gjort?
155
00:10:40,880 --> 00:10:43,840
Det ved vi ikke endnu.
Men m�ske g�r dine for�ldre.
156
00:10:44,000 --> 00:10:47,360
Du kan hj�lpe os med at finde ud af,
hvad de ved.
157
00:10:47,520 --> 00:10:50,240
Jeg vil g�re alt.
Hvad har du brug for?
158
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
Mira er klar lige om lidt.
159
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
- Godt.
- Jeg har noget info ...
160
00:10:54,840 --> 00:10:58,720
... fra en ven i Soho House.
Ali har ikke v�ret der i m�nedsvis.
161
00:10:58,880 --> 00:11:01,960
Han parkerer ofte i n�rheden.
162
00:11:02,120 --> 00:11:06,280
Han l�j for sin s�ster.
Han gik ikke p� Soho House.
163
00:11:06,440 --> 00:11:08,680
Harry, find et kort over kvarteret.
164
00:11:11,040 --> 00:11:13,800
Meatpacking District.
Natklubber, spillebuler -
165
00:11:13,960 --> 00:11:17,760
- fr�kke hoteller. Mange steder,
en 20-�rig ikke ville n�vne.
166
00:11:19,240 --> 00:11:22,400
En vandpibe-lounge. Han havde
et mundstykke i lejligheden.
167
00:11:22,560 --> 00:11:24,160
S� han ryger et andet sted.
168
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Hvorfor var det hemmeligt?
169
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
Det m� vi finde ud af.
170
00:11:31,600 --> 00:11:35,560
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Hvad skal jeg g�re?
171
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Mira. Hvad sker der?
172
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
Hej. Har du et �jeblik?
173
00:11:46,320 --> 00:11:48,920
Du m� se p� pressemeddelelsen
om kulturcentret.
174
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
-� Jeg g�r det i aften.
- Jeg m� have den ud i dag.
175
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
-� Okay. Hvor er den?
- Min cloud-konto. Jeg sendte linket.
176
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
S�dan. Jeg er inde.
177
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Er du sikker p�,
det ikke rammer Mira?
178
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Hun �bner ikke d�ren for os.
179
00:12:03,320 --> 00:12:06,760
Det g�r Basams system. Computere
dropper sikkerhedsprotokoller -
180
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
- for at f� adgang til delt data.
181
00:12:08,880 --> 00:12:11,600
Tre minutter til at downloade data.
182
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Kom nu ...
183
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
Der er en sl�fejl
f�rst i andet afsnit.
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
Okay, jeg er med. Og hvad ellers?
185
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
Ikke noget. Det er godt.
186
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Er det godt? Ingen andre tanker?
187
00:12:25,080 --> 00:12:27,480
Beder du mig om
at finde problemer?
188
00:12:27,640 --> 00:12:29,360
Hun m� tr�kke tiden ud.
189
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
Har du m�ske sv�rt ved det?
190
00:12:31,760 --> 00:12:36,000
- Jeg m� g�. Vi ses derhjemme.
- Vent!
191
00:12:36,160 --> 00:12:40,280
- Mira, hvad foreg�r der?
- Okay ...
192
00:12:40,440 --> 00:12:43,400
Det handler ikke
om pressemeddelelsen.
193
00:12:43,560 --> 00:12:46,400
- Hun g�r i panik.
- Stol p� hende.
194
00:12:46,560 --> 00:12:49,840
Det handler om Ali.
Baba, jeg er bange.
195
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
Jeg ved, du ved noget.
Kan du ikke bare sige det?
196
00:12:55,480 --> 00:13:01,680
Habibi, du skal ikke bekymre dig.
Du m� stole p� mig.
197
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
Jeg stoler p� dig.
198
00:13:04,840 --> 00:13:07,280
Jeg ville bare �nske,
du stolede p� mig.
199
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
Jeg fik det!
200
00:13:11,240 --> 00:13:14,720
Jeg stoler p� dig,
men det er kompliceret.
201
00:13:14,880 --> 00:13:17,520
Jeg kan ikke tale om det.
Vi ses derhjemme.
202
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Sk�nt sted. Masser af karakter.
203
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
Tak. Vil du spise, drikke eller ryge?
204
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Det hele.
205
00:13:31,320 --> 00:13:35,200
Jeg ville bare vide,
hvorfor ham her var her.
206
00:13:35,360 --> 00:13:39,120
- Hvorfor? Hvem er han?
- Genkender du ham ikke?
207
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Du m� tage dig sammen.
Du er ejeren, ikke?
208
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Reza Shaheen.
Du m� kende dine kunder.
209
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
Is�r dem, der kommer her hele tiden.
210
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Vent, hvad foreg�r der her?
211
00:13:51,600 --> 00:13:54,960
G�r det lidt langsomt i hovedet,
Cheech?
212
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
Fort�l mig, hvad jeg vil vide,
eller fort�l de rigtige betjente -
213
00:13:59,200 --> 00:14:03,720
- hvorfor du serverer for mindre�rige
piger fra Santi Padre High School.
214
00:14:03,880 --> 00:14:07,000
Bare v�r �rlig, Reza.
Fyren er forsvundet.
215
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
Jeg pr�ver bare at hj�lpe ham.
216
00:14:09,560 --> 00:14:12,920
Forsvundet?
Det ved jeg ikke noget om.
217
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
Jeg ville bare ikke r�be det
med pigen.
218
00:14:15,280 --> 00:14:18,320
- Hvilken pige?
- Hvid pige. Amerikaner.
219
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Han kom her sammen med hende.
220
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
Hans far er en vigtig mand
p� ambassaden.
221
00:14:22,960 --> 00:14:25,760
Hans for�ldre ville ikke
kunne lide det.
222
00:14:25,920 --> 00:14:29,800
Jeg aner ikke, hvorfor han er v�k,
eller hvor han er.
223
00:14:29,960 --> 00:14:33,800
Ali modsatte sig et arrangeret
�gteskab, mens han m�dtes -
224
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
- med en anden pige.
Det er Romeo og Julie.
225
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
Men de ville ikke sende hundene -
226
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
- efter Ali,
fordi han s� en hvid pige.
227
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
Julie er m�ske indblandet.
228
00:14:43,960 --> 00:14:47,560
- M�ske lavede de noget sammen.
- Jeg tror, jeg ved det.
229
00:14:47,720 --> 00:14:51,320
Jeg har l�st Basams emails. Rob?
230
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
De tror, Ali er en bi.
231
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Hvad er en bi?
232
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
Saudi-Arabien har dannet en h�r
af "fluer" -
233
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
- der spreder propaganda p� nettet.
234
00:15:02,560 --> 00:15:05,920
Systemkritikere eller "bier"
bek�mper dem online.
235
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Sidst, de fangede en bi,
torturerede de ham, dr�bte ham -
236
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
- og skar ham op med en knoglesav.
237
00:15:12,400 --> 00:15:15,960
De er p� sporet af Ali, fordi
de angreb et kendt bi-sted i byen.
238
00:15:16,120 --> 00:15:19,600
De fandt intet og mist�nkte,
at nogen havde r�bet det.
239
00:15:19,760 --> 00:15:23,120
Alis far blev informeret om angrebet
p� forh�nd.
240
00:15:23,280 --> 00:15:26,960
Og lederen af Bierne,
som de kalder "Dissident X" -
241
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
- udsendte en advarsel.
242
00:15:29,520 --> 00:15:34,120
S� de tror, Ali h�rte sin far blive
briefet, og at han slog alarm.
243
00:15:34,280 --> 00:15:39,200
- De tror, Ali er Dissident X.
- Han kan blive den n�ste Khashoggi.
244
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
Det er et sp�rgsm�l om tid. De ved -
245
00:15:42,280 --> 00:15:45,400
- at der er et bi-sted i byen.
De tror, Ali er der.
246
00:15:45,560 --> 00:15:48,720
Men de har ikke fundet det endnu.
247
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
De bruger en propriet�r
spionsoftware -
248
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
- som infiltrerer mobilenheder
og giver adgang.
249
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
N�r jeg hj�lper folk p� det m�rke
net, st�der jeg ofte p� det.
250
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
Har du arbejdet for en bi?
251
00:16:01,320 --> 00:16:04,520
Det har jeg.
Der var en fyr, Zaki Mohammed.
252
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Han m�tte flygte fra Saudi-Arabien.
253
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Jeg stod for hans internetsikkerhed.
254
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
De stopper aldrig jagten p� ham.
255
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
S� ved han, hvor stedet er.
256
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
- S�dan finder vi Ali.
- Nej.
257
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
- Hvorfor?
- Kan du ikke finde Zaki?
258
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Jo, jeg stod jo for sikkerheden.
259
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Men s� ville jeg forr�de
hans tillid.
260
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Folk som os lever eller d�r
af anonymitet.
261
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Det ville v�re en stor overskridelse.
262
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
Kom nu.
Du har allerede reddet hans liv.
263
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
Du kan g�re det samme for Ali.
264
00:16:37,280 --> 00:16:41,000
�h, mand ...
Jeg kan ikke kontakte ham online.
265
00:16:41,160 --> 00:16:43,920
S� bliver han skr�mt og forsvinder.
266
00:16:44,920 --> 00:16:46,760
- Jeg m� m�de ham.
- Jeg tager med.
267
00:16:46,920 --> 00:16:51,880
Nej, jeg m� g�re det alene.
De er p� udkig efter spottere.
268
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Rob har ret.
B�de Ali og jeg gemmer os.
269
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
Forskellen er,
at jeg kan komme i f�ngsel.
270
00:16:57,840 --> 00:17:01,680
Ali kan blive myrdet.
271
00:17:07,280 --> 00:17:10,360
- Zaki.
- Kender jeg dig?
272
00:17:10,520 --> 00:17:16,120
Ja. Jeg har ordnet din sikkerhed.
Jeg er "Deadtrain".
273
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
Vent, vent. Jeg m� tale med dig.
274
00:17:18,920 --> 00:17:22,760
Jeg var ikke kommet,
hvis det ikke gjaldt liv og d�d.
275
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
En af dine venner er
i alvorlig knibe.
276
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
Kom med mig.
277
00:17:38,840 --> 00:17:42,760
Undskyld. Jeg ved, det stinker,
at jeg bare dukker op ...
278
00:17:53,720 --> 00:17:57,160
- Zaki, h�r p� mig.
- Hvem har sendt dig?
279
00:17:57,320 --> 00:18:00,640
Ingen. Okay?
Jeg pr�ver at redde en bi, Ali Shah.
280
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
Han er p� et tilflugtssted.
281
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
De, der sendte dig, tager fejl.
282
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
Jeg er alene og p� din side.
283
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
Jeg stod for din sikkerhed,
fordi jeg ved, hvordan det er.
284
00:18:12,160 --> 00:18:15,240
Jeg er d�d. Okay?
Jeg arbejdede for regeringen.
285
00:18:15,400 --> 00:18:19,040
Cyberkrig. Og jeg fandt beviser.
286
00:18:19,200 --> 00:18:24,200
Slemme ting. Vores milit�r begik
utilgivelige forbrydelser.
287
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
S� jeg l�kkede det.
288
00:18:25,840 --> 00:18:30,440
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Men de kom efter mig.
289
00:18:30,600 --> 00:18:34,760
De tvang mig til at forlade alt, jeg
kendte. Min familie, mit liv, alt.
290
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
Derfor hjalp jeg dig.
Derfor vil jeg hj�lpe Ali.
291
00:18:38,280 --> 00:18:40,720
Du ved ikke, hvordan det er.
292
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
Jeg forlod ikke bare min familie.
293
00:18:43,280 --> 00:18:47,080
Saudierne sl�bte dem i f�ngsel,
efter at jeg flygtede.
294
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
De torturerede min bedste ven.
295
00:18:49,640 --> 00:18:52,480
De tvang hende til at ringe og sige,
hvad de gjorde.
296
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Og de bliver ved,
hvis jeg bliver ved med at tale.
297
00:18:55,560 --> 00:18:59,320
De ville br�nde byen ned
for at f� fat i mig.
298
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
Hvem siger, de ikke bruger dig?
299
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
S� skulle de finde mig f�rst.
300
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
Hvis det, jeg gjorde for dig,
var godt -
301
00:19:07,920 --> 00:19:10,760
- s� forestil dig,
hvor sikkert mit eget liv er.
302
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
- Tak.
- Jeg kender ikke Ali Shah.
303
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
Bier kender ikke hinanden.
Det er mere sikkert.
304
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Men jeg kan finde ud af,
hvor huset ligger.
305
00:19:31,360 --> 00:19:33,840
Godt g�et. Jeg er ti minutter derfra.
306
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
- Jeg ringer bagefter.
-� Godt.
307
00:19:38,080 --> 00:19:40,480
Hvad s�, tante?
308
00:19:40,640 --> 00:19:44,040
Jeg s�,
hvad Dee har pakket til geologituren.
309
00:19:44,200 --> 00:19:50,960
Jeg ved ikke, hvad man har p�
i en hule, men det har ikke stropper.
310
00:19:51,120 --> 00:19:54,480
Jeg fandt et falsk ID
og en printet billet -
311
00:19:54,640 --> 00:19:59,040
- til en Megan The Stallion-koncert
i Philly.
312
00:19:59,200 --> 00:20:04,520
Hvad? En hiphop-koncert,
to n�tter, langt v�k?
313
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
Jeg kunne kv�le hende.
Hun tester mig.
314
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
Det er tid til et familiem�de.
315
00:20:09,680 --> 00:20:14,160
Og sige, at jeg s� i hendes taske?
S� tager hun hjem til sin far.
316
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
Det er resultatet af at sige,
hvad jeg laver.
317
00:20:18,640 --> 00:20:20,800
Nej,
hun k�bte billet for l�nge siden.
318
00:20:20,960 --> 00:20:23,920
Uanset hvad, s� g�r hun det i dag.
319
00:20:24,080 --> 00:20:27,120
Hun l�j os op i ansigtet i morges.
320
00:20:27,280 --> 00:20:31,480
For hun mener,
jeg har l�jet for hende hele livet.
321
00:20:33,320 --> 00:20:35,920
Jeg m� t�nke over det,
men ikke lige nu.
322
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Der er en anden, jeg m� redde.
323
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Hej, McCall.
324
00:21:02,600 --> 00:21:05,560
Marcus? Et sp�rgsm�l.
325
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
- Har du lukket sagen?
- Dagen er ung.
326
00:21:08,200 --> 00:21:11,480
Var der en forbindelse
mellem selvt�gtsud�veren -
327
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
- og den saudiske ambassade?
328
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
- Det tror jeg ikke.
- Det er der nu.
329
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
De kontaktede NYPD
via udenrigsministeriet.
330
00:21:18,680 --> 00:21:21,320
En, der lignede,
har blandet sig i noget.
331
00:21:21,480 --> 00:21:23,960
- I hvad?
- Noget med et diplomatbarn.
332
00:21:24,120 --> 00:21:28,120
De spurgte, om hun var vores.
M�ske g�r de arbejdet for mig.
333
00:21:28,280 --> 00:21:29,920
Jeg skal m�des med dem nu.
334
00:21:30,080 --> 00:21:32,720
M�ske kan jeg finde ud af,
hvad hun er en del af.
335
00:21:39,600 --> 00:21:41,320
Det er en af Shakirs m�nd.
336
00:21:41,480 --> 00:21:44,600
Ali var vist lige s� farlig,
som saudierne p�stod.
337
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
Men det var selvforsvar.
Han var bev�bnet.
338
00:21:52,280 --> 00:21:54,480
D�ren er brudt op.
339
00:21:54,640 --> 00:21:57,240
Og der er skudhuller i v�ggen.
340
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Ja. Og Ali besvarede ilden
og dr�bte ham.
341
00:22:00,280 --> 00:22:03,200
- Har du glemt det?
- Du ved det ikke, vel?
342
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
De er ikke ude efter ham,
fordi han er farlig.
343
00:22:06,000 --> 00:22:09,480
De er efter ham,
fordi han er kritiker og ytrer sig.
344
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
Og fyren her ville helt sikkert
have dr�bt ham.
345
00:22:13,160 --> 00:22:16,960
Jeg f�ler med Ali. Det g�r jeg.
346
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Men han er saudisk
og har dr�bt en saudisk agent.
347
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
I USA's �jne
er det en intern saudisk aff�re.
348
00:22:24,000 --> 00:22:28,280
USA vil ikke risikere sit forhold
til kongeriget over det her.
349
00:22:28,440 --> 00:22:32,200
S� Ali skal tortureres og henrettes
p� grund af et tweet.
350
00:22:32,360 --> 00:22:37,040
For at nogle fyre p� et p�nt kontor
kan give h�nd uden at b�re nag?
351
00:22:37,200 --> 00:22:40,640
De h�ndtryk holder tredje verdenskrig
p� afstand.
352
00:22:40,800 --> 00:22:43,520
Vores �konomi, diplomati,
nationens sikkerhed ...
353
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
Det kan jeg ikke risikere
ved at blande mig.
354
00:22:46,800 --> 00:22:49,760
Alle anstrengelserne, pengene,
smerten ...
355
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Bare for at lukke munden
p� en ung mand.
356
00:22:52,200 --> 00:22:57,600
Fordi de ikke har indset, at frygt
ikke avler loyalitet. Det g�r tillid.
357
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
For at f� forandring i morgen ...
358
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
- ... m� man tage sv�re valg i dag.
- Det er ikke sv�rt.
359
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
G� hjem, Robyn.
360
00:23:04,840 --> 00:23:08,240
Hvis du ville blive i spillet,
skulle du ikke have forladt det.
361
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Ali brugte stedet
til at planl�gge sit n�ste tr�k.
362
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Der var wi-fi.
Han kommunikerede med nogen.
363
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Jeg tjekker de seneste timers
DNS-foresp�rgsler.
364
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
Skynd dig. Hvis du kan,
kan saudierne ogs�.
365
00:23:24,960 --> 00:23:26,360
Betjent Dante.
366
00:23:26,520 --> 00:23:29,680
- Arbejder du nu med saudierne?
- Rygtet spredes hurtigt.
367
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Hele vejen til NYPD.
368
00:23:31,480 --> 00:23:34,440
De ved, at du er indblandet.
369
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
- "De"?
- Der er en ny fyr efter dig.
370
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
Han har fanget store fisk.
Han giver sig ikke.
371
00:23:39,640 --> 00:23:42,120
Han kommer efter dig.
372
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
- Jeg ville passe p�.
- Tak for oplysningerne.
373
00:23:48,960 --> 00:23:53,280
- "Ordkampen"?
- If�lge data var det her, Ali var.
374
00:23:53,440 --> 00:23:57,880
Han er p� flugt,
og s� spiller han internetspil?
375
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Folk bruger appen til aff�rer.
376
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
Der er en chat,
og beskederne slettes -
377
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
- n�r man starter et nyt spil.
Har jeg h�rt.
378
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
S� han bruger den m�ske
til at sende skjulte beskeder.
379
00:24:09,160 --> 00:24:13,840
Han havde travlt. M�ske er spillet
i gang. Vi m� have hans brugernavn.
380
00:24:14,000 --> 00:24:17,360
M�ske er det noget,
saudierne ikke har. Et �jeblik.
381
00:24:17,520 --> 00:24:21,400
Hele Ordkamp-scenariet ...
382
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
Har du personlige erfaringer?
383
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Hold op. Jeg er gift med en hacker.
384
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
- Jeg ville v�re mere forsigtig.
- Godt.
385
00:24:30,360 --> 00:24:33,120
Mira sagde,
hun og Ali spillede af og til.
386
00:24:33,280 --> 00:24:36,200
Hans brugernavn er
med sm� bogstaver "ah29".
387
00:24:37,600 --> 00:24:39,360
Okay, jeg er inde.
388
00:24:39,520 --> 00:24:43,000
Og se bare. Ali har lige logget p�.
389
00:24:43,160 --> 00:24:46,400
- Taler han med nogen lige nu?
- Pr�cis.
390
00:24:46,560 --> 00:24:50,080
Den mystiske spiller er Whisper99.
Se, hvad de siger.
391
00:24:50,240 --> 00:24:54,560
"Jeg elsker dig. Jeg tager dig med
hen, hvor fluerne ikke kan finde os."
392
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Det er pigen fra vandpibe-baren.
De stikker af.
393
00:24:58,360 --> 00:25:01,240
De m�des p� en parkeringsplads
om en halv time.
394
00:25:01,400 --> 00:25:05,480
Hvis saudierne f�r nys om det,
g�r han lige i et baghold.
395
00:25:16,480 --> 00:25:21,080
Reza? Mira har sendt mig.
For at hj�lpe Ali.
396
00:25:21,240 --> 00:25:24,120
Den Romeo og Julie-historie,
du fortalte ...
397
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Det var ikke l�gn, vel?
398
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Men det var ikke hele sandheden.
399
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Vi skjulte det for hans for�ldre.
400
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Men da han modsatte sig
�gteskabet ...
401
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
S� opdagede de,
han havde en k�reste.
402
00:25:39,720 --> 00:25:43,040
Og i vores kultur ...
Det hele er min skyld.
403
00:25:43,200 --> 00:25:46,880
Ali er en loyal saudiaraber,
men han fortalte mig om angrebet.
404
00:25:48,040 --> 00:25:50,680
Han reddede mit liv.
Og nu tror de, han er en bi.
405
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Er han ikke kritiker?
406
00:25:52,560 --> 00:25:55,120
Nej. Han forelskede sig i en.
407
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
Ali, hvor er du?
408
00:26:01,560 --> 00:26:04,120
Jeg kommer ikke.
De har tr�ngt mig op i en krog.
409
00:26:04,280 --> 00:26:06,720
-� Jeg er fanget.
- Hvad sker der?
410
00:26:06,880 --> 00:26:08,440
Hvor er han? F� stedet.
411
00:26:08,600 --> 00:26:10,760
Hvor er du?
Du m� finde et skjulested.
412
00:26:10,920 --> 00:26:13,960
Kan du huske, da vi m�dtes?
Du kaldte mig "kn�gt".
413
00:26:14,120 --> 00:26:18,160
Jeg lod, som om jeg var sur,
og sagde: "Jeg er ikke noget barn."
414
00:26:18,320 --> 00:26:20,120
"Jeg er 22 og et halvt �r."
415
00:26:21,520 --> 00:26:25,800
Og s� lo du, og jeg blev forelsket.
Det var s�dan en smuk lyd.
416
00:26:29,680 --> 00:26:32,720
- Jeg ville bare h�re det igen.
- Ali ...
417
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Jeg elsker ...
418
00:26:40,640 --> 00:26:43,360
- Jeg m� redde ham.
- Lad mig hj�lpe.
419
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
Du kan ikke redde ham,
hvis de har ham.
420
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Det m� jeg, og jeg ved hvordan.
421
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Reza!
422
00:27:04,600 --> 00:27:10,400
Jeg m�tte bruge min livslange
goodwill for at komme herind.
423
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Sig, at du ikke er den, de siger.
424
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Hvem tror du, jeg er?
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,080
Det var ham,
der fik dig indblandet, ikke?
426
00:27:19,240 --> 00:27:22,760
- Ham, der forgiftede dig.
- Han forgiftede mig ikke.
427
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Vi faldt for hinanden.
428
00:27:25,280 --> 00:27:29,360
Og det kongerige, jeg elsker,
ville dr�be den del af mig for evigt.
429
00:27:29,520 --> 00:27:31,320
De vil g�re dig fortr�d.
430
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
De vil torturere dig og henrette dig.
431
00:27:35,840 --> 00:27:39,360
Du er ikke dissident.
Du blev bare vildledt af en.
432
00:27:39,520 --> 00:27:42,960
Og du m� opgive ham
for at redde dig selv.
433
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
Hvis du g�r det ...
434
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
... kan jeg f� dig hjem.
435
00:27:47,600 --> 00:27:52,040
Men hvis du ikke g�r det,
kan jeg ikke stoppe det, der vil ske.
436
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Jeg hedder Reza Shaheen.
437
00:28:00,480 --> 00:28:03,040
Efterretningstjenesten har fanget
din s�n.
438
00:28:03,200 --> 00:28:06,280
- Er det sandt?
- De tror, Ali er dissident.
439
00:28:06,440 --> 00:28:08,480
De skal tage mig i bytte
for hans liv.
440
00:28:08,640 --> 00:28:09,960
Hvem er du?
441
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Manden, Ali beskytter.
442
00:28:13,720 --> 00:28:16,720
Han trodsede kun kongeriget
for at redde mig.
443
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Men han vil aldrig r�be mit navn.
Selv ikke under tortur.
444
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
Fordi han er forelsket i dig?
445
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
Jeg kom herhen,
for hvis du angiver mig -
446
00:28:29,040 --> 00:28:30,640
- gavner det familien.
447
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
Hvorfor tror du,
de vil bytte Ali for dig?
448
00:28:33,960 --> 00:28:36,760
Fordi jeg er Dissident X.
449
00:28:36,920 --> 00:28:41,200
Det vil jeg tilst� og sige,
at jeg tvang Ali til at hj�lpe mig.
450
00:28:41,360 --> 00:28:43,800
Men s� dr�ber de dig.
451
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Men din bror overlever.
452
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
Jeg ringer til ambassaden.
453
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Lad v�re med det.
454
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
Der er en anden m�de
at redde din s�n p�.
455
00:28:54,480 --> 00:28:57,200
- Hvem er du?
- Jeg er specialist ...
456
00:28:57,360 --> 00:29:02,880
... i det her. Jeg kan afslutte det,
s� begge unge m�nd overlever.
457
00:29:04,200 --> 00:29:07,680
Det ang�r ikke dig,
og ingen har bedt om din hj�lp.
458
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Jeg har. Jeg bad hende unders�ge -
459
00:29:10,880 --> 00:29:13,000
- hvad der skete med Ali.
460
00:29:13,160 --> 00:29:16,760
Bringer du en fremmed ind
i vores sager? Du trodser din far.
461
00:29:16,920 --> 00:29:19,040
Jeg har altid v�ret en god datter.
462
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Men nogen m� pr�ve at hj�lpe Ali.
463
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
Hvad mener du?
Vi pr�ver at hj�lpe ham.
464
00:29:24,200 --> 00:29:27,840
- Mira, lad hende bare.
- Det er ikke det, han vil.
465
00:29:28,840 --> 00:29:31,920
Dette er manden, han elsker.
Han beskytter ham.
466
00:29:32,080 --> 00:29:35,000
Hvis Reza bliver myrdet,
redder du Ali.
467
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Men du mister en s�n.
Venlighed er et tegn p� tro.
468
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
En time. Bare giv mig en time.
469
00:29:45,240 --> 00:29:47,200
Lad mig redde din s�n.
470
00:29:51,680 --> 00:29:54,520
Giv dem hans navn.
471
00:29:54,680 --> 00:29:58,800
Den mand ... Han f�r dig dr�bt, Ali.
472
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
Og du arbejder for dem, der g�r det.
473
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Det er tid.
474
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
- Far?
- Ali, kom nu.
475
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Bare giv dem hans navn.
476
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
Hans navn.
477
00:30:18,720 --> 00:30:22,680
Far. Far, lad dem ikke g�re det.
478
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Far? Jeg beder dig.
479
00:30:27,840 --> 00:30:30,320
Lad dem ikke g�re det.
480
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Far.
481
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
Far!
482
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
-� McCall, hvad s�?
- Bare lyt.
483
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Det er en god start p� en samtale.
484
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
Du m� vide, hvor Ali er.
485
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
Hvad hvis jeg siger,
at vi kan redde ham -
486
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
- og du kan styrke
din relation kongeriget?
487
00:30:57,880 --> 00:31:01,200
- Du m� sove noget mere.
-� Ali har ikke meget tid.
488
00:31:01,360 --> 00:31:02,920
Og NYPD er efter mig.
489
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
S� jeg m� vide,
om du er klar til at handle nu.
490
00:31:10,120 --> 00:31:14,080
Saudierne har givet os
selvt�gtsud�verens lokation.
491
00:31:14,240 --> 00:31:17,200
Jeg vil ikke have noget mellem mig
og h�ndjernene.
492
00:31:28,240 --> 00:31:33,080
Er du tr�t, Ali? Tr�t af at lyve?
Tr�t af at k�mpe?
493
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Det kan slutte nu.
Bare giv mig navnene.
494
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Nej.
495
00:31:44,400 --> 00:31:47,920
- Tal!
- Nej! Nej!
496
00:31:48,080 --> 00:31:51,400
- Det er din sidste chance.
- Nej, lad v�re ...
497
00:31:51,560 --> 00:31:53,360
Tal!
498
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Shakir?
499
00:32:01,040 --> 00:32:03,200
- Hvad laver du her?
- Jeg redder dig.
500
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
Der er sket en l�kage.
CIA ved alt om dig.
501
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
- Det ang�r ikke dig.
- Du betaler mig.
502
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
Dine anliggender er mine anliggender.
503
00:32:10,800 --> 00:32:13,320
At afh�re ham her
kan give dig problemer.
504
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
- Hvad foresl�r du?
- Vi tager ham med.
505
00:32:16,720 --> 00:32:19,800
Jeg har et sted. Jeg tager Ali,
og du m�der os der.
506
00:32:19,960 --> 00:32:23,680
- Jeg f�lges med fangen.
- Du er i s�gelyset lige nu.
507
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
Hvis du bliver anholdt,
bliver det hovednyheden i morgen.
508
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
Khashoggi om igen.
509
00:32:28,840 --> 00:32:31,960
Kulturel ildstorm.
Milliarder i sanktioner.
510
00:32:32,120 --> 00:32:35,960
Partnerskaber. Relationer. Det er
ikke godt for dig eller dit land.
511
00:32:40,280 --> 00:32:42,920
Jeg slipper ikke den forr�der
af syne.
512
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
- Kom s�!
- H�nderne op!
513
00:32:50,240 --> 00:32:52,680
- NYPD!
- Hvor er hun?
514
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
Kom s�.
515
00:33:03,480 --> 00:33:06,600
Tillykke, kriminalbetjent.
Det var flot.
516
00:33:06,760 --> 00:33:09,360
- Du reddede kn�gten.
- Ingen f�r det at vide.
517
00:33:09,520 --> 00:33:12,120
Sagen er hos udenrigsministeriet nu.
518
00:33:13,160 --> 00:33:16,320
Du vidste,
at hun ikke ville v�re der, ikke?
519
00:33:16,480 --> 00:33:19,040
Du ville bare se mit ansigtsudtryk.
520
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Hun bliver kun set, n�r hun vil.
521
00:33:21,280 --> 00:33:25,040
S�dan et tip handler om det,
hun ikke kan.
522
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
Det med at anholde folk.
523
00:33:27,040 --> 00:33:29,880
Jeg kan ogs� spille spil.
Det var f�rste runde.
524
00:33:30,040 --> 00:33:31,600
Jeg er kun lige begyndt.
525
00:33:40,280 --> 00:33:41,960
Ali ...
526
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Du reddede mig.
527
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Efter diplomatiske diskussioner -
528
00:33:50,720 --> 00:33:54,360
- har efterretningstjenesten lovet
aldrig at g� efter Ali igen.
529
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
Han er i sikkerhed og fri.
530
00:33:59,920 --> 00:34:03,920
Men han kan aldrig mere
vende tilbage til Saudi-Arabien.
531
00:34:09,640 --> 00:34:11,840
Heldigvis bliver du ikke alene.
532
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
Hey, kn�gt.
533
00:34:18,880 --> 00:34:21,720
T�nk,
at mine for�ldre ikke angav dig.
534
00:34:22,720 --> 00:34:24,600
Jeg skylder dem mit liv.
535
00:34:25,560 --> 00:34:27,600
Det var en sidste k�rlighedshandling.
536
00:34:43,600 --> 00:34:46,040
En mand som ham kan ikke
have en s�n som mig.
537
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
De sender os tilbage.
538
00:34:49,040 --> 00:34:51,400
S� det her er ogs� farvel for mig.
539
00:34:54,400 --> 00:34:56,960
Jeg m� aldrig se dig igen.
540
00:35:03,640 --> 00:35:05,240
Forandringen er p� vej.
541
00:35:07,080 --> 00:35:08,680
M�ske en dag.
542
00:35:19,320 --> 00:35:21,160
M� I blive lykkelige.
543
00:35:35,920 --> 00:35:39,480
Der er en million andre barer i byen.
544
00:35:39,640 --> 00:35:43,080
Hvad er chancen? M�ske skulle vi
blive drukkammerater.
545
00:35:43,240 --> 00:35:45,080
Lad os lade v�re med det.
546
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
Mine verdener st�der sammen.
547
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
Det er ikke mig,
der dukker op uanmeldt.
548
00:35:52,440 --> 00:35:55,160
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.
549
00:35:55,320 --> 00:35:57,400
S�dan virker du p� kvinder.
550
00:35:58,800 --> 00:36:03,040
Det var en flot dans,
du dansede med udenrigsministeriet.
551
00:36:03,200 --> 00:36:07,040
Det er ikke Irans atomaftale,
men saudierne g�r ikke efter Ali.
552
00:36:07,200 --> 00:36:10,160
Men vi m� ignorere bortf�relsen
og torturen.
553
00:36:10,320 --> 00:36:15,440
Det ved du. Det undg�r diplomatiske
problemer for alle.
554
00:36:15,600 --> 00:36:21,000
Den gode nyhed er, at CIA elsker, at
saudierne skylder mig en tjeneste -
555
00:36:21,160 --> 00:36:23,040
- for at rydde op efter dem.
556
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Vil du sige, det var derfor,
du gjorde det?
557
00:36:25,640 --> 00:36:28,080
Sandheden er,
at du aldrig har kunnet -
558
00:36:28,240 --> 00:36:30,520
- modst� en god k�rlighedshistorie.
559
00:36:30,680 --> 00:36:33,280
De ender som regel bedre.
560
00:36:33,440 --> 00:36:38,800
Ali er fri, men immunitetsaftalen
d�kker ikke Reza.
561
00:36:38,960 --> 00:36:42,200
Hvis han laver det der Dissident X,
kommer de efter ham igen.
562
00:36:42,360 --> 00:36:46,280
- Det lover jeg.
- M�ske l�j han for at redde Ali.
563
00:36:46,440 --> 00:36:49,560
M�ske er Dissident X
slet ikke en person.
564
00:36:49,720 --> 00:36:53,320
Det er det,
undertrykkerne aldrig har forst�et.
565
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Man kan ikke dr�be en id�.
566
00:36:57,880 --> 00:37:00,520
Det skal jeg nok fort�lle dem.
567
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
Det er et fint sted, du har her.
568
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
Din hemmelighed er sikker hos mig.
569
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
Han betalte ikke, at du ved det.
570
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
Vil du have en drink?
571
00:37:18,920 --> 00:37:22,960
Nej. Jeg har en endnu st�rre krise
derhjemme.
572
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
- Vi ses.
- Okay.
573
00:37:26,520 --> 00:37:28,240
DU TABER
DU ER JO D�D
574
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
DU TABTE FOR TO RUNDER
SIDEN
575
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
Hej. Er du mig utro?
576
00:37:37,880 --> 00:37:40,640
Jeg er ked af,
du opdagede det p� den m�de.
577
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
Hvad har Zaki, som jeg ikke har?
578
00:37:42,720 --> 00:37:46,960
N�sten at blive skudt i en gyde
er bare noget, jeg t�nder p�.
579
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
N�. Det vil jeg huske.
580
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
- M� jeg ...?
- Ja.
581
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Er du blevet gal?
582
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Lader du hende tage til koncert?
583
00:37:56,360 --> 00:38:00,400
Nej.
Men jeg vil ikke konfrontere hende.
584
00:38:00,560 --> 00:38:02,520
M�ske tilst�r hun.
585
00:38:02,680 --> 00:38:05,720
Hun har haft flere m�neder
til at g�re det.
586
00:38:05,880 --> 00:38:07,640
Og der, hvor I to er nu ...
587
00:38:07,800 --> 00:38:10,760
Der var ingen tillid omkring ham,
jeg hjalp i dag.
588
00:38:10,920 --> 00:38:13,200
Det kostede ham n�sten livet.
589
00:38:13,360 --> 00:38:15,840
Dette hus har brug for tillid.
590
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
S� jeg giver hende min.
591
00:38:20,040 --> 00:38:22,680
M�ske g�r hun det samme.
592
00:38:22,840 --> 00:38:25,760
Her kommer hun,
vores lille huleforsker.
593
00:38:27,800 --> 00:38:31,520
- Er du klar?
- Ja. Det er fint.
594
00:38:34,680 --> 00:38:36,840
Er du okay? Er du sp�ndt?
595
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
Ja, det er jeg vel.
Det er ikke s� vildt.
596
00:38:40,320 --> 00:38:42,680
Hvad mener du? Det er da stort.
597
00:38:42,840 --> 00:38:46,240
Du pr�ver noget nyt. Kom her.
598
00:38:46,400 --> 00:38:49,040
Giv mig et kram. Jeg er stolt af dig.
599
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
Tak, mor.
600
00:38:55,840 --> 00:38:58,800
Okay, vi ses.
601
00:38:58,960 --> 00:39:00,840
Vent.
602
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
For en sikkerheds skyld.
603
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Jeg ringer, n�r jeg er der.
604
00:39:13,200 --> 00:39:15,320
Okay. Jeg elsker dig, skat.
605
00:39:15,480 --> 00:39:16,880
Elsker dig.
606
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
Farvel.
607
00:39:24,960 --> 00:39:26,840
Jeg ville bare vide, hvor jeg stod.
608
00:39:27,880 --> 00:39:30,120
Du h�bede,
hun ville g� t�ttere p� dig.
609
00:39:30,280 --> 00:39:32,880
Det skal hun nok,
men i sit eget tempo.
610
00:39:33,040 --> 00:39:35,760
Bare giv det tid.
611
00:39:38,840 --> 00:39:41,320
Og red s� det barn fra hende selv.
612
00:39:45,680 --> 00:39:49,840
- Er I p� vej ud?
- Hej. Ja.
613
00:39:50,000 --> 00:39:55,280
Tante Vi og jeg var p� vej ud
efter yoghurtis.
614
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- Har du glemt noget?
- Nej.
615
00:40:02,160 --> 00:40:03,960
Jeg m� fort�lle dig noget.
616
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
Fro-yo lyder godt.
617
00:40:15,200 --> 00:40:16,800
Ja, okay.
618
00:40:25,720 --> 00:40:28,840
Husk at f� dine 50 dollars tilbage.
619
00:40:34,680 --> 00:40:38,680
Tekster: Eske Troelstrup
Iyuno-SDI Group
49538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof