All language subtitles for The Equalizer S01 E08

-  I tidligere afsnit...
-CIA vil have dig tilbage.

Jeg arbejder ikke for dem længere.

-Mange andre er lige så desperate.
-Jeg hjælper, når politiet ikke kan.

Jeg har brug for dine superkræfter.
Jeg bragte jer to sammen.

-Velgørenhed sent om aftenen?
-Det er internationalt.

Jeg er uddannet af den bedste.
Jeg stoler på ham.

Hun er farlig for sig selv og alle,
hun hjælper. Hun skal stoppes.

At anholde hende vil gavne
din karriere. Har vi en aftale?

Jeg var på en bar i et eller andet
hul og sang alt, hvad jeg kunne.

-Troede de, at du var Billie Eilish?
-Jeg var i Marokko.

-Ingen kunne se forskel.
-Du er skør. Det ved du godt, ikke?

-Det er det, jeg elsker ved dig.
-Jeg elsker også dig.

Alletiders.

-Kørte du for hurtigt?
-Det tror jeg ikke.

-Du kørte nok for stærkt.
-Det er nok bare et rutinetjek.

Jeg er tilbage om et øjeblik.

Fang hende!

Pigeaften! Sådan skal det være.

-Hej, mor.
-Tak, fordi jeg må overnatte.

-Rart at have dig her, Nicki.
-Tag den her på, mor.

-"MSKH"?
-McCall, styrke, kærlighed og hæder.

Alletiders! Tak, skat.

-Hvad laver du?
-Det får du at se, når vi spiser.

-Din roux brænder på.
-Hvad?

-Væk fra min mad.
-Det skal nok blive godt.

Satellittelefon aktiveret

Det er McCall.

Politiet dræbte min kæreste.

Han sagde, jeg skulle ringe,
hvis der skete noget.

Hvem er det?
Hvordan fik du nummeret?

Hallo?

Beklager, jeg må løbe. Arbejde.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.

-Lad mig høre, Harry.
-Hun ringede med taletidskort.

Det brugte kreditkort tilhører
Kevin Taylor fra udenrigsministeriet.

-Det kan være kæresten.
-Kun CIA har mit nummer.

-Det bruges kun i nødstilfælde.
-Hun er i Les Mureaux, Frankrig.

Kevin Taylor lejede en bil der.

Udlejningsbiler har kameraer.
Harry prøver at finde optagelserne.

-Skal vi kontakte politiet?
-Hun sagde, at politiet dræbte ham.

-Ringede du tilbage?
-Intet svar. Hun kan være på flugt.

Afspil beskeden igen.

Politiet dræbte min kæreste.

Han sagde, jeg skulle ringe,
hvis der skete noget.

-Hvem er "han"?
-Her er optagelserne fra bilen.

Tilbage.

Lad mig se pigen.

Carla. Jeg har set hende på billeder,
som hendes far viste mig.

Han var CIA-agent.
Min mentor, David Henson.

Han reddede mit liv
og må have givet hende mit nummer.

Han døde for to uger siden.
Terrorisme i Ukraine.

-Jeg må hjælpe hende.
-Så ring til hende.

-Ringetonen kan afsløre hende.
-Send en sms.

Kan du slutte min satellittelefon
til systemet?

-Jeg er klar.
-Send en besked til hende.

"Er du okay?"

Vi ved, at hun er i live.

Eller er fanget.
Vi skal bruge billeder.

-Vi må se, hvem det er.
-Der er ingen kameraer på landet.

En militærsatellit
kan give os billeder.

Det er en forbrydelse,
så jeg vil blive udsat for tortur.

Og uanset hvad vil sådan
en hacking tage flere dage.

Du har ret.
Så må jeg spørge en anden.

Jeg kan se, hvad du laver,
og det fungerer.

Okay, der er måske en løsning,
men jeg kan ikke garantere noget.

-Hvad har du der?
-Carla var krigskorrespondent.

-Hun har været i brændpunkter.
-Måske jages hun på grund af det.

-Eller for noget faren gjorde.
-Næppe Henson.

Vi holdt altid arbejde
og privatliv adskilt.

Måske handler det om kæresten.
Han er ikke på de sociale medier.

Udenrigsministeriet kan
være et CIA-dække.

-Hvem ringer du til?
-Bishop ved måske noget om fyren.

-Hvad så? Har du oddsene imod dig?
-Meget morsomt.

-Kan du huske David Henson?
-Han døde for nogle uger siden.

-Hans datter er i fare.
-Hvad? Carla?

-Da jeg så hende sidst, var hun fem.
-Nu er hun 25.

Hendes kæreste er blev henrettet,
og morderne er efter hende.

Han arbejdede for udenrigsministeriet
som Kevin Taylor.

-Det rigtige udenrigsministerium?
-Find ud af det.

-Vi må vide mere om morderne.
-Jeg ringer.

Du kan ikke forvente...
Okay. Du vinder.

Sergei vil slå en handel af,
men vi har snart satellitbilleder.

-Hvordan bar du dig ad?
-Sergei er tidligere russisk spion.

Han har en bagdør til en satellit,
der passerer over Frankrig.

-Hvad kostede det?
-Jeg skal sende...

-mine Oishi-san-jeans med
indigogarn og kakishibu-islæt.

-Oishi-san gav dig dem.
-Og Sergei kan ikke passe dem.

Han er lille og vejer 110 kilo.
Han vil bare straffe mig.

-Det er synd for dig.
-Her er det.

Når satellitten kommer uden
for rækkevidde, mister vi billederne.

-Der blev ringet herfra.
-Der er det.

Det må være hende.
Giv hende et "tag".

-De jager hende.
-Vi har et stort problem.

Det er en taktisk formation.

Det er ikke bare politifolk.
Hvis de dræbte kæresten...

-Det kan være en dødspatrulje.
-De slår Carla ihjel.

-Hun må i sikkerhed.
-Vis et kort under det infrarøde.

Okay.

Det er ude på landet. Der er
bygninger en halv kilometer vestpå.

Det er et stålværk.

Fabrikken er et godt gemmested
med flere etager og store maskiner.

Vi må ringe til hende.

-  Hallo?
-Carla? Jeg kendte din far.

-  De er efter mig.
-Vi hjælper dig væk derfra.

-  Hvorfor dræbte de Kevin?
-Nu skal du i sikkerhed.

Der er en fabrik tæt på. Jeg kan ikke
nå at forklare, hvordan jeg ved det.

Bare gør, som jeg siger.

Blodig maske og en majsmark.
Hun dør.

Du skal smage. Tante Vi laver
verdens bedste beignets.

Ingen løgne.

De er lækre. Det var maden også.
Min første escovitch-kylling.

-Mor går glip af alt det her.
-Tak for desserten.

Det var så lidt.
Godt, at en af jer har gode manerer.

Tak, tante Vi.

-  Jeg er ved bygningerne.
-Løb ind i gyden til venstre.

-  Jeg kan se fabrikken.
-Godt.

-  Der er ingen vej ind.
-Tegningerne, Harry.

Der er en ventilationsskakt
på sydsiden.

Led efter en vifte med gitter for.

-  Jeg kan se den.
-Ryk gitteret af, og kravl ind.

-Er der noget, du kan bruge?
-  Jeg kan se en rusten stang.

Stik den gennem tremmerne,
og træk så hårdt, du kan.

-  Kom nu, Carla.
-De følger hende stadig.

-De sporer hendes telefon.
-  Nu er gitteret af.

-Vent der.
-Hun skal smide telefonen.

Nej, kun SIM-kortet.
Hun kan beholde telefonen.

Fjern SIM-kortet fra telefonen,
før du går ind.

-Der er wi-fi i bygningen.
-Gå på netværket derinde.

Fjern kortet. Find kedelrummet,
og ring til mig derfra.

Forstået. Jeg gør det.

-Robyn...
-Jeg kan se dem. Kom nu, Carla.

-Hvad skete der?
-Satellitten er for langt væk nu.

-Er der kameraer i fabrikken?
-Overvågningskameraer. Øjeblik.

-Hun klarede det.
-Hun ringer via netværket.

-Carla?
-  Jeg er kommet ind.

-Fortsæt.
-  Jeg er i kedelrummet nu.

Vi kan se dig. Stands.

Hvad gør jeg nu?

De er i bygningen. Vi har brug
for en afledningsmanøvre.

Jeg udløser brandalarmen. Brand-
væsenet kommer om fem minutter.

Der er overliggende rør. Det vil
være det sidste sted, de leder.

Carla, gå ikke i panik, men en
af mændene er på vej mod dig.

Stil dig på varmeveksleren,
og træk dig op over rørene.

Der er langt op,
men jeg vil forsøge.

Kom nu!

-Ja!
-Flot.

Er du okay?
Han kommer forbi igen.

-  Hvordan ved du det?
-Det ville jeg gøre.

Når han kommer,
skal du tage et billede af ham.

-Jeg ved, du er bange.
-  Jeg kan godt gøre det.

Sæt telefonen på lydløs,
og tag ikke unødige chancer.

Hun fik det.
Jeg vil have hans navn.

-Kører ansigtsgenkendelse...
-Kom ned, Carla.

Brandfolkene købte os noget tid.
Men mændene vender tilbage.

Hvad har du, Bishop?

Kæresten arbejder
for udenrigsministeriet.

Mændene er ikke politifolk. Har du
et hold, der kan få hende ud?

-Det vil tage tid.
-Vi har ikke ret meget tid.

Vent. Jeg har en kontakt i området.
Kan du hjælpe hende ud af landet?

Det tør jeg godt love. Jeg ringer,
når jeg ved mere om Henson.

-Tak, Bishop.
-Har du en kontakt?

En pensioneret MI5-agent, der bor
i Frankrig og måske kan hjælpe.

Pokkers!

-Er du okay?
-  Fik du billedet?

-Ja, flot klaret.
-  Hvem er det?

Har det noget med min far
og CIA at gøre?

Hvad ved du om din far og CIA?

Jeg opdagede det for et år siden.
Jeg gennemskuede hans fravær.

-  Han havde løjet for mig.
-Din far elskede dig.

Han valgte CIA frem for sin familie.

Han blev en fremmed,
og hele mit liv var en løgn.

Han ofrede sit liv for at redde dig
og mange andre.

Han var en helt.

Carla? Er du okay?

Ja. Vi nåede aldrig at få talt ud.

Jeg føler, at jeg aldrig fik chancen
for at lære ham at kende.

Gid, jeg havde sagt til ham,
at jeg elsker ham, før han døde.

Måske var han ikke hos dig,
men du var altid med ham.

Han talte ikke om andet end dig.

Din brækkede arm og dine medaljer.
Din første fotopris.

Han smilede, når han talte om dig.
Han vidste, hvad du følte.

På en mission kom jeg til
at samle en bombe op.

Jeg var skrækslagen. Din far fortalte
en af dine jokes for at berolige mig.

Hvem går med aviser i himlen?
De ti bud.

Den fortalte han altid.

Han tog bomben ud af mine hænder-

-og deeskalerede situationen.

Jeg lærte at bevare roen.
Det var sådan, din far var.

Sådan er du. Du tager til krigszoner
og tager billeder.

-Jeg er nødt til at vise dig noget.
-Jeg skal lige tjekke en ting, Carla.

Du får en af mine bedste venner.
Jeg har stor tillid til hende.

-Vi skal nok få dig væk.
-Hvad er der?

Ham, der jager Carla, var i "den
særlige" database. Yossi Avraham.

-Eks-Mossad-agent, nu dusørjæger.
-Eks-Mossad-agent?

Han kunne let have skudt hende.
Hvorfor gjorde han ikke det?

De vil have Carla levende.
De forsøger at fange hende.

-Hvorfor vil de fange hende?
-Det ved kun den, der hyrede dem.

Yossi har forbindelse til
en Cillian Bruckner. Sidder i Rikers.

En morder, der skal udvises
for terrorplaner i London.

Han ved måske, hvad vennerne laver.

-Hvem ringer du til?
-Kommissær Dante.

Tror du, han vil tale med dig
efter seriemordersagen?

-Kommissær Dante.
-Læg ikke på. Jeg har brug for hjælp.

-Hvad har du brug for?
-Oplysninger.

Om en fyr, der sidder i Rikers.
Cillian Bruckner.

Hvorfor vil Yossi Avraham have fat
i journalisten Carla Henson?

Jeg besøger ham i morgen.
Det er for sent at afhøre ham i dag.

Tak.

Carla gemmer sig
og sparer på telefonbatteriet.

Min kontakt. Allison.

Robyn McCall! Det kan ikke
være godt, når du ringer så sent.

-  Jeg har brug for en tjeneste.
-Hvad som helst.

Nogle dusørjægere
jager en civilperson.

Du må få fat i hende først.

-Hvad har hun gjort?
-Hun er i en fabrik i Les Mureaux.

48 grader 59'15''N, 1 grad 55'02''V.
Der er en brandvej vestpå.

Broen er en flaskehals. Jeg kan
hente hende på den anden side.

Jeg er 40 minutter derfra.
Tak for tjenesten i Afghanistan.

Jeg vil aldrig glemme,
at du reddede mig.

Jeg ved, hvordan det er
at blive efterladt. Tak, Allison.

Om 40 minutter er Allison på plads.
Ring til hende.

-Carla, du skal af sted.
-Hvad skal jeg gøre?

Hør godt efter, for vores satellit
er uden for rækkevidde.

Når du kommer ud, kan du se en bro.
Løb over på den anden side.

-En Allison Findlay samler dig op.
-Hvad med mændene?

-De skyder dig ikke.
-  De dræbte jo Kevin.

-Du har noget, de vil have.
-Hvad vil de have fra mig?

Det er lige meget,
for du skal nok klare det.

-Det skal nok gå.
-Tænk, at jeg gør det her.

Okay.

Jeg løber.

Jeg er ved at være ude
af bygningen.

-Vi har mistet forbindelsen.
-Så længe hun løber.

Henson sagde: "Mørket opsluger os,
hvis vi nægter os selv glæde."

Carla var hans glæde.

Ligesom Dee er min.

Han gav hende nummeret,
så jeg kunne beskytte hende.

Jeg vil ikke svigte ham.

-Allison?
-  Jeg har hende. Jeg har Carla.

-Jeg vidste, du kunne gøre det.
-  Jeg ryster.

Allison tager sig af dig,
til vi kan få dig hjem.

Tak, McCall!

Vi ses snart, min pige.

-Jøsses!
-Det er ikke slut endnu.

Holdet finder hende snart.

Vi har pigen.
Hvordan med ekstraktionsholdet?

Alt er klar. Jeg ved, hvorfor
dusørjægerne er ude efter Carla.

-Henson havde en krypteret harddisk.
-Hvad var der på den?

Navnene på CIA-ressourcer
i Europa.

-Falder de i de forkerte hænder...
-...er mange af vores folk i fare.

CIA troede, harddisken blev ødelagt,
men Yossi har vist fået fat i den.

Og de tror,
at Carla kender adgangskoden.

Hvorfor skulle hun have koden
til en harddisk, hun ikke kender til?

-Hvis hun ikke kan hjælpe dem...
-...slår de hende ihjel.

Din mor kom ikke hjem i går.
Hun har nok været på mandebesøg.

Det hørte jeg ikke, men det kan
forklare, hvorfor hun forsvinder.

-Hvad laver din mor?
-Arbejder med velgørenhed.

-Men hvad laver hun?
-Velgørenhedsting.

-Hvilken slags velgørenhed?
-Noget med fattige folk i udlandet.

-Det er så vagt.
-Antyder du, at hun skjuler noget?

-Du ved ikke, hvad din mor laver.
-Lad mig bevise det.

I min mors rum må der
være beviser på, hvad hun laver.

Hvis Bishop har ret,
giver Yossis hold ikke op.

-Allison tager den ikke.
-Der er noget galt.

De burde være nået hen
til Bishops hold.

-Sig, du har noget, Dante.
-Bruckner er skør.

Jeg spurgte, hvem Yossi arbejder for,
og han sagde: "Djævelen."

Jeg fik kuldegysninger. Han vidste,
det ikke var en betjent, der spurgte.

Han havde en besked til dig.
At du bør være meget bange.

Siger navnet Mason Quinn dig noget?

Hallo?

-Jeg ringer tilbage.
-Er du okay?

Jeg ved, hvorfor vi ikke kan få
fat i dem. Mason Quinn har dem.

En genial militærstrateg, der også
arbejder som lejesoldat og morder.

-Hvorfor er det personligt for dig?
-Han var tæt på at dræbe mig.

Mason Quinn sprængte
en ambassade i luften og dræbte 20-

-for at få ram
på én højtstående diplomat.

Jeg måtte forklare en pige,
at hendes mor var død.

Jeg ville dræbe ham, men blev lovet,
at han ville få livstid.

Hvem lovede det?

-Hvorfor løj du?
-CIA havde brug for Quinn.

-Det er bare forretninger.
-Jeg burde have fået det at vide.

-Jeg ville beskytte dig.
-Du og CIA beskyttede Quinn.

Når det gælder Quinn,
er du besat og irrationel.

Han dræber familier.
Madrid, Indonesien...

For ham er det bare strategi.
Han stopper ikke.

-Lad mig høre.
-Quinn har bestukket Allison Findlay.

Jeg hackede Allisons Cloud-konto
og fandt en besked fra Quinn.

De skal mødes i havnen i Marseilles.

Pigen til gengæld
for fem millioner euro.

-Om 11 timer.
-Jeg skal bruge et fly.

Tager du af sted for at redde Carla
eller for at få ram på Quinn?

Når jeg kommer til startbanen,
skal der være et fly!

-Hvor mange tasker har din mor?
-Det ved jeg ikke.

Hun kommer ikke til at savne den her.

Plejer man ikke at få stempler
i passet?

-Jo, så vidt jeg ved. Hvorfor?
-Hvorfor er mors pas så tomt?

Måske sniger hun sig ind ligesom
en våbenhandler eller lejemorder.

-Du kender ikke min mor.
-Så er vi vist to.

-Lever min mor et dobbeltliv?
-Så ligger beviserne ikke fremme.

Hun ville kunne gemme ting
under gulvet.

Jeg tror, at din mor er spion.
Lad os tjekke det.

-Hvorfor fungerer det ikke?
-Hvad pokker laver I to?

Vi var bare...

-Vi vil vide, hvad mor laver.
-Ved at ødelægge gulvet?

Kom nu. Hun forsvinder
og er ude hele natten.

-Vil du ikke vide, hvad hun laver?
-Der er ingen stempler i hendes pas.

Hvorfor sagde I ikke det? Er der
et hemmeligt rum under gulvet?

Pengebundter, stjålne juveler
og et våbenarsenal!

Giv mig det der.

De film, I ser, gør jer skøre.

Din mor er en arbejdsnarkoman
med et stort hjerte.

Passet er tomt, fordi hun
mistede det gamle og fik et nyt.

Af sted! Lav kaneludfordringen,
eller hvad det er, I plejer at lave.

Af sted med jer.

Det kaldte nummer er optaget.

-Jeg er landet. Hvad så?
-De er i den gamle havn i Marseille.

-Har du mødt ekstraktionsholdet?
-Vi skal mødes nu. Jeg ringer senere.

Vær forsigtig.

-Ja. Kodeord?
-Spindler.

-Mahogni. Er I klar?
-Det hele er i bilen.

-Vi skal være der om under en time.
-Vi skal nok nå det.

Allison. Quinn forrådte dig.

Hun er stadig varm. Det er lige sket.
De er her måske stadig.

Spred jer.

Giv mig én grund. Slip den.

David? Er du i live?

Fjern tapen!

Hvad pokker laver du her?

-Rør jer ikke!
-Din skiderik! Slip hende!

Når du har givet mig koden!
Smid pistolen. Spark den herhen.

Én mindre at betale.

Du er en CIA-legende.
Du har dræbt mange af mine brødre.

De fortjente det nok.

Du er heldig.
Du skal bruges i live.

-Se, hvad du har gjort.
-Hun har intet med det at gøre.

Jo, hun har. Jeg spørger dig
om adgangskoden en sidste gang.

Nægter du igen,
skyder jeg din datter.

-Tiden er gået!
-Okay.

Koden er M... Q... 8...

-Jeg er så ked af det. Er du uskadt?
-Ja.

Far! Nej!

Far? Far!

Undskyld, at jeg løj for dig.
Jeg ville bare beskytte dig.

Det er lige meget nu.

Det eneste, der betyder noget, er,
at du ved, hvor højt jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig!

-Quinn.
-  Godt, du stadig er med i legen.

I lige måde. For jeg får fat
i dig igen, og så dræber jeg dig.

Området er sikret.

Ambulanceredderne siger, du klarer
dig. Og nu er du i sikkerhed.

-Hvad nu?
-Harddisken er sikret.

Men CIA vil alligevel afhøre dig.

Ved du,
om Kevins familie har fået besked?

Det har jeg sørget for.

Tak, fordi jeg fik min far tilbage,
selv om det kun var for et øjeblik.

Så længe jeg er her,
er du aldrig alene. Er du med?

Hvis du har brug for mig,
har du mit nummer.

Hvis du har brug for mig,
er jeg der.

Pas godt på armen.

Den her vej.

Forstået. Okay. Godt.

Carla er i sikkerhed!

Vi gjorde det.

Ingen banker på længere.

Du burde have sagt til mig,
at Quinn var på fri fod.

De torturerede Henson i flere dage.

Det er den grimme side af branchen.
Du kunne ikke have gjort noget.

Hvis jeg havde vidst,
at Quinn var på fri fod...

Så havde du fået dig selv dræbt.

Du kan ikke redde alle, Robyn.

Jeg forlod CIA
på grund af hemmelighederne-

-og de beslutninger,
der blev truffet for mig.

Ved du, hvad der er forskellen
på dig og CIA?

Det ved jeg heller ikke.

-Kommissær Dante.
-Jeg vidste ikke, du var vågen.

Jeg har ikke sovet så godt
på det seneste, så jeg arbejder.

Jeg ville bare sige, at pigen er
i sikkerhed. Tak for hjælpen.

-Efter det, der skete ...
-  Du behøver ikke at takke mig.

Vi er kvit nu. Næste gang
jeg ser dig, anholder jeg dig.

Hvorfor er du oppe?

Pigerne ledte i dit rum.
De kunne have fundet noget.

-Hvad mener du?
-Hold nu op.

Jeg har længe vidst, hvad du laver.

Ikke præcist, men...

Jeg tror, jeg ved, hvem du arbejder
for. Det er ikke velgørenhed.

Fortæl mig sandheden.

Jeg kan ikke dække over dig, hvis jeg
ikke ved, hvad jeg dækker over.

Så lad være at fortælle det.
Men det er slut.

Men jeg finder mig ikke i den mangel
på respekt fremover.

Sådan er det ikke.
Du har ret.

Jeg har arbejdet for CIA.

Men det gør jeg ikke længere.

-Hold op med at lyve.
-Jeg lyver ikke. Det er sandt.

Jeg stoppede.
Men jeg hjælper stadig folk.

Jeg forstår ikke...

Hvem er det så, du arbejder for?
Og hvordan hjælper du folk?

Det er lettest, at jeg viser dig det.

"Har du problemer og ingen udvej?
Jeg kan hjælpe." Hvad er det?

Det er det, jeg laver nu.

Jøsses. Så mange mennesker!

De har ingen andre at gå til.

Det bedste ved mine dage er
at gå igennem listen-

-og finde en stakkels sjæl,
der har brug for min hjælp.

Det værste ved mine dage er,
at jeg ikke kan hjælpe dem alle.

Robyn... Det lyder farligt.

En ting er at arbejde for CIA
i udlandet, men nu er du hjemme.

Jeg vil aldrig tillade,
at der sker min familie noget.

Hvorfor behøver det at være dig?

Fordi jeg kan.

Du har altid været en ballademager.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

Men pas på. Delilah er kvik.

Hvis hun finder ud af det,
ender det måske galt.

Og før eller senere bør hun vide,
hvem hendes mor i virkeligheden er.

Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno-SDI Group