All language subtitles for The Equalizer - S01E03 WEB.dan

-  I tidligere afsnit ...
- Hvem hjælper, hvis ikke politiet?

Mange har reageret på dit opslag.

- Jeg prøver at gøre noget godt.
- Han har sikkert vagter.

- Så har jeg brug for forstærkning.
- Det er lige mig.

Du har frisket stedet op.
Jeg har brug for dine superkræfter.

Kommissær Marcus Dante.
Har du set denne kvinde?

- Det er, som om hun ikke eksisterer.
- Men det gør hun.

Luk op, Tommy.
Det er Dale. Jeg er her.

Tommy?

Tommy? Tommy!

Åh nej ...

Jeg kan gå herfra.

Må jeg ikke spille
min gamle musik?

Åh gud! Mor!

Hej, Jazzy!
Det er længe siden, hun kom forbi.

- Er der sket noget?
- Nej, jeg har haft travlt. Vi ses.

- Er det ubelejligt?
- Nej da. Hvad sker der?

En advokat vil have fat i
"problemknuseren", han er desperat.

Vi må finde et bedre navn til mig.
Aftal et møde.

Rygterne stemmer. Du eksisterer.

Nic Palermo, Lovende forsvarer,
før du slog dig på flasken.

Det handler ikke om mig, men om
en gammel klient. Dale Aldridge.

Morderen, der flygtede fra fængslet?
Jeg hjælper ikke forbrydere.

Han er uskyldig.

Hans sag knækkede mig næsten.
I ti år prøvede jeg at bevise -

- at det, der skete, var justitsmord,
men ingen ville høre på mig.

Det tærer på en. Han kan ikke anke,
men vil bevise, at han er uskyldig.

Politiet kan dræbe ham. Han
fortjener bedre end min indsats.

Du kan selv se sagsakterne.
Det hele stinker.

Okay, jeg tager et kig,
men jeg vil tale med ham.

- Han ringer fra en engangsmobil.
- Det klarer jeg.

Tommy Venti, prøveløsladt
for fire måneder siden.

Politiet fandt ham, da de ledte
efter flygtningen Dale Aldridge.

Han og Aldridge var cellekammerater.

U.S. Marshal Mike Monroe.
Han leder eftersøgningen efter ham.

Kriminalkommissær Marcus Dante.

Naboen så Aldridge forlade stedet.
Det er vist ligetil.

Mærkerne tyder på et forhør.
Nogen ville have oplysninger.

Hvis Dale Aldridge er på hævntogt,
kan vi forvente flere mord.

Rolig, Dale. Jeg er ikke strisser.
Din advokat, Nic, bad mig hjælpe dig.

- Hvordan fandt du mig?
- Jeg sporede din engangsmobil.

- Er du en slags privatdetektiv?
- Jeg er en slags specialist.

Nic siger, du vil rense dit navn.
Hvordan vil du gøre det?

Med en, der hedder Preacher.

Min cellekammerat Tommy hørte
ham tilstå mordet, jeg dømtes for.

Tommy og jeg ville konfrontere
ham, men Preacher fik ham først.

- Han slog ham ihjel.
- I ville fremtvinge en tilståelse?

Du får alligevel ikke en ny retssag.

Det er jeg ligeglad med. Det eneste,
der betyder noget, er ham her.

Min søn, Blake.

Han tror, han er søn af en morder.
Han er på vej ud i noget skidt.

Hvis jeg renser mit navn,
kommer han måske på bedre tanker.

Han skal i hvert fald have chancen.

- Hvor er Preacher?
- Det er problemet.

Tommy sagde ikke noget over
telefonen, og Preacher er et øgenavn.

- Jeg kender ikke hans rigtige navn.
- Lad mig tage mig af det.

- Jeg kan skaffe dig et skjulested.
- Jeg klarer mig selv.

- Politiet skyder for at dræbe.
- Jeg sætter pris på din hjælp ...

- men ville du stole på nogen,
hvis du var mig?

Okay, men brug den her mobil.

Kun jeg kan spore den.
Hold den tændt.

Prøv ikke at kontakte din familie.
Politiet overvåger dem.

Jeg vil prøve at finde Preacher.

Jeg husker sagen. Tyven afbrød
alarmen og begik indbrud.

Men sidste gang var der
nogen hjemme.

Sygeplejerske Carol Walton, stukket
ihjel. Naboen så Dale ved huset.

Men han var på arbejde i nabohuset.
Én vidneforklaringen gav ham livstid.

- Der må have været andre beviser.
- Ikke ifølge hans advokat.

Han var ustraffet. At han var fattig
familiefar sås som motiv.

Tænk at blive uskyldigt dømt
og så se sin søn ende i kriminalitet.

Her er han. Uden kriminalforsorgens
hjælp. Deres IT-system er skrald.

Reginald Floyd, alias Preacher.
Fem år for indbrud.

Sad i samme fængsel som Tommy
i to år. Se her.

Han fik en færdselsbøde
for ti år siden i Great Neck.

- Datoen på bøden?
- Den 11. juni.

- Samme aften var der indbrud.
- Hvordan finder jeg ham?

Han bor i Queens. Han har fundet
Gud og er præst i en kirke.

Så ved han,
hvor vigtigt det er at skrifte.

Robyn. Vær forsigtig.

Ham strisseren, Marcus Dante,
leder holdet, der jager Aldridge.

Jeg vil være på vagt så.

Er der overlevere her i kirken
i dag?

Lad mig høre jer,
hvis I er overlevere.

Du slår godt for en gudfrygtig mand.

Hvad vil du mig?

Høre sandheden, prædikant.
For i dag er dommens dag.

- Du tror, jeg er morder.
- Du prøvede at flække mit hoved.

Du brød ind. Jeg havde hørt,
at en fra fængslet var på hævntogt.

Jeg opklarer mordet på Carol Walton.
Tommy Venti hørte dig tilstå det -

- og pludselig er han død.

Er Tommy død?

Jeg tilstod indbruddene,
men jeg har ikke dræbt nogen.

Skal jeg tro på det? Morderen havde
samme fremgangsmåde som tyven.

Jeg er troende og har erkendt mine
synder, men mord er ikke en af dem.

Så det er bare et sammentræf?

Det er samme fremgangsmåde, fordi
morderen vil tørre mordet af på mig.

Da politiet anholdt mig, var jeg
bange for at ryge ind for mordet.

Indtil de pågreb ham Dale.
Siden jeg har takket Gud.

Jeg har forandret mig.
Jeg tjener kun Herren nu.

Ved at lade en uskyldig blive dømt?
Du kunne have trådt frem.

Og tilstå indbruddene,
men ikke mordene? En sort mand?

Selv med et vandtæt alibi
ville jeg aldrig komme ud igen.

Så du havde et alibi. Havde du
det i går, da Tommy blev myrdet?

Jeg arbejdede i et suppekøkken.
Jeg har aldrig dræbt nogen.

Hverken dengang eller nu.

Nogen slap godt fra mord og
prøver at begrave hemmeligheden.

- Det er jo kommissær Dante.
- Distriktsanklager Grafton.

Jeg vil tale med dommer Cooley
om Dale Aldridge-sagen.

- Vi talte om mulige forholdsregler.
- Han har jo intet at miste nu.

- Jeg derimod har en familie.
- Vi har tjekket fængselssamtalerne.

Han har ikke rettet trusler mod Dem
eller andre tilknyttet sagen.

Ringe trøst, når han har myrdet en
kvinde og sin gamle cellekammerat.

- Det er bare det, at ...
- Hvad?

Dale og Tommy snakkede om
at finde den rigtige morder.

Dale ville rense sig selv.
Jeg hader at spørge ...

- Kommissær ...
- Det er okay. Det var en stor sag.

Medierne elskede den,
så vi var grundige.

Tro mig, beviserne pegede ikke
på nogen anden end Dale Aldridge.

Jeg skal ind igen. Er der andet,
så tøv ikke med at ringe.

- Du anklagede hende for justitsmord.
- Jeg er strisser, ikke jurist.

Historien skal passe til beviserne,
og Dale og Tommy var venner.

Han ville aldrig dræbe ham.
En stjålen bil forlod Tommys hus.

- Føreren var ikke Aldridge.
- En morder på flugt huserer i byen.

Jagt spøgelser, når han er anholdt,
og inden flere dør.

- Men han tilstod jo.
- Indbruddene, ikke mordene.

Preacher havde et alibi for ti år
siden, og da Tommy blev myrdet.

- Så alt det her var formålsløst?
- Nej.

Den virkelige morder går fri,
og vi må finde ham.

- Hvor skal vi begynde?
- Med ofret. Carol Walton.

Nogen ville se hende død.
Vi må finde ud af hvem.

- Efter ti år? Tror du selv på det?
- Morderen gør i hvert fald.

Ellers havde han ikke dræbt Tommy.
Du er ikke i sikkerhed.

Lad mig beskytte dig.

Nej. Jeg er træt af at lægge mit liv
i andres hænder.

Dale.

Mobilen, du gav ham, ligger på
losseren. Han er ikke lun på dig.

Kan du bebrejde ham det?
Han har kæmpet i ti år.

Hans eneste chance forsvandt,
da hans ven døde. Han mister håbet.

Hvad skal vi gøre, når nogen ikke
vil have vores hjælp? Stopper vi?

Vi hjælper dem alligevel.
Ingen betaler os for det her.

Vi hjælper folk i nød.
Han er i nød og helt alene.

Vi hjælper ham, før han bliver dræbt.

- Hvad var det for?
- Fordi du er dig.

- Tak.
- Ingen årsag.

- Hvad gør vi nu?
- Carol blev fundet af Elaine Gibson.

Hun ved måske,
hvad der skete i hendes liv.

Vi må finde Dale igen.
Prøv at overvåge hans familie.

Han kommer nok
til at gøre noget dumt.

"Ingen skrigen.
Lad som om nogen ringer."

- Der er stadig tape på håndtaget.
- Du burde ikke være her.

Hvordan har Blake det? Fortæl.

Jeg har prøvet. Han er så vred. Han
er ikke kommet hjem i flere uger.

- Du skrev, at han var i knibe.
- Kan du huske Bobby Crenshaw?

- Blake stjæler biler til ham nu.
- Jeg må tale med ham.

- Nej, politiet ...
- Kør, før de fatter mistanke.

- Jeg vil ikke miste jer begge.
- Lov, du laver håndtaget.

Jeg elsker dig.

Jeg leder efter Elaine Gibson.

Kendelsen kostede dem en
touchdown. Der var frikast.

Gider du dæmpe dig? Kan du ikke se,
at familien der sørger?

- Jeg er overlæge på skadestuen.
- Så har du brug for hænderne.

Det er mig, der er Elaine.
Leder du efter mig?

Carol var som en søster.
Vi fik lavet ens tatoveringer.

Det føltes ikke troværdigt.
Det, de sagde skete.

Ville nogen gøre hende fortræd?
En kæreste? Pengeproblemer?

Nej, slet ikke. Hun var en fighter.

Hvordan?

Under opioid-epidemien
så vi alle dens ofre på skadestuen.

Nogen solgte recepter til alle,
og Carol ville finde ud af hvem.

Den aften hun døde, havde hun
navnet på en, der solgte recepter.

Det skulle bare bekræftes.
Næste morgen var hun død.

- Har du sagt det til politiet?
- Ja.

De ville undersøge sagen,
men så anholdt de ham fyren.

Hvad kunne jeg gøre?

Dales advokat fik aldrig at vide,
at Elaine fandt en mistænkt mere.

De var villige til at dræbe
for at holde det hemmeligt.

Din ven, Dante, hos NYPD har ikke
ledt efter Dale som alle andre.

Han går sine egne veje. Se her.

Billeder fra overvågningskameraet
uden for Tommys hus den aften.

Det er den bil, der blev meldt
stjålet tidligere samme dag.

Nogen sad i en stjålet bil uden for
Tommys hus på mordaftenen.

- Det er ikke Dale.
- NYPD-ansigtsgenkendelsen stinker.

- Dante kan ikke bruge det.
- Og de gode nyheder?

Jeg kan bruge NSA's software,
men det vil tage et stykke tid.

Jeg skal hente Delilah fra skole,
så ring, når du ved noget.

- Vil du se på?
- Du er skøn.

Hej, Robyn. Hvordan går det?

- Hej, Angela. Jeg så Jazzy i går.
- Hun så også dig.

- Er der sket noget mellem pigerne?
- Ja, de ignorerer vist hinanden.

- Ved du, hvad det er om?
- Jasmine taler knap nok med mig.

- Jeg er bare taxa og hæveautomat.
- Samme her.

Vi burde lave filmaften på lørdag,
så får vi måske at vide, hvad det er.

- Jeg kommer med popcorn.
- Jeg M&M's. Og Merlot.

- Hvad talte I om?
- Vi snakkede om at mødes alle fire.

Se en film og hyggefise,
som vi plejede.

- Lavede du lige en legeaftale?
- Vi kan vel godt se lidt til dem.

- Det skulle have spurgt.
- Det er Jazzy, vi taler om her.

Vil du være sammen med hende,
så gør det uden mig.

- Jeg får et lift af en anden.
- Delilah, kom her.

Jeg ved, du er vred,
men du skal ikke fryse mig ud.

- Det, du gjorde, var også forkert.
- Du kunne fortælle mig problemet.

- Lov, du ikke prøver at fikse det.
- Du kunne også bede om en pony.

Vi er ikke interesseret
i de samme ting mere.

Hun tror, hun er så woke
og går til demonstrationer.

Er det forkert? Livet handler
om mere end fester og tøj.

- Tak for at belære mig, mor.
- Den slags er vigtigt.

De blæser på sagen,
de gør det kun for deres Insta.

Man skal gøre noget, man tror på.
Er det ikke det, du siger?

- Har du forklaret, hvad du føler?
- Så hun kan fryse mig ud?

- I har været venner siden barnsben.
- Vi skændes ikke. Vi har ændret os.

Der er ikke noget at fikse.

- Jeg burde nok ringe til Angela.
- Og sige, at datteren er fup-woke?

De var som søstre.
Det smider man ikke bare væk.

Under skilsmissen lavede Jazzy,
Dee, Angela og jeg alting sammen.

Hvem prøver du at fikse det her for?

- Her er fyren i den stjålne bil.
- Han hedder Trent Sawyer.

Biltyveri og narko.
Han minder om min galladate.

Han lyder mistænkelig.
Men Trent er kun 23 år gammel.

Da Carol blev myrdet, var han 13.
Hvordan er han indblandet i det her?

Det spurgte vi også os selv om.
Men så fandt vi det her.

- Hvad siger du?
- Vi slår en handel af.

- Med hvem?
- Med kommissær Dante.

- Vores info mod Dales sagsmappe.
- Købslår du med ham, der jager dig?

- Du kan også slå til et hvepsebo.
- Han skal nok sige ja.

Jeg kender ham. Karrierepolitimand.
Hans far var også strisser.

Han var en legende, men korrupt.

Så han må gøre alting bedre
end alle andre.

- Stalker du ham?
- Kend din fjende.

Han ødelagde næsten karrieren,
da han gik efter en korrupt anklager.

Jobbet er hans hjerteblod.
Det respekterer jeg.

Måske narrer han dig og anholder
dig, fordi du ikke er på vagt.

Jeg er altid på vagt.

- Kommissær Dante.
- Ved du, hvem det er?

- Nej, fortæl.
-  Jeg er på billedet foran dig.

- Du kender mig, så hvem er du?
- Når vægtskålene manipuleres ...

- ... er jeg udligneren.
- Du mener selvtægt.

Så du er ikke interesseret
i nye oplysninger i Aldridge-sagen?

- Hvilke oplysninger?
- Fyren i bilen uden for Ventis hus.

Hvordan ved du noget om det?

Du får hans navn, hvis jeg får nogle
oplysninger fra Carol Walton-sagen.

- Hvorfor skulle jeg gå med til det?
- Fordi Dale er uskyldig.

Okay, lad os gøre det. Dig først.

Han hedder Trent Sawyer og ventede
på, at hans drabssag kom for.

- Sagen blev afvist.
- En teknikalitet. Hvem afviste den?

- Dommer Felicia Cooley.
- Anklageren i sagen mod Dale.

Cooley afviser sagen,
Sawyer opsøger Tommy derhjemme -

- Og Tommy bliver fundet død.
- Enten er det et sammentræf ...

Eller dommer Cooley er indblandet.
Hvad vil du vide om Carol Walton?

Waltons veninde, Elaine Gibsons
vidneforklaring passer ikke på Dale.

-  Dales advokat fik den aldrig.
- Så hvem smed den ud?

- Du har adgang til sagsmappen.
- Hvordan får jeg fat i dig?

Bare rolig. Jeg finder dig.

Du kan godt lide,
at han leder efter dig.

- Har I fundet Dale?
- Nej, intet endnu.

Blake! Du behøver ikke gøre det her.

Siger ham,
som alle betjente i byen leder efter.

Siger din far, der elsker dig.

Det er dit problem.

Der er en dusør på dig.
Et opkald, og du ryger ind igen.

Femten minutter er alt, jeg beder om.
Bare giv mig femten minutter.

Okay.

- Kommissær Dante.
- Har du noget til mig?

Elaines vidneudsagn blev undertrykt.

Betjenten, der fik det, gav det til
daværende distriktsanklager Cooley.

- Og hun begravede det?
-  Ikke kun det.

Endnu et vidneudsagn, en
kriminalbetjent optog, mangler også.

- Ved du, hvad det indeholdt?
- Nej, og betjenten er pensioneret.

Jeg prøver at finde hans adresse,
men det tager et par dage.

Giv mig navnet, så finder jeg ham.

- Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- Fordi tiden løber.

Navnet er Gail Montgomery.
Men det er måske for sent.

- Hvad sker der, Harry?
- De har fundet Dale.

Fra den dag du blev født,
ville jeg give dig hele verden.

Jeg ankede mine dom og gjorde
alt for at komme tilbage til dig.

- Men det gjorde du det ikke.
- Dine besøg gav mig håb.

Men så sagde din mor,
du ikke ville komme mere.

Ved du, hvordan det er, når ens far
er morder? Andre børns reaktion?

Halvdelen af dem er bange for mig,
og resten vil banke mig.

- Dét var din gave til mig.
- Jeg sværger, jeg dræbte ingen.

Jeg er ikke sådan,
og du er ikke nogen biltyv.

- Hvordan ved du, hvem jeg er?
- Jeg vil løse det her.

Ingen tror på dig, far.
Hvorfor skulle jeg så?

- Stå stille!
- Hvad har du gjort, Blake?

- Hvad har du gjort?
- Det eneste rigtige. Som du ønskede.

Op med hænderne!

Hvis du ikke tror på andet,
så tro på, at jeg elsker dig.

Hvad er der?

Intet. Jeg syntes, jeg så noget.

Retsmødet er i morgen for
fangeflugten og mordet på Tommy.

- Han vil tilstå.
- Det kan vi ikke lade ham gøre.

- Vi er ikke færdige.
- Han er færdig. Sønnen angav ham.

Han har intet tilbage at kæmpe for.
Du prøvede.

Det gjorde vi alle sammen.

- Hvad var det?
- Dale kaster håndklædet i ringen.

Men gongongen har ikke lydt endnu.

Jeg har fundet betjenten, der fik
det forsvundne vidneudsagn.

Naboen så en mand ved huset,
der lignede Waltons kollega.

Nogen fra skadestuen. Anklageren
brugte det ikke, da de havde Dale.

Brugte det ikke og tryllede det væk.
Kan betjenten huske personen?

Nej, men han var akutkirurg
og ung og kæphøj.

Jeg hørte til hospitalet, og de havde
kun tre kirurger dengang.

To af dem var omkring 50,
og den sidste var Conner Geraghty.

Vi har allerede mødt hinanden.

Det er spild af tid.
Giv det til den nye fyr.

- Hvad har du, Harry?
- Dr. Conner Geraghty.

- Pletfri ved førte øjekast.
- Eller til man møder ham.

Da Carol døde, ejede han tre firmaer,
der stod opført som "lokalklinikker".

Jeg tror ikke,
han går op i sit lokalsamfund.

Carol undersøgte, hvordan
opiaterne blev solgt på gaden.

Klinikkerne solgte recepter
til misbrugere.

- Og gemte sig bag skuffefirmaer.
- Pushere i hvide kitler.

Efter mordet afviklede han alt
og kunne betale sine studielån ud.

Hvis Carol afslørede ham, ville han
miste licensen og ryge i fængsel.

Men hvorfor skulle Cooley gøre alt
for at beskytte ham?

Jeg har lige fundet svaret.

Hvad lavede du på mit kontor?

Hallo!

Geraghty var venner
med Cooleys søn.

De har vist taget eksamen i mord.

En ambitiøs anklager hemmeligholder
beviser i en mediedækket sag -

- for at hjælpe sin søns ven
med at slippe godt fra mord.

Alt imens hun fremmer sin karriere.
Det er den amerikanske drøm.

Hun fik Dale til at ligne en fattig
far, der røvede de rige kvarterer.

- Og nu beskytter de løgnen.
- Udmærket teori. Giv mig fem.

- Uden beviser kan Dale ikke reddes.
- Jo. Med lidt insiderhjælp.

Det mener du ikke, vel?

Ved du, hvad du beder mig om?
Så skal anklageren jo afhøres.

- Så gør det.
- Fordi en "udligner" siger det?

Du slår mig som en,
der vi have retfærdighed.

Du anholdt mig ikke i dag,
fordi du ved, at Dale er uskyldig.

Hvad er du villig til at risikere
for at gøre det her godt igen?

Forklar mig, hvad du i din vildeste
fantasi have forventet?

- Jeg ved, hvordan det lyder.
- Skal jeg retsforfølge en dommer?

Selv om vi vinder, ligner det, at
jeg fremmer min politiske karriere.

Jeg tænker ikke på valget, men på en
uskyldig, der burde være frikendt.

Jeg vil ikke ligge søvnløs over,
at jeg ikke gjorde, hvad jeg kunne.

- Du har ingen beviser.
- Og derfor har jeg brug for dig.

Nu ved du det, og dermed er det
din pligt at gøre noget ved det.

Hvad er du villig til at risikere
for det, du tror på?

Hvis jeg gør det, vil jeg vide,
hvor oplysningerne kommer fra.

- Jeg tror ikke, jeg magter det.
- Jo, du gør.

At stå med Dales liv i mine hænder
igen efter alle disse år?

Systemet svigtede dig,
men nu kan du gøre det godt igen.

Jeg har ikke haft et jakkesæt på
i fem år. Hvordan ser jeg ud?

Som en fandens god advokat.

- Dante.
- Er alt klar?

Grafton sagde ja, men jeg har
ikke hørt fra hende her til morgen.

- Måske står vi alene.
- Så bliver Dales advokat slagtet.

Sagen mod Dale Aldridge. Jeg ser,
at begge sider er til stede.

Dale Aldridge et tiltalt
for fangeflugt og mord.

- Jeg har en begæring.
- Det her er et retsmøde.

- Jeg begærer Dem gjort inhabil.
- På hvilket grundlag?

Forudindtagethed. De var anklager,
da min klient dømtes første gang.

- Begæringen er afslået.
- Jeg har også ...

Jeg har oplysninger, der tyder på,
at De skjulte bevismateriale -

- for forsvaret
under min klients mordsag.

- Tak, mr. Palermo!
- Det er en procesforbrydelse.

Det er et prima facie-bevis
på embedsmisbrug.

- Jeg siger det ikke igen.
- Så gør jeg.

Erklær Dem inhabil, eftersom De
deltager i en sammensværgelse.

De skjulte beviser, der udpegede
den sande morder i min klients sag.

Retsbetjent, ryd salen!
Kom herop, mr. Palermo.

Hvor vover De at komme
med disse vanvittige anklager?

Jeg forlanger
din bestalling inddraget.

Det ville være uklogt.

Kommissær Dante, bliv hængende.

- Distriktsanklager Grafton?
- Nye oplysninger har set dagens lys.

Et vidneudsagn, De tilbageholdt,
placerer en bekendt af Dem -

- dr. Conner Geraghty,
ved ofrets hus kort før mordet.

- Det vidneudsagn findes ikke.
- Fordi De fjernede det.

- Det havde hjulpet forsvaret.
- De taler om noget, der ikke findes.

Men vidnerne er der stadig.

Da Aldridge flygtede og prøvede at
finde morderen med Tommy Venti -

- frikendte De Trent Sawyer, så han
kunne dræbe Tommy og Dale.

Sawyer er anholdt.
Det var derfor, jeg kom for sent.

Hvad tror De, han kan fortælle os?

De har to muligheder.
Mediecirkusset ved en retssag -

- eller vidn imod Geraghty
og få strafnedsættelse. Diskret.

De har trods alt en familie
at tænke på.

Jeg vidste ikke,
at Geraghty var indblandet.

- Da jeg indså det, truede han mig.
- Truede Dem?

Under en middag hørte Geraghty
mig tale om en række indbrud.

Han var fascineret
og stillede spørgsmål.

Og De gav ham viden, han brugte
til at iscenesætte gerningsstedet.

Han truede mig, og da Aldridge
flygtede, ringede Geraghty igen.

Sawyer skulle bare tale med Venti.

Jeg troede aldrig,
han ville dræbe ham.

- Det handler om mit liv.
- De ville have en flot karriere.

Og De ofrede med åbne øjne
en uskyldig mand for den.

Anhold dommeren.

- Håndskriften er fin. Få briller.
- Dr. Geraghty.

Jeg anholder dig for mordene
på Carol Walton og Thomas Venti.

Alt, hvad du siger, bruges imod dig.

Retfærdigheden kan komme sent,
men vi må aldrig opgive håbet.

I dag er min klient en fri mand,
der er renset for alt.

- Tillykke, kommissær.
- Jeg tvivlede på dig.

Hvis jeg ryster, når tigeren er stor,
har jeg det forkerte job.

Hvordan kunne du opklare en 10 år
gammel sag på egen hånd?

Som jeg sagde,
med godt gammeldags politiarbejde.

Og en god advokat.

Det var nok det, ja.

Blake?

Hvorfor vil han tale med mig,
efter alt det jeg gjorde?

Han flygtede fra fængslet for
din skyld. Han vil altid tro på dig.

Det er din tur til at tro på ham.

Jeg ringede til Angela
og aflyste filmaftenen.

Jeg gik for langt. Undskyld.

Jeg savner at være sammen med dig
og Jazzy, jeres skøre dansetrin.

Jeg savner hende også.
Som vi var dengang.

Vi holdt fast i venskabet for længe.

Man ved aldrig.

- Hvad med en filmaften i aften?
- Popcorn og M&M's?

- Hvad tror du?
- Jeg skal skrive et essay først.

Perfekt. Jeg har et ærinde.

Jeg elsker dig, skat.

- Topkarakter!
- Bare rolig.

Du er en god mand,
kommissær Dante.

Holdningerne er delte.

Er det sjovest at arbejde med mig
eller jagte mig?

- Arbejder vi sammen nu?
- Vi fik en uskyldig mand frikendt.

Men jeg kan ikke lide dine metoder.
Hvor mange love fik du overtrådt?

Lige så mange,
som da I fik ham dømt.

Hvis du ikke stopper "udligningen",
kommer jeg efter dig.

Ellers ville jeg også blive skuffet.

Godnat, kommissær.

Jeg fanger dig en anden gang.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno-SDI Group