All language subtitles for The Equalizer S01 E06

Tidligere ...

Melody er en gammel ven.
Jeg har brug for Harrys hjælp.

- Jeg har brug for dine superkræfter.
- Hvor mange kan ikke få hjælp?

De kan få hjælp hos mig.

Hun løj for sin far
og stjal den kjole, hun har på.

De leder efter frivillige.
25 timer burde kunne gøre det.

Kriminalassistent Dantes far
blev anholdt for korruption.

- Det er sjovt at flytte grænserne.
- Flytte dem eller overskride dem?

Hvad end der skal til.

Vi har ikke planer lørdag, vel?
Må jeg være sammen med en ven?

- Kender jeg hende? Eller ham?
- Hun hedder Nicki.

- Hun var på ungdomsanstalten.
- Var hun også frivillig?

Ikke ligefrem.

Hun sad der i knap et år.
Mor, hun er et godt menneske.

- Hvad havde hun gjort?
- Hun kom i slåskamp i centret.

Hun havde en lommekniv på sig.
Og betjenten var en racistisk nar.

Så hun er snart 18 og er løsladt
for overfald med et våben?

- Isen smelter, og jeg er sulten.
- Hvorfor er du så fordømmende?

Stjal du ikke en bil,
da du var på hendes alder?

Det skulle jeg ikke have sagt.

Vi taler om Nicki senere.
Gør dig klar til at gå i skole.

- Hvad er der?
- Du vil ikke have, at hun omgås dig.

Mig i den alder? Bestemt ikke.
Du kan ikke mene, at det er smart.

Det siger jeg heller ikke.

Men døm ikke en pige
ud fra hendes fejltrin.

Jeg må af sted.

Politiet kunne ikke hjælpe,
men jeg fandt dit opslag.

- Måske tager du dig ikke af det her.
- Prøv at fortælle.

Min datter Maya har altid været glad.

Hun opmuntrede mig, når jeg havde
brug for det. Hun er også klog.

Hun arbejder som praktikant
for kvinden, der vil være borgmester.

Hun kom hjem en søndag og blev.
Hun er anderledes og bange.

Hun vil ikke tilbage til skolen.
Hendes ven ringer hele tiden.

Hun kom, men Maya vil ikke se
hende eller sige, hvad der er sket.

Jeg gik forbi hendes værelse
og overhørte hende tale i telefon.

"Hvorfor gør du det her?
Lad mig være i fred."

Jeg tror, at nogen truer min datter,
og jeg kan ikke hjælpe hende.

Hej. Kom ind og sid ned.

- Er det lidt Marie Kondo?
- Det er den bedste terapi.

- Kommer collegevejledere på besøg?
- Vi tager forældres uro alvorligt.

- Bekymring er fars kærlighedssprog.
- Alle forældres.

- Du er gået glip af nogle skoledage.
- Jeg er udbrændt.

Med kurserne og praktikken
havde jeg brug for lidt alenetid.

Jeg er ikke kun vejleder.
Jeg kan hjælpe med det meste.

- Jeg har det fint.
- Din far hørte en telefonsamtale.

Jeg elsker ham, men han er skør.
Jeg er ikke blevet truet.

Jeg har brug for fire sæsoner
af "90 Day Fiancé" og en masse is.

Jeg har det fint.

Hun har det ikke fint. Hun prøvede,
men hun kunne ikke skjule tegnene.

Hun var urolig, og oprydningen tyder
på et behov for kontrol.

- Hun taler ikke om mig.
- Og faderen er så bekymret.

En forælder bemærker den slags.
Har du hendes telefonudskrifter?

Hun fik en opringning, men den,
der ringede, brugte IP-telefoni.

- Nogen ville forblive anonym.
- Men hun blev helt sikkert truet.

- Maya fik flere beskeder.
- Fra "BringThePain91".

"Hold det, du lovede. Tiden går.
Få mig ikke til at ødelægge dig."

- Kan du afkode afsenderens konto?
- Kender du til Det Arabiske Forår?

Appsene er krypterede og blev brugt
af demonstranterne. Det tager uger.

Jeg tager til universitetet
og taler med Mayas ven.

Jeg ved ikke, hvad der foregår,
og hun lukker helt af over for mig.

Det er det samme med hendes far.
Hvornår begyndte det hele?

For to uger siden ændrede hun sig
og begyndte at drikke for meget.

- Hun ville ikke forlade værelset.
- Ved du, hvad der kan være sket?

I sidste uge virkede hun jaget
og holdt øje med vinduet i en time.

- Jeg får hende til at lyde skør.
- Jeg tror, at nogen truede Maya.

- Hvem?
- Kender du "BringThePain91"?

Hvis personen læser her,
ved gruppen det måske. Jeg spørger.

- Jake Mitchell. Det er mærkeligt.
- Hvorfor er det mærkeligt?

Han er sportsidiot. Maya hader dem.
Hvorfor skulle hun skrive med ham?

- Hej, Jake.
- Hvad fanden? Hvem er du?

Den rigtige "BringThePain". Fortæl
om Maya Ruiz. Pigen, du har truet.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Strike et.

Husker du? "Få mig ikke til
at ødelægge dig" og truende opkald.

- Det er ikke, som du tror.
- Javel. Strike to.

Tiden løber ud, og som du sagde til
Maya: Tiden går. Klar til at synge?

Okay.

Det var ingenting. Maya manglede
penge og skrev opgaver for mig.

- Hvorfor skrev du?
- Hun afleverede ikke til tiden.

Jeg ville få dumpekarakter, så jeg
sendte dem for at motivere hende.

Jeg ringede ikke. Alt var i orden.
Hun gav mig opgaven i forgårs.

Men hun så forfærdelig ud og sagde,
at hun var faldet og havde slået sig.

Så hun havde brug for piller. Oxy.
Hun ville betales i piller.

- Hvor mange piller?
- Måske 20.

- Jeg har ringet. Hvor er Maya?
- Hun tager en lur.

Maya?

Tilkald en ambulance.
Maya? Vågn op. Hold ud.

-  Det er Delilah. Læg en besked.
- Hej, det er mor.

Jeg ville bare sige ...

... hej.

Hun vil ikke snakke. Hun sagde bare,
at vi skulle have ladet hende dø.

Tag det roligt.

Maya plejede at give dig styrke,
og nu må du være hendes livline.

Mens jeg finder ud af det her.
Jeg ved det godt.

Hvad ved du, Harry?

Det her er uden for Mayas bygning,
den aften hun blev jaget.

- Hvem er manden?
- Identificeret som Zev Petrus.

Jeg identificerede ham. Tidligere
politimand, nu er han privatdetektiv.

Han har været på baren, og jeg har
smidt ham ud mere end en gang.

- Hans speciale er kendisskilsmisser.
- Han lyder som en rigtig skiderik.

En effektiv og dyr skiderik.
Kendt for sine skræmmetaktikker.

- Han skyder gråspurve med kanoner.
- Hvem hyrede ham?

Han er en usling, der finder snavs
på politiske kandidater.

- Var Maya ikke politisk praktikant?
- Jo. Sinead Keller.

Sinead Keller? De siger, hun er klog,
progressiv og den ægte vare.

Der står meget på spil
i borgmestervalget. Det kan være det.

- Førte det til et selvmordsforsøg?
- Petrus får mafiaen til at lyde rar.

- Hvem ved, hvad han truede med?
- Jeg vil nyde at tale med ham.

Jeg tjekker kampagnekontoret.
Måske vidste de, at Maya blev truet -

- eller måske truede han andre.
Så ser jeg, hvorfor hun er populær.

Kaffe er her og toiletter der.
Wi-fi-kodeordet er "KellerKan2021".

- Maya havde ret om stemningen her.
- Har Maya rekrutteret dig?

Hun er sådan en stjerne.
Spidserne elsker hende. Især Sinead.

Maya er virkelig en succes her.

Godmorgen, hold. Hvordan går det?

I har travlt,
men jeg fik seneste nyt fra Elijah.

I de nye meningsmålinger
fører vi med tre procent.

Jeg har ført mange kampagner
og arbejdet med gode kandidater.

Men aldrig med en med så utrolige
visioner og så stort potentiale.

Hvis jeg bliver den første kvindelige
borgmester i vores smukke by -

- så er det jer,
der har skrevet historie, ikke mig.

- Du er ny, ikke? Hvad hedder du?
- Jeg hedder Mel.

- Du, Mel? Vil du skrive historie?
- Du, Mel ...

- Hvem kan?
- Det ved jeg. Keller kan.

- Hvem kan?
- Keller kan!

Vis billederne, jeg sendte og spørg,
om hun vil lave en anmeldelse.

- Hej, Petrus.
- Jeg må ringe tilbage.

- Hvem fanden er du?
- Det afhænger af, hvordan du svarer.

- Indtrængning er ulovligt.
- Det er aflytning også.

- Jeg får telefoncentralen tilbage.
- Telefoncentralen?

Er du gammel nok til at huske den,
så skal du ikke jage collegepiger.

Maya Ruiz. Hvorfor truede du hende?
For at få snavs på Sinead Keller?

Jeg skulle ikke grave snavs frem.
Jeg skulle beskytte Sinead.

- Fra hvem?
- Maya Ruiz.

Nogen har lækket info til rivalerne,
og Maya har haft et møde med dem.

Jeg vil finde ud af hvorfor,
men jeg er ikke den, der truer piger.

- Hvorfor tror jeg ikke på dig?
- Jeg sværger.

Men spørgsmålet er,
hvis kampagne du arbejder for?

De svagestes.

Vi har vist et problem.

Jeg ville banke på døre for hende.
Jeg forstår, hvorfor Maya sled.

Hvorfor mødte hun så modstanderen?
Petrus sagde, hun lækkede viden.

- Det har med kampagnen at gøre.
- Men alle her elsker Maya.

Nej, ikke alle. Jeg ringer tilbage.

Er du okay?
Din besked i morges var underlig.

Jeg sagde bare hej.
Troede du, det var et kodeord?

Du er ikke døende på hospitalet,
så jeg lægger på.

Så bliver du ikke
mit ene opkald fra fængslet.

Mor og tante Vi er væk,
så vi er fri for voksne.

- Kunne vi hænge ud i morgen?
- Ja, jeg skulle bare lide først.

Mit sociale liv er hendes hobby.
Jeg klarer mig uden overvågning.

- Prøv den her, Nicki.
- Jeg havde det sådan, før mor døde.

- Men jeg savner hendes prædikener.
- Åh, jeg tænkte ikke på din mor.

Det gør ikke noget. Den er fin.
Vil du ikke have den mere?

Jeg har allerede haft den på
en masse gange.

Gid jeg havde flere minder fra hende.
Hun efterlod mig sin guldhalskæde.

- Men Jason tog den.
- Havde du ikke droppet ham?

Jo. Så snart jeg kom ud,
men han beholder mine ting.

Jeg må kun få halskæden,
hvis vi finder sammen igen.

Seriøst? Vi skal have den tilbage.
Det er virkelig vigtigt.

Vi tager os af det i morgen.

Pigen sagde, at opmærksomheden
steg Maya til hovedet.

I sidste uge tog hun kampagnebilen
og var væk i nogle timer.

Ifølge bilens gps tog hun til
et boligkompleks i New Jersey City.

- Hun var der i tre timer.
- Ved vi, hvem hun besøgte?

Ifølge computeren matcher adressen
en søgning på navnet Patty Romero.

- Hvem er Patty Romero?
- Hendes papirer går to år tilbage.

Send mig adressen.

Patty Romero?
Jeg er Maya Ruiz' ven.

En god ven ville sige, hun skulle
droppe det. I er ikke nære venner.

- Hun forsøgte at begå selvmord.
- Selvmord?

Jeg kunne ikke beskytte hende,
mens de beskytter det svin.

Jeg vidste, hvad Maya havde oplevet.
Store, brune øjne og mørkt hår.

- Hun er lige hans type.
- Hvis type?

Guds gave til kvindelige kandidater.
Elijah Reade.

- Slog han dig?
- Nej.

Han voldtog mig.

Elijah er en gigant
i den politiske verden.

Da han ansatte mig for fem år siden,
var det mere end et job.

Han gav mig en fremtid.

Jeg anmeldte ikke voldtægten,
fordi jeg var bange for at miste alt.

Han fyrede mig alligevel. Jeg sagde,
jeg ville sagsøge og blev truet.

Jeg ville aldrig få et nyt job,
og ingen ville tro mig.

De fik mig til
at underskrive en tavshedsaftale.

Jeg fik mange penge, men ikke nok -

- med tanke på, at aftalen indebar -

- at min sandhed og min smerte
juridisk set tilhørte ham.

Jeg tweetede, at jeg var blevet
voldtaget af en politisk konsulent.

Det var dumt.
Mine gamle kolleger forsvarede ham.

De sagde, at jeg brugte MeToo til
at ødelægge en hæderlig mand.

Jeg blev sortlistet og måtte
skifte navn for at undgå chikanen.

Jeg prøvede ikke at tage mit liv,
men jeg holdt op med at leve.

- Patty ...
- Sarah. Mit rigtige navn er Sarah.

Det er rart at møde dig, Sarah.

Havde du nogensinde
med en Zev Petrus at gøre?

Da de pressede mig til
at tage pengene -

- var det Petrus, der tilsværtede
mig. Jeg kunne ikke gå til politiet.

Petrus fortalte om en kvinde,
de ikke løftede en finger for i 2011.

Så jeg bad Maya om at give op.

Hvis man ikke lever i stilhed,
får de en til at ønske, man var død.

- Sådan bør det ikke være.
- Er der et alternativ?

Få dem til at ønske, at de var døde.

Jeg har talt med Sarah.

Jeg er ikke collegevejleder,
men jeg kan hjælpe.

Jeg vil begrave Elijah Reade,
men kun med din tilladelse.

Jeg lover at hjælpe dig uanset hvad.
Kan du klare det?

Hold ud, mens vi gør det her.

Lad os se, hvordan det går for dig.

Elijah Reade, 30 år i politik
og en eftertragtet strateg.

- Han kan vinde et valg for en.
- Kandidaters guldgås.

Han taber ikke og plejer at støtte
kvindelige kandidater.

En ulv i feministklæder. Hans rygte
gør ham til en perfekt krænker.

En seriekrænker. Jeg er sikker.
Alle forguder ham.

Han er sluppet godt fra det længe,
så der er sikkert andre ofre.

Maya gik til andre kampagner
for at slippe for ham.

Patty sagde, at en kvinde gik
til politiet i 2011 uden at få hjælp.

Kvinder anmelder sjældent den slags,
fordi alle bare tvivler på en.

Ikke den her gang. Vi skal fange ham,
men først må vi bryde tavsheden.

Vi begynder med kvinden fra 2011.

I 2011 blev rapporterne udfyldt
manuelt og arkiveret nede i kælderen.

- Jeg kan ikke klare det.
- Jeg har en anden.

- Kriminalassistent Dante.
- Det er Grisham fra 118.

- Jeg troede, at 118 var nedlagt.
- Det er derfor, her er så stille.

Du må finde en anmeldelse
mod Elijah Reade fra 2011.

Hvorfor skal jeg gøre det?
Jeg kender dig knap nok, Grisham.

Du er ikke den eneste efterforsker.
Jeg kan høre, at du smiler.

- Du ved, at det er for en god sag.
- Hvad drejer det sig om?

Det må du fortælle mig.

- Er det her ikke indbrud?
- Du har jo en nøgle og går bare ind.

- Måske i din del af byen.
- Han stjal din mors arvestykke.

Vil du diskutere,
om man må bruge en nøgle?

De er gået. Kom nu.

Jeg fandt anmeldelsen
af Elijah Read for seksuelt overgreb.

Før det nåede at føre til noget,
trak hun anmeldelsen tilbage.

- Hvem var efterforskeren?
- Zev Petrus.

Du kender ham måske? Han har
gjort flere tavse. Hvad hed kvinden?

- Det siger jeg ikke uden tilladelse.
- Tak for hjælpen.

I 2011 efterforskede Petrus
voldtægtsanklagerne mod Elijah.

Petrus lod pengene bestemme
og fik anmeldelsen til at forsvinde.

- Så fik han arbejde for Elijah.
- Kvinderne trues til tavshed.

Vi må finde ud af,
om kvinden ønsker retfærdighed.

- Vi kender ikke hendes navn.
- Det får vi ikke brug for.

Maya? Jeg hedder Laura Foley
og arbejder på Sineads kampagne.

- Kom ind. Hyggeligt at møde dig.
- Jeg bliver ikke længe.

Vi hørte, hvad der skete, og jeg vil
vise kampagnens fulde støtte.

- Vi dækker hospitalsregningen.
- Meget generøst.

Maya skal bare underskrive
nogle papirer for privatlivets skyld.

- Det ville være en stor hjælp.
- Elijah insisterede.

- Vi skal tænke over det.
- Lad høre fra dig. God bedring.

Hvad er der at tænke over?

Dit helbred er det vigtigste,
men vi har brug for pengene.

Far, jeg må fortælle dig noget.

Jeg vidste, du ikke kunne slippe det.

- Følger du efter mig?
- Du var ved at kløjs i Petrus' navn.

Du ved, at han pressede ofret
og vil råde bod på det.

Det vil jeg måske,
men jeg gør det ikke med dig.

Du behøver ikke at fortælle,
hvem hun er. Elijah har en type.

Du klarer det flot, Evan!

Jeg ved, du vil overholde reglerne.

Men hvad nytter det,
når Elijah og Petrus snyder?

- Hvor mange flere ofre?
- Mindst to.

Men jeg vil tro,
at der er mange flere.

Jeg fører ordet.

Din søn har talent. Eksplosiv.

Jeg er kriminalassistent Dante.
Det her er min kollega.

- Jeg må ikke tale med jer.
- Fordi de fik dig til at tie i 2011?

Var det Petrus?

- Jeg har aldrig fortalt nogen det.
- Jeg forstår, at du ikke vil snakke.

Jeg kan ikke. Jeg underskrev en
tavshedsaftale og havde intet valg.

- Ingen vil lytte.
- Den behandling var ikke i orden.

- Lad os efterforske og beskytte dig.
- Der er flere kvinder som dig.

Siger de noget?

Så gør jeg heller ikke.

Det er ligesom med mafiaen.
Der er ingen sag, når ingen vil tale.

- Vil du stadig overholde reglerne?
- Ellers bliver man som Zev Petrus.

Aflytning og trusler. Han lader
kvinderne leve med overgrebene.

Han er en korrupt politimand i finere
habit, men jeg kan ikke bevise noget.

Jeg vidste, at du ville komme,
fordi du følger din natur.

Giv Petrus et lille puf,
så gør han det samme.

- Maya? Er du okay?
- Jeg burde ikke have sagt det.

- Til din far? Troede han dig ikke?
- Jo, men han vil dræbe Elijah.

- Tal til mig, Harry.
-  Elijah er på kampagnekontoret.

Fandens! Så har han et forspring.
Joseph, du må ikke gøre det.

- Tante Vi? Du ringer ubelejligt.
- Dee og Nicki begik indbrud.

De løb fra politiet.
Dee undslap, men Nicki blev anholdt.

Jeg sagde, Nicki var en skidt idé.
Lad mig tale med Delilah.

Før du skælder ud,
bør du høre hele historien.

Sig ikke, hvad jeg bør gøre.
Hun er ikke din datter.

Men hun ringede til mig,
og det var mig, der hentede hende.

- Hej med dig. Er du frivillig?
- Ja.

Jeg henter nogle blanketter,
og så kan jeg vise dig rundt.

Hvis du affyrer våbnet,
så ødelægger du dit liv.

- Jeg svigtede hende.
- Sådan har alle forældre det.

Men du svigter hende kun,
hvis du skyder.

Så mister Maya sin far,
når hun har allermest brug for dig.

Jeg får ram på ham.
Det gør jeg.

Lige nu har Maya brug for dig.
Du skal være hos hende.

Jeg er ked af det, tante Vi.
Jeg mente ikke det, jeg sagde.

Jo, det gjorde du.
Jeg er kommet i klemme mellem jer.

Men der har aldrig været
nogen tvivl om, at hun er dit barn.

Hun er på sit værelse,
men først skal du vide en ting.

Ryk dig lidt.

- Vi fortalte, hvorfor du gjorde det.
- Jeg ville bare hjælpe Nicki.

Nu er hun i fængsel på grund af mig.

Jeg kan se dit gode hjerte.
Du forsøgte at hjælpe en ven.

- Men du må ikke løbe den risiko.
- Jeg var nødt til det.

- Hun har ikke andre.
- Men det har du.

- Du har altid mig.
- Det ved jeg godt.

Vandt du noget?

Dante Junior. Hvor er du blevet stor.

Jeg hørte, du blev kriminalassistent.
To år senere end farmand?

Ved du, at dine sager genåbnes?
Lyder Elijah Reade bekendt?

Du behøver nok ikke være urolig.
Spild ikke penge på lottokuponer.

Hele systemet er noget fup.

De øger presset. Elijahs advokater
har tilbudt Maya forlig.

De vil købe hendes tavshed.
Siger hun nej, knuser de hende.

- Hun vil lægge det bag sig.
- Hun vil fortryde det hele livet.

Så må vi sørge for,
at hun ikke gør det.

- Jeg er glad for, du har det bedre.
- Jeg vil bare videre med livet.

- Jeg kan godt gå.
- Nej, jeg vil gøre det her.

Jeg vil have det dobbelte.

Skulle lille frøken selvmordsforsøg
tage hvilken som helst sum?

- Vores position er ...
- Du har ingen position, Laura.

Du sørger for, at jeg ikke afslører
forbryderen, du arbejder for.

Den her fornærmende sum
gør mig bare snakkesalig.

Fint nok.
Men så skal jeg opdatere aftalen.

- Hvor er toiletterne?
- Ude på gangen.

Dørene er låst om natten,
så du skal bruge et nøglekort. Emily?

- Er du okay?
- Det føles godt at kæmpe imod.

Det her åbner kontoret.

Vi klarer det her.
Det er snart overstået.

Jeg er klar til at skrive under.

- Har du dem?
- Tavshedsaftaler og udbetalinger.

- Hvor mange?
- 23, men det er ikke det værste.

Den borgmesterkandidat,
som Elijah arbejder for ...

Sinead Keller var
et af hans første ofre.

Vælg den koboltblå.
Den springer i øjnene.

- Kender jeg dig?
- Nej, det gør du ikke.

Men der er noget, du skal høre.
Elijah Reade, din højre hånd -

- har i 20 år presset kvinder
til sex og truet dem til tavshed.

Det er en skandaløs anklage.

- Har du beviser?
- Jeg tror, at du er beviset.

For 20 år siden arbejdede du for ham.
Du underskrev en tavshedsaftale.

- Truer du mig?
- Jeg ville aldrig lække det.

Du ved intet om mig.
Det, der skete, var med samtykke.

- Eller overbeviste han dig om det?
- Elijah vil gøre mig til borgmester.

Jeg vil ikke gøre det svært for ham
ved at svare på falske anklager.

- De er ikke falske.
- Maya?

Gid de var, og at Elijah gerne ville
have været min mentor.

At møderne på hans kontor
ikke var blevet til en slags dates.

Til arrangementet for to uger siden
drak vi drinks på hans værelse.

Han overtalte mig til at blive
og hjælpe med at rydde op.

Så ville han have andre ting.
Jeg forsøgte at gå, men fik ikke lov.

Han havde drukket og var pløret.

Da jeg mødte ham,
fik han mig til at føle mig speciel.

Jeg troede, jeg kunne blive som dig.

Han kaldte mig for sin præmiehingst.

Da han voldtog mig, indså jeg,
at han nok havde glemt mit navn.

Med aftalen fik jeg flere penge,
end min far har set.

Vi bliver sagsøgt, fordi jeg siger
det. Det gælder også de andre ofre.

Men hvis du afslører ham,
vil folk lytte til dig.

Det er en skrækkelig historie.

Men det er ikke min.

Jeg har et interview, der venter.

Bare så du ved det.

Tak. Du dufter vidunderligt.

Er alle klar? Vi sender direkte
om fem, fire, tre ...

Sinead, vi skal tale om kampagnen
og samarbejdet, der fik dig hertil.

- Sikke en kampagne, det har været.
- Vi er glade for meningsmålingerne.

Elijah, Sinead indledte karrieren
som din assistent for 20 år siden.

- Hvornår så du hendes potentiale?
- Lige fra starten.

Min mor var en urokkelig feminist -

- så det har altid været vigtigt
for mig at støtte og styrke kvinder.

Sinead er en af mange,
men der var noget særligt ved hende.

Hun er passioneret,
medfølende og højt begavet.

Jeg er taknemlig for den lille rolle,
jeg har spillet i hendes historie.

Netop. Hvad var det,
du plejede at kalde mig?

Min præmiehingst. For jeg vidste,
hvor langt du kunne komme.

Ja, det er en fin historie.
Jeg har fortalt mig selv den i 20 år.

Men du udelod et par ting.

Som da jeg var 19, og min chef
drak mig fuld og gik i seng med mig.

Hun ...

Det har været en hård kampagne,
og kandidaten er udmattet.

- Det er en alvorlig anklage.
- Men det er alt, hvad det er.

Selv om det var sandt,
hvilket det ikke er -

- så var det for 20 år siden.
Det har været gode 20 år, Sinead?

Det ved jeg godt.
Og folk vil fordømme mig for det.

Det kan blive enden på kampagnen.

De vil sige, at jeg vidste det,
og at jeg muliggjorde dine overgreb.

For det stoppede ikke efter mig, vel?

23 kvinder med tavshedsaftaler.
Du krænkede dem.

Og du lukkede munden på dem.
Hvad ville din mor sige til det?

Kvindernes navne er skjulte,
men udbetalingerne kan ses.

Jeg kendte ikke til ofrene,
men det gør jeg nu.

Hvis nogen af jer vil stå frem,
så står jeg ved jeres side.

Jeg vil slås for jer.

Jeg vil tro på jer.

Er du okay?

Sinead tilbød mig en forfremmelse.

- Det er super.
- Hvordan vender jeg tilbage til det?

Det, der skete, definerer dig ikke.

Det er bare en side
i en meget lang bog.

Og du får lov
at skrive næste kapitel.

Sørg for at få usb-stikket med.

Beundringsværdigt initiativ, men du
skal have en ransagningskendelse.

Som den her?

Du er blevet gammel, Petrus,
men du er stadig fotogen. Flot kæbe.

Jeg tog flere gode billeder i går.
Her taler du med Elijah.

I blev nok ret nervøse med
alle de spørgsmål, der blev stillet -

- for her bryder du ind hos Maya
og er uhæderlig som sædvanlig.

Jeg så dig ikke anbringe mikrofoner,
men vi fandt dem alligevel.

Det føles godt.
Det kan jeg se på din holdning.

- Jeg skylder dig en tjeneste.
- Du kan gøre gengæld nu.

Hvad har du i tankerne?

Nicki. Hvis du skulle komme i knibe,
så ring til mig.

Mor, du vil ikke tro det her.
Nicki ringede, og de lod hende gå.

Hvor dejligt. Vil du invitere hende
på middag på søndag?

Mener du det?
Det vil hun sikkert gerne.

Se her. Siden interviewet
er 17 kvinder trådt frem.

Elijah er blevet anholdt,
og det bliver en enorm sag.

- Skønt, når et svin bliver fanget.
- Det burde være sket for min fyr.

- Hvad skete der med ham?
- Hvem ved, og hvem går op i det?

Se på mit liv.
Jeg er ovre det for længe siden.

Han bor i Pahrump, Nevada.

Jeg spærrer hans kort af og til,
og han får ofte identiteten stjålet.

- Ingen skal genere min kvinde.
- Det er rigtigt, Harry.

Tekster: Trine Helledie
Iyuno-SDI Group