All language subtitles for The Equalizer S01 E10

-Jeg hjælper, når politiet ikke kan.
-  I tidligere afsnit...

-Hvad laver din mor?
-Velgørenhedsarbejde.

Jeg kan ikke dække over dig,
hvis jeg ikke ved, hvad du laver.

-Så mange mennesker!
-De har ingen andre at gå til.

Jeg ville kompromittere
selvtægtskvinden...

...men måske har hun
kompromitteret mig.

Jeg har hænderne oppe. Skyd ikke.

Send det til mig.
Bedre end ventet, ikke?

-Jeg troede ikke, I ville med hertil.
-Jeg forventede at se narkohandlere.

-Jeg vil bare spise pizza.
-Aldicott har byens bedste pizza.

Jason er sød. Hun burde have taget
os med hertil for længe siden.

Du er sej.

Jason!

Nej!

Ring efter en ambulance!

-Delilah!
-Mor!

Du godeste!
Er du okay? Hvad har de sagt?

Jason og den anden mand,
der blev skudt...

En sygeplejerske sagde, at en af dem
er død, men jeg ved ikke hvem.

Vi burde ikke have pjækket fra skole.
Undskyld!

Det var ikke din skyld, skat.
Sæt dig ned.

-Hvad lavede I i det kvarter?
-Vi hang bare ud.

Jeg så en hvid fyr med
et underligt skæg og en hestehale.

Jeg så ikke mere.
Bilen kørte hurtigt forbi.

-Rart at se dig, sønnike.
-Hvordan går det, far?

-Er der allerede gået en måned?
-Nej, men jeg vil tale med dig.

Det ser ikke ud til, at det er godt.

Jeg har tænkt på alt det,
der betød, at du endte her.

-Hvorfor gik du over stregen?
-Handler det om selvtægtskvinden?

-Jeg har stadig kontakter.
-Svar på spørgsmålet.

Du er i den alder...
Du er ved at få øjnene op.

Systemet hindrede retfærdigheden,
så jeg gjorde det nødvendige.

At stjæle narkopenge og komme med
falske anklager er ikke retfærdighed.

Vi satte livet på spil med dårligt
udstyr, fordi der var pengemangel.

Skurkene mangler ikke penge.
De har automatvåben.

-Panserbrydende ammunition.
-Du afgav et løfte.

-At anholde skurke.
-At opretholde lov og orden!

Jeg gjorde alt rigtigt for en løn,
der er småpenge for skurkene.

Vi stjal pengene for at kunne
tage os af vores familier.

-Din familie eller dig selv?
-Pengene betalte for dit liv.

Du leder efter grænsen
mellem rigtigt og forkert.

Men den brutale sandhed er,
at der ikke er nogen grænse.

Der er bare en gråzone,
der er forskellig for alle.

Du må beslutte, hvad du er villig
til at gøre for at opnå retfærdighed.

Tænk ikke for meget over det.
Det er ikke os, der bør sidde inde.

-Jeg vil vide, hvordan det går.
-Lægen er på vej.

Jeg vil tale med Nicole.
Er du okay?

-Hvad siger de?
-Ikke noget.

Ingen kan sige noget om min søn.
Politiet ved heller ikke noget.

Det her burde ikke være sket.
Det var derfor, han gik på den skole.

Jeg kan huske, hvor glad Jason var.
Hvor nervøs han var den første dag.

Men Delilah gjorde
det lettere for ham.

Nemmere end andre.
Som om det her er hans skyld!

Tænk ikke på dem.

Der har altid været
den slags folk i mit liv.

Det vigtigste var, at Jason fik
en uddannelse og kom væk.

-Og nu...
-Mangler du noget, dag eller nat...

-...så er jeg der.
-Tak.

Jason er på intensiven.
Vi er ved at tage prøver.

Kuglerne forårsagede omfattende
skader. Han har mistet meget blod.

Fortæl mig, om Jason overlever!

Det ved vi ikke.

-Hvordan har hun det?
-Hun er omsider faldet i søvn.

Tænk, hvordan Jasons mor har det.

-Ved politiet, hvad der skete?
-De siger intet.

Skal vi bare vente, til de beslutter
at efterforske det?

Jeg venter ikke.

Robyn!

Jeg er ked af, at Delilah skulle
opleve det. Hvordan går det?

-Jeg vil have hævn.
-Men hvordan har du det?

Jeg havde nær mistet mit barn,
og hendes ven kæmper for sit liv.

Politiet har ikke fundet skytten, men
jeg har navnet på det andet offer.

Alejandro Molina. Rangerede
et stykke oppe i Molinakartellet.

Han var kartellets forbindelsesled
til Mexico.

Det var en krigserklæring eller hævn.

Men hvem tør angribe kartellet?

Nogen i kartellet må vide,
hvem der var ude efter Alejandro.

De ved, at det bliver hævnet.
Måske bør vi lade det ske.

Så vil endnu flere uskyldige dø.
Jeg vil finde skytten.

Okay.

Kartellets kendte tilholdssteder
ifølge politiets database.

-De afslører ikke det, de ved.
-Jo, de gør.

Dee!

Jeg har dig, skat.

Hvor er mor?

Hun ser til Jasons mor,
men er snart hjemme. Men jeg er her.

Planlægger I en fest?
Prøv ikke på noget.

Hvis I ikke vil ryge i luften.
Hvem har ledelsen her?

-Hvem dræbte Alejandro Molina?
-Pis af med dig.

Gummikugle. Den første er gratis.

-Jeg hører efter. Hvem pokker er du?
-En bekymret borger.

Svar på mine spørgsmål. Så går jeg.
Men ellers møblerer jeg om her.

-Hvorfor interesserer det dig?
-Jeg står ikke i vejen for jer.

Men det er personligt.
Hvem dræbte jeres mand?

-Brigada 7.
-Det europæiske forbrydersyndikat?

De krævede at overtage
vores distributionssystem.

Men Molinakartellet
arbejder kun for Molinakartellet.

-Det brød de sig ikke om.
-En leverance blev beslaglagt.

Og Alejandro blev dræbt
for at sende et budskab.

Hvem var skytten?

-Han skød en dreng.
-Kostya. En af deres gorillaer.

-Hvor finder jeg ham?
-Svært at sige. De er som spøgelser.

Luk op. Gør det!

-Det er Kostyas kæreste.
-Har hun fortalt, hvor han er?

Ikke endnu. Men det gør hun.

Eller også dør hun,
fordi hun ikke ved det.

Slip hende fri.

-Hvem er du?
-En, der vil sikre...

-at ingen kommer til skade.

-Så fortæl, hvor Kostya er.
-Jeg ved det ikke. Jeg sværger.

Jeg tror på dig.
Forsvind, inden de kommer tilbage.

-Kommissær Dante.
-  Tak, fordi du ikke skød mig.

-  Det var nok ikke en let beslutning.
-Det har ikke gjort mig populær.

Ham drengen, der blev skudt i dag...
Jeg har fundet skytten.

Familierne fortjener retfærdighed.

Jeg gør det på din måde.
Vi følger loven.

Vil du have adressen?

Ja.

-Ingen i køkkenet.
-Ingen på badeværelset.

Hvor har du været?

Jeg troede, du sov.
Undskyld, at jeg ikke var her.

-Er der noget nyt om Jason?
-Nej, ikke endnu.

Kom her. Sådan.

Okay. Tak.

-Hvem var det?
-Politiet har anholdt skytten.

Det vidste du.

Delilah og hendes forældre
er indkaldt til vidnekonfrontation.

Hendes far er på Hawaii. Du må tage
med hende til politistationen.

Vent... Du er vel ikke
efterlyst af politiet?

Efterlyst er et stærkt ord.
Men de er opmærksomme på mig.

Hvad er der galt?

Politiet har anholdt skytten
og vil have, at du udpeger ham.

Du tager med, ikke?

Jasons mor har det hårdt.
Din mor har lovet at støtte hende.

Må jeg tage med dig
til politistationen?

Kun, hvis det er okay med dig.

Ja, det er i orden.

Delilah Fulton? Inspektør Dante.
Følg med mig.

Send dem ind.

De kan ikke se dig.
Hele processen er fortrolig.

Bare rolig. Jeg er lige her.

Der er ham.
Nummer tre fra venstre.

Det er ham, der skød Jason.

-Er du sikker?
-Fuldstændig.

Jeg vil aldrig glemme hans ansigt.

Jeg hører,
at du var meget modig i dag.

Jeg har det skidt.

Jeg føler, jeg burde græde,
men jeg kan ikke.

Da jeg mistede min far,
var jeg følelsesløs i en måned.

Man får dårlig samvittighed.

Man tænker, at hvis man
ikke græder, er man ligeglad.

Men det skyldes, at man er
chokeret. Prøv at tænke positivt.

Måske er det om Jason.

Træk dit vidneudsagn tilbage,
eller du får problemer.

Hvem er det?

Hvem var det?
Hvordan ved de, hvem jeg er?

Vi tør ikke risikere det.

Owen trækker nok
også sit vidneudsagn tilbage.

-Vi er bange.
-Ham, der skød Jason, går fri.

Vi vil ikke ofre vores børn
for et bandemedlem.

Det her skyldes, at Jason
tog dem med til den del af byen.

Jason har boet i et dårligt kvarter,
men han er ikke et dårligt menneske.

Det var ikke Jasons idé,
at vi skulle tage med.

Vi er færdige her.

-Jeg ringer senere.
-Pas godt på jer selv.

Sikke noget fis.
Samantha er bange-

-men hun skal ikke være overlegen,
når drengen kæmper for sit liv.

-Jeg er nødt til at fange de fyre.
-Kan politiet ikke gøre det?

De kunne ikke holde navnene
hemmelige. Jeg tager ingen chancer.

Det her er uacceptabelt. Jeg lovede,
at vidneudsagnene var fortrolige.

-Hvordan skete det?
-Vi ved udmærket, hvordan det skete.

Hvordan opretholder vi loven,
når vi undermineres af vores egne?

-Den slags har vi I.A. til.
-De finder jo aldrig de ansvarlige!

-Hvad skal jeg sige?
-Sig, at det, vi gør, betyder noget.

Systemet er ikke perfekt.
Gid, det var.

-Sig, vi finder grovfilen frem nu.
-De truede min datter.

-De har lagt sig ud med den forkerte.
-Jeg har undersøgt Brigada 7.

-De dominerer i Europa.
-Hvem er lederen?

Jeg har en kontakt,
der driver et undergrundskasino.

Der tales om en ny bander.
Navnet Victor Shishani dukker op.

Han siges at lede Brigada i New York,
men ingen kan bevise det.

Han importerer kaffe og har
en restaurant, der hedder Metrano.

For 15 år siden var han Victor Pankiv
og arbejdede for russiske oligarker.

-Han er der, hvor der er korruption.
-Men politiet har intet på Brigada.

-De har kun løsrevne oplysninger.
-Lad os presse en af Victors mænd.

-Deres medlemmer er loyale.
-Røber de noget, dør de.

Molinakartellet sagde,
at en af deres leverancer-

-blev beslaglagt af politiet.

-De tror, Brigada stod bag.
-De har ret.

Politiet fik et tip fra en meddeler.

-Han arbejdede nok for Victor.
-De ville genere Molinakartellet.

Meddeleren må være en
uden for hans organisationen.

En, der kan ofres.
Rapporten nævnte ingen navne.

Find meddeleren. Han kan måske
give os Victor, Brigada og skytten.

-Hvor skal du hen?
-Til slangens hoved.

-Kan jeg hjælpe Dem?
-Kombattanter er lovlige mål.

Men vi gør ikke børn noget.
Vil I slå hinanden ihjel, så værsgo.

Men når I skyder civile på gaden,
bliver det mit problem.

Sig til Kostya, at han skal
erklære sig skyldig i morgen.

Og I kontakter aldrig børnene igen.

Lad os sige, at jeg vidste, hvad du
talte om, hvilket jeg ikke gør.

-Hvorfor skulle jeg gøre det?
-For hvis du ikke gør det...

-...kommer jeg efter dig.
-Skal jeg være bekymret?

Victor Shishani bliver ikke bekymret,
men det bliver Victor Pankiv måske.

Du arbejdede for efterretnings-
tjenesten og husker Bukarest 2012.

Terroristerne,
der dræbte en masse amerikanere.

Kan du huske, hvordan terroristerne
blev fundet? Det var mig.

Sig, at du ikke er bekymret.

Du bør tage imod mit tilbud,
for jeres krigen mod Molinakartellet-

-er intet sammenlignet med den krig,
du har indledt mod mig.

Find ud af, hvem hun er,
og hvorfor hun blander sig.

-Begynd med Bukarest 2012.
-Forstået.

-  Hvad så, Harry?
-Victor tager dig ikke alvorligt.

-Kostya erklærede sig uskyldig.
-Han blev løsladt mod kaution.

De skal lære det på den hårde måde.
Har I fundet meddeleren?

Ikke endnu. Politiet tager åbenbart
fortrolighed seriøst.

-Hvem arbejder du for denne gang?
-Det er lige meget.

En lækage hos jer bragte børnene
i fare. Hvad vil du gøre ved det?

-Hvad skal jeg gøre?
-Meddeleren arbejder for Brigada.

Har du et navn, der kan hjælpe mig,
skal du give mig det.

-Det kan jeg ikke.
-Kan ikke eller vil ikke?

Betyder retfærdighed noget for dig?
En 15-årig dreng kæmper for sit liv-

-mens skytten går fri. Det føles
ikke som retfærdighed for mig.

-Har du noget til mig?
-Han hedder Rodney Thompson.

Havnearbejder i New Yorks havn.

Hvad så, Rodney?

Vågn op.

Du har højtstående venner.

Politiet beslaglagde Molinakartellets
leverance efter et tip fra dig.

Jeg ved, at Brigada betaler dig
for at sladre om Molinakartellet.

Du skal fortælle mig alt,
hvad du ved, om deres virksomhed.

Hvornår leverancerne kommer,
og hvor tit.

-De slår mig ihjel.
-Hvad tror du, jeg gør?

Vandet er blevet varmet op
i to minutter. Det er som i en spa.

Men om to minutter er vandet
over 40 grader, og så gør det ondt.

Når det er 60 grader, får du vabler.
Når det er 90, falder huden af.

Så begynder du at koge.

Så hvad vælger du, Rodney?

-Fint nok.
-Vent. Hvor skal du hen?

-Taler du ikke, så går jeg.
-Vent! Sluk for den!

Når du har fortalt, hvornår
Brigadas næste sending kommer.

Victor får en leverance klokken to
i nat. 200 kilo. Sluk den!

-Ikke endnu. Hvilket skib?
-Det ved jeg ikke! Det brænder.

Hold op med at klynke.
Det her vil køle dig af.

Tier du stille, får du lov at leve.

-Brigadas heroin kommer i nat.
-Sagde han, med hvilket skib?

-Det må I finde ud af.
-Jeg tjekker skibsruterne.

-Er alt i orden?
-Det er Jason, mor.

Han overlevede ikke.

Han er død.

Det føles uvirkeligt. De dræbte ham,
som om han ikke var noget værd.

Nogle gange giver verden
ikke mening.

Jason er død,
og hans morder går rundt på fri fod.

Hvordan er det retfærdigt?
Hvordan er det retfærdighed?

Han blev løsladt mod kaution,
men slipper ikke ustraffet.

Jo, hvis vi ikke vidner.
Ikke også?

Der må være noget, vi kan gøre.
Ikke, mor?

Sean Hobbs.

Han boede tre døre henne
og var 13 eller 14.

Han blev skudt og dræbt på en mark.
Han var så sød mod mig.

Han var den første af mine venner,
der blev dræbt.

Kevin Brooks.

Myrdet i high school
på grund af et par gummisko.

Han havde en fantastisk latter.

Jeg købte huset her
og fandt Dees skole...

Jeg troede,
vi kunne slippe væk fra alt det.

Penge kan ikke trylle
alle problemer væk.

Det er derfor,
jeg må beskytte Dee.

Robyn, det er farlige mennesker.

-Bør jeg være bange?
-Nej.

For når jeg er færdig,
er der intet at være bange for.

-Vi har fundet skibet.
-Victor ejer fragtskibet Gorski.

Det ankommer i nat klokken to
til New Yorks havn. Kaj G.

Leverancen er så stor,
at alle vil være der, også Victor.

Politiet har ikke kunnet knytte
Brigada til heroinen.

Så vi må slå til i havnen.

-Så har politiet noget på dem.
-Så hvad er din plan?

Hvil jer.
For jeg afslutter alt det her i nat.

-Hvad har du fundet ud af?
-Ikke så meget. Men Bukarest...

Hun er den, hun siger, hun er.

Sørg for at fordoble sikkerheden,
og vær klar.

Kommissær Dante,
må jeg tale med dig?

-Delilah, ikke?
-Jo. Tak.

Mine venner trækker
deres vidneudsagn tilbage-

-men det gør jeg ikke.

-Jeg vil vidne under retssagen.
-Har du talt med din familie om det?

Han dræbte min ven.
Han skal ikke slippe.

Undskyld mig. Kommissær Dante.

Vent lidt. Et øjeblik.

Efterforskningsnummer 21579.

Det, du gør, er modigt, men du skal
taler med dine forældre om det.

Hvis de er enige,
så kan vi tale om det.

Okay.

-Vil du have hjælp?
-Nej, det er okay.

-Har du talt med Jasons mor?
-Ja, hun arrangerer begravelsen.

Jeg har besluttet
at vidne mod Jasons morder.

Han må ikke slippe af sted
med det nu, hvor Jason er død.

Det er en stor beslutning.

Og jeg skal nok være ved din side.

Kender du kommissær Dante?

Ham, der var der, da du vidnede?
Din tante nævnte ham. Hvorfor?

Ikke for noget.

Han er bare rigtig sød.

Victor er her, og hans mænd
losser heroinen. Har Mel ringet?

De ved, at de er bevæbnede, og at
heroinen er her. De kommer snart.

Jeg dækker bagsiden,
hvis Victor stikker af.

Rør dig ikke.

Hvis du havde tilstået,
ville du have levet længere.

Da du dukkede op, vidste jeg,
at det ville blive dig...

Når vi tager over i en by,
føjer de fleste sig.

Men der er altid nogen, der gør
modstand. Du er kun én person.

Jeg har en hel organisation i ryggen.
Vi har en gammel talemåde.

"Det er kun blandt ligesindede"-

-"at man kan være helt fri
for frygten for gengældelse."

Iørefaldende. Men jeg kender
en bedre talemåde.

"Min fjendens fjende er min ven."

Det er Molinas!

Victor og Kostya stikker af.
Dæk mig.

Dræb hende!

Kør hende over!

Det var for Jason.

-Du burde have taget imod tilbuddet.
-Hvorfor er det her vigtigt for dig?

Den pige, I truede, er min datter.

Og ingen skal prøve på noget
over for min familie.

Sikket noget rod. Hvorfor var Molina-
kartellet og Brigada samme sted?

-Aner det ikke.
-Universet skaber balance.

Ja... universet.

-Du har haft travlt.
-Hvorfor ombestemte du dig?

Systemet må ikke
hindre retfærdigheden.

Men jeg ved ikke,
om det var den rette beslutning.

De var ikke uskyldige, der blev
fanget i krydsild, ligesom Jason.

Tænk, hvad vi kunne udrette,
hvis vi var på samme hold.

-Du mener dit hold.
-Vi kan finde en balance.

Du forstår virkelig
at balancere på grænsen.

Hør her. Jeg vil overveje det.

Men uanset hvad jeg beslutter,
så skal du vide-

-at hvis jeg ikke jagter dig,
så vil en anden gøre det.

Vi kommer igennem det her sammen.

Jeg laver te.

Jeg beklager, at du skal igennem
det her. Jason var en sød dreng.

Han fortjente ikke det, der skete.

-Er du okay?
-Nej.

-Jeg vil spørge dig om noget.
-Okay.

Jeg så noget.

Et billede af dig
på kommissær Dantes skrivebord.

Var det derfor, du ikke tog med
på stationen? Jager politiet dig?

Nej, uanset hvad du tror, du så...

Jeg så også dit lagerrum.
Dig og motorcyklen og pengene.

Våbnene, parykkerne, det hele.

I nyhederne blev der talt
om et stort skyderi.

De viste ofrene,
og et af dem var Jasons morder.

Var det dig? Gjorde du det?

Delilah, skat...

Du arbejder ikke for
en velgørende organisation.

Delilah...

-Der er ting, du ikke forstår.
-Ja. Først og fremmest...

Hvem er du?

Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno-SDI Group