All language subtitles for The Equalizer S02 E01

I tidligere afsnit ...

CIA vil have dig tilbage.

Ingen andre kan hj�lpe mig.

Jeg er der,
n�r du ikke kan ringe 112.

- Melody er min ven
- Ballade er mit speciale.

Nyder du at v�re d�d, Harry?

Lige fra den ene
livstidsdom til en anden.

Ville du bare snakke?

L�n mig dine superkr�fter.

Der er ingen streg i sandet.

V�lg, hvem du vil v�re -

- og hvordan du vil
opn� retf�rdighed.

Nej! Ring 112!

Ved politiet, hvad der skete?

Jeg s� noget. Penge, v�ben.
Du arbejder ikke for velg�renhed.

- Der er ting, du ikke forst�r.
- Hvem er du?

- Ned!
- Alle ned p� gulvet, nu!

Hold h�nderne, hvor jeg kan se dem.

Bankbestyrer! Boksen! Nu!

- Op ad v�ggen!
- H�nderne p� glasset!

- Kom nu.
- Er der andre, der vil d�?

Hold hovedet nede! Hurtigere!

Jeg har en etage til.

- Politiet er her.
- Klar!

Okay, kom s�! Skynd dig! Kom s�.

D�k den.

- Mangler du stadig kaffe?
- Nej. Nu er jeg v�gen.

Hej, Dante.

Alarmen gik for tre minutter siden.

Vi har set en
og antager, der er gidsler.

Beredskab og
gidselforhandler er p� vej.

Lad os f� dem om bag bygningen.

Betjent ramt!
Paley, tilkald assistance.

Der skydes. Betjent ramt.
Send assistance og ambulance.

Hold ud.

K�r.

Hvor er ambulancen? Paley.

Paley!

Kom her. Jeg har dig. Hold ud.

- Du gav alt, hvad du havde.
- Ikke det halve.

Jeg talte med Miles.

I to uger har Delilah
enten v�ret i skole -

- eller inde p� sit v�relse.

I det mindste r�ber hun ikke,
hvem hendes mor virkelig er.

- Det var en d�rlig id� at sige det.
- Hun er kvik, Robyn. Ligesom dig.

Vi kunne ikke blive ved med at lyve.

Hun spurgte om ting.
Det var kun et sp�rgsm�l om tid.

Det bude v�re sket p� min m�de.

M�ske skulle jeg tale med hende.

Det ville ende godt.
Det, du fortalte, var overv�ldende.

Hun skal bare bearbejde det.

At tvinge hende hjem,
skubber hende bare l�ngere v�k.

HUSK GAVE TIL HARRY

M�ske har hun brug for et skub.

- Undskyld, Marcus.
- Vi var p� vej ud efter kaffe.

Vi var ikke p� vagt endnu.

Zamansky og Sokolov?

Ingen spor efter flugtbilen.

Vi tjekker fingeraftryk
p� ham, du sk�d.

Noget p� bankens video?

Slettet. De efterlader ikke spor.

- Hvor meget fik de?
- Intet.

If�lge bestyreren
r�rte de ikke kasserne.

- De �bnede kun en bankboks.
- Hvis boks?

TILLYKKE MED D�DSDAGEN

- McCall. Lige til tiden.
- Hvor er liget?

Rob er her. S� kan vi
starte det makabre ritual.

Kom nu, skat. Fem �r
uden at blive jaget af FBI.

Fem �r under jorden er anstrengende.

Hold k�ft og pust.

- Jeg kan godt lide gaver.
- Tillykke med d�dsdagen.

- Sygt!
- �h, Rob

Jeg f�ler mig set.

- Du bliver set.
- Tak.

Ja. Tak.

- Det er for tidligt til kage.
- Sund morgenmad.

Han har ret. Og apropos ...

Vi har f�et nogle sms'er,
vi m� se p�.

Rygtet p� nettet er,
at du er en �gte helt.

- Dit omd�mme vokser.
- Ja. Det er problemet.

Jeg er for udsat. I udenlandet
vidste ingen, hvem jeg var.

Nu er mit ry kendt af anklageren.

Politiet kender mit ry.
Det g�r Delilah ogs�.

M�ske var det dumt at tro,
jeg kunne arbejde s� lokalt.

M�ske er det p� tide, vi stopper.

Boksen blev lejet
med en stj�let identitet.

Ejeren bor i Omaha.

Han har aldrig v�ret i New York
og kendte intet til boksen.

- Hvem st�r bag?
- Uden video ...

- ... finder vi dem ikke.
- Den d�de r�ver?

Vi har k�rt fingere og ansigt.

Man r�ver ikke en bank med ren
straffeattest. Han m� v�re kendt.

FBI tjekkede ham ogs�.
Det er, som om han ikke findes.

Hverken bil, video eller ID.
Vi ved ikke, hvad de s�gte.

Tiden g�r.

Hvordan finder vi dem
uden et sted at begynde?

- Underrettede du hendes for�ldre?
- Ja.

Vi k�mper videre.
Nogen m� kende dem.

Jeg er glad for, du kom.
Alt det andet finder vi ud af.

Rob, hvis du vil have
Delilahs sms'er hacket ...

For at se, hvad hun r�ber?

Jeg vil ikke invadere
hendes privatliv. Endnu.

- Er det Delilah?
- Dante?

- Hvordan g�r det?
- Sikken dag.

- Er alt i orden?
- H�r her, jeg ...

Jeg vil hyre dig.

Jeg skal have noget udlignet.

- Tak, fordi du kom.
- �de garage. Meget Watergate.

Jeg kunne blive fyret.

- Anklageren er ude efter dig.
- Det ved jeg.

Jeg er ked af det, der skete
med Paley og de andre.

- Men jeg kan ikke hj�lpe dig.
- Hvad?

Der kom noget i vejen.
Jeg tager en pause.

En pause? Ved du,
hvad det kr�vede at ringe til dig.

Hver gang du bad om det -

- var jeg der,
selvom jeg ikke burde.

Dine folk havde brug for det.
Nu har jeg brug for det.

Bankr�verne efterlod ingen spor.

For hvert minut uden spor -

- slipper de l�ngere v�k,
og sagen ender uopklaret.

Det m� ikke ske.

De betjente blev dr�bt p� min vagt.

Hun blev dr�bt p� min vagt.

S� jeg beder dig.
Hj�lp mig med at finde de m�nd.

Jeg skal pr�ve.

Hvordan fungerer det?
Hvad koster det?

Jeg kr�ver ikke betaling.
Jeg har penge fra tidligere jobs.

S� kan jeg tage de vigtige sager.

Den her er vigtigt.

Medierne ved det ikke,
men de tog kun en bankboks.

Lejet med stj�let identitet,
s� ejeren kan ikke identificeres.

Og ham, jeg sk�d, findes slet ikke.

Siden du ikke eksisterer,
kunne du m�ske opklare det.

Barbarer. De skyder p� alt.

-� Betjent ramt!
- Se, hvor hurtigt han k�rer.

- De flirter.
- Det vil jeg ikke kalde det.

Hvad kalder du det s�?

- Det kaldes gensidig respekt.
- Ja, selvf�lgelig.

Er det okay for dig?
Apropos eksponering.

Han kom til mig.
Jeg kunne ikke sige nej.

Fremgangsm�den, grejet ...

De er elitesoldater.

S� findes den d�de
i databaserne.

Men nej. Vi tjekkede
milit�ret, FBI og Interpol.

Han er ikke i systemet.

Medmindre han er
i en hemmelig database.

Jeg indr�mmer det n�dig,
men s� kan jeg ikke hj�lpe.

Men du ved, hvem der kunne.

Bishop burde have fortalt dig,
at CIA udskiftede Mason Quinn.

Han ville beskytte dig.

- Han l�j.
- Det ved jeg.

Om en, der ville dr�be mig.

- Jeg stoler ikke p� ham.
- Det beh�ver du ikke.

Bishop hader, at du er sur p� ham.
Brug det til at presse ham.

Jeg elsker dig.

Fordi jeg er klog, loyal
og sjov at v�re sammen med.

- Og jeg elsker dig?
- For det, jeg g�r med t�rkl�der?

Stort set.

- Han vil m�des.
- Fint.

Se ham for dig med englevinger.

Jeg tjekker bankboksen.
Hvis de brugte falsk ID -

- er der nok
et digitalt fingeraftryk.

Det er et dejligt, �de sted.

Du vil vel ikke skyde mig?

Det afh�nger af m�det.

Jeg h�rte om Delilah og hendes ven.
Det var forf�rdeligt.

Jeg h�rte, hun har boet
hos sin far p� det sidste

Overv�ger du mig?

At du er sur,
g�r mig ikke ligeglad.

- Hvad skete der?
- Hun opdagede det.

- Hvor meget?
- Alt.

Om CIA og det, jeg g�r nu.
At jeg har l�jet for hende altid.

Den slags.

Intet sl�r en hormonal 15-�rig
med hemmeligheder om liv og d�d.

Hvad kom du efter?

Navnet p� en, der r�vede
First World Bank i morges.

Vi kan ikke identificere ham.

- Du skylder mig.
- Okay. Jeg ser, hvad jeg kan g�re.

Jeg har noget til dig.

Alt p� Mason Quinn,
siden CIA lod ham g�.

Det skylder jeg dig ogs�.
Men et godt r�d ... �bn den ikke.

Han er ikke dit problem l�ngere.
Lad dig ikke tr�kke tilbage i tiden.

Harry, hvad har du?

Du ved, den stj�lne ID
med bankboksen?

Den blev solgt p�
det m�rke net efter et datal�k.

Jeg krydstjekkede
med ISP'er, bedrageri -

-� og kreditkortselskaber.

Kan du huske det der
med mig og detaljer?

Detaljer imponerer.

Skulle jeg bare sige:
"Jeg fandt fyren"?

- S� tror du, det var let.
- Fandt du ham?

Ja, m�ske. Det er kun indicier.

Atticus Lee. Bor her i byen.

Dekoreret marinesoldat.
Fik det sv�rt herhjemme.

Arbejdsl�s efter en mindre narkosag,
s� han blev kriminel.

Anholdt for indbrud og smykketyveri.

- Det er hans boks.
- Harry.

- Ja?
-� Jeg er imponeret.

Har du en adresse?

Er du sikker?

Nej, men min bevisbyrde
er ikke s� tung som din.

Tag den lidt med ro. Jeg kom ikke
helt lovligt til mine oplysninger.

Det ved jeg ikke noget om.

Jeg er her efter
et tip fra en meddeler.

Jeg holder mig ikke v�k.
Jeg har brug for svar.

Nogen ledte efter noget.

- Blod.
- Der kommer nogen.

Det er okay. Vi er de gode.
Du er i sikkerhed nu. Kom her.

- Fort�l mig dit navn, skat.
- Kelsey?

Det er et p�nt navn.

Hvis du fort�ller os,
hvad der skete, kan vi hj�lpe dig.

Slemme m�nd br�d ind i huset.

Min far sagde,
jeg skulle gemme mig -

- og ikke komme ud, f�r han kaldte.

De m�nd ... s� du dem?

- Jeg h�rte dem. De talte h�jt.
- Hvad sagde de?

De ville have den tilbage.

Og der var uhyggelige lyde.
Jeg tror, de pinte ham.

Ved du, hvad der skete med ham?

Der blev stille,
og s� faldt jeg i s�vn.

- Da jeg v�gnede, var de v�k.
- Og du ringede ikke til politiet?

Far siger:
"Ring aldrig til politiet."

"De s�tter dig i f�ngsel."
Han sagde, jeg skulle vente.

Da jeg h�rte jer,
troede jeg, han var tilbage.

- Hvor er din mor?
- Jeg skulle v�re hos hende.

Men hun blev taget p� grund af narko.

Far og jeg passer p� hinanden.

Hvorn�r kommer han hjem?

Hvad t�nker du?

Faren stjal fra de forkerte.

- De ville have det tilbage.
- Hvordan passer bankboksen ind?

Han skjulte stj�lne smykker,
til han kunne s�lge dem.

Hvis politiet ransagede huset -

- var her intet, og de kunne
ikke forbinde ham til boksen.

M�ske fik de det ud af ham.
S� er Atticus allerede d�d.

Lad os holde fast i h�bet lidt endnu.

Hun er modig.

Jeg k�rer hende
til socialforvaltningen.

- Jeg pr�ver at finde hendes mor.
- Godt.

- Ja. Hvad har du?
- Ikke noget godt.

Den d�de bankr�ver? Du kan ikke
finde ham, fordi han er fra CIA.

Selv for mig var det sv�rt.
Nogen skyldte mig en tjeneste.

Han hedder Dustin Dempsey.
Efterretningsofficer.

- Arbejder mest i udlandet.
- Var det CIA?

Det han lavede, var uofficielt.

Han var angiveligt
p� fisketur i Montana.

Hvorfor r�ver en
af vores agenter en bank?

Det kan du fort�lle.
Han var i et team.

Du kan f� en liste over folk,
han havde kontakt med.

R�k Fanden en lillefinger.
Hvad ellers?

Buksest�rrelse og yndlingsis?

- Skost�rrelse og yndlingsfarve.
- Okay.

Men du skal v�re forsigtig.

At k�mpe mod fyre som Dempsey
er som at k�mpe mod sig selv.

H�rer du?

Gamle mand, se p� mit liv.
Fireogtyve og meget mere.

Bor alene i paradis.
Det minder mig om to.

-� K�rlighed tabt, sikke en pris.
- Neil Young?

Hvad er der galt?

Hvordan er der ude i solen
hos de andre humanoider?

Der er tr�ngsel, larm og besv�r.

Efter fem �r savner jeg det.

D�rlige film og hotdogs
fra uhygiejniske p�lsevogne.

Give taxier fingeren.

Du kan ogs� godt lide
ikke at se dig over skulderen.

- Ikke at v�re i f�ngsel.
- Kan jeg f� begge dele?

Tror du, Rob virkelig vil stoppe?

Jeg ved det ikke. Alt det
med Delilah rystede hende.

Hvad med os? Forts�tter du,
hvis hun stopper?

- Vi er gode, ikke?
- Lad os fokusere p� det her.

Er det opkaldslister?

Jeg ville se, om Atticus
havde kontakt med nogen.

- Hvad sker der?
- Nogen hacker mit system.

Det er et angreb.
De er igennem det ydere lag.

- Hvem?
- Aner det ikke.

Nogen s�, at jeg fandt
Atticus' teleoplysninger.

- Endnu et lag.
- Hvad, hvis de bryder igennem?

De ejer serverne.
De ved, jeg lever.

- Jeg kan ikke holde dem ude.
- Hvad vil du g�re? Harry!

Hvad pokker?

- Hvor t�t var de?
- S� t�t som i "� Ondskabens hotel".

Deres digitale �kse var
ved at smadre mit system.

Det er et af verdens sikreste.

- Det kr�ver vilde evner.
- En fra efterretningstjenesten?

Jeg synes, du sagde
"efterretningstjeneste".

Dem, der angreb Atticus
og r�vede banken?

- Den ene var korrupt CIA.
- Nej!

Jeg har ikke levet
som en muldvarp i fem �r -

- for at smide det hele v�k.

Nogen vil ikke have, vi roder i det.

- S� lad det ligge.
- Du vakler.

Jeg vakler,
fordi de n�sten fandt mig.

Harry, de dr�bte betjente.
Tog en lille piges far.

Og ja, de kom efter dig.
Vil du ikke vide, hvorfor?

Okay. H�r her.

Ryger jeg i f�ngsel, f�r I mig ud.

- Det ved du, vi kan.
- Ja, ja.

- Hvad udl�ste angrebet?
- Atticus' opkaldsliste.

Nogen har en snubletr�d p� kontoen.

- Du fik vel listen.
- Atticus ringede til �t nummer.

Men han ringede flere gange.

Jeg s�gte p� nettet.
Det tilh�rer Martin Navarro.

Han har en ph.d. i landbrug -

- og leder en latinamerikansk NGO.

- Hvorfor krydser deres veje?
- Det ved jeg ikke.

- Hvordan har pigen det?
- Stadig rystet.

Men hun fortalte,
hvor hun og faren havde v�ret -

- de seneste dage.
De bes�gte en mand.

Faren kaldte ham onkel Mike.
Hos en pantel�ner.

Onkel Mike er Atticus' h�ler.

Atticus skulle af med noget.

Ogs� et par manchetknapper
i guld med Kongressens logo.

- Stjal han fra et kongresmedlem?
- Ikke hvem som helst.

Fra New York.
Udover manchetknapperne -

- havde Atticus ogs� et ur
med initialerne S.A.G.

S.A.G.? Sanford Ganis.

Efterretningsudvalgets formand?

Ja. Jeg l�ste politiets rapporter.

Ingen anmeldte
indbrud i hans bolig.

Enten kender Ganis
ikke til tyveriet ...

Eller han ville ikke anmelde det.

Ganis er p� ferie.
Jeg tager ud til ham nu.

Jeg har selv et spor,
s� vi snakkes ved bagefter.

Vi �ndrer ikke lovforslaget.
Kan de ikke lide det ...

- ... m� de protestere.
- Mr. Ganis.

Dante, jeg skal lige tale med ham.

- Medmindre det er et problem?
- Nej.

Jeg hj�lper gerne politiet.

Tak for det.
Har du haft indbrud derhjemme ...

- ... eller p� kontoret.
- Indbrud? Nej. Hvorfor?

Jeg fandt det her i en anden sag.

- Det er vist dit.
- Hvor fandt du det?

Det kan jeg ikke sige.
Sagen k�rer stadig.

Jeg skal vide,
hvorn�r det blev taget.

For et �r siden.
Fra et omkl�dningsrum.

Omkl�dningsrum?
Jeg g�r ud fra, du anmeldte det.

I har vigtigere opgaver
end at lede efter et ur.

Et ur til 25.000 dollar.
Forsikringen kr�ver det anmeldt.

Jeg afskrev det.
Men nu, da du har det ...

Kan jeg f� det tilbage?

Naturligvis. N�r vi er
f�rdige med efterforskningen.

Tak for din tid.

Mr. Navarro?
M� jeg lige tale med dig?

Jeg vil sp�rge dig om Atticus Lee.

- Hvem?
- Atticus Lee.

Han har ringet til dig
flere gange de seneste dage.

Kender du ham?
Ved du, hvem det er?

Jeg skal tale med ham.

Han ved, hvem der dr�bte min kone.

Noelle var journalist p� IDR News.

For et par m�neder siden
fandt hun noget.

Beviser for, at folk
fra efterretningstjenesten -

- stod bag mordet
p� pr�sident Flores i Curaguay.

Det blev gjort uden samtykke
fra Kongressens og Det Hvide Hus.

- En ulovlig operation?
- Sponsoreret af amerikanske firmaer.

Flores blokerede hundredvis
af amerikanske kontrakter.

Nogen har godkendt det.

Noelle fandt en forbindelse
til et kongresmedlem.

Hun var p� vej hjem
fra lufthavnen med beviserne -

- da hendes bil k�rte af vejen.

Reddere fandt hendes lig p� stedet.

Der blev ikke fundet noget i bilen.
Politiet kaldte det en ulykke.

Nogen k�rte hende af vejen.

Jeg kunne ikke bevise det,
f�r jeg fik det opkald.

Hvad sagde Atticus?

Han havde beviser p�,
at Noelle blev myrdet.

Han sagde, han havde v�ret soldat.

Han f�lte sig forpligtet.

Men han kunne ikke g�re det alene.
Vi skulle m�des, men han kom ikke.

Atticus bryder ind
og t�mmer pengeskabet.

Og fjerner spor,
der forbinder Ganis ...

- ... til mordet.
- Derfor anmeldte han det ikke.

Ganis beder sine
folk om at finde det.

De vil g�re alt for at skjule det.

Uanset hvem, de m� dr�be.

De klarer frisag.
Korrupte efterretningsfolk.

Et medlem af kongressen?
Hvordan skal jeg l�se det?

- Det kan du ikke.
- Kan du?

Folk som dem? De er grunden til,
at jeg g�r det her.

De tror, de er ur�rlige.

Det rager dem, hvem der
lever eller d�r, ogs� politifolk.

Det er ikke i orden. De f�lger ikke
reglerne, s� det kan jeg heller ikke.

- Hvad sker der s� nu?
- Ned!

- De fulgte efter dig.
- Jeg stillede bare sp�rgsm�l.

Sp�rgsm�l, der kan koste dig livet.

Send drengene hjem til deres m�dre.

Find et tilf�ldigt hotel.
Betal kontant.

- Sluk din telefon.
- Hvor l�nge?

Til du h�rer fra mig.

Det er mig, der skal efterforske.

Du f�r din chance.
Men lige nu er det min tur.

Du har ringet til Bishop.
L�g en besked.

Bishop. Jeg ved,
du s�ger Dempseys kontakter.

Lad mig vide, om nogen af dem har
forbindelse til Sanford Ganis?

Ring tilbage, s� snart du kan.

- Dee.
- Hej mor. Vi m� tale sammen.

Jeg fik dine beskeder.

Jeg ville ringe tilbage,
men jeg vidste ikke, hvem det var.

Hende, der k�rer b�rn i skole.

Eller forhenv�rende spion,
nu h�vner?

Delilah. Jeg vil altid v�re din mor.

- Du l�j over for mig i �revis.
- Fordi jeg var n�dt til det.

Det ville v�re farligt for dig
at vide det. Det er farligt.

Du var altid v�k.

Ogs� fra de vigtige �jeblikke.

Du turede rundt,
mens tante Vi og jeg ...

- ... levede kedelige sm� liv.
- Mit liv er ikke kedeligt.

Og s�dan taler du ikke
til mig og din mor.

Hvorfor? Waterboarder hun mig?

S� er det nok.
Du skal vise respekt her i huset.

For det f�rste er du ikke
s� moralsk overlegen, som du tror.

For det andet snagede du -

- og du fandt noget,
du ikke var klar til at se.

For det tredje er du for ung -

- til at vide, hvad du taler om.

S� s�dan her er det. Jeg er din mor.

Jeg vil ikke undskylde det,
jeg laver.

Jeg har k�mpet
for landets sikkerhed -

- og har gjort mit bedste
for at beskytte dig.

Der er ting her i verden,
jeg �nskede at beskytte dig mod.

Ting, som ingen burde opleve.
Ligesom Jason.

Og det er mit job at rette op p� det.

Det er det, jeg er f�dt til.

Men det �ndrer ikke,
hvor meget jeg elsker dig.

Dee, du har v�ret
igennem meget p� kort tid.

Du s� din ven blive skudt.

Du mistede ham
og er rundt p� gulvet.

Derfor skal du komme til os
og ikke l�be v�k fra os.

Hvordan kan jeg stole p� jer igen?

Det m� du selv beslutte.

Du kender mine hemmeligheder nu,
s� du m� blive voksen i en fart.

M�ske kan vi begynde med -

- at lade tvivlen
komme hinanden til gode.

Bare v�re �rlige over for hinanden.

Det er far.

Du ved, hvor vi st�r.
Viser du respekt, f�r du respekt.

T�nk over det.

Det er h�rdt, men jeg forst�r hende.

Nogle gange ville jeg �nske,
jeg ikke vidste det, jeg ved.

Hvad det end er, s� pas p�.

- Bishop. Hvad har du?
- Okay.

Jeg har fundet den forbindelse,
du ledte efter.

Kongresmedlem Ganis'
stabschef, Remy Hollenbach.

Jeg sender dig et billede af ham.

Hollenbach var i CIA,
til han gik ind i politik.

G�t, hvem partneren var?

- Min d�de bankr�ver.
- De var i samme enhed.

- Hemmelige missioner.
- Hollenbach lyder som ...

... typen, man hyrer
til en ulovlig mission.

Det er hemmeligstemplet.
Det kan ikke bruges lovligt ...

- ... til at finde sammenh�ngen.
- Jeg skal nok finde sammenh�ngen.

- Seri�st?
- Se dig for.

L�g telefonen, din narr�v.

- Er vi inde?
- Ja.

Sporingen er aktiv.
Vi har lyd. Han er i bygningen.

Han m� v�re p� sit kontor nu.

S� lad os se, hvor vi er.

Kongresmedlem Ganis' kontor.

M� jeg tale med mr. Ganis?

Sig, det er Atticus Lee.
Han ved, hvad det drejer sig om.

- Et �jeblik.
- Det ramte et �mt punkt.

- De sporer opkaldet.
- Banke, banke p�, skiderik.

Lad os se, hvor �mt det punkt er.

- Skru op.
- Sporingen kiksede.

Hun kaldte sig Atticus Lee.

Hun sendte mig en besked.
Hun ved det.

-� Eller fiskede.
-� Betjenten og nu det her?

Vi m� lukke ned.
Jeg vil have det overst�et.

Atticus kan ikke t�le mere.

Vi g�r det f�rdigt i dag.

Er Atticus i live?

De har ikke beviserne.
Han l�j om banken.

Han har l�jet for at overleve.

- N�r de har dem ...
- S� dr�ber de ham.

Hvis vi kan redde Atticus,
kan vi g�re en ende p� det.

- Hvem ringer du til?
- Dante. Han fortjener at v�re med.

- Ham?
- Ja.

Han f�rer os til Atticus.

Vagtpost. Atticus m� v�re derinde.

- Vi m� ringe efter beredskabet.
- Det g�r ikke.

Den fyr spotter
et SWAT-team p� lang afstand.

Atticus er d�d,
inden de n�r gaded�ren.

- Jeg m� g�re det alene.
- Du g�r ikke noget.

- Ikke uden st�tte.
- De er ikke kun kriminelle.

- De er toptr�nede lejesoldater.
- Desto st�rre grund.

Nogen skal st�tte dig.

Jeg klarer mig.

Okay. Men hvis du bliver skudt,
sl�r jeg dig ihjel.

Forst�et. Hvad er planen?

Spiller du basket?

- Godt assisteret.
- Sikken opsamling.

Giv dig nu.
Hvor gemte du notesb�ger -

- og harddisk?

- Vi m� stoppe det.
- Jeg kan ikke ramme.

Jeg m� skyde alle tre.

Du kan stoppe det, Atticus.
Det er op til dig. Hvor er den?

Derovre.

Han er f�rdig. Dr�b ham.

- Br�nd liget. Efterlad ingen spor.
- Javel.

F� ham ud!

- Hvem er du?
- Hende, der f�lder dig.

Du tog fejl.

- Er du okay?
- Ja.

- Atticus.
- I live. Nu stopper vi det her.

Dante? Tak.

Efterforskningen er f�rdig.
Jeg skulle aflevere den her.

Jeg har ogs� dem her med.

De tilh�rte en ven.
Hun blev myrdet p� grund af dig.

Sanford Ganis, du er anholdt -

- for medvirken
til mordet p� en betjent -

- mordet p� Noelle Navarro
og kidnapningen af Atticus Lee.

Du kan ikke anholde mig.
Ved I ikke, hvem jeg er?

Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved ogs�, hvad du er.

Atticus vidste, de ville dr�be ham.

Han fortalte alle de l�gne,
han kunne, for at vinde tid.

H�bet om at se sin datter igen
holdt ham i live.

Han sendte dem til bankboksen
i h�b om, at de blev fanget.

Han �nskede ikke, at nogen skulle d�.

Han sagde, nogen hjalp
ham med at lande et job.

- Ved du, hvem det kan v�re?
- Jeg har m�ske ringet.

Takket v�re Atticus er Ganis v�k ...

- ... i meget lang tid.
- Atticus.

Og dig.

Tak, fordi du hjalp mig med
at skaffe retf�rdighed for mine folk.

Er det alt? Tak?

Ingen pr�diken om mine metoder?

Verden er et rodet sted.

Jeg er ansat af folket
til at h�ndh�ve loven.

G�r jeg over gr�nsen,
bryder jeg tilliden.

Men du har ret.
Nogle gange kan vi ikke g�re for det.

M�ske har verden brug for dig.

"Verden har brug for dig?"
Sagde Dante det?

- Vi har vist en ny allieret.
- Vi f�r se.

Hvad sker der nu?
Holder vi pause, eller forts�tter vi?

- Vi forts�tter.
- Hvad med eksponeringen?

Lad dem komme. Vi er et skridt foran.

Siden du er oppe p� hesten igen ...

Er du klar til en ny klient?

- Har du en?
- Ja. Mig.

Jeg m� genopst�.
Det tager livet af mig at v�re d�d.

- Mener du det, skat?
- Hundrede procent.

Jeg vil bare leve igen.

Helst uden at blive anholdt
for at l�kke milit�rhemmeligheder.

- Det er meget forlangt, Harry.
- Det ved jeg.

At spille med bandet igen -

- er det bedste,
der er sket, siden jeg d�de.

Jeg vil bare ikke gemme mig her.

Jeg vil ikke f�le mig s� s�rbar,
som jeg gjorde i g�r.

S� jeg beder dig, Rob.
Hj�lp mig med at leve igen.

Ja. Jeg skal pr�ve.
Men det kan tage sin tid.

Det er okay. Jeg g�r ingen steder.

Godt.

- Dee.
- Hej.

Jeg har t�nkt over det, du sagde.

Det med at lade tvivlen
komme hinanden til gode.

Jeg inds�, at jeg ikke har takket
dig for det, du gjorde for Jason.

Du er den, du er.

Det er meget.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal v�nne mig til det.

Men du er min mor.

Og jeg vil hjem.

- M� jeg komme hjem?
- Selvf�lgelig m� du det, skat.

Det er okay.

Tekster: Jakob Fog Hansen
Iyuno-SDI Group