Original subtitles

CIA vil have dig tilbage. Du var den bedste.

Jeg arbejder ikke for dem. Jeg vil gøre noget godt.

- CIA er desperat, når de sender dig. - En anden havde du bare dræbt.

- De kan ikke købe min tillid. - Hvem hjælper, hvis ikke politiet?

Melody er en gammel ven. Trives du med at være død?

- Fra én livstidsdom til en anden. - Det her er ingen høflighedsvisit.

- Jeg har brug for dine superkræfter. - Så gerne.

- Kommissær Dante. - Vi har ikke mødtes. Er du ny?

Fra overvågningskameraet. Hvem er hun?

- Er der flere, der ikke får hjælp? - De kan få hjælp af mig.

Nu skal vi bare have fortalt dem det.

- Hej. Er alt okay? - Nej. Han har decimalregning for.

Okay, søs. Lad mig tale med ham.

Det er snart sengetid, jeg har brug for din hjerne. Hvornår kommer du?

- Mr. Sadler kommer nu. Så snart. - Lover du det?

Et hundrede procent. Så kan de decimaler bare vente sig.

- Ja, jeg bliver snart decigal. - Der er smilet, jeg elsker.

Bare rolig. Jeg kommer snart.

- Hej, mr. Sadler. - Hej, Aliya. Alt vel med ungerne?

De sover. De har været så søde. Der er mad i køleskabet.

- Fantastisk. Tak, fordi du blev. - Selvfølgelig. Vi ses i morgen.

Jackson? Joy?

Jackson!

Jackson?

Joy!

- Hvad skete der? Hvor er Jackson? - To bevæbnede mænd tog ham.

Ringer du til politiet, slår de ham ihjel.

- Hvem vandt? Dig eller dæmonerne? - Uafgjort. Er det en drømmetavle?

Ja. Du får brug for mig mindre nu. Jeg vil gøre status og selvrealisere.

Sådan, Vi.

Delilah?

Det ser ondt ud. Det røde forsvinder vel inden torsdag, ikke?

Okay, jeg gør det. Jeg gør det nu. En ... to ...

Jeg ringer lige tilbage, Maya.

- Var det sjovt at se på? - Meget. Hvad sker der på torsdag?

Ikke noget. Det er bare noget på skolen.

Der er ikke noget at se her. Fortsæt I bare med det, I var ved.

Næste gang du skriger af smerte, kommer vi ikke løbende.

- Noget på skolen? Tror du på hende? - Ikke over en dørtærskel.

- En "Er du til noget?"-besked? - Nej, noget velgørenhed.

- Jeg må afsted - Hvem tilkalder dig så sent?

En international velgørenhedsting.

Mens jeg er væk, kan du så ikke lokke ud af Delilah, hvad det var om?

Hun stritter ikke sådan imod, når det er dig.

Vi har fået mange henvendelser efter dit opslag, men denne er anderledes.

- Har du set opladeren? - Jeg oplader min bærbare.

Uden at spørge? Jeg har ledt i en time. Hvor er alle vores opladere?

Han er så sød, når han er sur. Afspil nu bare beskeden.

Vi fik den via et kriseforum i Queens.

For en gangs skyld ikke en metaforisk kat i et teoretisk træ.

Min søster så dit opslag. Nogle mænd har kidnappet min søn.

De beder mig gøre noget, jeg ikke ved, hvordan jeg skal gøre.

Går jeg til politiet, dør han. Jeg beder dig. Du er mit eneste håb.

Hvad gør du?

- Alt gik så hurtigt. Jeg kæmpede ... - Fortæl om mændene.

De var hvide. Den ene var mørkhåret og havde skæg.

- Den anden havde gedebukkeskæg. - De bad dig gøre noget?

Manden, jeg babysitter for, Frank Sadler, er ved FBI.

- Jeg skal tømme hans pengeskab. - Og han har ikke fået noget at vide?

De har spioner i hans team. Siger vi noget, dræber de Jackson.

Jeg kan ikke kombinationen, og efter tre forsøg kommer politiet.

Får de ikke det, de vil have inden fredag, dræber de min søn.

Det kommer ikke til at ske.

Du skal gøre noget for mig, som bliver svært.

Gå på arbejde og lad som ingenting. Så vil de tro, at du adlyder dem.

Kan du klare det?

Det giver os mere tid.

BISHOP: Havnepromenaden. Nu!

Jeg lader høre fra mig.

Er du en slags eksstrømer?

Jeg er den, man ringer til, når man ikke kan ringe til politiet.

- Du hader mig nok. - Er vi lidt gnaven?

- "Har du problemer, og ingen udvej?" - Du har læst mit opslag?

- Ja. Og det har CIA også. - Jeg arbejder ikke for dem længere.

- Det gør du jo heller ikke. - Nej. Men de lader mig være i fred.

Når deres farligste aktiv går solo, skulle de så bare se den anden vej?

- Jeg prøver at gøre noget godt. - Det skal du ikke.

Din nye nebengesjæft afføder spørgsmål, de nødig vil stille.

De forrådte mig. Skulle det rage mig, hvad de synes?

Verden er i stykker, Bish. Og vi hjalp til med det.

De onde frygter intet mere.

Fordi vi lod dem slippe godt fra det. Nogle gang hjalp vi dem endda selv.

Sig, jeg sætter pris på deres interesse, men jeg stopper ikke.

- Du vil ikke havde dem som fjende. - Det er vist mest omvendt.

Ansigtsgenkendelsen på den ukendte pige gav intet.

- Det er, som om hun ikke eksisterer. - Men det gør hun.

Agent Frank Sadler, 42. Konen døde af kræft. Han er FBI's nye gulddreng.

- Hans team fandt Bronx-terrorcellen. - Ved I, hvad han arbejder på nu?

Nej, så skulle jeg jo hacke FBI. I ved godt, jeg ikke kan lide FBI.

- De tror, du er død. - Vi må ikke glemme virkeligheden.

- Som jeg bøjer efter behov. - Meget morsomt.

Deres cyberforsvar blev skrevet af folk som mig for folk som mig.

- Det tager flere dage at knække. - Mobilen, de sendte billedet fra?

Vi har sporet den ... til Krusevac i Serbien.

- Via udlandet kan den ikke spores. - I har sørme ikke meget godt nyt.

- De ved, hvad de laver. - Men vi må da kunne finde dem.

Ja. Hvis vi kan bryde ind i pengeskabet.

Når ved vi, hvad kidnapperne er ude efter, ved vi, hvem de er.

- Havde de så ikke selv gjort det? - De har ikke dig.

Pengeskabet er digitalt. Du skal åbne det for mig.

Jeg leder efter det rigtige ord ... Nå ja! Fandeme nej.

Jeg tør ikke røre deres server, skal jeg bryde ind hos en FBI-agent?

Du sagde, kidnapperne kunne deres kram, men de bar ikke masker.

De blæste på, om nogen så dem.

Når det her er overstået, efterlader de ingen vidner.

Drengen, moderen og søsteren dør, hvis vi ikke finder dem først.

Jeg kan gøre dem lige. De er tæt på, men jeg kan gøre dem perfekte.

I et tidligere liv lavede jeg bryn og læber på alle i mit kollektiv.

- Men først: Hvad er det på skolen? - Det er ikke noget.

- Jeg kan også bare ringe rundt. - Okay, men sig intet til mor.

Koret skal synge på Times Square ved New Yorks musikfestival.

- Hvorfor er det en hemmelighed? - Fordi så vil hun bare se os.

- Også jeg. Hvad er problemet? - Det er en stor ting for mig.

Jeg vil huske koncerten -

- ikke at mor ikke kom, fordi hun skulle noget vigtigere.

Okay, jeg forstår.

Din mor fandt arbejde her i byen for at kunne se mere til dig.

Jaså? Hun gik sent i aftes og tidligt i dag, og lige nu er her kun os to.

- Jeg kan ikke se forskellen. - Giv hende en chance. Overvej det.

Jeg henter pincetten.

- Hold op med at fingre ved dig selv. - Jeg justerer mine datapunkter.

Jeg vil ikke identificeres, og jeg kender ikke statens software.

Okay. Så er det nu.

- Er du klar? - Som om det betød noget.

- Hvad hvis han kommer hjem. - Det er midt om dagen.

Han kan få sennep på skjorten og tage hjem for at skifte.

- Kommer han hjem, så finder han os. - Så improviserer vi.

- Er det et fint ord for "Løb!"? - Ti stille! Hører du?

Det er lyden af dig, der ikke taler. Gør det.

Det er en CoVault 925 med tastatur og autonom låsemekanisme.

Tykke stålplader og sladrehanke bagpå.

Man må trække hele kalorius ud, men en trykplade udløser alarmen.

- Forkert kode tre gange: politi. - Hvordan kommer vi ind?

Alle systemer har svagheder. Her er det sikkerheden og tilgængeligheden.

Systemet har et nødbatteri, som sidder temmelig tilgængeligt.

Eftersom batteriet er forbundet til kredsløbskortet ...

Kan det hackes.

- Se selv, nu har du det sjovt. - Ja. Okay.

- Shazam. - Hvem er hun?

Nikola Kinsa. Det meste er streget over.

Sennep. Hvad sagde jeg?! Hvad gør vi? Sennep!

- Hvad laver du? Kom nu! - Jeg skubbede hende ikke med vilje.

Hent pakken med hæfteplaster.

Kom.

- Hvordan gik det? - Alle tiders. Ved højlys dag.

Gud ved foran hvor mange kameraer. Vi blev næsten taget.

- Af en 7-årig. - Hvis far er FBI-agent.

- Bare Nikola Kinsa er det værd. - Jeg har allerede søgt på hende.

Hun er 26 år gammel, deltidsmodel, og hun vil frem i verden.

Hun har haft forhold til et halvt dusin af byens kendisser.

Hendes seneste flamme er natklubejer Michel Deveaux.

Du brugte Google. Nu skal jeg fjerne cookies. Men det er okay.

Forandring gavner ægteskabet. Hvad laver hun i en agents pengeskab?

Hun kaldes "individ fem", men detaljerne var overstreget.

Det må vedrøre en efterforskning. Noget stort nok til en kidnapning.

- Hun er måske et vidne. - Eller også efterforskes hun.

Den rigtige Nikola Kinsa døde for 20 år siden i en bilulykke.

- Hende her har eksisteret i seks år. - Hvem er hun?

- ID-tyv? FBI? Svindler? Tyv? - Hun er måske en sort enke.

Det er hun ikke. Hendes mænd lever endnu.

Indtil videre.

- Fuldskæg og gedebukkeskæg. - Har du fået et slagtilfælde?

Kan du forstørre billedet?

- Ja. Hvorfor? - Zoom ind på mændene bagved.

Mændene, der tog Jackson, havde fuldskæg og gedebukkeskæg.

- Aliyas søster har udpeget dem. - Og forbindelsen til Nikola?

- Finder vi dem, finder vi drengen. - Vi ved ikke, hvem de er.

Den bil sælges med automatisk vejhjælp, hvilket betyder ...

- Indbygget GPS. - Nummerpladen er synlig.

- Hvis du finder stelnummeret ... - ... kan vi spore dem.

Min chefs tålmodighed slipper op. En sidste gang: Hvem er muldvarpen?

Jeg ved det ikke. Jeg sværger. Gør det ikke!

Sådan går det, når man svigter folks tillid.

Vent. Vi skulle filme det som en advarsel til de andre.

Hørte du det?

Hvad fan...?

Der er nogen her.

Der!

- Ramte vi? - Langtfra.

Smid jeres våben. Nu!

Vend jer om langsomt. Vis mig jeres hænder.

I skal ikke være bange.

- Det her angår ikke dig. - Det gør det nu.

Ligesom drengen, I kidnappede. Fortæl mig, hvor han er.

I må hellere bede til, at han er uskadt. Bind dem op. Nu!

Sig mig ... Hvilken slags kujon sætter ild til folk?

Slagsen, man ikke skal lege med. Du aner ikke, hvilken fejl, du begår.

I lige måde.

Kom så. Lad os finde noget knap så brandfarligt tøj til jer.

Jeg boede på gaden i Rom, da en mand sagde, jeg kunne blive model.

Da vi ankom hertil, tog de vores pas og tvang os til at tage stoffer.

Hvis vi forsøgte at flygte, ville de dræbe os.

Så tog de med os til fester og udpegede mænd.

Vi skulle være søde mod dem, hvis vi ville have mad og tøj.

- Hvilke mænd? - De kendte og rige fra medierne.

De skulle føle, at vi kunne lide dem, men de må have vidst, hvad vi var.

Vi var ikke mennesker for dem. Vi var festartikler.

Jeg havde opgivet håbet, da jeg mødte Finn på en café.

Han var den første, der fik det hele at vide.

Vi ville tage til Oregon, når vi havde sparet penge sammen.

- De er begyndt at tæve pigerne. - De tror, nogen sladrede til FBI.

- Mændene, der ville dræbe jer ... - Vores ruffere.

- Hvem giver dem ordrer? - En stemme i telefonen.

Hørte du noget om, at de har kidnappet en dreng?

Nej.

- Har du set hende? - Hun var til festerne, som os andre.

I blev holdt i et værelse. Husker du hvor?

De fyldte os med stoffer, men om natten så jeg et lysskær i vinduet.

Det blinkede blåt og gult.

Når det blæste, lød det som gryder, der larmede langt væk.

Her er til busbilletten. Jeg sætter jer af på stationen. Rejs i aften.

- Er alt okay, mor? - Jeg trængte bare til sådan et.

På torsdag synger mit kor på Times Square, hvis du vil høre os.

- Det er ikke noget særligt. - Jo, det er, hun synger solo.

Solo? Fantastisk. Selvfølgelig kommer jeg.

Men det er ikke noget særligt.

- Hvorfor lugter du af benzin? - Jeg spildte lidt, da jeg tankede.

Godnat.

- Var det det, hun ikke ville sige? - Hun ville ikke skuffes igen.

Jeg sagde, det er anderledes nu. Jeg vil ikke skulle lyve for hende.

- Max Kelso. Radek Goran. - Jeg genkender dem ikke.

Herlige fyre. Røveri, overfald og mordforsøg, men aldrig dømt.

- Vi kender ikke deres forbindelser. - Vi er langt fra mit distrikt, Oz.

- Hvad rager det mig? - De var klar til at holde grillfest.

Nogen stoppede dem og kan have reddet nogens liv.

Den hjemløse så en afroamerikansk kvinde putte to sårede i sin bil.

Jeg viste hende billedet af hende, du jager. Det var afgjort hende.

- Jeg vil have fingeraftryk og DNA. - Vi er i gang.

- Det her er min tak for Mott Street. - Kommissær Oswaldo?

Frank Sadler, FBI. Jeres ofre indgår i en efterforskning.

Vi overtager gerningsstedet. I må gerne gå igen.

Undskyld, Marcus. Jeg har vist spildt din tid.

Okay, gutter. Pak! FBI tager over.

Kommissær Dante. Jeg efterforsker en anden sag.

Er I stødt på denne kvinde i jeres efterforskning?

Det kan jeg ikke påstå.

- Efterforskede Sadler kvindehandel? - Og Nikola var et af ofrene.

- De ledte efter en FBI-meddeler. - Nikola.

Det må det være. Sæt, kidnapperne talte sandt.

Sadler kan have en muldvarp i sit team uden at vide hvem.

Så har han sin meddelers mappe i huset. Begge sider har en muldvarp.

Din gryde-historie gav pote. Der er en bådbutik og restaurant -

- med blågule neonskilte inden for hørevidde af marinaen.

Det blev solgt for otte år siden, og jeg fandt mæglerbillederne.

Se lokalet her. Her er Jacksons kidnapningsbillede.

Samme radiator og tapet. Han er derinde. Hvem ejer bygningen?

Udmærket spørgsmål, og jeg har et udmærket svar.

Nikolas kæreste, Michel Deveaux, og hans investeringsgruppe.

Samme skuffefirma ejer hans natklubber.

- Så er Deveaux indblandet. - Og ved ikke, hun sladrer til FBI.

Hun er formentlig tvunget ind i det og leder efter en udvej.

Derfor kontaktede hun Sadler. Giv mig alt, du har på Deveaux.

- Og en plan over den bygning. - Den vil være svært bevogtet.

- Så har jeg brug for forstærkning. - Nemlig.

- Jeg vil ikke have jer begge dræbt. - Hej, skat.

Min elskede.

Vi løb ind i problemer.

- Nogen har dræbt to af rufferne. - Rivaler?

Det er uvist. Men jeg fordobler bevogtningen alle steder.

- Er alt i orden? - Ja. Der var bare forretning.

- Hvad er planen? - Vi går ind og henter ham.

- Banker på? Bør vi ikke have våben? - Det har jeg her.

Vi kommer fra Bygningskontrollen. Vi skal tjekke for asbest.

Har de ikke fortalt om al asbesten her?

Vi har aftalt en tid til klokken fem.

Asbestinspektion.

Du har lært en del siden Kandahar.

- Prøv bare! Gå derind. - Hvor er drengen?

Hvor er Jackson?

- Sadler, seks blev holdt fangen her. - Forbindelse til vores skurke?

- Deveaux' firma ejer bygningen. - Han giver bare lejeren skylden.

- Som er et udenlandsk skuffefirma? - Ja.

Hvis ikke din meddeler ved mere, er det en blindgyde.

- Hvordan fandt vi stedet? - Et tip. Skurkene sad i håndjern.

Ofrene sagde, de blev reddet af en sort kvinde i fyrrene.

Vagterne sagde bare, at nogle mænd havde hentet Jackson tidligere.

De ved ikke, hvor de tog ham hen. De ved end ikke, hvem de arbejder for.

- Deveaux holder alt adskilt. - Hvis det er ham, der står bag.

- Hvad fandt du? - Han blev født i Calais.

Han forsvandt, men dukkede op på Ibiza med penge og nye venner.

Nogle investorer sendte ham USA. Han åbnede natklubber i byen -

- med unge, smukke kvinder.

Ti år senere mænger han sig med milliardærer og politikere -

- som hjælper ham med handler samt opkøb af dyre ejendomme.

- Jeg ved godt hvorfor. - Det var retorisk.

- Han har skabt et imperium. - Og sælger kvinder ligesom Epstein.

- Det kan vi ikke bevise. - Hvem er det bag Deveaux?

Hans højre hånd, Andrej Lazeric. der driver selskaberne.

Fra Serbien, men de mødtes på Ibiza.

- Vi slår til mod dem nu. - Vi må finde Jackson først.

Giv mig en liste med Deveaux' ejendomme.

Vi ved, hvornår de kidnappede ham. Vejkameraerne viser måske mere.

- Agent Sadler. - Har du tid?

Hun dukkede op midt i en mordsag. Vi har ledt efter hende siden.

- Var hun en hjælp eller et problem? - Hun reddede en pige. Brød loven.

Hun er ikke i registrene. Det er svært ikke at eksistere i 2021.

- Hun tilbyder at hjælpe andre nu. - Er hun på englenes side?

I har to døde. Lyder det som en engel?

Måske en hævnende engel. Nogle mener, de fortjente det.

Der er vi uenige. Jeg er ikke tilhænger af, at civile leger politi.

Held og lykke, kommissær. Jeg ringer, hvis vi finder noget.

Gør det.

Når du kommer til koncerten, kan du parkere tre gader væk.

- Kom kl. syv før rykindet. - Ja. Jeg elsker, når du synger.

Batteriet er dødt.

Tante Vi, kan du køre mig i skole? Vi ses i aften.

Farvel, forræder.

- Hvad ved du, Harry? - Deveaux har mindst 46 ejendomme.

Overvågningsbillederne tager lidt tid.

- Send dem, så jeg kan hjælpe dig. - Er alt i orden?

Jeg ringer tilbage.

Vi var enige om, at I holder jer fra min familie.

- Aftalen var, du holdt lav profil. - Vil CIA virkelig slås med mig?

Vil du? Vi tolerer din nye hobby, hvis du kommer tilbage.

- Det er ikke til forhandling. - Det var ærgerligt.

En tændspole er småting. Sæt, vi virkelig gjorde livet surt for dig.

Hallo? Hvad er der, Aliya?

Mor, hjælp mig. Jeg vil ikke dø.

Skaf os indholdet af pengeskabet i aften.

Find selv ud af hvordan eller se din søn dø.

De sendte tid og sted for en time siden. Hvad skal vi gøre?

Det første, vi må gøre, er ...

- Aliya. - Du ved ikke, hvordan det er.

At passe andres børn, når man ikke kan beskytte sine egne.

- Hvad laver hun? - Hun kender pengeskabets indehold.

- Jeg lader ikke min søn dø. - Du har ret.

Jeg ved, hvad der er i pengeskabet, og du skal få det hele.

Vi vil redde din søn sammen.

- Gennemfører du udvekslingen? - De har forkortet tidsfristen.

Sandsynligvis fordi vi fandt deres skjulested. Klokken syv i F.D.R.

De kommer alligevel til at dræbe Jackson og hans mor og søster.

Finder de ud af, at Nikola er meddeleren, så dør hun også.

Jeg ved det. Det er faktisk afgørende.

- Hvad så, mor? - Jeg skal tale med dig om i aften.

Du vil gerne komme, men der er sket noget, og kun du kan tage dig af det.

Tante Vi må optage det til dig. Jeg kender rutinen.

Jeg vidste, du ikke ville komme. Det gør ikke noget. Kør du dit show, mor.

- Ser du noget? - Nej.

Skal de ødelægge mit liv, kan de vel komme til tiden.

Derfor vil jeg ikke have børn. De bliver bare sure og kidnappet.

Apropos ... To biler nærmer sig stedet.

Showtime.

FBI og politiet ved intet. Vi er sikre her.

Når vi har det, vi kommer for, så dræb dem.

Ms. Ekuban. Lad os få afsluttet det her. Vi har din søn.

Nikola?

Hun er her, så alle overlever.

Undskyld, skat. Jeg prøvede at slippe væk.

- Hvem er du? - Jeg skal bare have drengen.

Jeg skal have ham med uskadt. Jeg har det, du bad om.

Lad os være professionelle, så får vi alle, hvad vi vil have.

Drengen overlever, din pige. Alle overlever. Hvordan lyder det?

Hej, Jackson. Din mor sendte mig. Jeg får dig hjem.

Sagsmappen.

Drengen først.

Stå bag mig.

- Bak. - Vent lidt.

Tager de et skridt til, så skyd dem.

Jeg ved ikke, om hun elsker mig. Hvis ikke, har du et problem.

Kun én ting kan trumfe mine følelser for hende. Illoyalitet.

- Dig? - Hvad?

- Michel ... - Smid pistolen, Drej.

- Mor! - Jackson.

- Tak for hjælpen. - Han må ikke ødelægge flere liv.

Ikke efter det, han gjorde mod mit.

I aften får du dit liv tilbage, men ikke uden Sadler.

Du har gjort dit, vi klarer resten. Smut så!

Hun er dygtig.

Sangen handler om frihed. Og det er noget, jeg har brug for.

Det var derfor, jeg ringede. Jeg er parat til at forhandle.

- Hvad har ændret sig? - Jeg vil være der for hende.

At kunne hjælpe mennesker er vigtigt for mig.

Jeg kan ikke klare begge dele og samtidig ligge i krig med CIA.

Men på mine vilkår. Kun som freelancer og i en god sags tjeneste.

- Derudover skal de holde sig væk. - Den køber de.

Og en ting til. Hvis de nogensinde lyver for mig -

- eller kommer efter min familie, så går jeg efter dem.

Det tvivler jeg ikke på.

Hvordan går det med dit nye job?

Uanset hvor du løber hen, stoler Deveaux aldrig på dig igen.

Han slår dig ihjel, hvis du ikke knalder ham først.

Men så må du fortælle mig alt og sige, hvem muldvarpen er.

- FBI! Rør jer ikke! - Hænderne!

Conway er muldvarpen. Anhold ham!

Du har altid været god til at skabe lige vilkår for alle.

- Hvad kaldte de dig nu i Kandahar? - De kaldte mig "Almaeadil".

Udligneren.

Tekster: Bent Rasmussen Iyuno-SDI Group