All language subtitles for The Equalizer S01 E09

-  I tidligere afsnit...
-  Jeg har intet sted at få hjælp.

Jeg hjælper, når politiet ikke kan.
Melody er en gammel ven.

Hej, Harry. Jeg har brug
for dine superkræfter.

Jeg ved, hvad du laver. Jeg tror,
jeg ved, hvem du arbejder for.

-Hvor er Carter?
-Slip ham!

Ikke mere samarbejde.
Vores makkerskab er slut.

At fange hende
vil gavne din karriere.

Næste gang vi ses, anholder jeg dig.

Elias?

-Du godeste! Hvad er der sket?
-Ikke noget, Mandy.

-Du er såret.
-Det er bare næseblod.

Det nye stregkodesystem
i butikken er virkelig stressende.

-Fortæl mig, hvad der foregår?
-Du vil snart forstå det.

I morgen aften
vil du være stolt over mig.

-Kom nu. Det bliver sjovt, mor!
-Beklager, men jeg kan ikke.

Det er en dansekonkurrence
for familien, og du er min familie.

Mine velgørenhedskunder
skal ikke se mig twerke på nettet.

Du behøver ikke twerke.
Du kan Milly-rocke.

Vil du have, at jeg skal twerke?

Mine venner har allerede postet deres
videoer, og Kelly er her ikke.

-Danser du med din stedmor?
-Ja, hele tiden.

Men jeg vil hellere danse med dig.

Vil du i det mindste overveje det?

Jeg beslutter mig i eftermiddag,
når jeg ved, hvordan min dag ser ud.

Fedt.

Du tør ikke vise dig
på de sociale medier, vel?

Nej. Jeg må yde det offer
ikke at findes på nettet.

-Jeg vil ikke afsløre min identitet.
-Jeg troede, at du var genert.

Nej, bare forsigtig.
Jeg går glip af meget.

Det er bare en fjollet video.

-Jeg vil være den sjove for hende.
-Det er du allerede.

Det er de små ting, de husker.
Jeg giver hende bare undskyldninger.

Hold op. Hun kommer ikke til
at skrive en hadefuld selvbiografi.

Laver hun den slags videoer
med Kelly? Har du set dem?

-Hvad?
-Kelly har ingen rytmesans.

Jeg er ikke bekymret.
Jeg må af sted. Nogen er i knibe.

-Jeg har aldrig set T-shirten før.
-Der er meget blod. Er det ikke hans?

Han har ikke nogen sår eller skader.

I morges sagde han, at han er
nødt til at forlade byen nogle dage.

På grund af arbejde. Men han tog
hverken telefon eller tegnebog med.

Han har fået beskyttelsesamuletten
af sin far. Han tager den aldrig af.

-Har han problemer med nogen?
-Han har ikke sagt noget.

-Han blev hemmelighedsfuld efter...
-Efter hvad?

Vores drenge, Sammy og Daniel...
De betyder alt for Elias.

Sammy fik blindtarmsbetændelse
for nogle måneder siden.

Der var komplikationer.

-Elias forlod ikke hospitalsstuen.
-Hvordan har Sammy det nu?

Han har det fint,
men Elias er forandret.

Han trak sig.

Han arbejdede ekstra
for at betale hospitalsregningerne-

-og fik arbejdsopkald
på alle tidspunkter af døgnet.

Min mand er et godt menneske
og har aldrig været oppe at slås.

Han fortæller ikke, hvad der er galt,
og det, der skræmmer mig mest-

-er, at han sagde, at efter i aften
vil jeg være stolt over ham.

Ja, den fyr er ude på noget.

Han har slettet alle sine profiler på
nettet og bruger en sikker browser.

-Hvad med telefonen?
-Alt er slettet.

-En masse hemmelighedskræmmeri.
-Jeg har set på familiens økonomi.

-De har næsten ingen penge.
-Jeg tror, jeg ved hvorfor.

Han blevet fyret fra sit job
i butikken for fem måneder siden.

-Og sagde intet til sin kone?
-Hvad har han så lavet om dagen?

Måske kan GPS'ens metadata
fortælle, hvor han har været.

Han er toglinje 7 frem og tilbage
og brugte togets wi-fi.

-Et billigt sted at arbejde?
-Stod han af på noget tidspunkt?

Hunters Point. Fem gange
de sidste ti dage. Den smøge.

-Er der kameraer?
-Måske fra pantelåneren i gaden.

-Hvad ved du om TikTok?
-Ud over at det er en plage?

-Du synes, at alt er en plage.
-Kan jeg undgå at gå viralt?

-Målet er jo at gå viralt.
-Killinger klædt ud som berømtheder.

-Jay-Z med knurhår.
-J.Lo i Versace.

-Will Smith...
-...i grønt!

Okay, okay. Se her.

-Det er Elias.
-Han går ind i lagerrummet.

-Kl. to om natten. Ikke mistænkeligt.
-Spol frem.

-Han mødte andre.
-Spol tilbage, og zoom ind.

-Armen er slemt skadet.
-Vi kan ikke se deres ansigter.

-Men samme trøje, som Elias havde.
-Hvad laver de?

Det må vi finde ud af.

Jeg analyserede fotoet med
militærets ansigtsgenkendelse. Intet.

Du kommer ikke hele vejen fra
forsvarsministeriet uden resultat.

Vi har en betaversion, der scanner
hele kroppe, og fik et hit.

Det her er fra en militærbase
i Kandahar i 2008.

-Det er hende. Har du et navn?
-Hun er ikke i nogen databaser.

-De må have overset billedet.
-Hvad er det for et emblem?

-683. En hemmelighed enhed.
-Militærets efterretningstjeneste.

-Hvad drejer det sig om, Marcus?
-Jeg er bare nysgerrighed.

Et råd fra en gammel ven:
Drop nysgerrigheden.

-De har gjort rent.
-Med blegemiddel for at slette spor.

Organhøst? Organiserede
slagsmål? Der ligger skruer.

-Afklippede rør.
-Rør?

Kan du lugte det?

-Der lugter af...
-Hjemmelavet plastisk sprængstof.

-Det er ikke rør.
-Sprængsnor. De bygger en bombe.

"Efter i aften vil du være stolt over
mig." Det sagde Elias til sin kone.

Terrorister siger den slags
før et angreb.

-Så det, de planlægger...
-...sker i aften.

Tekanden er symbolet for
alt-right-gruppen Truth Trappers.

De regnes for ekstremister.
En slags Qanon-gruppe.

Paranoia og snak om noget,
de kalder "regnskabets time."

En omstyrtelse af regeringen
af undertrykte patrioter.

Hvorfor er man kun patriot,
hvis man er hvid?

Elias er familiemenneske
og ustraffet. Han træner lilleputter.

Han er frivillig i et suppekøkken.
Hvordan er han endt der?

Det er enkelt. Sygt barn, arbejdsløs,
ingen forsikring.

Han er det perfekte mål.

De siger, at den slags ikke bør ske
for en, der ser ud som ham.

Der bliver stålet fra ham. Det er
andres skyld. Han forgiftes af had.

-Ligesom når al-Qaeda rekrutterer.
-Med samme voldelige resultater.

Er der rygter på nettet,
der kan afsløre målet?

Nej, målet kan være alt fra et
rensningsanlæg til Frihedsgudinden.

-Hvad med hans venner?
-Videoen er for grynet.

Men tændsnoren stammer fra et parti,
der blev sendt til New Yorks politi.

Så en betjent er indblandet?
Vi må informere dem.

Dante? Efter det med seriemorderen
ved du, han jager dig.

Så lad os give ham
noget andet at jage.

Tag din telefon

-Ja?
-Se op.

-Vi kan ikke fortsætte det her.
-Se på passagersædet.

En tændsnor og en optagelse
fra en garage på Pearson Place 1722.

Hvorfor skulle det interessere mig?

De fire fyre, der kan ses,
vil sprænge en bombe i aften.

En af dem er politimand.

-Hvordan ved du det?
-Oplysningerne er pålidelige.

De er medlemmer
af højrefløjsgruppen Truth Trappers.

Hvis det drejer sig om en betjent,
skal du blande dig udenom.

Gør dit arbejde, så gør jeg mit.

Hvor længe arbejdede du for
militærets efterretningstjeneste?

Der er langt til Kandahar,
men jeg er stadig på sporet af dig.

Kan du ikke se,
at vi er på samme side?

Vi er på hver sin side af gaden.

Var jeg dig, ville jeg koncentrere
mig om politimanden og bomben.

Det giver ingen mening. Den mand,
jeg elsker, ville aldrig skade nogen.

-Begyndte han at tage til nye steder?
-Han fortalte mig ikke noget.

-Kom der fremmede på besøg?
-Nej.

Underlige e-mails eller
telefonsamtaler, der ikke gav mening?

Jeg vågnede nogle nætter og så,
at han var inde på en hjemmeside.

Han sagde, han tjekkede lageret,
men hvis han ikke arbejdede...

-Husker du hjemmesidens navn?
-Jeg så kun et underligt symbol.

En megafon med et stort S.

Hjemmesiden hedder Squawkist.

En sikker platform for højregrupper,
der vil holde lav profil.

-Grundlagt af en Cody Beamon.
-Han vil fremstå som frihedselsker.

Det er en facade. Han søger
investorer og vil børsnoteres.

-Hvad lavede Elias på siden?
-Han har postet en del.

Men jeg kan ikke komme ind
på serveren.

Måske står der noget om angrebet.
Vi er nødt til at få adgang.

Squawkist er hemmeligt.
Der er flere krypteringslag.

-Hvor lang tid vil det tage?
-For længe, hvis det sker i aften.

Så Beamon vil bruge penge?

Kan vi ikke hacke os ind,
kan vi få en invitation.

Skal vi tage til møde, Mel?

Havde selvtægtskvinden ret?

-Ja, det er bombemateriale.
-Hvad siger garageejeren?

Han fik seks måneders forskud
af en person med falsk legitimation.

Videoen er for grynet, men
tændsnoren er fra politiets lager.

Jeg tjekker alle,
der har haft adgang til det.

Folk skal ikke gå i panik over
en betjent med en bombe.

Får han mistanke,
går han måske under jorden.

-Ved hun, hvad målet er?
-Nej, men det er i New York.

-Der er hundreder af mål.
-Gør alt for at stoppe det her.

-Skal jeg samarbejde med hende?
-Slå to fluer med ét smæk.

Når hun har stoppet bombe-
sprængningen, så anhold hende.

Squawkist havde 300.000
unikke brugere sidste måned.

Vi er vokset med 140 %,
245 millioner direkte beskeder.

-Væksten interesserer min fond.
-Brug madding. Vær lidt skeptisk.

Mine investorer har ikke politiske,
men juridiske betænkeligheder.

At blive stemplet på grund af
brugernes ekstreme synspunkter...

Vi har intet ansvar som tredjepart.
Sådan er loven.

Tjekker han dig ud?
Slukker du for mig?

Vi har lige så lidt ansvar
for brugernes sprogbrug-

-som en burgerbar har for kundernes
sundhed. Vi er bare en platform.

Vi giver de undertrykte en stemme.

Mine algoritmer sender målrettede
reklamer baseret på beskederne.

Jo vredere folk er, jo mere køber de.

Har du adgang til beskederne?

-Er de ikke hemmelige?
-Ikke for vores marketingsafdeling.

Det er det geniale. Brugervilkårene
giver os adgang til alt.

Fjolserne gør mig rig.

Hvordan kan brugerne
så føle sig sikre?

Det, de ikke ved, skader dem ikke.

Vi praler af to lag kryptering,
men firewallen kan let omgås.

Se her.

Tak for lyden.
Gå tættere på. Godt.

Ja!

Jeg er inde.

Vi tales ved, skat.

Murtaugh! Min søn sælger lotteri-
sedler, hvis du er interesseret.

Præmierne er ikke noget for mig.
Nej tak.

Intet problem.

Har I set forummerne? Politikere med
sexslaver, kernevåben på skoler.

-Hvordan kan man tro på den slags?
-Menneskehjernen vil se mønstre.

Men somme tider ser den mønstre,
der ikke findes.

Apofeni. At se sammenhænge
mellem urelaterede ting.

Den dårlige høst må skyldes
måneformørkelsen. Men det er farligt.

Det er frygteligt, når fornuftige
folk lader sig narre af hadspredere.

Der bruges sammen teknik som i
rollespil. Folk får fængslende spor.
fængsler en.

De bliver en del af en gruppe.
De bliver mere og mere besatte.

Det er et ekkokammer,
der kaprer hjernen. Jøsses...

Elias skriver intet om bombningen,
men det her er fra i morges.

Fra brugeren FP99:
"Gennemfører vi stadig?"

"Ja, men har problemer derhjemme.
Bor nu på 2167112."

-"Kommer med pakken kl. 16."
-Det er om 40 minutter.

-Tallene kan være en hemmelig kode.
-Så sofistikerede er de ikke.

-Søg på en adresse.
-2167112 er ikke en adresse.

Del dem op. 21, 67, 112nd Street.

Tre steder. En grillbar i Brooklyn.
En bilhandel på Manhattan.

-Og Mikes Motel i Queens.
-Det er nok der.

Hvad har du gang i, Murtaugh?

Det her er 2-Lincoln-5.

Den mistænkte mødes
med mindst én medsammensvoren.

Send straks forstærkning.

Det her er udløseren.

Sæt den i detonatoren på bomben
og gå.

-Er du sikker på det her?
-Hvad mener du?

Måske kan vi forsvare os
på en anden måde.

Du er bange. Det er skræmmende
at kæmpe for vores rettigheder.

Men at de stjæler vores land,
er endnu mere skræmmende.

Hvor længe har samfundet blæst
på os?

De vil skrive om det her.

Da patrioter slog igen mod det
system, der har ødelagt vores land.

Siger du, at du ikke tør
tilbageerobre det, der er vores?

Nej, nej, nej.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er motelforstanderen.

-Der er blevet anmeldt en lækage.
-Der er ingen lækage her.

-Flere har ringet. Jeg skal tjekke.
-Der er ingen...

Pokkers!

-Tag pistolen!
-Jeg er en ven.

Du har ikke gjort noget dumt endnu.
Du kan vælge at gøre det rette.

Løb, Elias! Nu!

Stå stille!

Stå stille!
Hænderne på ryggen, Murtaugh.

Harry, Elias stak af med bomben,
men jeg så registreringsnummeret.

En Ford-pickup: XJ43724.

En lejebil. Forsikringsselskabet
kræver, at bilerne har GPS.

-Kan du finde den?
-Vent.

-Jeg burde have købt et lod.
-Fortæl om Truth Trappers.

-Du mødte en terrormistænkt.
-Du mener min meddeler.

-Du hentede tændsnor på lageret.
-Den skulle bruges til en øvelse.

Du har samme skade
som bombefremstilleren.

Jeg kender intet til det.

Men du har anholdt en kollega.

-Så du forråder dine egne.
-Du er ikke en af mine.

Jeg er en dekoreret politimand-

-der blev lokket i en fælde
af en desperat kommissær.

Hvis bomben springer,
og nogen mister livet-

-får du livstid.

Afslør dine medsammensvorne
og målet for bombesprængingen.

Advokat og fagforening.
Jeg vil tale med dem.

-Fortæl, hvad du ved.
-Der er en, der er stresset.

Undskyld, skat.
Jeg venter på et arbejdsopkald.

Jeg har fundet en fantastisk sang
til vores video.

Med hensyn til det...
Jeg er lige i gang med noget.

Så må du høre den senere.
Den passer perfekt til os.

Det lyder godt. Jeg glæder mig.

-Hvad ved du, Harry?
-Han er ved en transformatorstation.

Jeg er på vej.

Der er intet om ham i databasen.
Ingen forbindelse til Truth Trappers.

Er han indblandet, eller narrer
din selvtægtskvinde dig?

Det ville ikke ligne hende.
Han har bare slettet sine spor.

Kan jeg få lov at ransage
Murtaughs hjem?

Jeg kan spørge dommer Oshida.
For du er vel sikker?

Ja, ma'am.

Jeg forstår godt, at du tøver.
Det giver god mening.

For du ved, at det, du gør,
er forkert.

-Hvem er du?
-Amanda bad mig om at hjælpe dig.

Hun vil ikke miste dig.

Du kan mørklægge det nedre
Manhattan og dræbe en masse folk.

-Men hvad opnår du ved det?
-De skal se os.

Finanssektoren, der tager
vores job for at tjene flere penge.

Jeg kan ikke forsørge min familie.
De tjener milliarder.

Jeg forstår. Du er vred.

Læg detonatoren, så taler vi om det.

Jeg har færdig med at tale.

-Du er en af dem!
-Jeg er nødt til at stoppe dig.

-Selvom du ikke forstår hvorfor.
-Det her er kun begyndelsen.

-Sig, at I fandt noget, Suarez.
-Nej. Murtaugh er ren.

-Der må være noget.
-Helt ren, Lucas.

At gå efter en af vores egne
gavner ikke nogen af os.

-Hvordan går det med betjenten?
-Du ødelagde min overvågning.

-Du har hindret efterforskningen.
-Jeg stoppede bombemanden.

Ham, jeg afhørte, indrømmede,
at det var en afledningsmanøvre-

-for at lokke politiet væk
fra det egentlige mål.

Har du en af dem?
Overdrag ham straks til mig.

Jeg er en dygtig forhørsleder og
lader ikke dårligere folk tage over.

-Er du bedre end alle politimænd?
-Vågn op. Det er en bombe mere!

Glem reglerne, og hjælp mig.
Jeg har sendt dig noget.

Tag fingeraftryk. Og bare rolig,
jeg har fjernet detonatoren.

Få fat i teknikerne.

Han er klar.

Hvordan vil du trænge igennem
til en hjernevasket person?

Han siger ikke, hvor bomben er. Du
kan ikke tale fornuft med en galning.

Han er bare i vildrede.
Vi anholdt en mistænkt i Kabul.

Han var vild i blikket og råbte,
at der kravlede slanger på ham.

Og du overbeviste ham om,
at der ikke var nogen slanger.

Nej, jeg fjernede slangerne.

Jeg er ikke din fjende, Elias.

Jeg er din udvej,
hvis du taler med mig.

Du får at vide, hvad jeg har at sige,
når den anden bombe eksploderer.

-Du arbejder for NSA, ikke?
-Amanda har sendt mig.

Da du efterlod din amulet,
blev hun bange.

Hun sagde, at du er en god far.

At du ikke forlod Sammys side,
da han var syg.

-Hvad ved du om det?
-Jeg var tæt på at mistet et barn.

Når ens børn har lungebetændelse,
og man skynder sig til hospitalet...

De sagde, feberen ville falde,
men den var 40,5.

Man håber bare, at man når frem
til skadestuen i tide.

Man vil bare beskytte dem.

-Når man ikke kan, føler man sig...
-Svag.

Man føler,
at man har svigtet sine børn.

Ens eneste opgave
var at beskytte dem.

Så kommer regningerne.
Er ens børn gæld, der skal inddrives?

Og man kan ikke betale-

-for ens loyalitet er blevet belønnet
med en fyreseddel.

-Hvad laver hun?
-Fjerner slangerne.

Hun skal gøre det hurtigere.
Tiden løber ud.

Min datter laver TikTok-videoer.
Har du set dem?

Har dine drenge fået dig til
at være med i en?

I har lavet en. Jeg kan se det.
Det er de gode øjeblikke.

Når skænderierne, råberiet
og lektierne er det hele værd.

-Jeg vil gøre dem glade.
-Det er det vigtigste.

Forestil dig, at de er væk.
Dine drenge. Eller noget værre.

Forestil dig dem på hospitalet
med deres lemmer sprængt af.

For det er sådan,
det er med bomber.

De blæser på, hvem der er patrioter,
og hvem der er "deep state".

De blæser på,
hvem der er uskyldige børn.

Er det sådan, du vil blive husket?
Som en, der gjorde det mod børn?

-Børn som dine egne...
-Nej.

Jeg er patriot, og der er krig.
Krig medfører tab.

-Vi erobrer vores land tilbage.
-Er det ikke bare det, du tror?

Der er en sammensværgelse.
Men det er ikke den, du tror.

Du bliver franarret penge.

Mine algoritmer sender målrettede
reklamer baseret på beskederne.

Splid skaber profit.
Jo vredere de er, jo mere køber de.

Squawkists ejer bliver rig på jer.

Nej, det der er et "deepfake".

Nej, og der er mere.

Teknikerne fandt to sæt fingeraftryk
på bomben.

Ed Burton, gymnastiklærer,
og Tim Fogel, fastfoodkok.

-Begge har meldt sig syge i dag.
-De er ikke strateger.

-Kun Murtaugh er taktisk trænet.
-Så er han lederen.

Han har indsatstræning
og har sikkert udpeget målet.

Tjek hans radiolog.
Se, hvor han har været.

Du forsøger at manipulere med mig,
men jeg ved, hvad der er virkeligt.

Ved du, hvad der er virkeligt?

Hvad, hvis du tager fejl?
Hvad er du så?

En patriot? Eller bare en terrorist?

Er det den arv,
du vil give videre til dine sønner?

Hvad vil du betyde for dine drenge,
når du er væk?

Så længe bomben er derude,
er det det, du skal beslutte.

Og du kan ikke gøre det om.
Så hvem er du, Elias?

En kærlig far? En beskytter?

Eller en morder?

Hvor er den anden bombe?

Murtaugh har ikke afsløret,
hvad det andet mål er.

Hvad har han sagt?

Han talte altid om,
at indvandrere ødelægger landet.

De tager jobs
fra ægte amerikanere.

Hans sagde, at I aften hævner vi os.

Murtaugh har forladt
sit patruljeområde-

-i Midtown og Brooklyn Heights.

Målet kan være i de kvarterer,
men en gennemsøgning vil tage uger-

-og bomben eksploderer i aften.
Advar de lokale stationer.

Murtaugh var besat af indvandrere.

Målet befinder sig i Midtown
eller Brooklyn Heights.

Vent, Dante. Harry?

-Universitetets studenterboliger.
-Der bor udvekslingsstudenter.

Der er et arrangement i aften
med indbudte immigrationsfortalere.

-Universitetets studenterboliger.
-  Jeg kender bygningen.

Efter 9/11 har sikkerheden
været streng.

Det er svært at smugle
en bombe ind.

Bygningen ligger over en service-
tunnel. Sprænger de tunnelen...

...styrter bygningen sammen.

Bevar roen og gå mod udgangene.

Nu er vi på samme side af gaden.

-Hvad leder vi efter?
-Noget, der vil svække bygningen.

-En afstiver eller en bjælke?
-Eller en søjle.

Tjek rummet. Se i hjørnerne.

Telefonen kan udløse bomben.
De skal bare ringe op og så... bum!

Tunnelen og bygningen
styrter sammen.

-Bombeenheden er her om ti minutter.
-Hvornår har de fået folk ud?

-Om et kvarter, hvis vi er heldige.
-Vi er nødt til at gøre det selv.

Jeg har set sådan en udløser før.
Den har et litiumbatteri som reserve.

Klipper man ledningen fra telefonen,
tager batteriet over.

Så detoneres sprængstoffet,
og vi bliver sprængt i småstykker.

-Sig, der er en udvej.
-Jeg skal finde de rigtige ledninger.

Det er otte år siden sidst.

Okay. De to her.

-Er du sikker?
-Det finder vi snart ud af.

Vi skal klippe dem over samtidig.
Jeg kan ikke gøre det alene.

Okay.

Jeg tæller. På tre.

En... to... tre.

Bum, din skiderik!

-Er du okay.
-Ja.

-Jeg beklager.
-Hvorfor?

-Fordi jeg anholder dig.
-Seriøst?

Vi har lige reddet en masse liv.
Du vil ikke gøre det.

Det handler ikke om, hvad jeg vil.
Det handler om loven.

Så beklager jeg også.

Loven har ikke altid ret.

Hænderne er oppe. Skyd ikke.

-Jeg er så ked af det!
-Hun fandt dig! Gudskelov!

Der er sket en masse.

Jeg har været indblandet i noget,
jeg burde have fortalt dig om.

-Jeg må stå til ansvar nu.
-Du burde have stolet på mig.

Hvad sker der nu?

Han får en advokat,
der må forhandle på hans vegne.

Han skal vidne mod de andre
i Truth Trappers og tage sin straf.

Jeg må måske forlade dig
og drengene i noget tid.

Måske længe. Var det ikke for dig,
havde det været værre.

Jeg ved ikke længere,
hvad der er virkeligt.

Far!

Jeg vil gøre det her godt igen.
Uanset hvor lang tid det vil tage.

Nu skal vi af sted.

De sammensvorne er blevet anholdt.

-Så cellen er opløst?
-Ja, ma'am.

Godt klaret. Byens borgere
er meget taknemmelige.

Nu kan du bruge al din energi
på at anholde selvtægtskvinden.

-Det kan jeg desværre ikke.
-Havde vi ikke en aftale?

Jeg ville udnytte vores forbindelse
til at kompromittere hende.

Det har jeg gjort.
En beediget redegørelse fra mig.

Hun modsatte sig anholdelse
og overfaldt to politimænd.

Beviser, der muliggør udstedelse
af en arrestordre her og nu.

På grund af jeres forhold er du den
bedst egnede til at anholde hende.

Jeg kunne have gjort det i dag,
Jeg kunne have skudt hende.

Men det gjorde jeg ikke.

Så måske er jeg kompromitteret.
Måske bør en anden tage over.

Jeg ringer, hvis der er behov for
at ændre din redegørelse.

Jeg har dårligt nyt.

Mels samtale med Beamon
blev lækket til pressen-

-og Squawkist har været lukket ned
de sidste timer.

Så Meamons drømme
om børsnotering...

...er døde. Tragisk.

-Du smiler ikke.
-De bliver erstattet af andre.

-Fanger man en celle...
-...dukker en anden op.

Indtil vi løser samfundsproblemerne.
Men det er morgendagens problem.

I aften skal jeg lave en dansevideo
med min datter.

Hold nu op!
Hvad med den virale plage?

Det hedder TikTok, fordi TikToks tid
næsten er løbet ud.

Hvorfor griner du? Hallo?

Det handler om synkronisering.
Det er det afgørende.

Mor...

Gør alt klart,
så vi kan komme ind i rollerne.

-Hvad med mit blå mærke?
-Jeg har skjult det godt.

-Er du sikker på det her?
-Jeg har aldrig været mere sikker.

Jeg vil ikke gå glip
af det gode i livet.

Jeg vil bekæmpe mørket med glæde.

Jeg håber, at din idé virker.

Er I klar?

Lad os gøre det.

Hvorfor er de katte?

Seriøst?

Kom nu, Harry.

Dans med mig, Harry.

Fortæl det ikke til nogen.

Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno-SDI Group