All language subtitles for The Equalizer S01 E07

Hvis du ikke holder op med at udligne
uretfærdighed, vil jeg jage dig.

- Ellers ville jeg blive skuffet.
-  I tidligere afsnit ...

Jeg ved ikke, hvem du er, men kan
ikke lide civile ordenshåndhævere.

Hvordan er dit sigte?

Hvordan ved du, at han ikke anholder
dig, når du sænker paraderne?

Hvorfor skulle jeg gøre det?
Statsadvokat Grafton.

Hvordan kunne du opklare en ti år
gammel konspiration på egen hånd?

Jeg står i taknemmelighedsgæld.

- Statsadvokat ...
- Ingen kommentarer.

- Jeg har ikke spurgt om noget.
- Så sparer vi tid.

- Der kommer en udtalelse i morgen.
- Det gælder ingen sag.

- Vil De kommentere rygterne?
- Hvilke rygter?

Om selvtægtsudøveren, der hjælper
folk, når politiet ikke kan.

Rygterne taler sandt, og politiet
efterforsker, men har intet ID.

Det her kan
underminere tilliden til politiet.

For ikke at tale om Deres chancer
for at blive genvalgt.

Min mor sagde:
"Hvert problem har sin egen løsning."

Jeg forstår ikke.

Vi viser politiets håndfasthed
ved at anholde en selvtægtsudøver.

Giv mig alt,
hvad politiet har på hende.

- Det her ligner ballade.
- Jeg prøver bare at netdate.

Jeg hjælper til med profilen.
Kunstnerisk og selvstændig kvinde.

Elsker samtaler, vin og rejser.
Søger efter sjov partner.

- Din datter er suveræn.
- Vil du gøre det her?

Man ved aldrig,
hvem en person på nettet virkelig er.

- For alle er så ærlige i baren?
- Leder efter en mand ...

Hvorfor begrænse sig?

Jeg gik på Berkeley i 70'erne.
I opfandt ikke fri kærlighed.

Sådan, tante Vi! Hvor seriøs er du?
Sand kærlighed eller engangsaffære?

Du kommer galt af sted
med det sprog.

Ikke for meget information.
Intet er privat på nettet.

- Læg ikke vores adresse ud.
- Du er så kynisk. Prøv kærlighed.

Jeg kommer for sent til et møde,
men jeg elsker jer.

- Nia har været væk i dagevis.
- Bor I sammen?

Og er bedsteveninder. Vi mødtes
ved et busstoppested i regnen.

Hun er typen,
der bærer sin sjæl udenpå.

- Hvornår så du hende sidst?
- For fem dage siden.

- Hun dukkede aldrig op på arbejdet.
- Arbejder hun hver dag?

Hun har tre jobs for at kunne
læse til sygeplejerske.

- Har du meldt hende savnet?
- Jeg har forsøgt.

Folk som os er usynlige,
indtil vi overtræder loven.

- At ringe til politiet virker ikke.
- Jeg ved, hvordan det er.

Politiet tager ikke en alvorligt.
Jeg har prøvet det selv.

Men du er ikke usynlig her.

Kender du nogen,
der bærer nag mod Nia?

- En, der kunne gøre hende fortræd.
- Ja.

Hun fortalte om en fyr,
hun skyldte penge.

- Hun var rigtig bange.
- Ved du, hvad han hedder?

Benny. Høj med blå øjne.

Han kan have gjort hende fortræd.

Jeg er dødtræt af den her samtale.
Hvor er mine penge?

Hvad fanden handler det her om?!

Du skal ikke tale nu. Folk var
hurtige til at udpege dig, Benny.

Nia Edwards. Du forfulgte hende.
Nu kan du tale.

- Det er mit job.
- At gøre folk fortræd?

Jeg arbejder for en långiver
og presser skyldnere.

Jeg har et lignende talent.
Hvornår så du hende sidst?

I tirsdags. Nej, onsdags.

- Samme dag, hun forsvandt.
- Det ved jeg intet om.

Jeg nåede ikke at tale med hende,
for hun hoppede ind i en fyrs bil.

- Hvor?
- Det var på Herkimer.

Hvor er du, Nia?

Jeg troede aldrig,
jeg skulle se dig swipe mod højre.

- Min tante har en datingapp.
- Som single ville jeg nok have ti.

Dating er et lotteri.

- Du er min jackpot, Harry McBeary.
- Det er ikke er vedtaget navn.

Jeg kan finde en sød fyr
til min tante.

- Jeg fik jer til at forelske jer.
- Hun blev det.

Hør ikke på ham. Du sendte blomster
hver dag i en måned.

Alfahanner behøver ikke jage,
med deres feromoner.

Dine feromoner var Axe-deo
og printertoner.

Du mener cowboybukser og sved.

Det ligner en grå Camry.

Der er Nia.

- Hun steg frivilligt ind.
- Tjek nummerpladen.

- Ingenting.
- Den har et blokerende fotofilter.

Det er en advarselslampe.

DELILAH FÅR TIDLIGT FRI

Jeg skal hente Dee på skolen.
Hun skal kun være der en halv dag.

McBeary. Tjek politidatabasen for en
Camry med ulæselig nummerplade.

Ikke et vedtaget navn.

Gæt, hvem der har kørt bil
uden at ramme noget!

- Det er sådan set normen!
- Gæt, hvem der har en date.

- Han ser så flot ud.
- Chase Lammens?

- Du dater da ikke en med en båd?
- Han kan måske blive min kaptajn.

Vi må finde noget i din garderobe.

Ikke noget for ... vovet.

- Hej, Harry, hvad så?
- Du må komme tilbage. Nu!

- Hvad har du fundet?
- Ikke noget godt.

En kvinde mere er forsvundet
i en bil med ulæselig nummerplade.

- En uge senere blev hun fundet død.
- Morderen gav hende ansigtsskader.

- Og sminkede de blå mærker.
- Vi søgte i hele området.

Yderligere ti mord dukkede op.

Det er ikke bare en forsvinding.

Det handler om en seriemorder.

- Hvordan kan vi opdage det først?
- Det skete i forskellige retskredse.

- Men nogen burde have set det.
- Morderen tog marginaliserede ofre.

- Folk, som ingen vil se.
- Ofrene blev slået og sminket.

De blev myrdet præcis en uge
efter at være forsvundet.

Hvis mønsteret holder, har vi
knap 48 timer til at redde Nia.

Det er for lidt tid.
Vi får brug for hjælp.

- Din politiven?
- Han har vist, at han vil hjælpe.

Tjek navnet Chase Lammens.
L-A-M-M-E-N-S.

Hvordan er han indblandet? Rob?

Vi burde have opdaget det før.

Det burde I, men betjentene
i disse områder er ligeglade.

Nia er derude et sted, men vi har
ikke megen tid til at redde hende.

Vi har brug
for New York-politiets hjælp.

Jeg taler med min chef
og beder om ressourcer.

Så tjekker jeg, om vi har
overset noget i efterforskningerne.

Skynd dig. Tiden går.
Jeg vil tale med ofrenes familier.

- Jeg burde tage med.
- Nej, de taler ikke med strissere.

De vil ikke tale med dig,
som de taler med mig.

- Der er et tydeligt mønster.
- Og et minefelt.

Skal vi gå ud med, at vi har overset
en seriemorder i udsatte områder?

Vi ville blive korsfæstet. Du ved
ikke, om sagerne er forbundne.

En mand sidder fængslet for et af
mordene. Tænk, hvis han er uskyldig.

Tænk, hvis den virkelige morder
dræber igen, hvis vi ikke gør noget.

Vil du have en efterforskning, kræves
mere end ulæselige nummerplader.

Kan du forbinde pigen til mordene,
så får du alt, hvad du har brug for.

Og den selvtægtsudøver, du jager ...
Du skal fortælle statsadvokaten alt.

Hun er død, men jeg mærker hende,
når jeg går forbi hendes værelse.

- Som om hun våger over mig.
- Tak.

Sorg er sidste udtryk for kærlighed,
vi kan vise nogen. Tak, fordi I kom.

Mrs. Howard? Jeg vil gerne tale
med Dem om Deres datter.

Jeg har intet at sige.
Hun blev fundet for et år siden.

- Jeg er træt af nytteløse strissere.
- Jeg er ikke strisser, men hjælper.

Hun forsvandt på sin fødselsdag.

Hun var 24, ikke?

Jeg bad hende tage fri,
men hun nægtede at lytte.

Jeg ved, hvordan det er.
Tog hun bilen på arbejde?

Hun havde ingen bil
og ville helst cykle overalt.

Hun skrev, at nogen havde punkteret
hendes dæk, så hun måtte gå.

- Det stod ikke i politirapporten.
- De tog sig ikke af det.

Kidnapperen havde forfulgt hende og
vidste, hvilken cykel der var hendes.

Jeg vidste, at det var vigtigt.

Jeg ved, hvad De har været igennem,
og gør alt for at finde morderen.

Hvis De kommer i tanke om mere,
kan De kontakte mig her.

Alt er fortroligt.
Indtal en besked, så ringer jeg.

Du sagde ikke, hvad du hedder.

Det er bedst sådan.

Harry. Morderen forfulgte ofrene
og lærte dem sikkert at kende.

Så derfor stod Nia straks
ind i bilen.

Da jeg skaffede meddelere for CIA,
lejede jeg et sted tæt på dem -

- for at overvåge og løbe ind i dem.

Jeg tjekker lejelejligheder
i nærheden af Nias bopæl.

Se efter ledige boliger
de sidste tre måneder.

Fortæl, hvad du finder.

- Hvordan gik det?
- Uden forbindelse arbejder vi alene.

- Og du betvivler det, jeg gør?
- Du er på statsadvokatens radar.

- Skal jeg også jages af dig?
- Jeg vil bare finde morderen.

DeShawn Sanders sidder inde for et
af mordene. Ofret var hans forlovede.

Han har måske noget at fortælle.

Spørg ham, om der var en ny person
i hendes liv. Ofrene kendte morderen.

Kommer du her nu
og spørger om min forlovede?

- Sagen virker ret afsluttet.
- Dræbte du hende?

Ja da. Spørg vagterne.
Her sidder ingen uskyldige.

- Jeg spørger dig.
- Nej. Jeg dræbte hende ikke.

Fortæl, hvad der skete.

Jeg skulle køre hende på arbejde,
men var syg, så hun besluttede at gå.

En uge senere var hun død,
og jeg var en sort mand uden alibi.

Hun blev set køre af sted med en
uidentificeret mand. Var det en ven?

- Hun havde ingen mandlige venner.
- Så hun kørte med en fremmed?

Helt udelukket! Anklageren påpegede
det samme under retssagen.

- Jeg forstår ...
- Så du forstår? Gør du?

Hvordan det er, når ens forlovede
myrdes, og ens drømme knuses?

Og man anklages for mord. Familien
tror, jeg myrdede mit livs kærlighed.

Sig, du forstår.

Tak. Noget?

- Morderen var en bekendt af ofrene.
- Han arbejdede sig ind i deres liv.

Nogen har lejet en lejlighed
over for Nias bolig og betalte forud.

Hvis han er der, må han
tages på den rigtige måde.

Så må du skynde dig herhen.

- Du ventede.
- Du overtalte mig.

Bedste chance for at finde Nia
er at arbejde sammen.

Vent. Hvad laver du?
Vi har ingen ransagningskendelse.

- Godt, at jeg ikke er strømer.
- Jeg har ingen ret til at gå ind.

Du bevidner jo et indbrud.
Og har man set ...

Indtrængeren er også bevæbnet.
Du må hellere tjekke det.

Nia.

Han slap væk,
og jeg så ham ikke ordentligt.

Du brugte mig som skjold.

Jeg kontrollerede målområdet
og vidste, du bar skudsikker vest.

- Du er ufattelig.
- Vil du brokke dig eller hjælpe mig?

Nia er her ikke, men det var her,
han overvågede hende fra.

Han er ved at pakke sammen.

Se her.

Og se der. Det er de eneste billeder,
morderen har printet ud.

- Og?
- Han valgte smigrende billeder.

Som om han har splittede
følelser over for kvinder.

Han både skader og ærer dem.
Ingen af ofrene blev voldtaget.

Sminken tyder på, at han skammer
sig over det, han har gjort.

Veganske produkter og detoxpiller.
Som om han forsøger at rense sig.

Han er splittet over det, han gør,
og den, han er.

Hvem er du?
Du er dygtig til profilering.

Er du fra bogstavsmyndighederne?
Eks-FBI? Efterretningstjenesten.

- Jeg læser bare mange krimier.
- Hvor længe skal vi lege den leg?

Nogen har alarmeret
om skudvekslingen.

- Du må gå. Nu.
- Jeg må vide, hvad I finder.

Du må nok lægge is
på det blå mærke senere.

Jeg prøvede at få øje på morderen,
men der var ingen kameraer.

- De områder er gode jagtmarker.
- Ham der Chase Lammens er fin.

- Ingen advarselstegn?
- Bådejer og fraskilt.

Bortset fra kattetrøjerne
er han ret harmløs.

Du tjekker vel ikke Vis date?

Det var ikke mig, det var Harry.
Jeg ville bare have et baggrundstjek.

- Jeg, som troede, jeg var paranoid.
- Bøhmanden findes i virkeligheden.

Man tror ikke, man møder ham,
før nogen, man elsker, er død -

- og man er den eneste,
der vil vide hvorfor.

- Glem ikke hårlinjen.
- Pas på, du ikke får en skilning.

- Hvem er du?
-  En ven af din far. Hvem er du?

- Jeg hedder Stefon og er favoritten.
-  Har han sagt det?

Det er indlysende
med en bror som min.

Gå ind og pak rygsækken.

Hvordan fik du mit privatnummer?
Forresten ... Jeg er ligeglad.

- Din søn er meget sød.
- Ikke i længden. Men tak.

-  Du ser træt ud.
- Jeg arbejdede til tre i nat.

Men jeg misser aldrig timen
før skoletid med drengene.

Hvordan gør du det?
Adskiller privatliv og arbejde?

Om aftenen hænger jeg nøglerne op
for at huske på, at jeg er hjemme.

Jeg husker på at være nærværende
og glemmer alt, der er sket den dag.

Indtil jeg tager nøglerne igen,
er jeg her, og ingen andre steder.

- Har du børn?
- Godt forsøg.

Sig, du har spor af Nia.

Computeren tilhører en gammel mand
med hang til udstoppede dyr.

Morderen stjal den
eller købte den hos en pantelåner.

Alt tyder på,
at computerens kamera var tændt.

- Han så os.
-  Lejligheden var renset.

-  Men han granskede Nia.
- Kreditoplysninger.

- Jeg kommer tilbage.
- Vent lidt.

- Jeg må ikke bruge Kylers VR.
- Gå ind på værelset, og bliv enige.

- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

Mrs. Howards datter tog også et lån
hos Eastway Pay, ligesom Nia.

Det er sådan, morderen finder ofrene.
Med foto og personlige oplysninger.

Han ved, hvordan ofrene lever,
og finder kvinder, der rammer ham.

Ofrene boede i forskellige områder,
så informationen var ikke lokal.

- Han har adgang til hovedkontoret.
- Så arbejder han sandsynligvis der.

Jeg tager til hovedkontoret.
Det her skal gøres lovligt.

Så får vi den bedste chance
for at finde Nia.

- Hej, skat.
- Kører du mig i skole?

- Skulle tante Vi ikke gøre det?
- Hun kom ikke hjem fra sin date.

- Den må have været god.
- Har hun ikke ringet?

- Og hvad så?
- Der er noget galt.

Svareren. Vis hendes datingside.

- Hun har det sikkert godt.
- Noget kan være sket.

Hun kan have haft en ulykke
eller være blevet kidnappet.

- Undskyld forsinkelsen. Klar, Dee?
- Mor troede, du var bortført.

Du må stole på andre,
ellers får du det aldrig sjovt.

- God date? Var han flink?
- Han var charmerende, vi drak vin.

Jeg faldt i søvn på sofaen. Du har en
lige så livlig fantasi som din mor.

Vi kan sladre på vej til skole.

- Har du det godt?
- Ja.

Det er bare arbejdet.
Dejligt, du hyggede dig i går.

- Alle ti havde lån hos os.
- Hvem har adgang til oplysningerne?

- Et fåtal har adgang til alle.
- Logger I alle søgninger?

Kun én har læst alle. Jay Ackerman.
En af vores forretningsansvarlige.

Har I oplysninger om jeres ansattes
biler? Hvilken bil har mr. Ackerman?

En Toyota Camry fra 2015.

Stands! Hænderne op!

- Han havde billeder af alle ofrene.
- Nogen spor af Nia?

-  Hun var ikke i hans bolig.
- Er han tidligere straffet?

Hustruvold, og vi fandt
et par gram kokain i bilen.

- Er du der?
- Det er ikke ham.

Morderen tager ikke stoffer. Ugift,
ingen kvinde lever op til hans ideal.

- Jeg har ikke afhørt ham endnu.
- Jeg er nødt til at være med.

Glem bureaukratiet.
Nia er forsvundet, og tiden løber ud.

Så lad mig gøre mit arbejde.

- Du er i knibe, mr. Ackerman.
- Tror du ikke, jeg ejer et tv?

Jeg ved, hvordan det går til.
Sigt mig for narkoen, hvis du vil.

Jeg får en betinget dom
og må gå på afvænning.

Narkobesiddelse er
dit mindste problem.

- Jeg er ikke dum og frygter ikke.
- Så har vi fejlbedømt hinanden.

Lad os tale om pigen, du bortførte.

- Jeg har ikke bortført nogen.
- Du havde billeder af hende.

- Samt af ti andre mordofre.
- Det ved jeg ingenting om.

- Hvor er pigen?
- Jeg taler sandt.

Hvorfor har du fotofilter
på nummerpladen? Hvor er pigen?!

Jeg siger ikke mere.
Jeg vil tale med en advokat.

- Dante.
-  Så det gik ikke?

-  Betragter du mig?
- Ja. Jeg måtte jo ikke være der.

- Spørg ham om noget.
- Jeg må ikke stille flere spørgsmål.

Spørg, om han er sulten.
Tilbyd ham noget at spise.

Foreslå burgerbaren overfor.

De har gode burgere overfor.
Vil du have en?

Ja, gerne.

Overbevist?

Fordi vi fandt vegansk mad?
Alt peger på den her fyr.

Hvor tit får man den slags serveret?
Nogen bruger ham som syndebuk.

Rette sted, men forkert fyr. Se, hvem
der har adgang til hans computer.

- Jeg har lige anholdt ham.
- Lyt, eller du får en obduktion til.

Vi har seks timer tilbage.

Jeg kan ikke løslade den mistænkte
baseret på dit instinkt. Beklager.

- Hvilket firma kommer du fra?
- Vonner-tech. Flot broche.

- Tak. Den var min mors.
- Den er smuk.

- Folk burde bære brocher oftere.
- Især med vores såkaldte mode.

Så kun brugeren har
adgang til sin harddisk?

Ja ... Eller nej. IT-ansvarlige
har administratoradgang.

- Har de adgang via fjerntilslutning?
- Ja, hvis de har en firmacomputer.

Hallo! Vagt!

Jeg sender Carter Jacobs' adresse.
Huset er hans fars.

Carter var et socialt tilfælde. Faren
var voldelig, og moren forlod dem.

Psykologen angav problemer,
som dyrplageri og pyromani.

Fra 15 års alderen ingen oplysninger
og ingen lovovertrædelser.

Nogle billeder af forældrene?

Jeg har sendt dem.

Hvem minder moren om?

Det handler om hans mor.

At blive forladt fremmer volden, men
kærligheden til moren vækker skam.

- Så han sminker dem efter døden.
- Netop. Tak, Harry.

-  Politiassistent Dante.
- Jeg har fundet morderen.

- Så du kom alligevel?
- Nia har kun timer tilbage i livet.

Carter ved, at vi er på vej.
Ingen tid til pjat. Nia kan være her.

- Fandens også!
- Dæk mig. Jeg tjekker overetagen.

Hvem er I? Har I en retskendelse?

- Deres søn er mistænkt seriemorder.
- Det ved jeg intet om.

- Hvor er Carter og pigen?
- Du burde tøjle den kælling.

- Hvor er Carter?
- Hvad laver du?

- Taler en børnemishandlers sprog.
- Slip ham, og smid våbnet.

Hvor er han?!

Hvor er det her? Hvis pigen dør,
kommer jeg tilbage -

- og begraver dig,
hvor ingen finder dig.

Det er legepladsen ved hans gamle
skole. Men den er nedlagt.

Han har været besat af det sted,
siden hans mor ikke hentede ham.

- Lovede hun at hente ham?
- Han ventede i en hel uge.

En uge.

Vent!

Kom nu.

Politiassistent Dante her.
Jeg har en, der skal hentes.

Nia. Kayla har sendt mig.
Jeg skyder låsen i stykker.

Jeg tager det her af dig. Bare rolig.

Du klarer dig. Det er okay.

Bare rolig. Du er i sikkerhed.

Du kan ikke klare spørgsmål,
men vi skal have fat i ham.

- Han må ikke skade nogen mere.
- Det er hårdt, men tænk over det.

Var der noget, han sagde,
der kan hjælpe os med at finde ham?

Han sagde næsten intet.

Han gentog bare
det samme igen og igen.

"Se mig i øjnene."

Han sagde det,
og så gjorde han mig fortræd.

Vi må tales ved i morgen.

Du skal være hos din familie.

- Nia!
- Kayla.

Tak. Tak, fordi du så os.

Vent. Vi må tale om det næste skridt.

Vi forstyrrede Carters mønster.
Det kan påvirke hans psyke.

Han går fri og vil myrde igen.
Ingen beviser kan bruges.

Jeg ville ikke kunne anholde ham,
fordi du bare buser på.

- Du er vred, men vi ...
- "Vi"?

Der er intet "vi", siden du satte
pistolen mod den mands hoved.

På grund af pigen
lader jeg være med at anholde dig.

Det her var en fejl.
Ikke mere samarbejde.

Vores makkerskab er forbi.

Det, der skete med Nia, er
så forfærdeligt. Hvordan har hun det?

Hun har en svær tid foran sig,
og Carter er stadig på fri fod.

Der er også noget andet.
Hvad er det?

Dante sagde,
at jeg kompromitterede sagen.

Skulle jeg vente på politiet
og lade hende dø?

Ligesom da min far døde,
da jeg ventede hjælpeløst på -

- at nogen skulle løfte en finger.

Han var bare en sort mand, der blev
bilkapret i et udsat område.

- Ikke værd at grave videre i.
- Det er derfor, det blev følsomt.

Dante havde ikke haft en sag,
hvis det ikke var for dig.

Så han kan ikke lide dine metoder?
Har du nogensinde taget dig af det?

Men du er ikke ligeglad. Han er mere
end en ressource for dig, ikke?

Han er god, men han har for travlt
med at være god til at blive suveræn.

Efter første store skænderi med Harry
indså jeg, jeg var forelsket i ham.

Så da vidste du det?
Jeg vidste, du faldt for mig først.

Ikke nu, skat.

Undskyld.

En krypteret besked fra Carter.

"Du tog noget, som var mit,
så nu tager jeg noget fra dig."

Carter ledte sorgterapien og må have
fået mit nummer af mrs. Howard.

- Din familie.
- De er helt isolerede.

- Han kender ikke min identitet.
- Hvem taler han så om?

Lejligheden. Han overvågede os.

Han så os sammen. Dante.

Vesten redder dig ikke nu.

Jeg har ventet på dig.
Smid pistolen, ellers dør han.

Okay, jeg lægger pistolen ned.

- Ingen behøver at komme til skade.
- Spark den herover.

- Drengene?
- Hos deres mor.

Jeg gør ikke børn noget.
Børn har brug for at blive beskyttet.

Du har ret. Vi ville ikke være her,
hvis nogen havde beskyttet dig.

- Hvad ved du om det?
- Jeg ved, at din mor forlod jer.

Hun lovede at hente dig,
men kunne ikke gøre det.

Gjorde det ikke. Ikke "kunne ikke".

Det gør dig vred.
Det får dig til at skade andre.

Jeg ved,
hvorfor du ledte sorgterapien.

Du ville høre om deres smerte,
fordi du delte den.

Så jeg beder dig ...
Slip ham. Læg pistolen.

Så får du den hjælp, du fortjener.

Få hjælp? Tror du, jeg er dum?
Du lyver, ligesom hun gjorde.

- Se mig i øjnene. Se på mig!
- Nej.

Gør det, eller jeg dræber ham.
Du holder af ham.

Du dræber ham ikke.
Ikke hvis jeg ikke ser på.

Du må se den smerte, du påfører,
ellers er det meningsløst.

- Vend dig om, og se på mig!
- Sidste chance. Lad ham gå.

- Se på mig!
- Nej.

- Hvad har du gjort?
- Han greb ikke chancen.

- Har du det godt?
- Gå din vej.

Gå!

- Statsadvokat Grafton. Vil De noget?
- Godt arbejde med Carter Jacobs.

Med de nye beviser
kan DeShawn Sanders anke sin dom.

Skønt at høre.

Men jeg har nogle spørgsmål.

Hvorfor er den dræbende kugle
ikke fra dit våben?

Faderens vidneudsagn
rejser også spørgsmål.

Kvinden, der overfaldt ham, lyder
som den selvtægtsudøver, du jager.

Det var det også.
Hun hjalp med at redde pigen.

- Jeg behøver ikke sige ...
- Nej. Hendes metoder er farlige.

For hende selv og dem, hun mener,
hun hjælper. Hun skal stoppes.

Så er vi enige.

Hun føler en forbindelse til dig.
Det er dit overtag.

Hvis du sørger for at anholde hende -

- ser vi bort fra de gange,
du har hjulpet hende.

Med vores støtte kan den arrestation
gøre underværker for karrieren.

Forstår vi hinanden?

Ja, det gør vi.

Jeg hænger nøglerne op
for at huske på, at jeg er hjemme.

Jeg minder mig om at være til stede.

- Jeg er hjemme.
- Hej.

Hvordan går det, mor?

Det lugter godt.

Tekster: Pernille Lærkner
Iyuno-SDI Group