All language subtitles for The Equalizer S01 E01

Hej, mor. Ja, jeg har læst.

Er jeg ikke klar til jobsamtalen nu,
bliver jeg det aldrig.

Men jeg er nervøs.
Legatet kan ændre alt.

Jeg ved det.

Jeg savner også dig meget.

Por favor!  Ja, jeg skal bruge
alle de bønner, jeg kan få.

Jeg skal låse. Jeg ringer i morgen
efter arbejde. Farvel, mor.

Løb!

- Det er strisserne. Ingen vidner.
- Vi tager hende senere.

- Godmorgen, Robyn.
- Hvorfor er du oppe?

Jeg hørte dig. Ikke at have noget
at stå op til kan holde en vågen.

- Du har brug for en kop te.
- Hvordan ved du det?

- Har du fortrudt?
- Nej. Nu skal vi videre.

Andre må drive velgørenhed nu.

Jeg kan shoppe med Delilah, så
slipper du for hendes pubertetshumør.

Tak, men dette ærinde er vist
mit kors at bære.

Kommissær Dante. De fortjente en
medalje i stedet for en suspension.

Man får ikke medaljer for vold.
Hvem er det?

Ingen id-kort. Det ligner et røveri.

- Friske kanylesår.
- Så var han høj, da de skød ham.

- "De"?
- Ifølge vidnet var de to.

Hun arbejder på dineren og sagde,
de ville dræbe hende.

De ved, hvor jeg arbejder,
og hvem jeg er.

Kan du forlade byen en tid?
Bo hos noget familie, måske?

- Det er kun mor og mig.
- Hun blev udvist i fjor.

- Du kan få vidnebeskyttelse imens.
- Og hvis I ikke finder dem?

- Jeg har et job, skole og et liv.
- Dante, kan du komme?

Jewel. Vi skal nok finde dem.
Det lover jeg.

Overvågningskameraet fangede alt.
Kom og se.

Spil det igen.

Hun er gerningsmanden.

- Du gik næsten ind i ham.
- Jeg så ham godt.

- Hvor er det for en attitude?
- Min attitude?

Er det ikke underligt at købe
en kjole til mig til fars bryllup?

- Ikke det sjoveste.
- Og i sidste måned sagde du op.

Du elsker at rejse verden rundt
med din velgørenhed.

Hvem opgiver kampen for de svage
for at sidde derhjemme?

- Jeg elsker den kjole.
- Passer den til fars bryllup?

- Han får et bommesislag.
- Den er perfekt til skoleballet.

- Jeg kan ikke lide, hvad den siger.
- Den siger "køb mig".

Ikke på den måde, du tror.
Find en med lidt mere stof.

WONDERWHEEL KL. 22

Delilah er blevet stor.
Hvordan har hun det?

Hun synes, jeg er en idiot.
Tak, fordi du spørger.

- CIA er desperat, når de sender dig.
- Du havde skudt enhver anden.

Jeg hørte om Venezuela,
og Ed og Michelle. Det gør mig ondt.

Der var ikke kun dem. Halvdelen af
landsbyen også. Familier med børn.

Hvorfor? Fordi et par
kongresmedlemmer ombestemte sig?

De ved, du er vred.
Jeg kommer med fredspiben.

CIA vil have dig tilbage, Robyn.
Du er den bedste, de har haft.

Du får, hvad du vil. Du styrer selv,
eget team, mere tid med din datter.

Vil du da have mindre tid
med din datter?

Jeg kan ikke købe
hendes tillid tilbage.

Hvad vil du nu?

Arbejde på Starbucks. Få gratis
kaffe, være en bedre forælder.

Ja, du elsker jo mennesker.
Eller også kan du arbejde for mig.

Med at babysitte milliardærer
og oliefirmaer?

Livvagt er som at arbejde for CIA,
bare til en bedre løn.

- Det er det samme skakbræt.
- Det er det, der er problemet.

Alle spiller skak og giver fanden i,
at det er levende brikker, der ofres.

Når jeg er søvnløs, er det ikke det,
jeg har gjort, der holder mig vågen.

Det er alle dem,
jeg ikke kunne redde.

Det var det, der gjorde dig så god.

Hvis du fortryder ...

Har du pengene?

Nyt pas og id. Er politiet efter dig?

- Min ven sagde, du kan hjælpe.
- Ja, jeg kan hjælpe.

Vi ordner det for dig.

Herinde?

Gutter! Det her er Jewel.
Jewel, hils på drengene.

Hej, Jewel.

- Slip mig!
- For ellers ringer du til politiet?

Du får en ny identitet alligevel.

- Hvem fanden er du?
- Nabohjælpen.

Jeg ville se, om pigen har det godt.
Det virker ikke sådan.

Måske skal du bare
blande dig udenom.

Hør her ... jeg har forsøgt.
Men jeg er rigtig dårlig til det.

Men der er andre ting,
jeg er rigtig god til.

Hvis I slipper pigen,
lader jeg jer gå.

Skal vi slippe hende?
Fordi du siger det?

Dame ... jeg ved ikke, hvem du tror,
du er, men det her er min verden.

Nu er det min verden.

Det lyder skørt, men politiet har
en video med mig, så jeg stak af.

Jeg sværger, det var ikke mig.

Jeg tror dig. Jeg ved, hvordan det er
at være alene og ikke have nogen.

I din alder troede jeg,
at mit liv var forbi.

- Hvad skete der?
- Nogen hjalp mig.

Jeg tror ikke, nogen kan hjælpe mig.
Før havde jeg en fremtid.

Nu har nogen droppet en bombe
på alt, hvad der er godt i mit liv.

Hvem går man til,
hvis man ikke kan gå til politiet?

- Hvad skal vi?
- Hilse på mine gamle venner.

Pengene på bardisken.

Okay, sidste gang.

- Det kan hun ikke.
- Knyt.

Ja! Tak for pengene, folkens.

Og smut så. Baren er lukket.

- Hej, skarpskytte.
-  Hold  nu kæft. Kom her.

- Snyder du stadig gæsterne?
- Der skal jo ske noget.

- Jeg hørte, du har forladt CIA.
- Senere. Jeg har brug for din hjælp.

- Hun er i knibe og mangler et sted.
- Kniber er mit speciale.

Melody er en gammel veninde.
Jeg får også brug for Harry.

Sæt dig i baren, så kommer Mike
med en sodavand. Denne vej.

Vi går ned til Harry.

Hvis du ikke har mad med, så gå.

Pokkers. Jeg glemte værtindegaven.

Robyn McCall?

- Du milde. Det er længe siden.
- Tre år. Hvordan går det, Harry?

Staten læser vores mail, og polerne
smelter. Men ellers går det godt.

Samme her.
Er det der kreditkortdata?

Combstreet Holdings kunder. Jeg
blev hyret til at hacke deres server.

- Hvor lang tid tog det?
- 17 minutter. Langsomt, ikke?

Du har frisket stedet op.
Nyder du at være død?

Ja, FBI er ikke efter mig. Det er
det bedste, du har gjort for mig.

Var det bedste ikke, at jeg
præsenterede dig for din kone?

Han skiftede en livstidsdom ud med
en anden. Jeg tager mig af pigen.

Hvilken pige?
Du er vist ikke på høflighedsvisit.

- Jeg skal bruge dine superkræfter.
- Jeg henter min kappe.

- Hvem er målet?
- New Yorks politi.

Stue, køkken. I badeværelset
finder du håndklæder og shampoo.

Her er lidt tøj.
Det var min favorittop.

- Er det underligt med fremmede?
- Jeg plejer bare at klare mig selv.

Bare rolig. Du er i sikkerhed her.
Men der er regler.

Stå ikke i vinduet,
og tag kun telefonen, når vi ringer.

Jeg ringer til mor hver aften. Jeg
har en stipendiesamtale i morgen.

- Jeg kan miste min eneste chance.
- Vil du overleve?

Hold ud, og forlad ikke lejligheden,
hvad end der sker.

Kan hun virkelig hjælpe?

Hvis nogen kan, så er det McCall.
Vi ses i morgen.

Okay, jeg er inde.
Ofret hedder Chance Kovak.

Nyuddannet jurist
hos Steinem & Roe.

Hvad laver en fancy advokat
i en lurvet gyde om aftenen?

Han købte narko. Ofret havde heroin
i kroppen og blev måske overfaldet.

- Pigen sagde noget om en video.
- Den ligger her. Vil du se den?

Okay.
Du behøver ikke give mig det blik.

- Den ser ikke falsk ud.
- Så de er dygtige.

Eller også gjorde hun det.
Det er meget bedre end alternativet.

- Hvad er alternativet?
- Skræmmende. Hvis den er falsk.

Der er ingen deepfake-software,
der er så god og hurtig.

Det er enten russere eller
regeringen. Er det spiontjenesten?

- Hun var bare det forkerte sted.
- Og nogen vil have ram på hende.

Jeg har det godt, som jeg har det.
Du må fortælle, hvad vi drages ind i.

- Det er i orden. Jeg klarer mig.
- Er du sikker på det?

- Du kan være ude på dybt vand.
- Hvad skal jeg gøre?

Lade hende drukne?

Hvad skal du bruge? Du må ikke gøre
det alene. Det ville være trist.

Se på advokatens sociale medier
og hack hans advokatfirma.

Bare lidt kriminalitet
mellem venner, ikke?

- Hvad skal du?
- Det, jeg er god til.

Mobiltrackeren giver udslag.
Pigens mobil er tændt.

En lejlighed i Brooklyn.

Vent lidt.

- Hendes mobil. Hun prøver at flygte.
- Hun når ikke langt.

Fik jer.

Har du dem?

Hvis de ikke er vampyrer, finder vi
deres hybel. Klokken er 3. Tag hjem.

Mor? Mor!

Skole! Du er muligvis arbejdsløs,
men jeg kan ikke sove længe.

Jeg må ikke gå glip af volleyball,
hvis jeg skal spille i aften.

Far henter mig bagefter.

"Bilen parkeret i flere timer."

- Mor!
- Ring, så jeg kan sige godnat.

Skal vi gøre det her,
hver gang jeg er hos far?

I morgen sover jeg hos Caitlyn,
så jeg skriver bare.

Hun skulle jo nødig tro,
du stadig siger godnat til din mor.

Vi fandt ikke meget på hendes
værelse. Mest skolebøger.

Det holder ikke. En mønsterelev
tager ikke eksamen i overlagt mord.

Hun er måske en 12-talspige, der
søger spænding og opmærksomhed.

- Vi overser noget.
- Vi har videoen. Hvad overser vi?

Jeg fik intet på ansigtsgenkendelse.
De findes ikke på Facebook.

Men ofret er på Twitter, IG og Snap.

Men så i sidste uge, intet. Det er
meget usædvanligt for ham.

- 37 Blackbird-tatovering.
-  Virkelig? Ups ...

Tak, Harry. Hold mig underrettet.

LYD REGISTRERET

37 Blackbird? Den tatovering har jeg
ikke set siden Afghanistan.

Hvad har tidligere elitesoldater
med det her at gøre?

De ville sprænge mig og en bygning
i luften for at skjule det.

De har ødelagt trackeren.
Er du sikker på, der stod "37"?

Jeg har ledt i alle databaser og kan
ikke finde dem. Hvilket betyder ...

At ikke engang staten
vil vide af dem.

- De var interesserede i det her.
- Det er næppe deres Netflix-kode.

- Se på datoen.
- Det var den dag, han blev dræbt.

- Var han lige blevet ansat?
- Hans første år. Hvorfor?

Det der symbol er en ouroboros.
En slange, der æder sin egen hale.

Det er også tegnet,
en privat klub i city bruger.

Det er et hemmeligt selskab for
rigmænd. Hvad lavede Chance der?

- Fandt klienter til firmaet?
- Det er ikke et begynderjob.

- Han var der af en anden grund.
- En hemmelig klub røber intet.

Det kan du tro, de gør.

Man skal bare spørge
på den rigtige måde.

Dr. Anika Kyle, Sundhedsstyrelsen.
Vi opsporer et mæslingeudbrud.

Vi skal vide, om en person har haft
kontakt med andre i klubben.

WOODFORD-STIPENDIET
OPTAGELSE

Tak.

Chance kom med en seddel
til klubmedlemmet Reese Pruitt.

Ham med tech-firmaet? De er førende
inden for kunstig intelligens.

Robotter, ansigtsgenkendelse,
selvkørende biler.

- Kan han have manipuleret videoen?
- Han er jo en helgen.

Han giver millioner
til kræft- og klimaforskning.

Pruitt kom i klammeri med Chance,
og Chance gik derfra i vrede.

Og blev myrdet samme aften?
Sikket sammentræf.

Find forbindelsen mellem dem.

37 Blackbird?
Hvad har du rodet dig ud i?

Bare et lille projekt med et af de
der rigtige mennesker, vi talte om.

- De fyre er ikke et lille projekt.
- Fortæl, hvad du ved.

Da din ekskone ville tage til Cancun
med sin nye kæreste -

- hvem satte hende da
på flyveforbudslisten?

Du fandt ikke noget,
fordi mappen er hemmeligstemplet.

Henry Willard og James Burke.
Efterlyst for krigsforbrydelser.

- Fedt.
- Vær nu ikke overmodig.

Drop hellere din nye hobby.
De her fyre er livsfarlige.

Jeg elsker også dig, Bish.
Men jeg er oplært af den bedste.

- Det kan du bande på.
- Kan du huske Tanger?

- Ja.
- De her fyre får samme behandling.

- Hvad har du, Harry?
-  Vi har advokatfirmaets klientliste.

Pruitt står på den, men der er
intet motiv til at dræbe nogen.

Jeg vil blæse på hans velgørenhed.
Han er indblandet. Hvor er han?

Velkommen til fremtiden. Er det
sejt, at bilen skifter bane selv?

Forestil jer en topracerkører -

- som kan reagere og redde
din familie i enhver situation.

Det kan blive dit takket være min
Psy-Drive-software til næste år.

Den førerløse revolution er her.

Læg det op på alle mine platforme.

Jeg hedder Jewel Machado
og skal til samtale.

- Så kører vi.
- Jeg kan ikke lide førerløse biler.

Jeg foretrækker at have kontrollen.
Jeg elsker de børnesikringer.

- Hvor er min chauffør?
- Han holder pause. Chance Kovak.

- Du mødte ham i din klub.
- Du er ikke en af mine ansatte.

- Vidste du, at han er død?
- Nej. Det gør mig ondt.

- Hvad har det med mig at gøre?
- Det ved du bedst.

Mødet gav intet. Han kunne lide
min vision og ville arbejde for mig.

- Han fik to minutter af min frokost.
- Du er meget gavmild.

Jeg prøver.

Det, du sagde om at have kontrol,
er bare en illusion.

Uanset hvor forsigtigt du kører -

- ved du aldrig, hvem der pludselig
smadrer  dig.  Tænk over det.

Det skal jeg nok.

Fortsat god dag.

MOBIL KLONET

Ser man det.
Han ringer allerede til nogen.

Kvinden har fundet frem til mig.
Jeg vil vide, hvem hun er.

Hun skal væk,
og jeg skal have filerne!

Ingen helgen, trods alt.

Hvad er der, Mel?

Kom nu, Jewel, tal til mig.

Du fik sandheden. Gør det
nogen forskel, hvad jeg siger?

Hendes advokat er her.

Kommissær Dante.
Tracy Sloan, beskikket forsvarer.

- De ville først sende en i morgen.
- Min anden sag endte med forlig.

- Vi har vist ikke hilst. Er du ny?
- To måneder.

Du fik vist orlov
efter at have slået en advokat?

Jeg vil gerne tale
med min klient, tak.

Hvorfor nægter teenagepiger
at høre efter?

Det var dumt, men stipendiet er min
eneste chance for komme på college.

Du havde sagt nej. Trods alt
mit slid kommer jeg i fængsel.

Det kommer ikke til at ske,
men du må holde dig i ro.

Kan du det?

Det var ikke en advokat, jeg slog.
Det var vicedistriktsanklageren.

Det var en efterforskning. En pusher
skjulte stoffer hos sin kæreste.

Hun vidste intet, men anklageren
pressede hende alligevel.

Han fik hende til at vidne imod ham,
men droppede sagen før retssagen.

Beviserne var for svage -

- og han ville ikke ødelægge sit ry,
fordi han ville være politiker.

Pusheren gik fri.
Gæt, hvad han gjorde mod kæresten.

Jeg fortæller det, så du ved, at
beviserne mod hende holder vand -

- og du kommer til at gå
efter forlig. Gør det ikke.

Der er noget, der ikke stemmer,
og jeg tror, hun taler sandt.

Det var pokkers.

- Hvad så, Harry?
- Skurkene ringede til Pruitt.

De vil dræbe Jewel, når hun
overflyttes til centralarresten.

-  Sæt en stopper for det her.
-  Jeg har venner derinde.

I centralarresten lever
hun ikke natten ud.

Hun skal overflyttes i morgen.
Det må ikke ske.

Det der blik betyder,
at du vil gøre noget vildt.

Ja. Hvor godt er dit sigte for tiden?

Kommissær Dante.
Jeg repræsenterer Jewel Machado.

Jewel flyttes til centralarresten.
Din kollega Tracy Sloan var her.

Tracy Sloan?

- Nu kommer de. Er du klar?
- Som i de gode gamle dage.

Det er kommissær Dante.
Vend tilbage med fangen.

Kan du høre mig?

Politiassistent!

Kom! Det er mig.

- Fart på!
- Pas på bag dig. Der kommer en.

Hold fast.

Hvorfor kapre transporten midt
om dagen? Hun er betydningsløs.

De kendte vores plan.
Hun aflytter vores mobiler.

-  Brug reservenumrene.
- Slut med morskaben.

Hvad i de filer leder Pruitt efter?
Kan du tyde tallene?

Det er som at finde
en nøgle på gaden.

Men jeg fandt det her.

Efter mødet med Pruitt kontaktede
Chance sin gamle lærer fra jura.

Han kørte op til universitetet samme
dag, men læreren var bortrejst.

Så er det et juridisk spørgsmål.
Chance fandt noget om Pruitt.

- Som selv hans firma ville skjule.
- Der var intet på deres servere.

Måske ligger det ikke der.

- Tante Vi.
-  Din eks har ringet.

Delilah dukkede aldrig op
hos Caitlyn.

Jeg vil ikke tale om det. Hun
ydmygede mig foran mine venner.

- Jeg går op på mit værelse.
- Du går ingen steder. Sæt dig.

Hun løj og var til en fest,
hvor de drak og røg pot.

Og den kjole er stjålet.

Jeg lader jer klare det her selv
og går ind på mit værelse.

Stjæler du? Hvad fanden tænkte
du på? Du har et skab fuld af tøj.

- Ved du, hvor heldig du er?
- Du arbejder med fattige børn ...

- ... så jeg må ikke være ulykkelig?
- Over hvad?

De børn ville slå ihjel for dit liv.
Du får alt, hvad du vil.

Alt, hvad  du  vil.
Du ved ikke, hvem jeg er.

Ved du, hvor hårdt det er at føle,
at jeg ikke passer ind nogen steder?

- Passer du bedre ind i fængslet?
- At bo med dig er jo et fængsel.

Ved du hvad?

Ingen mobil. Ingen iPad. Intet tv.

Bibliotekskode ...
Chance kørte til universitetet.

Og ...?

Du har stuearrest,
indtil jeg siger noget andet.

Tak.
Vi har ledt efter det alle steder.

Du skal dø i nat.
Det er allerede besluttet.

Skal det være hurtigt og smertefrit
eller langsomt og pinefuldt?

- Og af at høre på dit gangsterlort?
- Du er sjov.

Vi overvågede advokatfirmaet
og så dig stikke næsen i alting.

Spørgsmålet er hvorfor? Vi vil vide,
hvem du er, og hvem du arbejder for.

Løft hende op.

Det bliver svært at iscenesætte
min død med vandtortur.

I kan ikke fylde mig med stoffer
og skyde mig med vand i lungerne.

- Vi må jo tænke kreativt så.
- Hvad er det, Pruitt skjuler?

- Vi skal bare have filerne tilbage.
- Jeg spørger en sidste gang.

Hvem er du?

Det er sjovt. I ved ingenting
om mig, men jeg ved alt om jer.

Henry Willard. James Burke.

Jeg vidste, I kom efter mig,
så jeg ringede til en gammel ven.

Røde prikker.
Det er vist ikke så godt.

Da I dukkede op,
aktiverede jeg en tracker.

De ventede bare på din tilståelse.

- Vend jer om!
- Ned på knæ!

Mine herrer.

Jeg har nogle venner i Washington,
der gerne vil møde jer.

Ligesom i Tanger.

- Men nu er det dig, der befrier mig.
- Afslut det her.

- Er hun død endnu?
-  Nej, men hun er rasende.

- Hun er her. Find hende.
- Jeg har filerne, du leder efter.

Især den interne rapport om
softwarefejlen, der har dræbt 87.

Den burde du have offentliggjort, men
du valgte at bringe millioner i fare.

Chance ville advare andre, men
måtte overholde sin tavshedspligt.

Så han opsøgte dig.

Han ville ødelægge dit gyldne ry
og koste dig milliarder.

Du ville komme i fængsel,
så du regnede på det.

87 liv, hvad betyder så et til?

Da pigen så mordet,
kom du også efter hende.

- På videoen var hun morderen.
- Vi løser det. Vil du have penge?

Folk som dig ... I tror, at I kan
købe og sælge hele verden.

I tror,
jeres liv er mere værd end andres.

Jeg kan gøre dig styrtende rig.
Alle har en pris.

Ikke mig.

Du har ret. Kontrol er en illusion.

-  Tak, Harry.
- Ingen årsag.

AFSPIL MIG

Vi fandt originalvideoen hos Pruitt.
Den bekræfter, at du talte sandt.

- Alle tiltaler frafaldes.
- Så jeg må gå?

Ja. Men fortæl mig om den
beskikkede forsvarer, der kom.

- Hvad talte I om?
- Bare om min sag.

- Havde du set hende før?
- Nej, men hun var sød.

Hvorfor tror du,
fangetransporten blev angrebet?

Jeg ved det ikke. Jeg var heldig,
at jeg fandt et skjulested.

Meget heldig, ja.
Du har vist en skytsengel.

Jeg sagde det, du sagde til mig.
Det er overstået.

Ikke helt.

Jeg garanterer ikke et stipendium,
men du skal have chancen.

- Hvordan kan jeg takke dig?
- Bliv til noget.

Tante Vi. Bed Delilah klæde sig på.

Hvad laver vi her?

Vi er her, fordi da jeg var
17 år gammel, stjal jeg en bil.

Min far var blevet dræbt.
Jeg var kommet i dårligt selskab.

Jeg var ung, dum og ulykkelig.

Ved du, hvad resten af verden så?
En sort pige i en stjålet bil.

De fleste dommere havde
givet mig fængsel.

Men min så ikke på min tidligere
kriminalitet, hun så på mig.

Hun så hele mig og besluttede,
at jeg var værd at redde.

Så jeg fik et valg.
Fængsel eller hæren.

Hver dag tænker jeg på, hvem jeg
havde været uden det valg.

Du har nået en alder,
hvor du træffer beslutninger.

Du må beslutte, hvem du vil være.
Men jeg vil have, du kigger derover.

Se på de piger og fortæl mig,
hvad de fleste af dem har tilfælles.

Jeg ser det.

Jeg ved, at verden ændrer sig
hele tiden for dig.

Du forventes at kunne håndtere alt,
og jeg ved, det er svært.

Verden søger bare en grund
til at putte en sort pige som dig -

- ind bag det hegn.
Du skal ikke selv skubbe på.

Den kjole ...

Jeg betaler for den i butikken,
men du skal betale mig tilbage.

- Du kan få mine fødselsdagspenge.
- Eller gør verden til et bedre sted.

De søger frivillige
til læseundervisning.

Jeg tænker,
at 25 timer burde være nok.

- Arter hun sig nu?
- Hun var glad for at slippe så let.

Men jeg begyndte at tænke på Jewel.

- Tænk, hvis jeg ikke fulgte efter.
- Og alle de andre som hende.

- Der er sikkert utallige.
- De har et sted at gå hen.

Til mig. De kan komme til mig.

De skal bare vide det.

Over skulderen!

- Fra overvågningskameraerne.
- Tak, Paley.

HAR DU PROBLEMER? INGEN
UDVEJE? JEG KAN HJÆLPE.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno-SDI Group