Original subtitles

Tidligere:

Jeg s� noget.

Penge, v�ben ... Hvem er du?

Rygtet p� Altnet siger, at du er en �gte helt.

Din legende vokser.

Det er Melody, en af mine �ldste venner.

Det her er vist ikke bare et bes�g.

Jeg har brug for dine vilde superkr�fter.

De f�lger ikke reglerne, s� det kan jeg heller ikke.

- Hvordan kan jeg stole p� ham? - Bishop vil tilgives.

Det kan du bruge.

Du vil ikke skyde mig, vel?

Det afh�nger af dette m�de.

Tak, fordi du ikke sk�d i metroen.

M�ske skal verden bruge dig.

Har du pakket til geologituren?

Ja. Jeg er klar.

T�nk, at du vil bruge -

- hele weekenden p� at se p� sten. Grotter har ikke wi-fi.

- Jeg udvikler mig. - Aha.

- Hej. Hej, skat. - Godmorgen.

- Hej. - Tak.

Vi vil savne dig til Costco-l�bet.

Jeg kunne godt bruge dine skarpe albuer til publikum.

Du kan vist godt klare dig selv.

Er det arbejde?

Det er det.

Jeg skal pr�ve et nyt pilates-studie i dag.

- Er det rigtigt? - S� alle har en normal dag.

- Dee, jeg ved godt, det er s�rt. - Ja, det er s�rt.

Skal jeg bare hyggesnakke -

- og spise bagel, som om du ikke skal bruge dagen ...

- ... p� at jagte skurke? - Nej.

Du skal give mig halvdelen af din bagel.

V�rsgo.

Virker det ikke s�rt? Hun g�r knap nok ud efter posten.

Nu vil hun pludselig bruge weekenden p� at udforske en grotte.

F�r st�vet har lagt sig her, kan jeg intet se.

Profeten l�rer os, at venlighed er en troshandling.

Som diplomat og far i udlandet -

- er det vigtigt at have et sted at fejre vores kultur.

Saudi-Arabien moderniseres -

- og jeg vil gerne rose min kone, Misa -

- og min datter, Mira, for at hj�lpe med at bringe kulturcentret til live.

Bismillah!

Jeg har ikke meget tid. Jeg blev fulgt efter.

Bare slap af, tr�k vejret, og sig, hvad der er galt.

Jeg skulle m�de min lillebror Ali -

- men han kom aldrig. Han forsvandt bare.

Jeg har ringet til hans universitet og til Soho House.

Han har altid skrevet hver dag.

- Gik du til politiet? - Mine for�ldre n�gter.

De vil ikke engang tale om det. Men de ved noget.

- Tror du, han er i fare? - Jeg ved det.

Lige siden Ali forsvandt, er m�nd kommet hjem til os -

- og har talt med mine for�ldre.

Min mor er bange. Jeg kan se det.

Der er �jne p� mig hele tiden. Min computer. Min telefon.

Jeg m�tte l�ne en mobil for at kontakte dig.

Mira, hvad tror du, der sker med din bror?

Han og mine for�ldre sk�ndtes derhjemme.

De ville arrangere et �gteskab i Saudi-Arabien.

Men det her er st�rre. Der er noget helt galt.

Du m� finde min bror. Hj�lp ham.

Jeg vil g�re, hvad jeg kan.

I mellemtiden ser ingen den her. Tag den.

G� bare. Jeg holder kontakten.

Vil du k�mpe mod saudierne?

Dem med v�ben, penge og diplomatisk immunitet.

- Dem vil du trodse? - Ved du, hvad Mira risikerede?

Hun lever under et undertrykkende regime -

- og hendes far er diplomat og arbejder for dem.

At tr�de ved siden af p� den m�de kan f� store konsekvenser.

Hun m� have v�ret skr�mt.

Uanset hvad har hun brug for hj�lp.

Der er noget i g�re. Ali har t�mt sin bankkonto.

Hans mobil er inaktiv. Men intet ved ham virker problematisk.

Der er intet, der peger p�, hvad der er sket.

Han studerer psykologi.

Han elsker krydsord og er besat af det saudiske fodboldlandshold.

Han er en sk�n kn�gt.

Vi m� vide mere om Ali. Lad os tjekke hans lejlighed.

V�ben og immunitet? Jeg tager med.

- Dante, har du tid? - Mallory. Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg har f�et selvt�gtssagen. Du har m�dt hende.

- Jeg vil sp�rge. - Jeg har sagt alt.

Jeg l�ste rapporten. Tidligere efterretningstjeneste -

- moralsk kompas, dygtig ... Hun tror, hun er en velg�rer.

Hvad har du udeladt?

- Tror du, jeg har hemmeligheder? - Jeg leder bare efter noget mere.

Hun er klog og sofistikeret. Det bliver ikke let.

Jeg kan godt lide katten efter musen.

Bare du er katten. Undervurder hende ikke.

Jeg er ikke dig.

Jeg ville skyde.

- Stadig fri bane. Ingen aktivitet. - Modtaget. Vi n�rmer os nu.

Okay, jeg er inde. Nogen kom mig i fork�bet.

-� Rodet? -� Ja. Nogen ledte efter Ali.

Eller noget, han havde.

Det ser ud, som om de er motiverede.

Mel? Mel? Mel!

Spejder.

Bishop! Hvad laver du her?

Der er ti saudier bag hj�rnet. Hop ind.

- Hvordan vidste du det? - Jeg arbejder med dem. Kom nu!

Der var ikke tid til forklaring.

S� kan man altid bare binde en pige og smide hende ind i bilen.

Man kan ikke hygge sig, n�r man er d�d.

Jeg vidste, hun havde folk. Jeg opl�rte hende.

Ali Shah. Hvorfor er saudierne efter ham?

Hvorfor skyde efter mig i hans lejlighed?

Jeg ved det ikke, men jeg tror, det er stort.

De har sat mig til at finde ham.

- Arbejder du for saudierne nu? - Ja.

Mens jeg holder �je med dem for CIA.

Lige nu vil CIA vide, hvorfor saudierne har oprustet.

- Hvordan det? - Dem i hans lejlighed?

Deres leder er Shakir Khan. En af regimets vigtigste folk.

De bruger ham, n�r nogen skal forsvinde.

- Er det en p�n m�de at sige d�d p�? - Netop.

Hvad der end foreg�r -

- �nsker CIA ikke, at det kommer ud.

- Jeg er her, fordi ... - De ikke vil indblandes.

Og vi m� jo holde oliestr�mmen i gang, ikke sandt?

Vi ved ikke, hvad han har gjort.

Og saudierne er hensynsl�se -

- og ligger langt foran os.

- Tak for liftet. - Og tak for opmuntringen.

Hun elsker jo udfordringer.

Du kunne lige s� godt give hende en Red Bull.

Det er noteret.

Ali er efters�gt af to af verdens m�gtigste -

- efterretningstjenester. Hvad har han gjort?

Vi m� finde Ali f�rst, hvis han skal overleve.

Jeg har opsporet Alis bil.

Han parkerede t�t p� Soho House -

- kort f�r han forsvandt. Bilen er der stadig.

Det er m�ske det sidste sted, han var.

Hans s�ster antydede, han kom meget i klubben.

Jeg er i gang.

Mira tror, hendes for�ldre ved noget. Hvis saudierne jager Ali -

- ville de f�rst presse hans far, Basam.

Vi m� f� adgang til hans email.

- Som er p� ambassaden. - Og s�?

Jeg g�r op i sundhed.

Spise sundt, drikke meget vand -

- undg� folk med statslicens til at dr�be.

Og der er helt sikkert firewall p� alle mulige m�der.

M�ske for os, men ikke for alle.

UKENDT NUMMER: KAN DU TALE?

Er du okay? Du virker nerv�s.

Jeg har bare ikke spist nok i dag.

Jeg finder noget.

Hvad vil efterretningstjenesten med ham? Hvad har han gjort?

Det ved vi ikke endnu. Men m�ske g�r dine for�ldre.

Du kan hj�lpe os med at finde ud af, hvad de ved.

Jeg vil g�re alt. Hvad har du brug for?

Mira er klar lige om lidt.

- Godt. - Jeg har noget info ...

... fra en ven i Soho House. Ali har ikke v�ret der i m�nedsvis.

Han parkerer ofte i n�rheden.

Han l�j for sin s�ster. Han gik ikke p� Soho House.

Harry, find et kort over kvarteret.

Meatpacking District. Natklubber, spillebuler -

- fr�kke hoteller. Mange steder, en 20-�rig ikke ville n�vne.

En vandpibe-lounge. Han havde et mundstykke i lejligheden.

S� han ryger et andet sted.

Hvorfor var det hemmeligt?

Det m� vi finde ud af.

Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. Hvad skal jeg g�re?

Mira. Hvad sker der?

Hej. Har du et �jeblik?

Du m� se p� pressemeddelelsen om kulturcentret.

-� Jeg g�r det i aften. - Jeg m� have den ud i dag.

-� Okay. Hvor er den? - Min cloud-konto. Jeg sendte linket.

S�dan. Jeg er inde.

Er du sikker p�, det ikke rammer Mira?

Hun �bner ikke d�ren for os.

Det g�r Basams system. Computere dropper sikkerhedsprotokoller -

- for at f� adgang til delt data.

Tre minutter til at downloade data.

Kom nu ...

Der er en sl�fejl f�rst i andet afsnit.

Okay, jeg er med. Og hvad ellers?

Ikke noget. Det er godt.

Er det godt? Ingen andre tanker?

Beder du mig om at finde problemer?

Hun m� tr�kke tiden ud.

Har du m�ske sv�rt ved det?

- Jeg m� g�. Vi ses derhjemme. - Vent!

- Mira, hvad foreg�r der? - Okay ...

Det handler ikke om pressemeddelelsen.

- Hun g�r i panik. - Stol p� hende.

Det handler om Ali. Baba, jeg er bange.

Jeg ved, du ved noget. Kan du ikke bare sige det?

Habibi, du skal ikke bekymre dig. Du m� stole p� mig.

Jeg stoler p� dig.

Jeg ville bare �nske, du stolede p� mig.

Jeg fik det!

Jeg stoler p� dig, men det er kompliceret.

Jeg kan ikke tale om det. Vi ses derhjemme.

Sk�nt sted. Masser af karakter.

Tak. Vil du spise, drikke eller ryge?

Det hele.

Jeg ville bare vide, hvorfor ham her var her.

- Hvorfor? Hvem er han? - Genkender du ham ikke?

Du m� tage dig sammen. Du er ejeren, ikke?

Reza Shaheen. Du m� kende dine kunder.

Is�r dem, der kommer her hele tiden.

Vent, hvad foreg�r der her?

G�r det lidt langsomt i hovedet, Cheech?

Fort�l mig, hvad jeg vil vide, eller fort�l de rigtige betjente -

- hvorfor du serverer for mindre�rige piger fra Santi Padre High School.

Bare v�r �rlig, Reza. Fyren er forsvundet.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe ham.

Forsvundet? Det ved jeg ikke noget om.

Jeg ville bare ikke r�be det med pigen.

- Hvilken pige? - Hvid pige. Amerikaner.

Han kom her sammen med hende.

Hans far er en vigtig mand p� ambassaden.

Hans for�ldre ville ikke kunne lide det.

Jeg aner ikke, hvorfor han er v�k, eller hvor han er.

Ali modsatte sig et arrangeret �gteskab, mens han m�dtes -

- med en anden pige. Det er Romeo og Julie.

Men de ville ikke sende hundene -

- efter Ali, fordi han s� en hvid pige.

Julie er m�ske indblandet.

- M�ske lavede de noget sammen. - Jeg tror, jeg ved det.

Jeg har l�st Basams emails. Rob?

De tror, Ali er en bi.

Hvad er en bi?

Saudi-Arabien har dannet en h�r af "fluer" -

- der spreder propaganda p� nettet.

Systemkritikere eller "bier" bek�mper dem online.

Sidst, de fangede en bi, torturerede de ham, dr�bte ham -

- og skar ham op med en knoglesav.

De er p� sporet af Ali, fordi de angreb et kendt bi-sted i byen.

De fandt intet og mist�nkte, at nogen havde r�bet det.

Alis far blev informeret om angrebet p� forh�nd.

Og lederen af Bierne, som de kalder "Dissident X" -

- udsendte en advarsel.

S� de tror, Ali h�rte sin far blive briefet, og at han slog alarm.

- De tror, Ali er Dissident X. - Han kan blive den n�ste Khashoggi.

Det er et sp�rgsm�l om tid. De ved -

- at der er et bi-sted i byen. De tror, Ali er der.

Men de har ikke fundet det endnu.

De bruger en propriet�r spionsoftware -

- som infiltrerer mobilenheder og giver adgang.

N�r jeg hj�lper folk p� det m�rke net, st�der jeg ofte p� det.

Har du arbejdet for en bi?

Det har jeg. Der var en fyr, Zaki Mohammed.

Han m�tte flygte fra Saudi-Arabien.

Jeg stod for hans internetsikkerhed.

De stopper aldrig jagten p� ham.

S� ved han, hvor stedet er.

- S�dan finder vi Ali. - Nej.

- Hvorfor? - Kan du ikke finde Zaki?

Jo, jeg stod jo for sikkerheden.

Men s� ville jeg forr�de hans tillid.

Folk som os lever eller d�r af anonymitet.

Det ville v�re en stor overskridelse.

Kom nu. Du har allerede reddet hans liv.

Du kan g�re det samme for Ali.

�h, mand ... Jeg kan ikke kontakte ham online.

S� bliver han skr�mt og forsvinder.

- Jeg m� m�de ham. - Jeg tager med.

Nej, jeg m� g�re det alene. De er p� udkig efter spottere.

Rob har ret. B�de Ali og jeg gemmer os.

Forskellen er, at jeg kan komme i f�ngsel.

Ali kan blive myrdet.

- Zaki. - Kender jeg dig?

Ja. Jeg har ordnet din sikkerhed. Jeg er "Deadtrain".

Vent, vent. Jeg m� tale med dig.

Jeg var ikke kommet, hvis det ikke gjaldt liv og d�d.

En af dine venner er i alvorlig knibe.

Kom med mig.

Undskyld. Jeg ved, det stinker, at jeg bare dukker op ...

- Zaki, h�r p� mig. - Hvem har sendt dig?

Ingen. Okay? Jeg pr�ver at redde en bi, Ali Shah.

Han er p� et tilflugtssted.

De, der sendte dig, tager fejl.

Jeg er alene og p� din side.

Jeg stod for din sikkerhed, fordi jeg ved, hvordan det er.

Jeg er d�d. Okay? Jeg arbejdede for regeringen.

Cyberkrig. Og jeg fandt beviser.

Slemme ting. Vores milit�r begik utilgivelige forbrydelser.

S� jeg l�kkede det.

Jeg troede, jeg gjorde det rigtige. Men de kom efter mig.

De tvang mig til at forlade alt, jeg kendte. Min familie, mit liv, alt.

Derfor hjalp jeg dig. Derfor vil jeg hj�lpe Ali.

Du ved ikke, hvordan det er.

Jeg forlod ikke bare min familie.

Saudierne sl�bte dem i f�ngsel, efter at jeg flygtede.

De torturerede min bedste ven.

De tvang hende til at ringe og sige, hvad de gjorde.

Og de bliver ved, hvis jeg bliver ved med at tale.

De ville br�nde byen ned for at f� fat i mig.

Hvem siger, de ikke bruger dig?

S� skulle de finde mig f�rst.

Hvis det, jeg gjorde for dig, var godt -

- s� forestil dig, hvor sikkert mit eget liv er.

- Tak. - Jeg kender ikke Ali Shah.

Bier kender ikke hinanden. Det er mere sikkert.

Men jeg kan finde ud af, hvor huset ligger.

Godt g�et. Jeg er ti minutter derfra.

- Jeg ringer bagefter. -� Godt.

Hvad s�, tante?

Jeg s�, hvad Dee har pakket til geologituren.

Jeg ved ikke, hvad man har p� i en hule, men det har ikke stropper.

Jeg fandt et falsk ID og en printet billet -

- til en Megan The Stallion-koncert i Philly.

Hvad? En hiphop-koncert, to n�tter, langt v�k?

Jeg kunne kv�le hende. Hun tester mig.

Det er tid til et familiem�de.

Og sige, at jeg s� i hendes taske? S� tager hun hjem til sin far.

Det er resultatet af at sige, hvad jeg laver.

Nej, hun k�bte billet for l�nge siden.

Uanset hvad, s� g�r hun det i dag.

Hun l�j os op i ansigtet i morges.

For hun mener, jeg har l�jet for hende hele livet.

Jeg m� t�nke over det, men ikke lige nu.

Der er en anden, jeg m� redde.

Hej, McCall.

Marcus? Et sp�rgsm�l.

- Har du lukket sagen? - Dagen er ung.

Var der en forbindelse mellem selvt�gtsud�veren -

- og den saudiske ambassade?

- Det tror jeg ikke. - Det er der nu.

De kontaktede NYPD via udenrigsministeriet.

En, der lignede, har blandet sig i noget.

- I hvad? - Noget med et diplomatbarn.

De spurgte, om hun var vores. M�ske g�r de arbejdet for mig.

Jeg skal m�des med dem nu.

M�ske kan jeg finde ud af, hvad hun er en del af.

Det er en af Shakirs m�nd.

Ali var vist lige s� farlig, som saudierne p�stod.

Men det var selvforsvar. Han var bev�bnet.

D�ren er brudt op.

Og der er skudhuller i v�ggen.

Ja. Og Ali besvarede ilden og dr�bte ham.

- Har du glemt det? - Du ved det ikke, vel?

De er ikke ude efter ham, fordi han er farlig.

De er efter ham, fordi han er kritiker og ytrer sig.

Og fyren her ville helt sikkert have dr�bt ham.

Jeg f�ler med Ali. Det g�r jeg.

Men han er saudisk og har dr�bt en saudisk agent.

I USA's �jne er det en intern saudisk aff�re.

USA vil ikke risikere sit forhold til kongeriget over det her.

S� Ali skal tortureres og henrettes p� grund af et tweet.

For at nogle fyre p� et p�nt kontor kan give h�nd uden at b�re nag?

De h�ndtryk holder tredje verdenskrig p� afstand.

Vores �konomi, diplomati, nationens sikkerhed ...

Det kan jeg ikke risikere ved at blande mig.

Alle anstrengelserne, pengene, smerten ...

Bare for at lukke munden p� en ung mand.

Fordi de ikke har indset, at frygt ikke avler loyalitet. Det g�r tillid.

For at f� forandring i morgen ...

- ... m� man tage sv�re valg i dag. - Det er ikke sv�rt.

G� hjem, Robyn.

Hvis du ville blive i spillet, skulle du ikke have forladt det.

Ali brugte stedet til at planl�gge sit n�ste tr�k.

Der var wi-fi. Han kommunikerede med nogen.

Jeg tjekker de seneste timers DNS-foresp�rgsler.

Skynd dig. Hvis du kan, kan saudierne ogs�.

Betjent Dante.

- Arbejder du nu med saudierne? - Rygtet spredes hurtigt.

Hele vejen til NYPD.

De ved, at du er indblandet.

- "De"? - Der er en ny fyr efter dig.

Han har fanget store fisk. Han giver sig ikke.

Han kommer efter dig.

- Jeg ville passe p�. - Tak for oplysningerne.

- "Ordkampen"? - If�lge data var det her, Ali var.

Han er p� flugt, og s� spiller han internetspil?

Folk bruger appen til aff�rer.

Der er en chat, og beskederne slettes -

- n�r man starter et nyt spil. Har jeg h�rt.

S� han bruger den m�ske til at sende skjulte beskeder.

Han havde travlt. M�ske er spillet i gang. Vi m� have hans brugernavn.

M�ske er det noget, saudierne ikke har. Et �jeblik.

Hele Ordkamp-scenariet ...

Har du personlige erfaringer?

Hold op. Jeg er gift med en hacker.

- Jeg ville v�re mere forsigtig. - Godt.

Mira sagde, hun og Ali spillede af og til.

Hans brugernavn er med sm� bogstaver "ah29".

Okay, jeg er inde.

Og se bare. Ali har lige logget p�.

- Taler han med nogen lige nu? - Pr�cis.

Den mystiske spiller er Whisper99. Se, hvad de siger.

"Jeg elsker dig. Jeg tager dig med hen, hvor fluerne ikke kan finde os."

Det er pigen fra vandpibe-baren. De stikker af.

De m�des p� en parkeringsplads om en halv time.

Hvis saudierne f�r nys om det, g�r han lige i et baghold.

Reza? Mira har sendt mig. For at hj�lpe Ali.

Den Romeo og Julie-historie, du fortalte ...

Det var ikke l�gn, vel?

Men det var ikke hele sandheden.

Vi skjulte det for hans for�ldre.

Men da han modsatte sig �gteskabet ...

S� opdagede de, han havde en k�reste.

Og i vores kultur ... Det hele er min skyld.

Ali er en loyal saudiaraber, men han fortalte mig om angrebet.

Han reddede mit liv. Og nu tror de, han er en bi.

Er han ikke kritiker?

Nej. Han forelskede sig i en.

Ali, hvor er du?

Jeg kommer ikke. De har tr�ngt mig op i en krog.

-� Jeg er fanget. - Hvad sker der?

Hvor er han? F� stedet.

Hvor er du? Du m� finde et skjulested.

Kan du huske, da vi m�dtes? Du kaldte mig "kn�gt".

Jeg lod, som om jeg var sur, og sagde: "Jeg er ikke noget barn."

"Jeg er 22 og et halvt �r."

Og s� lo du, og jeg blev forelsket. Det var s�dan en smuk lyd.

- Jeg ville bare h�re det igen. - Ali ...

Jeg elsker ...

- Jeg m� redde ham. - Lad mig hj�lpe.

Du kan ikke redde ham, hvis de har ham.

Det m� jeg, og jeg ved hvordan.

Reza!

Jeg m�tte bruge min livslange goodwill for at komme herind.

Sig, at du ikke er den, de siger.

Hvem tror du, jeg er?

Det var ham, der fik dig indblandet, ikke?

- Ham, der forgiftede dig. - Han forgiftede mig ikke.

Vi faldt for hinanden.

Og det kongerige, jeg elsker, ville dr�be den del af mig for evigt.

De vil g�re dig fortr�d.

De vil torturere dig og henrette dig.

Du er ikke dissident. Du blev bare vildledt af en.

Og du m� opgive ham for at redde dig selv.

Hvis du g�r det ...

... kan jeg f� dig hjem.

Men hvis du ikke g�r det, kan jeg ikke stoppe det, der vil ske.

Jeg hedder Reza Shaheen.

Efterretningstjenesten har fanget din s�n.

- Er det sandt? - De tror, Ali er dissident.

De skal tage mig i bytte for hans liv.

Hvem er du?

Manden, Ali beskytter.

Han trodsede kun kongeriget for at redde mig.

Men han vil aldrig r�be mit navn. Selv ikke under tortur.

Fordi han er forelsket i dig?

Jeg kom herhen, for hvis du angiver mig -

- gavner det familien.

Hvorfor tror du, de vil bytte Ali for dig?

Fordi jeg er Dissident X.

Det vil jeg tilst� og sige, at jeg tvang Ali til at hj�lpe mig.

Men s� dr�ber de dig.

Men din bror overlever.

Jeg ringer til ambassaden.

Lad v�re med det.

Der er en anden m�de at redde din s�n p�.

- Hvem er du? - Jeg er specialist ...

... i det her. Jeg kan afslutte det, s� begge unge m�nd overlever.

Det ang�r ikke dig, og ingen har bedt om din hj�lp.

Jeg har. Jeg bad hende unders�ge -

- hvad der skete med Ali.

Bringer du en fremmed ind i vores sager? Du trodser din far.

Jeg har altid v�ret en god datter.

Men nogen m� pr�ve at hj�lpe Ali.

Hvad mener du? Vi pr�ver at hj�lpe ham.

- Mira, lad hende bare. - Det er ikke det, han vil.

Dette er manden, han elsker. Han beskytter ham.

Hvis Reza bliver myrdet, redder du Ali.

Men du mister en s�n. Venlighed er et tegn p� tro.

En time. Bare giv mig en time.

Lad mig redde din s�n.

Giv dem hans navn.

Den mand ... Han f�r dig dr�bt, Ali.

Og du arbejder for dem, der g�r det.

Det er tid.

- Far? - Ali, kom nu.

Bare giv dem hans navn.

Hans navn.

Far. Far, lad dem ikke g�re det.

Far? Jeg beder dig.

Lad dem ikke g�re det.

Far.

Far!

-� McCall, hvad s�? - Bare lyt.

Det er en god start p� en samtale.

Du m� vide, hvor Ali er.

Hvad hvis jeg siger, at vi kan redde ham -

- og du kan styrke din relation kongeriget?

- Du m� sove noget mere. -� Ali har ikke meget tid.

Og NYPD er efter mig.

S� jeg m� vide, om du er klar til at handle nu.

Saudierne har givet os selvt�gtsud�verens lokation.

Jeg vil ikke have noget mellem mig og h�ndjernene.

Er du tr�t, Ali? Tr�t af at lyve? Tr�t af at k�mpe?

Det kan slutte nu. Bare giv mig navnene.

Nej.

- Tal! - Nej! Nej!

- Det er din sidste chance. - Nej, lad v�re ...

Tal!

Shakir?

- Hvad laver du her? - Jeg redder dig.

Der er sket en l�kage. CIA ved alt om dig.

- Det ang�r ikke dig. - Du betaler mig.

Dine anliggender er mine anliggender.

At afh�re ham her kan give dig problemer.

- Hvad foresl�r du? - Vi tager ham med.

Jeg har et sted. Jeg tager Ali, og du m�der os der.

- Jeg f�lges med fangen. - Du er i s�gelyset lige nu.

Hvis du bliver anholdt, bliver det hovednyheden i morgen.

Khashoggi om igen.

Kulturel ildstorm. Milliarder i sanktioner.

Partnerskaber. Relationer. Det er ikke godt for dig eller dit land.

Jeg slipper ikke den forr�der af syne.

- Kom s�! - H�nderne op!

- NYPD! - Hvor er hun?

Kom s�.

Tillykke, kriminalbetjent. Det var flot.

- Du reddede kn�gten. - Ingen f�r det at vide.

Sagen er hos udenrigsministeriet nu.

Du vidste, at hun ikke ville v�re der, ikke?

Du ville bare se mit ansigtsudtryk.

Hun bliver kun set, n�r hun vil.

S�dan et tip handler om det, hun ikke kan.

Det med at anholde folk.

Jeg kan ogs� spille spil. Det var f�rste runde.

Jeg er kun lige begyndt.

Ali ...

Du reddede mig.

Efter diplomatiske diskussioner -

- har efterretningstjenesten lovet aldrig at g� efter Ali igen.

Han er i sikkerhed og fri.

Men han kan aldrig mere vende tilbage til Saudi-Arabien.

Heldigvis bliver du ikke alene.

Hey, kn�gt.

T�nk, at mine for�ldre ikke angav dig.

Jeg skylder dem mit liv.

Det var en sidste k�rlighedshandling.

En mand som ham kan ikke have en s�n som mig.

De sender os tilbage.

S� det her er ogs� farvel for mig.

Jeg m� aldrig se dig igen.

Forandringen er p� vej.

M�ske en dag.

M� I blive lykkelige.

Der er en million andre barer i byen.

Hvad er chancen? M�ske skulle vi blive drukkammerater.

Lad os lade v�re med det.

Mine verdener st�der sammen.

Det er ikke mig, der dukker op uanmeldt.

Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

S�dan virker du p� kvinder.

Det var en flot dans, du dansede med udenrigsministeriet.

Det er ikke Irans atomaftale, men saudierne g�r ikke efter Ali.

Men vi m� ignorere bortf�relsen og torturen.

Det ved du. Det undg�r diplomatiske problemer for alle.

Den gode nyhed er, at CIA elsker, at saudierne skylder mig en tjeneste -

- for at rydde op efter dem.

Vil du sige, det var derfor, du gjorde det?

Sandheden er, at du aldrig har kunnet -

- modst� en god k�rlighedshistorie.

De ender som regel bedre.

Ali er fri, men immunitetsaftalen d�kker ikke Reza.

Hvis han laver det der Dissident X, kommer de efter ham igen.

- Det lover jeg. - M�ske l�j han for at redde Ali.

M�ske er Dissident X slet ikke en person.

Det er det, undertrykkerne aldrig har forst�et.

Man kan ikke dr�be en id�.

Det skal jeg nok fort�lle dem.

Det er et fint sted, du har her.

Din hemmelighed er sikker hos mig.

Han betalte ikke, at du ved det.

Vil du have en drink?

Nej. Jeg har en endnu st�rre krise derhjemme.

- Vi ses. - Okay.

DU TABER DU ER JO D�D

DU TABTE FOR TO RUNDER SIDEN

Hej. Er du mig utro?

Jeg er ked af, du opdagede det p� den m�de.

Hvad har Zaki, som jeg ikke har?

N�sten at blive skudt i en gyde er bare noget, jeg t�nder p�.

N�. Det vil jeg huske.

- M� jeg ...? - Ja.

Er du blevet gal?

Lader du hende tage til koncert?

Nej. Men jeg vil ikke konfrontere hende.

M�ske tilst�r hun.

Hun har haft flere m�neder til at g�re det.

Og der, hvor I to er nu ...

Der var ingen tillid omkring ham, jeg hjalp i dag.

Det kostede ham n�sten livet.

Dette hus har brug for tillid.

S� jeg giver hende min.

M�ske g�r hun det samme.

Her kommer hun, vores lille huleforsker.

- Er du klar? - Ja. Det er fint.

Er du okay? Er du sp�ndt?

Ja, det er jeg vel. Det er ikke s� vildt.

Hvad mener du? Det er da stort.

Du pr�ver noget nyt. Kom her.

Giv mig et kram. Jeg er stolt af dig.

Tak, mor.

Okay, vi ses.

Vent.

For en sikkerheds skyld.

Jeg ringer, n�r jeg er der.

Okay. Jeg elsker dig, skat.

Elsker dig.

Farvel.

Jeg ville bare vide, hvor jeg stod.

Du h�bede, hun ville g� t�ttere p� dig.

Det skal hun nok, men i sit eget tempo.

Bare giv det tid.

Og red s� det barn fra hende selv.

- Er I p� vej ud? - Hej. Ja.

Tante Vi og jeg var p� vej ud efter yoghurtis.

- Har du glemt noget? - Nej.

Jeg m� fort�lle dig noget.

Fro-yo lyder godt.

Ja, okay.

Husk at f� dine 50 dollars tilbage.

Tekster: Eske Troelstrup Iyuno-SDI Group