All language subtitles for The Equalizer S01 E05

Jeg er udligner. Man ringer til mig,
når politiet ikke kan hjælpe.

Tidligere ...

- En velgørenhed med aftenarbejde?
- Den er international.

CIA vil have dig tilbage, Robyn.
Du er den bedste, de har haft.

Melody er en gammel ven.
Kan du lide at være død?

- Fra en livstidsdom til en anden.
- Jeg har brug for dine superkræfter.

Fortsæt bare med din hobby,
hvis du kommer tilbage.

Jeg går med til at freelance for dem,
hvis de holder sig væk.

Se lige, hvad jeg fandt.

- Giv den tilbage.
- Du kan jo ikke spille.

Det kan jeg. Hvis jeg klarer skuddet,
så må hun spille med jer.

- Og hvis du rammer ved siden af?
- Så køber jeg en ny bold til hende.

- Sådan!
- Vil du spille med os?

Nej, men det vil hun gerne.

Optræder du også til bar mitzvah?

- Hvorfor ville du mødes?
- CIA beder om en tjeneste.

En ph.d.-studerendes visum er
udløbet, og han er forsvundet.

Dorian Endicott, matematiker
og højrøstet. Han er måske på druk.

- Ring til hans sponsor.
- Familien vil ikke ydmyges.

De kontaktede MI6, der kontaktede
CIA, der kontaktede mig.

Beklager, men jeg skal på spa
med min tante i weekenden.

Find ham og kør ham på konsulatet,
før du får din broccoliemulsion.

CIA har bedt om dig. Gør det,
så slipper du for dem et stykke tid.

Er jeg ikke lidt overkvalificeret til
at finde en, der er forsvundet?

Måske vil vores venner vise dig,
hvem der bestemmer.

Det er barnemad.
Det er ikke værd at skændes om.

Det er tid til kvartalsrapport,
og velgørenheden har bedt om hjælp.

- Jeg forstår.
- Jeg kommer klokken fem.

Giv mig bare dårlig samvittighed.
Vi har planlagt det i en måned.

Det er et kreativitetsseminar,
og rummet er allerede fyldt.

- Du kommer, når du kommer.
- I aften. Det lover jeg.

- Skal du kun have det med?
- Jeg har tøj hos far.

- Glem ikke frivilligjobbet.
- Jeg har kun droppet det en gang.

- Og du løj om det.
- Jeg havde tænkt mig at gøre det.

- Hvis du vil være teknisk.
- Jeg vil være ærlig.

Hver gang du lyver, tænker jeg på,
hvad du ellers lyver om.

Så lad være med det.
For jeg opdager det.

- Få en massage, mor. Så er du sød.
- Jeg skal forsøge. Farvel.

Din ph.d.-studerende er nok ikke
gået på druk.

Han er forsvundet fra sociale medier
og bruger ikke mobil og e-mail.

- Så han er et spøgelse?
-  Han er en ren Casper.

Det er, som om han gik op i røg
og begyndte at slette sig selv.

Jeg kan se, hvad stipendiet gik til.
Dyr whisky.

Fine cigarer.
Hvad sagde du, han forskede i?

Heuristiske algoritmer
i stokastiske systemer.

- Lægmandssprog, Harry.
- En måde at regne på usikkerhed.

Den bruges i økonomiske modeller
og risikovurderinger.

Sexet, hvis man kan lide JavaScript,
men jeg er mere til Python.

Hold din pyton for dig selv. Her er
et brev om hans forskningsbevilling.

De plejer at strø dem ud
som konfetti.

Festen var slut for mr. Endicott,
for stipendiet var ophørt.

Undskyld, men hvem er du?

Sue Wachtell, fondskomitéen.
Jeg vil høre om Endicotts forskning.

Phillip Moss, professor
på det matematiske fakultet.

Klimaforandringsalgoritmen,
I betaler for, kommer ingen vegne.

Han har en unik personlighed.
Oftest dukker han aldrig op.

Hans studerende indsendte det her
til personaleafdelingen.

Nogen? Det her er meningsløst.
I vil kun få arbejde i et køkken.

Det her forstår du måske.
Du er en idiot.

- Du godeste.
-  Er han fuld?

Jeg kommer for at fyre ham.
Hvis jeg kan finde ham.

Han må have venner,
der sender orkidéer.

Ikke orkidéer, men måske arsenik.
Sig, at jeg vil tale med ham.

Hvem sender sådan en fyr blomster?

-  Violina's.
- Jeg hedder Shirley Kane.

Min chef fik orkidéer, men jeg tabte
kortet, så han kan ikke takke.

Hvis han ikke får at vide, hvem
der sendte dem, mister jeg mit job.

-  Hvad hedder din chef?
- Dorian Endicott.

Afsenderen var anonym.
Der var kun tal på kortet.

- Hvem sender orkidéer med tal?
- Det er måske nørdet forspil.

- Eller en kode.
- Jeg prøver et krypteringsprogram.

Det kan være
en decimalbaseret kode.

Sæt et punktum efter to cifre
i de første to grupper.

- Længdegrad og breddegrad.
- Her i New York. Mel, tredje gruppe.

Militærtid. 18.30. Halv syv.

03 er marts, og 26 er datoen.
Det er i dag. Det er nu.

- Mødet er allerede begyndt.
- Der er mere i gære her.

Skaf en adresse med koordinaterne.

Orkidéer.

Velkommen til Jankus restaurant.
Har du en orkidéinvitation?

Jeg kan se mit selskab der.

Hvad skal jeg gøre for
at blive betjent? Skære bugen op?

Hvad er det i min consommé?
Kørvel. Så er det ikke consommé.

Giv det til en hund, du vil forgive,
og giv mig noget andet end papvin.

Det er ikke kørvel. Det er
vild gulerod. Perfekt til consommé.

Du kan sikkert få en sommelier
i flyet hjem til kære England.

Konsulatet har sendt dig.
Er du en billig diplomatassistent?

Jeg får dig det rette sted hen.

Du er et bud, der er hyret til
at genere en kunstkender.

Det her var dyrt. Jeg går ikke,
før jeg har smagt hver petit four.

- Er det forstået?
- Krystalklart.

- Overgreb og frihedsberøvelse.
- Jeg rev også din skjorte i stykker.

Duk dig!

- Hvem er de?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Dorian. Dorian!

Din luskede djævel.

Fru direktør.
Du går stadig efter hjertet.

- Jeg er romantiker.
- Hvordan er jobbet?

Du ville have elsket det. Synd,
du kaldte din overordnede en idiot.

Jeg plejer at være ærlig.
McCalls barnemad endte i ildkamp.

Det var en almindelig hentning, og nu
er Endicott væk. Det er McCalls fejl.

Er det sådan, vi leger, Suri?
Hvem er han, og hvad foregår der?

- Du ved det ikke, vel?
- Sig til McCall, at vi beklager.

Det er bedst, at hun bringer Endicott
til os i stedet for briterne.

Så Nash beklager og vil have,
at du gør hende endnu en tjeneste.

- Den går nok rent hjem.
- Det bliver umagen værd.

Hvis jeg kommer med Endicott,
så slipper jeg for CIA fremover?

Jeg skal ikke kigge over skulderen?
Nash giver ikke noget gratis.

Jeg tror, der er noget stort i gære,
men de fortæller ikke hvad.

Det er besværet værd
at slippe for dem.

Men jeg kommer med Endicott,
når jeg ved, at ingen vil snyde mig.

Jeg kender nogle britiske agenter
og vil spørge mig for.

- Er det ildkampen?
- Ja, fra et overvågningskamera.

Zoom ind på ham der.

Tatoveringen. Forbedr opløsningen.

Han er med i triaderne.

Hvorfor vil kinesiske gangstere
dræbe et britisk matematikgeni?

Vis skudlinjerne under ildkampen.

- De skød ikke på Endicott.
- På mig. De vil have ham levende.

- Harry, du må finde Endicott.
- Det er som "Find Holger".

- Med røg og video i lav opløsning.
- Det er derfor, du er den bedste.

- Hvor skal du hen?
- Til Chinatown og besøge en ven.

Tog din abrikosansigtsmaske.
Nu tager jeg din pedicure!

Læser folk virkelig stadig avis?
Hvad er det seneste?

En mands sjælefred ødelagt
af uvelkommen indtrænger.

Jeg bliver ikke for længe.

- Hvad ved du om matematikeren?
- En antikvitetshandler ved intet.

Du vil ikke havne på forsiden, og
jeg er god til at stoppe en historie.

Han kan have opdaget noget,
der vedrører den britiske sikkerhed.

Hvor alvorligt?

Hvis nogen skulle
finde matematikeren -

- bør han bringes
til det britiske konsulat -

- og glemmes,
hvis man vil leve et langt liv.

Undskyld mig. Nu er det tid til zen.

- De dræber dig en skønne dag.
- Ligesom mit bekendtskab med dig.

Altid en fornøjelse, Glenn.

Sidst jeg så dig, var til
det kinesiske nytår i Tsingtao.

Jeg husker fyrværkeriet,
og at jeg altid kan stole på dig.

Så det er ikke et høflighedsvisit?
Hvad har du brug for?

Information om hvorfor triaderne
er ude efter en britisk studerende.

Der går allerede rygter
om din lille eskapade.

Den kinesiske stat vil have ham.
Endicott har noget, de vil købe.

Det betegnes som
en national sikkerhedsrisiko.

Så Beijing vil ikke knyttes til det.
Vær forsigtig, Robyn.

Det, han vil sælge,
har mange interessenter.

Den slags, der skyder først
og spørger bagefter.

Det lykkedes mig at finde Endicott
via trafikkameraer og satellit.

Han gik til en computerbutik,
før jeg mistede ham i metroen.

- Du mistede ham også.
- Folk skød på mig.

- Hvad skriver han?
- Han slettede alt på harddisken.

Spil det igen.
Der er andre måder at hacke på.

Zoom ind på hans fingre.

Min første opgave var at overvåge
en diplomat gennem et vindue.

Vi kom ikke nær computeren,
så jeg efterlignede det, han tastede.

Afspil det igen og vis,
hvad jeg skriver.

Klokken 19

858 W. 33rd
Betaling ved levering

Han ville sælge til kineserne,
men har fundet en ny køber nu.

- Jeg har 19 minutter.
- At se, hvad nogen skriver ...

- Det er analogt. Det er ikke mig.
- Du får dem næste gang, skat.

Her er det. Som lovet.

Klart. Tjek det bare.

- Det ser godt ud, ikke?
-  Da.  Vældig godt.

Pengene, tak.

Indsat: 50.000.000 dollars

Og den anden betaling?

Det glæder mig
at gøre forretninger med jer.

- Hvem mødte du, og hvad solgte du?
- Jeg ved ikke ...

Gregor Shostakovich, russisk spion.

Tror du, du kan gøre forretninger
med dem og overleve?

- Fortæl, hvad du solgte.
- Din side vil ikke have, jeg dør.

- Kom her.
- Av.

- Du brækkede mit kraveben.
- Fortæl mig, hvad du solgte.

- Du ved ingenting.
- Jeg ved, at du er forræder.

Softwaren, jeg solgte,
er programmeret til at autoslette.

- Så det er software?
- Ja, det er software.

Men det virker ikke mere,
så jeg narrede en udenlandsk fjende.

- Jeg er helt og ikke forræder.
- Det var russiske efterretningsfolk.

Jeg dræbte da ikke en af dem.
Jeg vil vide, hvor du kører mig hen.

Jeg får dig det rette sted hen,
men jeg ved ikke, hvor det er.

Vi kan tage til CIA's skjulested -

- triadens kennel eller en russisk
badeanstalt. Du må vælge.

Det, jeg har, skal destrueres, og jeg
manglede penge til at forsvinde.

- For at beskytte verden.
- Så tager vi til CIA.

Jeg kan vise dig det. Jeg har en kopi
et sted i Brighton Beach.

Lad mig vise dig det,
inden du bestemmer, hvad du gør.

Lyver jeg, så spilder du tid,
men gør jeg ikke, redder du verden.

Jeg skulle have massage
med varme sten lige nu.

Jeg vidste, at du ville sige ja.
Ved du hvorfor?

For dine færdigheder tyder på,
at du har arbejdet for systemet.

Og du har ikke travlt med
at aflevere mig dertil.

Du er en gourmet og genkendte
en russisk agent med det samme.

Du er en tidligere
international agent -

- der nu arbejder
som en slags billig lejesoldat.

-  Quod erat demonstrandum.
- Min tur.

Du er en narcissist og gik ikke
efter at gavne menneskeheden.

Du har ikke din doktorgrad endnu,
så du er doven og udisciplineret.

Rører du min radio igen,
så brækker jeg din hånd.

Min opdagelse er et gennembrud,
en huleboer kunne styre verden med.

Et våben, lande ville dræbe for.
Og jeg er doven og udisciplineret?

Letanvendelig forsvarssoftware,
som alle statsmagter vil have.

Jeg har lavt blodsukker,
og du ønsker ikke, at jeg går i koma.

Selv dødsdømte får et sidste måltid.
Lærer kidnappere ikke den slags?

Jeg kender et sted med god mad.
Vi kan gøre holdt der.

Et supermarked? Det er da løgn.

Chilipølsen er lagret
og passer godt til kirsebærslushice.

- Du vil elske dens bouquet.
- Jeg tager pistacienødder.

Usaltede og ikke farvet røde.
Og en Flake Bar.

- Curly-Wurly eller Yorkie kan gå an.
- Er jeg din indkøbsassistent?

Chokoladerosiner? Kan vi ikke
diskutere sagen som voksne?

Delilah? Og Kelly.

- Hej, Robyn. Sikke et sammentræf.
- Hvad laver du her, mor?

- Vi kom for at tanke op.
- Men jeg troede ...

Du skulle på spa sammen med Vi,
men du fik travlt med et projekt?

Ja, for en velgørenhedsorganisation.

- Vil du præsentere os?
- Det er min kollega, Frank Brady.

Det her er min datter Delilah
og min eksmands nye kone Kelly.

- Hyggeligt at møde dig.
- Fornøjelsen er på min side.

- Vi har bare ...
- ... arbejdet sent med bogføringen.

Et mareridt, men vi fik det gjort.
Desværre fik jeg bilproblemer.

Robyn tilbød at køre mig hjem.
Hun er så betænksom.

- Hvad laver I på det herlige sted?
- Vi skal se kamp og køber godter.

- Røde pistacienødder er udsøgte.
- Vi burde smutte, Kelly.

Ja, smut I bare,
så betaler jeg. Bare rolig.

- Jeg kan hilse Miles.
- Hyggeligt at møde dig, mr. Brady.

Vi ses.

- Tak.
- Jeg er høflig mod min kidnapper.

Apropos høfligheder, Robyn.

- Må jeg så gå på toilettet?
- Værsgo.

- Fjerner du mine håndjern?
- Aldrig i livet.

- Hvad har du til mig?
- Godt, at du stadig lever, McCall.

Min datter var ved at afsløre mig.

Det er farligt at arbejde tæt på
hjemmet, men ikke den eneste fare.

Han taler sandt. Han snød russerne
for 50 millioner dollars.

- Indsat på hans konto.
- En klog fyr som Endicott.

- Hvorfor gemmer han ikke pengene?
- Grådighed og sjusk.

- Nu er alle på jagt efter ham.
- Så jager de også mig.

Ved du, hvad jeg synes?

Smid ham i bagagerummet,
og kør bilen i East River.

Jeg skylder for meget på bilen.

Dårligt nyt.
De havde ikke det, du ville have.

- De er virkelig ækle.
- Velbekomme.

- Du er en god mor.
- Smiger virker ikke.

Din datter var høflig, selv om
hun var utilpas. God opdragelse.

Kelly var skøn. Hårdt at blive
udskiftet med en nyere model.

Det er klart, at det endte,
når du er så kontrollerende.

Sært, at du ikke er gift,
når du lader til at være så rar.

Jeg har ikke tid til de underlegne.
Nogle af os vil forandre verden.

- Hej, tante Vi.
- Jeg ville bare spørge til dig.

- Hvor synd, at du ikke fik fri.
- Hvordan var seminaret?

Fyldt. Jeg burde komme hjem
og holde dig med selskab.

Nej, glem det. Vi skal ikke ødelægge
weekenden for os begge to.

Ring, hvis du ombestemmer dig,
og arbejd ikke for hårdt.

Det må være trættende
altid at lyve for dine kære.

Vi er fremme.

- Hvad laver du?
- Du har løjet for mig før. Åbn.

Bare rolig. Undskyld. Hun er en ven.

Det her er Anya og min søn, Titus.

Har du en søn?
Hvordan overså vi det?

Jeg har anstrengt mig for
at holde den del af mit liv hemmelig.

- Hvordan har min yndlingsdreng det?
- Det er rart at møde jer.

Jeg holdt min del af aftalen,
så nu må du holde din.

Usb-stikket med softwaren er her.

Det eneste, der findes her,
er min kæreste og min søn.

Jeg tilbageholder dig her,
indtil de er stukket af.

Fordi du tror, at hun har de her?

Jeg tog diamanterne på tanken.
Og posen, du gav hende ...

- Vingummibamser.
- Hvordan vidste du det?

Russernes millioner var for nemme
at finde.

Vi skulle jage dem, mens du fik
noget, der ikke kan spores -

- og kan sælges hvor som helst.
Perfekt, når man vil forsvinde.

- Derfor skal du give mig dem.
- Ikke før du har forklaret.

Du kan ikk...

Det her er din sidste chance,
før jeg overgiver dig.

Vil du ikke nok lade os gå?

- Det kan jeg ikke.
- Lad dem gå. Du er også forælder.

Jeg vil give mit barn en fremtid,
selv om jeg ikke får en.

Lås mig inde og smid nøglen væk,
men lad dem være.

Uanset hvad du skjuler, holder de
ikke op med at jage dig for det.

Og din familie. Vil du redde dem?

Så må du stole på mig, for jeg er
den eneste, der kan hjælpe dig.

Mor bestemmer, lille fyr.
Jeg elsker dig.

- Vil de være i sikkerhed?
- Det lover jeg.

Nu taler vi.

Jeg må have en drink.

Du bør ikke blive set offentligt.

- Ingen sidste nydelse i friheden?
- Begynd at forklare nu.

Jeg mødte Anya, men hendes far var
en fremstående sovjetisk fysiker.

Staten ville ikke synes om det,
så jeg holdt forholdet hemmeligt.

Hvad har forholdet at gøre med,
at alle er efter dig?

Det handler om, hvad jeg fandt ud af.
Min bevilling var for lille -

- så jeg indledte et sideprojekt
og opdagede noget ufatteligt stort.

- To vodka.
- Vodka? Jeg hader det.

- De er ikke til dig.
- Du bør være mere kvalitetsbevidst.

De er heller ikke til mig.

- Hvem er de?
- Russere.

- De er ude efter dig.
- Der er ingen sikre steder længere.

Jeg kender et sted. Kom.

Et hemmeligt laboratorium.
Originalt. Er han din Alfred?

- Du har ret. Han er en nar.
- Det er han. Sæt dig.

Han er min makker.
Du skal fortælle, hvad du opdagede.

- Giv mig en whisky først.
- Nu.

Proletarer.

Som jeg sagde,
rakte min bevilling ikke.

Jeg er dyr i drift
og har kostbare forpligtelser.

- Det bedste var at skabe penge.
- Med kryptovaluta.

- Ikke så dum, som han ser ud til.
- Så det handler om kryptovaluta?

Det vigtige er,
at krypteringen aldrig kan knækkes.

Jeg arbejder med maskinlæring brugt
på tilfældige systemer, som klimaet.

- Så du testede krypteringen.
- Og den knækkede øjeblikkeligt.

Jeg troede, det var dårlig valuta
og testede softwaren på Bitcoin.

- Den knækkede også øjeblikkeligt.
- Det er umuligt.

Nej, det er sandt.
Jeg ville skabe en ny valuta.

I stedet skabte jeg det bedste
dekrypteringsredskab i historien -

- som giver adgang til information
på alle netværk i verden.

- Jeg kalder den "Guds algoritme".
- Fordi du er Gud?

- Det er min skabning.
- Så du kan hacke hvad som helst?

- Atomkoder og verdensbanker?
- Det er et faktum.

Så den, der ejer nøglen,
ejer hele verden.

Derfor slettede jeg den,
og derfor vil de dræbe mig.

Jeg hopper ikke på det.
Ødelagde du dit mesterværk?

- Da Vinci ødelagde ikke Mona Lisa.
- Ikke uden en kopi.

Og den allervigtigste kopi er her.

Hvis du skabte den,
så må du genskabe den.

Skal jeg risikere livet, må jeg vide,
hvem og hvad jeg beskytter.

Færdig.

Hvad skal jeg hacke mig ind i?

- Prøv centralbanken.
- Javel.

Det er det sikreste finanssystem
i verden, og han kan ikke ...

Nej. Det er ikke muligt.

- Vil I se den strategiske reserve?
- Forlad siden.

Ingen kan spore os.

Hvad med en rigtig udfordring?
Hvis I har fantasien til det.

Ja, måske.

NORAD. Hack NORAD.

Det mest firewallsikrede netværk
på jorden. Ikke engang ...

Skal vi spille et spil?

- Du godeste.
- Nu forstår I det.

Guds algoritme kan knække alt,
og den, der har den, kan lege Gud.

Den er det ultimative våben.

Jeg ville holde det hemmeligt,
men jeg blev sandsynligvis overvåget.

Da mit mesterværk blev afsløret,
blev min skæbne forseglet.

Så jeg drak god vin og spiste
god mad og ventede på slutningen.

Ingen må få algoritmen.
Det betyder, at ingen må få mig.

Jeg er den farligste mand
i hele verden.

Du må hellere få den whisky nu.

- Hvad tænker du?
- Hvad jeg tænker?

Er du klar over konsekvenserne?
Det er ligesom med Oppenheimer.

"Jeg er blevet Døden,
ødelægger af verdener."

Han har ret.
Ingen må få det her eller ham.

- Der er kun en logisk konklusion.
- Og det er?

Han er nødt til at dø.

Ingen dør på min vagt.

- Er du tilbage?
-  Ja, og CIA ved, du har Dorian.

Briterne og kineserne jager dig.
For ikke at tale om russerne.

Især efter at du skød Shostakovich.
Bare rolig, jeg tog mig af det.

-  Nu ved alle, hvad han har.
- Jeg tager mig af det.

-  Det bør du måske ikke.
- Skal jeg give ham til Nash?

- Vi ved, hvad hun vil gøre.
- Hellere end, at han har algoritmen.

- Han bruger den ikke.
- Du kender til absolut magt.

Han elsker sin søn
og vil gøre verden sikrere for ham.

Baserer du det på det, han siger?

På 20 år som menneskekender.
Jeg ofrer ham ikke til systemet.

Hvis du er medgørlig,
så slipper du for CIA for evigt.

- Men hvad er jeg så?
- Hele verden leder efter ham.

Hvordan vil du gemme ham?

Ligesom med urmageren.
Vi hjælper ham over grænsen.

Vi sikrer familien
og har kontakt hver uge.

Hvis han prøver at gøre noget,
så gør jeg det af med ham selv.

Men jeg har brug for dine ressourcer.
Er du med eller ej?

Din humanistiske åre bliver min død.

Jeg er med, for fanden. Farvel.

- Er du sikker på det her?
- Jeg stoler på ham.

- Bish ...
- Beklager. For meget står på spil.

Tak, William.

Kom med.

- Hvor fører I ham hen?
- Det angår ikke dig.

Til et skjulested og rædslerne,
jeg lagde bag mig?

Ligesom med Ed og Michelle
i Venezuela. Alle kan undværes.

- Det gælder også dig.
- Vi var enige om, at hun går fri.

Russere.

Nej!

Nej!

Fjern de her håndjern!

- Du henrettede en uskyldig mand.
- Ingen andre måtte tage ham.

- Der var en anden måde.
- Så er du blevet blød.

Hold op med at ringe til mig.
Jeg er færdig.

Fandeme nej. Det her skete,
fordi du ikke parerede ordre.

Du står i gæld til os,
og vi skal nok inddrive den.

Tag dig af det her rod.

Godt gået, gutter. Det var suverænt.

- Det var faktisk ret sjovt.
- Er en forvreden brystkasse sjov?

For ikke at tale om,
at jeg kunne være blevet dræbt.

To skud i brystet er hendes signatur.

Jeg forsker i tilfældigheder og kunne
være blevet skudt i hovedet.

Alle tror, at du er død.
Ingen vil jage dig længere.

Sikke en uduelighed.
Hvordan vandt I den kolde krig?

Hvor længe skal jeg være vred,
fordi du har forrådt mig?

Giv det et par måneder.

Min ven Lou bringer dig
over Saint Lawrence og ind i Canada.

Min ven hjælper dig med
at skabe et nyt liv i Yukon.

Du og din familie kan forsvinde.

Du får brug for dem her.

Tag det roligt med cognacen,
så burde det være nok til jer tre.

- Hvem er du, Robyn?
- Som sagt ...

- Jeg får dig det rette sted hen.
- Jeg kan altid søge med ...

Bruger du algoritmen,
finder jeg dig og slår dig ihjel.

Jeg tror dig.

Tag dig af din familie.
Intet er vigtigere.

- Jeg hader det her land.
- Held og lykke, Dorian.

Held og lykke, Canada.

Jeg hørte,
at du havde noget af en weekend.

Delilah?

Da jeg hentede hende, fortalte hun,
hun stødte på dig og din date.

Robyn. Hvis du hellere vil hænge ud
med en fyr ...

- Jeg hang ikke ud.
- Du kan sige det næste gang.

Det var ingenting. Han var
en kollega. En irriterende kollega.

- Vi brugte tiden på talknuseri.
- Er det sådan, man siger i dag?

- Det var godt, at du hyggede dig.
- Det var ikke spor hyggeligt.

Men du bør nok tale med Delilah.

Du har prædiket om løgne, så hun er
ikke lige så forstående som mig.

Det var akavet.

- Vil du tale om det?
- Nej.

Men jeg spekulerer på ...

Hvis du løj om det,
hvad lyver du så ellers om?

Tekster: Trine Helledie
Iyuno-SDI Group