All language subtitles for The Equalizer S01 E04

Tidligere ...

- Jeg blev uddannet af den bedste.
- Det stemmer.

Jeg er udligner. Man ringer til mig,
når politiet ikke kan hjælpe.

- Jeg har brug for dine superkræfter.
- Vi får ikke løn for det her.

- Vi hjælper alle, der er i nød.
- Du må ikke selv håndhæve loven.

- Kriminalassistent Dante jager dig.
- Du kan lide det.

Hvis du ikke holder op,
er jeg nødt til at komme efter dig.

Ellers ville jeg blive skuffet.

- Lad os løbe om kap! Jeg vinder!
- Hej, mr. Malcolm.

Hvordan går det? Vær forsigtige.

- Hej, Malcolm og Crystal.
- Hvordan går det, ms. Sharpe?

- Strømmen er gået igen.
- Jeg tager mig af det.

- Ring, hvis du har brug for noget.
- Tak, Malcolm.

De forsøger at tvinge os væk herfra,
så de kan bygge nye bygninger.

Vi må planlægge og mobilisere.
Vi må stå fast.

Undskyld. Vi talte om din date,
og jeg plaprer bare.

Jeg elsker din lidenskab.
Jeg ville ønske, at jeg var sådan.

Du skal bare finde den i dig selv.
Hvor skal I hen i aften?

Calypso Point.

Skal jeg have min lykkekjole på
eller min "ro på"-kjole?

Er han flot?

- Der har du svaret.
- Jeg hader første dates.

Forsøg at have det sjovt.
Går det skidt, kan du ringe til mig.

Hej, Malc. Det er mig.
Det var helt fantastisk i aften.

Mød mig udenfor om fem minutter,
så fortæller jeg alt.

- Derfor ville jeg ikke af sted.
- Hvad skete der?

Hun kørte i et hul
og kørte næsten ind i en lygtepæl.

- Du burde ikke have taget i rattet.
- Så det var min skyld?

Næste gang må du være
mere opmærksom.

Jeg vil aldrig køre igen.
Og det var ikke min skyld.

- Hun er forkælet.
- I gav hende et behageligt liv.

- Intet er nogensinde hendes skyld.
- Du var præcis sådan.

- Overhovedet ikke.
- Kan du huske din fars konkylie?

Fra hans livs eneste ferie.
Husker du, hvad der skete med den?

Han fandt den knust,
men du benægtede i det uendelige.

Men vi vidste det.

Du husker dårligt.
Jeg er nødt til at tage den.

Hvad er der, Harry?

Hvis vi ikke vil presses ud,
så må vi blive og gøre modstand.

Ingen kommer for at redde os.
Jeg vil kæmpe for mit hjem.

Han var begavet. Jeg kondolerer.

- Hvordan fungerer det her?
- Fortæl, hvad der skete.

Politiet sagde, at Malcolm sprang ud
fra lejlighedsvinduet.

Jeg var sammen med ham,
og vi havde planer. Der skete noget.

Malcolm havde mange dæmoner.
De indhentede ham måske.

Nej. Malcolm ville ikke gøre sådan.

Undskyld.

- Har du taget billederne?
- Jeg har fotograferet her i 30 år.

- Jeg blev kvarterets historiker.
- De er smukke, Charles.

- Jeg er ked af det.
- I tre var vist nære venner.

Hvis det ikke var selvmord,
hvem kan så have været efter ham?

Der er bander i området
og misbrugere i parken.

- Bygherrer forsøger at tvinge os ud.
- Malcolm gjorde modstand.

Når man gør det, så får man fjender.

Han efterlod et selvmordsbrev,
og det var Malcolms håndskrift.

Jeg ved, at det ikke giver mening.
Det er derfor, vi ringede.

- Du virker ret sikker på Malcolm.
- Jeg har aldrig været mere sikker.

Kan du hjælpe?

- Jeg kan ikke fatte det.
- Malcolm er død.

Tag imod deres tilbud og flyt,
som jeg gør.

Du sagde,
at forandringen er op til os.

Det plejede min far at sige.

Et personligt besøg,
kriminalassistent Dante?

Mærket ved vinduet er fra
et par Jordan 1 Frags til $2000.

- Dyrere end Malcolm havde råd til.
- 2000 for sko er stødende.

- Hvor er de fede. Kan jeg ...?
- Nej.

- Skoene fandtes ikke i lejligheden.
- De kan tilhøre en ven.

Stoffer, depression
og brevet tyder på selvmord.

Jeg er enig, men selvmordsspringere
lander på maven.

Malcolm landede på ryggen,
som om nogen havde skubbet ham.

Hvad med brevet?

Se, hvordan syntaksen ændres.
"good kid, mAAd city."

Malcolm havde en Kendrick-plakat.
Det er fra en sang. Spil "mAAd city".

- Jeg var dj i high school.
- Dj "Gid jeg var populær"?

Jeg holder op med at fortælle ting,
hvis du bruger alt imod mig.

Sangen handler om et bandemord.
Han vidste, han ville blive myrdet.

- Han efterlod en ledetråd i brevet.
- Kvikt at gøre det under tvang.

- Crystal sagde, der er en bande der.
- Ifølge databasen er det Bombers.

Kenya Bell hedder lederen.

Mistænkt for to mord.
Han virker som en flink fyr.

Hvorfor iscenesatte de et selvmord
i stedet for bare at skyde ham?

Lad os spørge dem.

Rejs dig. Vil du være med,
så må du kunne slås.

Får de dig ned igen, er løbet kørt.
Fatter du det?

Hvad fanden er det for noget?

Hvilken respektabel organisation
gør sådan mod et nyt medlem?

- Hvem ringede efter din mor?
- Så grim er jeg ikke.

- Sjovt, men motorcyklen er min.
- Den motorcykel?

- Beklager, den har ingen støttehjul.
- Hun sviner dig.

Kropsvisiter hende.

- Flotte sko, Kenya.
- Kender jeg dig?

Du kendte Malcolm King.
Har du set ham for nylig?

- Er du strømer?
- Nej.

Så er det her en stor fejl.
Hvad så, gutter?

Nu blev du tavs. Hvordan kan du tro,
du kan komme sådan her -

- og spørge om Malcolm?

Fordi jeg nakker hver eneste af jer,
hvis I ikke smider jeres våben nu!

- Hvad skal det forestille?
- Det her?

Det er en unik mellemhåndsudgave
med specialtilpasset greb.

- Vil du give os en opsang?
- Ved du, hvad dit problem er?

Du snakker for meget.

Hvad? Smid våbnene lige nu!

Rejs dig. Skrid med dig.
Jeg vil kun se dig i skolen.

Hvis nogen gør ham noget,
så kommer jeg tilbage.

Du tror, du slap godt fra det,
men der er altid spor.

Skyder man sådan i flyvevåbnet?
Jeg sigtede på dækket.

Du valgte et mindre effektivt mål.
Kom du overhovedet tæt nok på?

Jeg har klonet Kenyas mobil,
og han ringer lige nu.

- Hvad er det?
- En skuffelse.

Kenya, jeg sværger.
Jeg sagde ingenting.

Gjorde du ikke? Om hvad?

Jeg kendte Malcolm Kings mor.
Hun gav ham kraftfulde navne.

Men han blev alligevel dræbt
som sine forgængere.

Jeg sagde til ham,
at når vi kæmper, så falder vi.

Jeg har altid kæmpet for folket,
men jeg har aldrig set folket vinde.

Han sagde, jeg havde mistet håbet.
Han havde ret. Jeg forrådte ham.

- Hvordan forrådte du ham?
- Jeg skulle opfordre til flytning.

- Men Malcolm var et problem.
- Jeg havde hans ekstranøgle.

Den dag han blev myrdet,
gav jeg den til Kenya.

Han sagde, han ville skræmme ham
og give ham en lærestreg.

- De ville ikke dræbe ham.
- Hvad havde du forventet?

Du har hans blod på dine hænder.
Hvad vil du gøre ved det?

- Jeg vil gøre alt for at gøre bod.
- Hvem betalte dig?

Kenya, men ikke med hans penge.
Folk har altid villet bygge her.

- Især Robert Harrington.
- Fra Harrington Plaza i Midtown?

Intet vil hindre ham i at gøre det.
Han tjener mest på, at vi flytter.

- Men jeg kan ikke bevise det.
- Så Kenya arbejder for Harrington?

Problemet er, at folk som Harrington
udnytter vores svageste led.

For at splitte os.

Harrington må ikke renovere
uden tilladelse fra områdets beboere.

Malcolm har besværliggjort det
med demonstrationer og klager.

- Forsinkelsen koster millioner.
- Så de iscenesatte et selvmord.

- Mordet måtte ikke kobles til ham.
- Malcolm måtte ikke blive en martyr.

- Menneskeliv ødelagt af grådighed.
- Vi må stoppe ham.

Ellers bliver folk sat på gaden.
Alle, der står i vejen, bliver dræbt.

- Kenya dræbte på Harringtons ordre.
- Jeg vil have dem begge.

Jeg tror på, at vi klarer det.
Det er det, vi laver nu, ikke?

Først må vi forbinde
Harrington til Kenya.

Jeg tror, at jeg ved hvordan.

Flotte baldemuskler.
Du sprang et stykke over.

Jeg kommer til det.

- Det her er herreomklædningen.
- Så er det sværere at få fat i mig.

- Er ingen love for små?
- Ikke i den her situation.

- Må jeg få håndklædet?
- Så du kan få fat i dem her?

Hvad er problemet? Tag badesko på
i stedet for at sprede fodsvamp.

Fortæl, hvorfor du er her,
før jeg anholder dig.

Jeg har travlt,
så jeg går lige til sagen.

- Du var ved Malcolms mindested.
- Jeg pågreb ham, da han var barn.

Han havde potentiale,
så jeg hjalp ham på rette vej.

- Det vidste du.
- Jeg har spor efter hans morder.

- De sagde, at det var selvmord.
- Iscenesat som selvmord.

- Hjælper du med at finde morderen?
- Har du beviser?

Jeg har ikke bare beviser,
jeg har et vidne.

- Må jeg ikke snakke lidt med dig?
- Jeg har en fyr.

Du ved, at jeg er på, ikke?

Kenya. Vi har et problem.

Du har fået nye venner.
Jeg troede ellers, at vi var venner.

- Det er vi. Jeg sværger.
- Hvem fortæller du hemmeligheder?

Jeg har ikke fortalt dem noget.

Lyv ikke for mig. Kom her.

Du ved, at jeg dræbte Malcolm.
Jeg kan også dræbe dig.

- Det er politiet! Rør jer ikke!
- Har du mikrofon på?

Du er dødsens.
Når du mindst venter det.

Jeg fik da min sjæl tilbage.

Er det den slags, vi har gang i?

Vi tog Kenya på fersk gerning.
Han skal bare angive Harrington.

Du ved, at jeg dræbte Malcolm.
Jeg kan også dræbe dig.

Du er gået fri før, men vi har dig,
så du må samarbejde.

Hvem bestilte mordet på Malcolm?
Du får livstid.

Vi ved, at Harrington betalte dig
for at myrde Malcolm.

Vi skal bare høre det fra dig.

Hvad bliver det så?
15 år eller livstid?

- Kenya, læg kuglepennen.
- Hvem fanden er du?

Din advokat.
Jeg vil tale med min klient.

Glem det. Jeg gjorde det selv.

Det er afgørende at tage
personligt ansvar for vores kvarter.

Vi kan bekæmpe stofferne,
banderne og bygherrerne sammen.

- Han lyder som min bror.
- Jeg syntes også, han lød som far.

Det var ikke min skyld.
Syv andre har klaget over det hul.

- Hvor har du det fra?
- Stadsarkivet.

Sikke en anstrengelse
for at slippe for at tage ansvar.

- Hvad vil du gøre ved det?
- Hvad mener du?

Vil du gøre noget ved det,
eller skal det ske for en anden?

- Hvad kan jeg gøre?
- Har du ikke samfundsfag?

Regeringen er til for folket.
Vil du ændre noget, ændrer du det.

Da vi ikke måtte stemme om kvinders
rettigheder, demonstrerede vi.

- Skal jeg demonstrere for et hul?
- Gør det, der fungerer for dig.

Jeg synes, du skal demonstrere
for et hul i vejen.

Jeg havde ham, indtil en dyr advokat
fik ham til at tage straffen selv.

-  Harrington beskytter sig selv.
- Han kan undgå loven for evigt.

Han kan ikke undgå mig, men du må
holde op med at jage mig imens.

Så gør jeg det for Malcolms skyld.
Hvordan gør du?

Med en fyr som Harrington
følger man pengene.

Det giver god mening.
Når vi renoverer bygningerne -

- tiltrækker vi store virksomheder,
mens vi gør kvarteret smukkere.

Så andre kan flytte ind.
I vil gøre Crown Heights til SoHo.

Vi har ikke råd til højere husleje.
Vi vil gøre kvarteret bedre for os.

- Vi vil ikke tvinges væk.
- Vi er her for at få feedback.

Vi kan finde en løsning for alle.

- Men I gider ikke at komme til os?
- Sådan var det ikke ment.

Ødelægger du det bevidst for os,
eller er du bare dum?

Vil I ikke slippe for banderne,
stofferne og volden?

Hvis vi gør kvarteret smukkere,
kan vi opnå det.

Malcolm King blev myrdet
i sin bedste alder -

- af banden,
der terroriserer området.

Malcolm holdt af kvarteret. Det gør
jeg også. Og min vision gavner alle.

Hvis I støttede Malcolm King,
så burde I støtte Robert Harrington.

Han er fræk nok til at myrde Malcolm
og bruge det imod dem.

Du havde ret.
Jeg tjekkede Kenyas familie.

Ny bil i indkørslen og tv-leverancer.
Pengene flyder.

- Men der er ingen beviser på kilden.
- Lad mig tage mig af det.

Strømmen går hele tiden
under min søns astmabehandling.

Jeg føler med dig.

Men jeg styrer ikke elselskaberne.
Det burde jeg måske gøre.

Eller måske gør han det.

Jeg fulgte dit råd, og mit tweet
om uheldet er delt over 2000 gange.

Kommunaldirektøren sendte en DM
og vil møde mig i morgen.

- DM er en direkte besked.
- Det ved jeg godt. Tillykke.

- Vi burde have haft Twitter dengang.
- Jeg skal ud at vælge tøj.

Du ved,
at blæksprutter har tentakler?

Harrington er en ren Kraken.
Er det blæksprutter eller sprutte?

- Har du fundet en forbindelse?
- Harrington har tentaklerne i alt.

- Harry, blæksprutter har arme.
- Jaså? Nu ødelagde du mit flow.

- Beklager. Fortsæt endelig.
- Nej, det er ødelagt.

Elfirmaet betales af skuffeselskabet,
som Kenyas familie fik penge af.

Kan du koble det til Harrington?

Nej, men et vekselkontor i Bahrain,
hvor Harrington bygger ejendomme.

- Hvorfor bruge et vekselkontor?
- Spørg din gamle arbejdsgiver.

- CIA tror, at det finansierer ...
- Terrorister. Det ser ikke godt ud.

- Den slags er folk da imod, ikke?
- Kun de gode folk.

Hvis Harrington afsløres i
at have finansieret terrorister ...

Tænk på, hvad pressen ville sige.
Det kan omstyrte hans imperium.

Men der er ingen beviser
på hans computer.

Alle diktatorer, CIA styrtede,
bogførte deres beskidte affærer.

Harrington er bare mere forsigtig.
Finder vi filerne, har vi beviset.

Selv med forbindelse til Harrington
kan anklageren ikke bruge det.

- Du får fat i det på ulovlig vis.
- Vi gør det på min måde.

Får vi ham ikke for mordet,
kan vi få ham for det her.

- Løberen tager damen. Skakmat.
- Det ved jeg.

- Jeg ventede på at gøre det træk.
- Undskyld.

Glem brætspillet. Hvad siger du til
at styrte en rigtig konge?

Han ville gøre en forskel
og blev dræbt. Nu vil du have hævn.

Det er farligt.
Harrington arbejder med slemme folk.

- Han finansierer terrorister.
- Æresprofeterne.

De stod bag bombningen i Paris.
Finansierer han dem?

Han støtter dem ikke, men betaler
dyrt for byggetilladelser i Bahrain.

De tager pengene og køber våben.

Så han opbygger et imperium
med blodpenge.

Hans forretninger gavner CIA,
så de ser gennem fingre med det.

Hvorfor er det så vigtigt?
Du kendte ikke engang Malcolm.

- Kan du huske Zürich?
- Vi var nær ved ikke at slippe ud.

- Vi skulle redde ambassadørens søn.
- Ellers var han blevet dræbt.

Jeg kendte heller ikke ham,
men det var det rigtige at gøre.

- Jeg syntes, at det var dumt.
- Hvem var dummere og hjalp mig?

Hvis vi skal gøre det,
så må vi gøre det diskret.

- Har du stadig en smoking?
- Ja, det har jeg.

- Har du en indenfor?
- Jeg har en i tankerne.

- Harringtons søn? Det er ambitiøst.
- Jeg har set dynamikken.

Han leder efter en udvej.
Først vinder jeg hans tillid.

Edwin, ikke?
Jeg syntes nok, at jeg genkendte dig.

Tracy Carter fra Berkeley.
Vi tog professor Collins' etikkursus.

- Du var forlovet med Lisa Finney.
- Undskyld, det er længe siden.

Jeg husker jeres geniale idé til
at løse hjemløshedskrisen.

Jeg tænkte, at I var et par,
der ville gøre en forskel.

- Det troede jeg også.
- Lad mig gætte.

- I blev gift og fik en masse børn.
- Det blev ikke helt sådan.

- Så sætter jeg madding på krogen.
- Så får man billige boliger.

Du ville kunne gøre så meget godt,
hvis din far tillod det.

Man kan tjene penge
og hjælpe folk på samme tid.

Han skyder alle mine idéer ned, som
om han vil have, jeg skal mislykkes.

Det triste er, at det ikke behøvede
at være sådan her.

Især ikke efter det,
han gjorde mod dig dengang.

Og så slår jeg til.
Som når vi fik meddelere hos CIA.

Vidste du ikke, at han tvang dig væk
fra det, du elskede?

Nu finansierer han terrorister.
Det er ækelt.

Terrorisme?
Hvad taler du om? Hvem er du?

Jeg er en, der bekymrer sig
lige så meget om verden, som du gør.

Vi ville gifte os
og prøve kræfter med verden.

- Hun brød forlovelsen.
- Din far stod bag det.

Han har styret dit liv hele tiden.

Du plejede at kæmpe
for retfærdigheden.

Han har gjort grimme ting,
og jeg har hadet ham i lang tid.

- Men han gav mig et liv.
- Nej, han gav dig ikke et liv.

Han tog et liv fra dig.
Dit liv er ikke det eneste, han tog.

Han betalte for
at få Malcolm King myrdet.

Det kan du gøre noget ved.

Så fortæller han, hvor faderen har
filerne, der fælder ham.

- Men han vil sige, det er umuligt.
- Det er umuligt.

- Det kan ikke lade sig gøre.
- Lad mig tage mig af det.

Jeg hører, at din far holder fest.

Det er åbenbart lukrativt
at være et røvhul.

- Jeg kan ikke klare det her.
- Bare rolig. Lad os tage os af det.

Rent hypotetisk. Hvis jeg skulle
gøre det, hvad ville det så kræve?

Nøglekortet i hans brystlomme,
der giver adgang til elevatorerne -

- og til hans kontor,
som jeg ikke engang har adgang til.

- William Stat og Orisa Njoku.
- Det er rart at møde legenden.

- Kender jeg dig?
- Nej, jeg ville huske en som dig.

Du har god smag. Det kan jeg se.

Jeg har tjent en formue på tekstiler.
En formue, jeg vil beholde.

Din søn sagde, jeg skulle tale
med dig om ejendomsinvesteringer.

Og beskatning med eller uden
repræsentation er for andre folk.

- Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
- Er der noget galt?

Jeg gør ikke forretninger med folk,
jeg ikke kender.

- Følg dem ud. Diskret.
- Det behøver ikke at være sådan.

Præsenter mig ikke for den slags
folk. Sådan gør vi ikke forretninger.

- Jeg tænkte bare ...
- Du får ikke løn for at tænke.

Rør mig ikke.

Klap i.
Jeg kan høre, hvad du tænker.

Det værste er,
at jeg ikke fik nøglekortet.

Det burde jeg have vidst.

Vi må finde en anden vej
til kontoret.

Jeg har en. Servicetrapperne.

- På hvilken etage ligger kontoret?
- 43. etage.

Det der udtryk hjælper ikke.

- Hvordan kunne jeg falde for det?
- Hvad sagde kommunaldirektøren?

At han har tusindvis af klagemål,
og at jeg må stille mig i kø.

Han ville vise borgmesteren, at han
engagerer sig i samfundsspørgsmål.

Det var kun for billedernes skyld.
Jeg er så dum.

Se på mig. Det må du aldrig sige.
Hører du?

- Det vigtige er, at du forsøgte.
- Ja, men intet ændrede sig.

Hvorfor fik mor mig til
at gøre noget så meningsløst?

Kom tilbage, skat.

Det er her. Tak for motionen.

Hvis I kommer ind, er kodelåsen
til serverrummet bag et portræt.

- Hvilket portræt?
- Det finder du ud af.

Hvad kompenserer han mon for?

Gammeldags. Perfekt.

- Du plejede at være hurtigere.
- 21 ...

Jeg ville ikke stille dig
i dårligt lys. Bevogt døren.

Tiden går.

Serveren kan ikke hackes
og har ingen kabler.

Selvfølgelig kan den hackes,
men det kræver et program -

- der får processorlampen til
at sende data, et kamera kan læse.

Men siden du alligevel skal ind
i serverrummet -

- kan du bare bruge et usb-stik
og downloade det, du har brug for.

Det her er et sikret område.
Jeg skal se legitimation.

Ja da. Kan du ...?

Beklager.

- McCall, tiden er gået. Kom så.
- Næsten ...

- Vi klarede den.
- Nej, vi gjorde ej.

Tekstiler? Den er god med dig.
Anhold dem. Jeg er ikke overrasket.

Ud med dem.
Jeg vil tale med min søn, kujonen.

Det er jeg ked af.

Det gik jo godt.

Hvordan kan nogen så patetisk være
min søn? Hjælp mig med at forstå.

Udnyttede de dig,
eller har du endelig fået nosser?

Er det sandt, far? Chikanerer du
beboerne i Crown Heights?

Finansierer du terrorister i Bahrain?
Fik du Malcolm King myrdet?

- Vil du og dine venner afpresse mig?
- Arbejder min forlovede i Ohio?

- Hvad kostede det at droppe mig?
- Glem ikke, at hun tog pengene.

Hvis du er såret,
så kan du græde ud hos mor.

Jeg har truffet barske beslutninger,
og det har gavnet dig.

- Hvad med de mennesker?
- De mennesker?

Jeg er Robert Harrington,
og du er min søn.

Hvem bryder sig om lejere
eller terrorister i Mellemøsten?

Det er derfor, du aldrig får succes.

Du nægter at rydde de folk af vejen,
der står i vejen for dig.

- Som Malcolm King?
- Ja, som Malcolm King, for fanden.

Man klipper ikke ukrudt, men rykker
det op med rødderne, før det spredes.

Hvad fanden har du gjort?

Lod du dem sætte kameraer op
på mit kontor? Hvad har du gjort?

Det rigtige.

... der står i vejen for dig.
Ja, som Malcolm King.

Godt klaret. Drop uniformerne,
så ses vi på kontoret.

De falske betjente var
en fin detalje.

- Skulle det ikke gøres diskret?
- Vi var diskrete.

Kæmpeskærmen er ikke diskret.

Folket skulle se det,
ellers havde juristerne ordnet det.

Du fortalte heller ikke mig alt.
Harringtons firma snød dig engang.

Vidste du det?

CIA bliver ikke glade for,
at vi fik ram på deres medhjælper.

Hvad mener du?
Vi har aldrig været her.

Undskyld mig.

Det er ligegyldigt, hvad jeg sagde.
I har ingenting.

Det skal du ikke være sikker på.

- Din plan fungerede.
- Alle hemmeligheder vises på nettet.

- Harrious Maximus styrter imperier.
- Er I ikke underholdt?

Det var lidt for meget.

Vidste du, blæksprutter har arme
og ikke tentakler?

Okay.

Crystal. Er du klar?

- Hvad er der galt?
- Jeg fandt det her under døren.

Mist ikke håbet, som jeg gjorde ...
Charles

Charles er flyttet ud. Alt,
hvad der var tilbage, var kameraet.

Det var nok bedst sådan.

Han har ret. Det bliver dig,
der skal fortsætte Malcolms arbejde.

Og det er du helt parat til.

- Ja, det er jeg.
- Ja, du er.

Jeg lover at fortsætte
Malcolm Kings kamp.

Vi skal renovere området
og beholde det, der gør det særligt.

- Fed kværn.
- Måske kan du køre med en dag.

- Jeg håber, du bare glor på pladen.
- Kan det betale sig at tjekke den?

- Det er et frit land.
- Du slipper ikke godt fra alt.

- Vi må lave nogle regler.
- Jeg beder ikke om tilladelse.

Kom nu. Indrøm,
at det var sjovt at flytte grænserne.

- Flytte dem eller overskride dem?
- Hvad end der løser opgaven.

Kom nu. Du er vel ikke sur?

Hvis vi ikke mislykkes,
prøver vi ikke.

Du må forbedre din peptalk.

Hvad med det her?
Nu og da rammer man en mur.

Det vigtige er,
hvordan man håndterer det.

De vil ikke lave hullet, og hvad så?
Lad dem ikke gøre dig magtesløs.

Af og til er man nødt til
at gøre tingene selv.

Skal jeg virkelig fylde hullet selv?

- Du vidste, at det var håbløst.
- Jeg var forberedt på det værste.

- Tak. Jeg henter min jakke.
- Gør du det.

Tak, tante Vi.

Far havde en trompetsnegl
fra Jamaica. Ikke en konkylie.

Jeg vidste, at du huskede det.
Du skovler.

Tekster: Trine Helledie
Iyuno-SDI Group