Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,160 --> 00:00:52,200
Watch full movies at www.awooh.com
2
00:00:54,160 --> 00:00:55,200
(SPEAKING SPANISH)
3
00:00:55,320 --> 00:00:58,400
Only a hardheaded gringo...
Would come down here...
4
00:00:58,480 --> 00:01:01,560
On a rescue mission...
ALL ALONE
5
00:01:01,840 --> 00:01:04,279
This gringo is not going to talk.
6
00:01:04,639 --> 00:01:05,839
Then kill him.
7
00:01:06,439 --> 00:01:08,879
C'mon, the General's expecting us.
8
00:01:09,719 --> 00:01:10,999
(CAPTOR EXCLAIMING)
9
00:01:11,079 --> 00:01:12,119
(SPEAKING SPANISH)
10
00:01:12,239 --> 00:01:13,439
You can't use your gun...
11
00:01:14,119 --> 00:01:16,719
Shoot him with his.
12
00:01:20,118 --> 00:01:21,118
(EXCLAIMS EXCITEDLY)
13
00:01:21,438 --> 00:01:22,398
(LAUGHING)
14
00:01:24,718 --> 00:01:25,678
(CLICKS)
15
00:01:27,118 --> 00:01:28,598
It's not working.
16
00:01:30,958 --> 00:01:31,918
(CLICKS)
17
00:01:34,078 --> 00:01:35,198
(SNIGGERING)
18
00:01:36,478 --> 00:01:39,157
This asshole's gun has
no firing pin.
19
00:01:40,037 --> 00:01:41,957
Leave him.
20
00:01:43,237 --> 00:01:46,677
The dogs haven't had to
kill for their food in a while.
21
00:01:49,917 --> 00:01:51,277
Next time, amigo,
22
00:01:52,837 --> 00:01:54,356
plan ahead.
23
00:01:56,956 --> 00:01:57,996
(LAUGHING)
24
00:01:58,116 --> 00:01:59,916
Oh, I'm such a bad Catholic.
25
00:02:00,156 --> 00:02:02,116
No, you're just sick in the head.
26
00:02:03,516 --> 00:02:05,196
Don't forget the General's money.
27
00:02:05,876 --> 00:02:08,196
That gringo bribed the wrong cop...
28
00:02:09,356 --> 00:02:13,915
and brought a gun
with no firing pin.
29
00:02:14,315 --> 00:02:15,235
(CAPTOR CALLING DOGS IN SPANISH)
30
00:02:15,915 --> 00:02:17,835
(SNARLING)
31
00:02:29,874 --> 00:02:32,154
(HANDCUFFS SHACKLING)
32
00:02:33,074 --> 00:02:35,434
(DOGS WHIMPERING)
33
00:03:03,832 --> 00:03:05,152
(BEEPING)
34
00:03:09,912 --> 00:03:10,952
(SPEAKING SPANISH)
35
00:03:15,312 --> 00:03:17,432
(HOUSE OF PAIN PLAYING)
36
00:03:28,471 --> 00:03:31,071
Catch me if you can
I'm in 'em old school Barkley's
37
00:03:31,271 --> 00:03:33,631
Back to the fence
puffin' on that Bob Marley
38
00:03:33,711 --> 00:03:35,230
Flow like oregano
39
00:03:35,390 --> 00:03:38,230
You already know my competition's stiffer
than Ronald Regan
40
00:03:38,430 --> 00:03:39,550
Let it go
41
00:03:39,670 --> 00:03:41,230
For you be a mother...
42
00:03:41,310 --> 00:03:44,470
You scrap it's too animated
like The Incredibles
43
00:03:44,710 --> 00:03:47,150
Let this beef go around like the twenty six's
44
00:03:47,270 --> 00:03:48,310
It's young Game of flame
45
00:03:48,430 --> 00:03:50,630
Welcome to the House of Pain
46
00:03:54,589 --> 00:03:56,029
B.A.:
Where's my girl, fool?
47
00:03:56,269 --> 00:03:58,469
She cool, man. She in there.
She's still fine as hell.
48
00:03:58,589 --> 00:04:00,189
So that's it?
Bada-bing, you out of the game?
49
00:04:00,269 --> 00:04:01,789
Done with the whole trade?
50
00:04:01,869 --> 00:04:03,029
-Yeah.
-Well, that's the problem, Bosco.
51
00:04:03,149 --> 00:04:04,309
You either keep doing that,
52
00:04:04,629 --> 00:04:06,109
or you do a 15-year bid
in a Mexican prison
53
00:04:06,309 --> 00:04:08,069
with Cheeto's cousin in there.
54
00:04:08,829 --> 00:04:11,268
Same old shit. You choose
how to flush the toilet, brother.
55
00:04:11,428 --> 00:04:13,028
That's right. Easy way or the hard way.
56
00:04:13,148 --> 00:04:14,108
(CRACKING KNUCKLES)
57
00:04:31,707 --> 00:04:32,747
(EXCLAIMING)
58
00:04:32,867 --> 00:04:34,467
(GRUNTING)
59
00:04:35,627 --> 00:04:37,067
Come on!
60
00:04:41,667 --> 00:04:43,586
JAY:
Okay, street soldier. Shit.
61
00:04:43,946 --> 00:04:47,026
But watch yourself, B.A., now,
you gonna lose your oldest friend here.
62
00:04:53,306 --> 00:04:55,506
What's up, girl? You miss me?
63
00:04:55,706 --> 00:04:59,586
Because I missed you. Yes, I did.
It's been too long, baby.
64
00:05:00,025 --> 00:05:01,425
Way too long.
65
00:05:07,185 --> 00:05:08,265
(WOMAN STRUGGLING)
66
00:05:08,385 --> 00:05:09,785
FACE:
Heck of a place.
67
00:05:09,905 --> 00:05:11,625
Just a heck of a beautiful place.
68
00:05:12,065 --> 00:05:14,425
Is this a time-share?
I'd love to get in on this.
69
00:05:14,545 --> 00:05:17,424
I like this whole Santa Fe motif
you got going here, Tuco.
70
00:05:17,904 --> 00:05:20,944
It's very Arizona, very Tex-Mex.
It's good. It's good.
71
00:05:21,144 --> 00:05:22,344
Maybe we can get the guy at my six
72
00:05:22,544 --> 00:05:24,624
to whip up a couple of quesadiches,
you know?
73
00:05:27,104 --> 00:05:28,104
(SPEAKING SPANISH)
74
00:05:28,184 --> 00:05:31,664
I want the flames to be seen
by the Martians.
75
00:05:31,904 --> 00:05:33,584
(APOLOGIZING IN SPANISH)
76
00:05:33,743 --> 00:05:35,063
TUCO:
Americano, gringo.
77
00:05:35,343 --> 00:05:37,423
-Army Intelligence.
-Who's that?
78
00:05:37,583 --> 00:05:38,943
-You, man.
-(LAUGHS) No.
79
00:05:39,063 --> 00:05:41,223
You're not so intelligent
because you're stuck in some tires.
80
00:05:41,263 --> 00:05:42,703
I'm happy. I'm happy.
81
00:05:42,823 --> 00:05:45,383
Doesn't get any better than this, right?
82
00:05:45,663 --> 00:05:47,023
-I'm living the dream.
-You are!
83
00:05:49,303 --> 00:05:50,383
You're gonna come here...
84
00:05:50,463 --> 00:05:51,502
(SPEAKING SPANISH)
85
00:05:51,622 --> 00:05:54,542
to throw me in a bag across the border...
86
00:05:54,902 --> 00:05:56,582
but instead you have sex with my wife.
87
00:05:56,702 --> 00:05:58,542
Well, first of all, she's so hot,
88
00:05:58,582 --> 00:06:01,542
and we both hate you.
So that's just sort of how it...
89
00:06:02,702 --> 00:06:05,582
-Good morning!
-TUCO: Good morning, man!
90
00:06:05,742 --> 00:06:07,222
Now it's a party! (LAUGHS)
91
00:06:07,861 --> 00:06:10,621
-Is that your best shot?
-Now it's a party, man!
92
00:06:28,540 --> 00:06:31,300
(SHUT UP PLAYING)
93
00:06:33,340 --> 00:06:36,580
A-ha, okay, what's up? Shut up
94
00:06:36,900 --> 00:06:39,740
A-ha, okay, what's up? Shut up
95
00:06:40,100 --> 00:06:43,179
A-ha, okay, what's up? Shut up
96
00:06:43,659 --> 00:06:44,619
Whoa!
97
00:06:46,139 --> 00:06:48,819
Okay, what's up? Shut up
98
00:06:51,019 --> 00:06:53,739
I got a pocket full of B's
Cocoa weed and ain't got no place to go...
99
00:06:54,099 --> 00:06:55,059
(GUN COCKING)
100
00:06:55,179 --> 00:06:56,779
Oh, hell, no.
101
00:06:57,139 --> 00:06:58,778
Slide over slowly.
102
00:06:59,618 --> 00:07:00,618
You jacking me?
103
00:07:01,498 --> 00:07:02,658
What is this, opposite day?
104
00:07:03,018 --> 00:07:06,698
I'm not a thief. But if I don't reach
my friend in time, then he dies.
105
00:07:07,098 --> 00:07:10,378
If you ain't a thief,
I guarantee you ain't a killer.
106
00:07:10,538 --> 00:07:11,418
(GUN COCKS)
107
00:07:11,578 --> 00:07:15,338
Take your left hand off the wheel
and your right hand off the shifter now.
108
00:07:15,857 --> 00:07:17,817
You ain't gonna
shoot me in the head, pops.
109
00:07:17,977 --> 00:07:20,337
You know that ain't happening.
110
00:07:20,817 --> 00:07:21,817
(GROANING)
111
00:07:22,617 --> 00:07:24,097
What the hell's wrong with you, man?
112
00:07:24,257 --> 00:07:25,617
You shoot a total stranger?
113
00:07:25,697 --> 00:07:27,497
I don't even know you, fool. Damn.
114
00:07:27,657 --> 00:07:29,177
It'll heal, I promise.
115
00:07:29,297 --> 00:07:31,257
-Here, wrap it in this.
-I know how to make a tourniquet, fool.
116
00:07:31,337 --> 00:07:32,896
I know it hurts,
but I had to make a point with you.
117
00:07:33,096 --> 00:07:34,336
That ain't what's pissing me off.
118
00:07:34,536 --> 00:07:35,696
You shooting my van
is what's pissing me off, man.
119
00:07:35,856 --> 00:07:36,776
What's wrong with you?
120
00:07:36,896 --> 00:07:37,856
(B.A. GRUNTING)
121
00:07:42,136 --> 00:07:43,336
You Army Ranger, son?
122
00:07:44,536 --> 00:07:47,016
Be real careful
of what you say next, pops.
123
00:07:47,136 --> 00:07:49,615
And be ready to empty that burner
if you start shit-talking my battalion.
124
00:07:59,575 --> 00:08:02,855
Colonel Hannibal Smith.
75th Ranger Regiment.
125
00:08:02,975 --> 00:08:05,535
4th Battalion. Fort Benning, Georgia.
126
00:08:06,135 --> 00:08:08,854
I know who you are, sir.
Corporal B.A. Baracus.
127
00:08:09,014 --> 00:08:12,014
I mean, it was till I was dishonorably
discharged for some bullshit.
128
00:08:14,094 --> 00:08:17,174
I don't subscribe to coincidence, Corporal.
129
00:08:17,294 --> 00:08:18,974
I believe that, no matter how random
things might appear,
130
00:08:19,054 --> 00:08:20,054
there's still a plan.
131
00:08:21,734 --> 00:08:23,573
(ALL SPEAKING SPANISH)
132
00:08:24,773 --> 00:08:26,413
We fed him to the dogs.
133
00:08:27,773 --> 00:08:29,693
HANNIBAL: That here in the middle
of the Mexican desert,
134
00:08:29,813 --> 00:08:31,373
when I needed him most,
135
00:08:31,693 --> 00:08:33,213
I'd find a fellow Ranger.
136
00:08:35,493 --> 00:08:36,973
(SIGHS) Boy.
137
00:08:37,213 --> 00:08:39,053
Now, I need your help to save another.
138
00:08:39,533 --> 00:08:40,532
(BEEPING)
139
00:08:40,652 --> 00:08:42,212
TUCO ON RADIO:
Bad news for you today!
140
00:08:42,332 --> 00:08:45,732
This rescue that's coming,
we fed him to the Rottweilers
141
00:08:45,812 --> 00:08:46,852
-about an hour ago.
-You know what's funny?
142
00:08:46,972 --> 00:08:49,572
Is that you actually believe
that you got me.
143
00:08:49,692 --> 00:08:51,372
(ON RADIO)
You actually think you're gonna kill me.
144
00:08:51,572 --> 00:08:52,612
Can you drive?
145
00:08:53,212 --> 00:08:54,852
Better than anybody you've ever seen, sir.
146
00:08:57,211 --> 00:08:58,211
(SPEAKING SPANISH)
147
00:08:58,331 --> 00:08:59,771
Nobody knew where you were hiding...
148
00:08:59,851 --> 00:09:02,811
There was no intel... until now, asshole.
149
00:09:03,451 --> 00:09:05,531
TUCO: In a few minutes
I'm gonna be having a cold beer,
150
00:09:06,411 --> 00:09:09,251
and you are gonna be on fire.
Take care, my friend.
151
00:09:10,411 --> 00:09:13,491
-Alpha, Mike...
-WOMAN: No!
152
00:09:14,690 --> 00:09:16,050
...Foxtrot.
153
00:09:18,730 --> 00:09:19,890
Think about it.
154
00:09:23,370 --> 00:09:26,370
Adi�s, mother...
155
00:09:29,130 --> 00:09:30,889
(ALL SHOUTING)
156
00:09:41,209 --> 00:09:42,289
Hannibal!
157
00:09:44,729 --> 00:09:45,969
What are you doing?
158
00:09:52,168 --> 00:09:53,128
Get in!
159
00:09:54,528 --> 00:09:55,528
B.A., move.
160
00:10:08,247 --> 00:10:10,567
FACE:
This is bullshit!
161
00:10:11,527 --> 00:10:14,887
Ahora, muerto!
162
00:10:16,047 --> 00:10:18,207
FACE:
Stop it! Please stop!
163
00:10:18,407 --> 00:10:20,927
Please stop! Stop it! Stop! Please stop!
164
00:10:25,486 --> 00:10:27,526
How's your day going?
165
00:10:27,766 --> 00:10:30,126
This is not going to taste good.
166
00:10:31,086 --> 00:10:32,246
(VOMITING)
167
00:10:40,405 --> 00:10:41,565
Baby, I just threw up.
168
00:10:41,765 --> 00:10:44,085
Let me get some gum.
Let me just get some gum.
169
00:10:44,205 --> 00:10:46,405
Did you see that?
Did you see Tuco's face?
170
00:10:46,445 --> 00:10:48,445
When you came over,
that was unbelievable!
171
00:10:48,605 --> 00:10:49,805
-How many times did I say it?
-The timing was perfect.
172
00:10:49,925 --> 00:10:52,525
-How many times did I say it, Face?
-It was so beautiful.
173
00:10:52,645 --> 00:10:54,845
-I told you not to take down Tuco alone.
-What?
174
00:10:54,965 --> 00:10:56,364
Well, you...
175
00:10:56,564 --> 00:10:57,884
You know what? I'm sorry.
176
00:10:58,004 --> 00:11:01,804
I'm sorry I didn't have
the Hannibal Smith How-to Manual.
177
00:11:01,924 --> 00:11:04,764
-Okay? I had to move.
-And that move snowballs, Face.
178
00:11:04,804 --> 00:11:06,564
You almost got yourself killed.
179
00:11:06,724 --> 00:11:08,124
Which almost got me killed
and almost got him killed.
180
00:11:16,043 --> 00:11:17,963
Thank you. Peck.
181
00:11:18,043 --> 00:11:19,963
Baracus. It's all good.
182
00:11:20,363 --> 00:11:21,723
I was just trying to save her.
183
00:11:21,843 --> 00:11:23,123
-Save her?
-Yeah.
184
00:11:23,243 --> 00:11:24,563
-Save her?
-Yeah.
185
00:11:24,683 --> 00:11:27,803
How? Please, do share with us
your plan, Face.
186
00:11:30,442 --> 00:11:31,602
Okay, I hadn't thought about that yet.
187
00:11:31,722 --> 00:11:33,842
Exactly. I had to.
188
00:11:34,082 --> 00:11:36,282
(ALL CLAMORING)
189
00:11:41,762 --> 00:11:43,842
(ORDERING IN SPANISH)
190
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
-Mike.
-Boss. How the hell are you?
191
00:11:59,081 --> 00:12:01,401
-Still chewing the same dirt?
-I am, unfortunately.
192
00:12:01,521 --> 00:12:03,680
-So what have you got for me?
-I got a fast bird doing pizza runs.
193
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
-The call sign is ''Hatchet."
-Hatchet. Okay.
194
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
This is yours.
195
00:12:07,520 --> 00:12:09,800
And your pilot, if you wanna
call him that, is somewhere inside.
196
00:12:09,880 --> 00:12:11,760
-Be careful, boss.
-I owe you one, okay?
197
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
-Let's not wait till Bragg again, huh?
-3 years.
198
00:12:14,520 --> 00:12:15,760
B.A.: How am I gonna just leave my girl
like this, after all that?
199
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
I had to fight to get her back.
200
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
Leave the keys
and we'll come back for her.
201
00:12:32,119 --> 00:12:33,719
Find a treatment room, Corporal.
202
00:12:33,839 --> 00:12:36,079
Make it quick. I'm gonna find our pilot.
203
00:12:41,278 --> 00:12:42,238
Hey.
204
00:12:46,038 --> 00:12:47,078
(CHUCKLING)
205
00:12:47,158 --> 00:12:49,518
Hey, Doc, you got a second
for a wounded vet?
206
00:12:52,158 --> 00:12:54,237
DOCTOR:
Highly decorated combat pilot.
207
00:12:54,357 --> 00:12:56,717
You ask him,
he thinks he's the best in the world.
208
00:12:56,837 --> 00:12:58,717
But he's a functioning lunatic.
209
00:12:58,837 --> 00:13:01,637
Last week he tried to escape
by jump-starting an ambulance.
210
00:13:01,797 --> 00:13:02,877
Clear.
211
00:13:03,077 --> 00:13:04,437
Damn it!
212
00:13:04,797 --> 00:13:06,117
My kind of guy.
213
00:13:09,477 --> 00:13:10,917
It almost hit your tattoo there.
214
00:13:11,037 --> 00:13:12,476
NURSE:
Has anyone seen Mr. Murdock?
215
00:13:12,556 --> 00:13:15,156
-The old Ranger tat.
-Mr. Murdock?
216
00:13:15,276 --> 00:13:18,716
Would you think I was crazy
if I told you I had one of these?
217
00:13:18,996 --> 00:13:20,636
Something wrong with your eyes, man.
218
00:13:20,876 --> 00:13:23,156
-Mr. Murdock?
-Not while I'm operating, nurse.
219
00:13:23,316 --> 00:13:25,036
-Not now.
-Why are you off the ward?
220
00:13:25,156 --> 00:13:27,276
Is that gas? Is that you?
221
00:13:27,356 --> 00:13:29,355
-I smell gas.
-What do you mean, ''ward''?
222
00:13:29,515 --> 00:13:30,755
-What ward?
-This man is a patient here.
223
00:13:30,875 --> 00:13:32,555
Is this you?
Don't listen to her, she's crazy.
224
00:13:32,675 --> 00:13:36,635
Honestly, I'm a practicing doctor
at Johns Hopkins University.
225
00:13:36,715 --> 00:13:39,155
-Did you ask him to do a lightning bolt?
-I asked for no lightning bolt.
226
00:13:39,675 --> 00:13:41,155
-I'm calling security.
-B.A.: What's wrong with this fool?
227
00:13:41,275 --> 00:13:42,635
-Is he crazy?
-It is you.
228
00:13:42,675 --> 00:13:44,275
-You on fire, man.
-What? What's that?
229
00:13:44,355 --> 00:13:45,874
-What the...
-Oh, Jesus!
230
00:13:46,074 --> 00:13:48,114
-You Rangers. I like you!
-Are you crazy?
231
00:13:55,594 --> 00:13:57,234
-(ALL CLAMORING)
-Hey! Hey, come on!
232
00:13:58,714 --> 00:14:00,874
Corporal, off. Back off!
233
00:14:01,034 --> 00:14:02,393
This is a hospital.
234
00:14:02,593 --> 00:14:03,593
(COUGHING)
235
00:14:03,673 --> 00:14:05,513
-Everybody's met Mr. Murdock.
-FACE: Met him?
236
00:14:05,633 --> 00:14:06,953
He lit my arm on fire.
237
00:14:07,673 --> 00:14:09,113
He stitched a lightning bolt in mine, man.
238
00:14:09,833 --> 00:14:11,073
HANNIBAL:
Look at me, son.
239
00:14:12,793 --> 00:14:14,593
I'm told you're a hell of a chopper pilot.
240
00:14:14,873 --> 00:14:15,873
The best, sir.
241
00:14:15,953 --> 00:14:17,153
I'm not getting on a chopper
with this nut job.
242
00:14:17,313 --> 00:14:19,232
Yeah, that's a good...
Is he another one of your projects?
243
00:14:19,312 --> 00:14:22,232
I'm a real soldier. I'm a Ranger, baby.
244
00:14:22,832 --> 00:14:23,992
I'm worried!
245
00:14:24,912 --> 00:14:26,192
I'm a Ranger, sir.
246
00:14:26,992 --> 00:14:27,952
That's good enough for me.
247
00:14:28,112 --> 00:14:29,352
You have been released into our care
248
00:14:29,512 --> 00:14:31,312
-and reinstated, Captain.
-I'm not even close to good with that.
249
00:14:31,392 --> 00:14:32,832
Thank you, sir.
250
00:14:32,952 --> 00:14:34,432
Let's get the hell out of here.
251
00:14:36,991 --> 00:14:40,791
(ALL SHOUTING IN SPANISH)
252
00:14:45,751 --> 00:14:47,631
MURDOCK: (IN BRITISH ACCENT)
You gorgeous old rust bucket, you.
253
00:14:47,711 --> 00:14:49,031
Did you miss your daddy?
254
00:14:49,151 --> 00:14:52,031
Face, what's the most important part
of a well-oiled plan?
255
00:14:52,151 --> 00:14:53,350
To be one step ahead of the enemy,
256
00:14:53,510 --> 00:14:56,230
-not to be running away from him.
-Who says we're running?
257
00:14:56,390 --> 00:14:57,950
What, we're going to go in this dinosaur
258
00:14:58,070 --> 00:14:59,190
-with this freak show?
-Yep.
259
00:14:59,350 --> 00:15:02,750
(SINGING) You spin me right round, baby
Right round
260
00:15:02,830 --> 00:15:05,470
-Rotors are good, sir.
-Who is this guy?
261
00:15:07,910 --> 00:15:08,990
(SPEAKING SPANISH)
262
00:15:11,189 --> 00:15:12,389
TUCO:
Come on! Let's go!
263
00:15:12,509 --> 00:15:13,789
We've got gringos to kill!
264
00:15:13,949 --> 00:15:15,509
FACE:
Murdock, get this thing in the air.
265
00:15:15,589 --> 00:15:16,909
MURDOCK:
Hold on, boys!
266
00:15:17,029 --> 00:15:19,029
I'm gonna try something
I saw in a cartoon once.
267
00:15:19,189 --> 00:15:21,509
What you talking about cartoons for?
Get us the hell out of here!
268
00:15:21,629 --> 00:15:23,069
We got a hot chopper to your six.
269
00:15:24,949 --> 00:15:27,508
MURDOCK: I'm blocking bullets.
We're bulletproof.
270
00:15:27,588 --> 00:15:29,108
We're bulletproof, boys!
271
00:15:29,748 --> 00:15:30,708
Oh, heads up.
272
00:15:34,308 --> 00:15:35,468
(EXCLAIMING)
273
00:15:36,588 --> 00:15:37,628
(EXCLAIMING IN ANGUISH)
274
00:15:39,628 --> 00:15:40,988
TUCO ON RADIO:
I see you, gringo!
275
00:15:41,148 --> 00:15:43,747
You pancaked my van!
I'm gonna kill you, fool!
276
00:15:43,867 --> 00:15:45,827
You can't park there.
That's a handicap zone.
277
00:15:46,027 --> 00:15:48,227
-I knew you was crazy! I knew...
-This is a mistake.
278
00:15:56,307 --> 00:15:57,667
Fire! Fire! Fire!
279
00:16:04,346 --> 00:16:05,546
Blow them out of the sky.
280
00:16:07,866 --> 00:16:09,706
(ALL YELLING)
281
00:16:09,826 --> 00:16:11,746
I've never tried this before!
282
00:16:13,546 --> 00:16:14,546
Did you see that?
283
00:16:14,626 --> 00:16:16,626
Did you see
how he turned the helicopter?
284
00:16:19,945 --> 00:16:22,505
Whoa! There's nothing like some good
air-to-air combat, eh, boys?
285
00:16:22,625 --> 00:16:23,985
Don't look at me! Look there!
286
00:16:25,905 --> 00:16:27,665
MURDOCK:
He's only got heat seekers left.
287
00:16:27,705 --> 00:16:28,825
Captain, get us out of here.
288
00:16:29,225 --> 00:16:30,985
MURDOCK:
Hold on, this could get ugly!
289
00:16:31,345 --> 00:16:33,505
Here we go! Come on, baby, climb!
290
00:16:34,065 --> 00:16:35,864
(ALL EXCLAIMING)
291
00:16:35,944 --> 00:16:37,344
(WHOOPING)
292
00:16:41,744 --> 00:16:42,824
Fire the missiles.
293
00:16:43,544 --> 00:16:46,144
Whoa! Missiles! Come on, come on.
294
00:16:47,144 --> 00:16:49,184
(IN BRITISH ACCENT) That's how we deal
with heat seekers, chaps.
295
00:16:50,184 --> 00:16:51,144
We go cold.
296
00:16:52,743 --> 00:16:54,623
(ALL EXCLAIMING)
297
00:16:55,503 --> 00:16:56,503
What the hell?
298
00:16:56,623 --> 00:16:57,823
-(INSTRUMENTS BEEPING)
-Face, get him in here!
299
00:16:58,383 --> 00:17:00,783
FACE:
Holy, shit! Oh, shit!
300
00:17:01,143 --> 00:17:02,703
Got him!
301
00:17:02,903 --> 00:17:03,943
MURDOCK:
Restart. Restart.
302
00:17:05,543 --> 00:17:07,023
(MURDOCK WHOOPING)
303
00:17:09,102 --> 00:17:10,102
Close the door!
304
00:17:10,182 --> 00:17:12,702
I know you're Airborne Rangers,
but that was ridiculous!
305
00:17:14,102 --> 00:17:16,022
You're gonna be okay.
306
00:17:17,742 --> 00:17:20,782
FACE: Boss, the idea is to kill Tuco,
not the other way around!
307
00:17:20,902 --> 00:17:23,502
One step ahead of the game
isn't a plan, kid.
308
00:17:25,182 --> 00:17:26,781
2 to 3 steps ahead.
309
00:17:27,021 --> 00:17:29,301
Beating an enemy's move
before it's even made.
310
00:17:29,661 --> 00:17:31,101
That's a plan.
311
00:17:31,221 --> 00:17:33,861
-(BEEPING)
-Hatchet, Hatchet, lock on my LC.
312
00:17:34,341 --> 00:17:36,421
HANNIBAL ON RADIO:
General Tuco, you are currently engaged
313
00:17:36,621 --> 00:17:39,941
in unauthorized warfare
on United States military personnel.
314
00:17:40,101 --> 00:17:42,340
No, no, no, no, no, no, no!
You engaged me.
315
00:17:42,900 --> 00:17:43,940
HANNIBAL ON RADIO:
Repeat.
316
00:17:44,020 --> 00:17:48,100
You are engaged in unauthorized warfare
on United States military personnel.
317
00:17:50,780 --> 00:17:53,100
Over United States air space.
318
00:17:53,900 --> 00:17:56,580
-What?
-Alpha, Mike...
319
00:17:56,780 --> 00:17:59,339
-Foxtrot!
-...Foxtrot!
320
00:18:00,419 --> 00:18:03,939
-In other words, Adi�s, mother...
-Oh, no.
321
00:18:07,899 --> 00:18:10,419
-(ALL CHEERING)
-Yeah!
322
00:18:12,259 --> 00:18:13,539
Well done, Captain.
323
00:18:13,659 --> 00:18:15,259
-That was awesome.
-That wasn't awesome.
324
00:18:15,499 --> 00:18:17,858
-You are a genius!
-I'm never flying again in this thing!
325
00:18:18,018 --> 00:18:19,618
I never should have doubted you, boss!
326
00:18:19,738 --> 00:18:22,138
There's a plan in everything, kid.
327
00:18:22,258 --> 00:18:25,658
And I love it when a plan comes together.
328
00:18:39,457 --> 00:18:41,657
(MAN CHATTERING ON LOUDSPEAKER)
329
00:18:51,696 --> 00:18:54,176
MURDOCK: Gunpowder cooking.
Nothing like it.
330
00:18:57,536 --> 00:18:59,136
Face, you want it napalmed or nuked?
331
00:18:59,216 --> 00:19:00,576
Nuke it.
332
00:19:01,216 --> 00:19:03,016
-Nuke it!
-Mmm-hmm.
333
00:19:06,736 --> 00:19:08,415
Murdock, burn the hell out of it,
334
00:19:10,055 --> 00:19:11,455
like it was damned.
335
00:19:11,615 --> 00:19:13,535
FACE:
Burn the whole place down, buddy.
336
00:19:17,295 --> 00:19:20,735
-You want secret sauce?
-No, no, no. None of that anti-freeze.
337
00:19:20,855 --> 00:19:22,015
The secret's out. You crazy.
Everybody knows.
338
00:19:23,575 --> 00:19:26,294
FACE: No one can do an anti-freeze
marinade like you can, Murdock.
339
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
But I got a little Bell's palsy
last time I ate that.
340
00:19:29,534 --> 00:19:31,774
It's only partial paralysis.
Come on, take it like a man.
341
00:19:31,894 --> 00:19:33,534
SOSA: Yes, sir.
I'm having that conversation right now.
342
00:19:33,614 --> 00:19:35,334
We will enforce that.
I've got it well in hand, sir.
343
00:19:35,494 --> 00:19:38,654
FACE: I don't think you want me to be
in the field partially paralyzed, bud.
344
00:19:39,814 --> 00:19:41,213
Visitors.
345
00:19:47,933 --> 00:19:48,933
Yeah.
346
00:19:51,533 --> 00:19:52,613
(LAUGHING)
347
00:19:53,533 --> 00:19:55,933
Wow, I'm a little taken aback.
I'm not gonna lie.
348
00:19:56,333 --> 00:19:57,812
Lieutenant.
349
00:19:57,932 --> 00:19:59,772
Oh, I'm sorry, am I supposed
to call you Lieutenant back?
350
00:19:59,852 --> 00:20:01,292
No, you're supposed to call me Captain.
351
00:20:01,372 --> 00:20:03,132
Captain. Captain?
352
00:20:03,332 --> 00:20:04,652
That's right.
353
00:20:04,812 --> 00:20:07,332
Captain Crunch. Look at you. Wow.
354
00:20:07,412 --> 00:20:10,972
So, I guess you said no to the kids,
no to the family.
355
00:20:11,172 --> 00:20:12,852
Just no ladder you can't climb, huh?
356
00:20:12,972 --> 00:20:15,771
SOSA:
No, no, honey, I just said no to you.
357
00:20:16,891 --> 00:20:19,451
(IN AUSTRALIAN ACCENT)
Hello. My name's Percy.
358
00:20:19,691 --> 00:20:21,811
Would you like some pork?
359
00:20:22,051 --> 00:20:24,211
If I broke every bone in your hand,
could you still do that?
360
00:20:24,291 --> 00:20:27,051
This is crazy. 3 years?
361
00:20:27,811 --> 00:20:29,011
We haven't seen each other
for 3 years,
362
00:20:29,131 --> 00:20:31,171
this is what we're gonna talk about?
363
00:20:34,530 --> 00:20:35,930
What would you like to discuss?
364
00:20:38,610 --> 00:20:40,530
Did you take my Steely Dan CD?
365
00:20:40,970 --> 00:20:42,210
I'm not even going to respond to that.
366
00:20:42,410 --> 00:20:44,330
We listened to it,
like, 9 times in a row.
367
00:20:44,490 --> 00:20:47,450
We were drinking that crappy cabernet.
You remember that?
368
00:20:48,649 --> 00:20:50,369
We were doing something else.
What were we doing?
369
00:20:50,489 --> 00:20:53,289
Do you remember what it was
we were doing? It was in a bedroom.
370
00:20:53,609 --> 00:20:54,689
You don't remember?
371
00:20:54,769 --> 00:20:57,129
The only thing I remember is leaving.
372
00:20:57,289 --> 00:21:00,929
Which is my fondest memory of you.
373
00:21:05,488 --> 00:21:08,768
HANNIBAL: You guys are the best.
Stay out of trouble, you hear me?
374
00:21:10,128 --> 00:21:12,208
Take care. Yes. Thank you.
375
00:21:14,168 --> 00:21:15,608
Keep that on.
376
00:21:15,768 --> 00:21:16,688
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
377
00:21:24,527 --> 00:21:26,927
Colonel, my name is Lynch,
I'm with Central Intelligence.
378
00:21:28,487 --> 00:21:31,527
I knew a company man named Lynch
back in the first Desert Storm.
379
00:21:31,647 --> 00:21:33,647
Yeah, I come from a long line of Lynches.
380
00:21:34,207 --> 00:21:37,487
You ever stop to consider that maybe
the reason nobody trusts the CIA
381
00:21:37,767 --> 00:21:39,566
is because nobody knows your real names?
382
00:21:39,766 --> 00:21:40,806
(LYNCH LAUGHING)
383
00:21:40,926 --> 00:21:42,806
What can I do for you, Mr. Lynch?
384
00:21:43,126 --> 00:21:45,206
I need you to help me to stop
Saddam's former flunkies
385
00:21:45,366 --> 00:21:47,846
from stealing over a billion dollars
in the next 30 hours.
386
00:21:48,806 --> 00:21:51,926
Now, the only mint outside of the U.S.
capable of printing our money
387
00:21:52,086 --> 00:21:53,486
belonged to the Shah of Iran.
388
00:21:53,646 --> 00:21:55,486
During the Iran-Iraq War, it went missing.
389
00:21:55,646 --> 00:21:57,085
Rumor was, Saddam had stolen it.
390
00:21:57,245 --> 00:21:59,045
And we stole it back during Desert Storm.
391
00:21:59,245 --> 00:22:01,285
Well, you didn't get the engraving plates.
392
00:22:02,885 --> 00:22:03,885
HANNIBAL:
It didn't matter.
393
00:22:04,005 --> 00:22:07,125
They would have had to rebuild a mint
just to print those bills.
394
00:22:07,245 --> 00:22:08,645
LYNCH:
Well, sir,
395
00:22:09,525 --> 00:22:11,525
it's happening as we speak.
396
00:22:14,684 --> 00:22:18,324
Fedayeen thugs have seized
what's left of the Iraqi National Mint
397
00:22:18,364 --> 00:22:21,564
to run off billions of dollars
in unbacked American currency.
398
00:22:21,764 --> 00:22:24,044
How are they planning on
moving the plates and a billion dollars
399
00:22:24,124 --> 00:22:26,244
-out of Baghdad?
-Armored convoy,
400
00:22:26,364 --> 00:22:28,764
manned with former Iraqi spec ops.
401
00:22:29,164 --> 00:22:32,003
You know, high speed, shoot-to-kill types.
402
00:22:32,363 --> 00:22:34,243
So how do you plan on stopping them?
403
00:22:40,123 --> 00:22:42,683
Listen, there's some rumors
about some top-secret plates
404
00:22:42,843 --> 00:22:45,163
being smuggled out of the city
by Saddam loyalists.
405
00:22:45,523 --> 00:22:47,162
Do you know anything about this?
406
00:22:47,322 --> 00:22:50,122
Seriously, if you're going to make
a play for these plates,
407
00:22:50,322 --> 00:22:51,802
I'm waving you off right now.
408
00:22:51,962 --> 00:22:54,282
'Cause it's my responsibility
and it's my ass.
409
00:22:54,602 --> 00:22:56,042
I'm serious.
410
00:22:56,762 --> 00:22:57,802
-Face?
-Mmm-hmm?
411
00:22:57,962 --> 00:22:59,482
I will court-martial you.
412
00:23:00,042 --> 00:23:01,682
-Whoo! Okay.
-Hey.
413
00:23:02,362 --> 00:23:04,042
Get the memo.
414
00:23:04,241 --> 00:23:08,361
Tell your beloved Colonel Smith
and stay the hell out of Baghdad.
415
00:23:08,481 --> 00:23:09,841
You know,
416
00:23:10,721 --> 00:23:13,241
you never came back.
I thought you were gonna come back.
417
00:23:13,361 --> 00:23:15,521
Well, this is me, coming back.
418
00:23:17,521 --> 00:23:19,521
(MURDOCK SINGING IN SPANISH)
419
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
(SINGING IN SPANISH)
420
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
RAVECH: You think those clowns
can really pull this off?
421
00:23:25,440 --> 00:23:27,360
Listen, listen, I would never tell him this,
422
00:23:27,520 --> 00:23:30,360
but they are the best clandestine unit
in the 4 branches,
423
00:23:30,720 --> 00:23:32,400
and they specialize in the ridiculous.
424
00:23:33,240 --> 00:23:34,800
Shadow Peck and the rest of them.
425
00:23:34,920 --> 00:23:37,800
-Do not let them out of your sight.
-Yes, ma'am.
426
00:23:40,559 --> 00:23:42,599
-Doesn't diablo mean ''devil''?
-Yeah, man.
427
00:23:44,279 --> 00:23:46,759
MORRISON: God damn it, Hannibal,
what do you want me to do?
428
00:23:46,959 --> 00:23:49,039
If this were my operation
and you wanted it,
429
00:23:49,079 --> 00:23:52,119
-you would have the mission.
-You let Black Forest deploy on this,
430
00:23:52,239 --> 00:23:54,239
and it's an international incident,
I promise you.
431
00:23:54,319 --> 00:23:55,918
They're not soldiers.
432
00:23:56,118 --> 00:23:58,678
They're frat boys with trigger fingers.
433
00:23:58,798 --> 00:24:01,198
-Who's running the ground team?
-Brock Pike.
434
00:24:02,118 --> 00:24:03,238
(HANNIBAL LAUGHING)
435
00:24:03,798 --> 00:24:04,718
Pike.
436
00:24:05,758 --> 00:24:08,238
He's a thug. He's a cartoon character.
Come on.
437
00:24:08,398 --> 00:24:12,157
Hannibal, we have been ordered,
ordered, mind you,
438
00:24:12,237 --> 00:24:13,917
to stay out of Baghdad.
439
00:24:14,157 --> 00:24:16,557
-Cut, dried, the end.
-LYNCH: General,
440
00:24:17,277 --> 00:24:19,717
we should find him
a little wiggle room, don't you think?
441
00:24:20,277 --> 00:24:23,517
You know, I knew another Lynch,
a CIA stooge.
442
00:24:23,597 --> 00:24:24,557
Stationed in Laos, '68.
443
00:24:27,557 --> 00:24:29,036
-No relation.
-Are you sure?
444
00:24:29,116 --> 00:24:30,356
'Cause you remind me of him.
445
00:24:32,916 --> 00:24:34,476
I'm due in Kabul in a few hours.
446
00:24:35,276 --> 00:24:38,396
I'll be back here in 48.
I'm assuming we're green and go.
447
00:24:38,756 --> 00:24:40,356
Notify me otherwise.
448
00:24:40,596 --> 00:24:42,916
He's wearing body armor in the HQ.
449
00:24:44,476 --> 00:24:46,995
And that should tell you everything
you need to know about the CIA.
450
00:24:57,035 --> 00:24:59,995
Now, I want you to know
this is not about you losing a step.
451
00:25:00,475 --> 00:25:01,515
I want you to know that.
452
00:25:01,595 --> 00:25:02,754
-Hey.
-Hey.
453
00:25:02,874 --> 00:25:04,954
I'm 10 times the man I was
when you met me.
454
00:25:05,114 --> 00:25:06,914
-(LAUGHS) Uh-huh.
-And twice as fast.
455
00:25:07,714 --> 00:25:08,794
Russ,
456
00:25:09,554 --> 00:25:12,314
the boys and I can get this done,
minus the bloodshed.
457
00:25:12,594 --> 00:25:14,674
Those plates can do all kinds of damage.
458
00:25:14,874 --> 00:25:16,154
Don't make me beg.
459
00:25:16,274 --> 00:25:18,074
I'd hate to see you beg, Hannibal.
460
00:25:20,633 --> 00:25:23,273
You've been my friend for a long time.
461
00:25:24,113 --> 00:25:25,633
More importantly,
462
00:25:26,313 --> 00:25:28,633
you and those boys have possibly been
463
00:25:28,713 --> 00:25:32,913
the most valuable military asset
I have ever had at my disposal.
464
00:25:33,313 --> 00:25:36,353
Now, you asked me not to make you beg.
465
00:25:37,952 --> 00:25:40,032
Right now, I'm begging you.
466
00:25:40,592 --> 00:25:43,352
Hannibal, please, let this one go.
467
00:25:46,952 --> 00:25:51,072
Listen, B.A.,
we're extending our stay a little bit.
468
00:25:51,232 --> 00:25:52,512
We're going back into Baghdad.
469
00:25:52,632 --> 00:25:54,591
I thought we was ordered
to stay out of Baghdad.
470
00:25:54,671 --> 00:25:56,231
-That's true, but I'm...
-PIKE: Smith.
471
00:25:57,751 --> 00:25:59,991
-Pike.
-I understand you and your grunts
472
00:26:00,071 --> 00:26:02,071
are now stealing my gigs. I don't like that.
473
00:26:02,231 --> 00:26:05,311
I figured you Black Forest guys
would be busy
474
00:26:05,471 --> 00:26:08,351
installing a dictatorship
or overthrowing a democracy somewhere.
475
00:26:08,511 --> 00:26:09,551
(CHUCKLING)
476
00:26:09,671 --> 00:26:13,990
It's still the weekend, yet.
That's 9-to-5 stuff, pops.
477
00:26:14,350 --> 00:26:16,270
Look at you clowns.
478
00:26:16,350 --> 00:26:17,750
You're not soldiers.
479
00:26:18,350 --> 00:26:21,070
-You're assassins in polo shirts.
-(CHUCKLING)
480
00:26:23,150 --> 00:26:25,670
We'll make in a week
what you guys make in a year.
481
00:26:25,790 --> 00:26:27,349
Cash don't buy guts, kid,
482
00:26:28,829 --> 00:26:29,989
or brains.
483
00:26:30,229 --> 00:26:32,109
And you're short on both.
484
00:26:33,829 --> 00:26:37,309
This is Morrison's base. Bug out of my op.
485
00:26:37,909 --> 00:26:40,149
Let me see, we got one medium tank left.
486
00:26:40,549 --> 00:26:42,349
I'm telling you,
there's a reason she came back.
487
00:26:42,509 --> 00:26:44,708
Face, I told you, forget about her.
488
00:26:44,788 --> 00:26:46,108
The levels of ambition on this woman...
489
00:26:46,188 --> 00:26:48,028
I ain't stepping foot
in any type of aircraft, Hannibal.
490
00:26:48,188 --> 00:26:51,148
No gliders, paper planes, ultra-lights.
491
00:26:51,228 --> 00:26:53,068
-You ever gonna let me live that down?
-No.
492
00:26:53,188 --> 00:26:56,028
Mexico was a long time ago,
and I saved your life.
493
00:26:56,148 --> 00:26:58,068
How about thanking me
for not whooping your ass at the hospital?
494
00:26:58,228 --> 00:26:59,628
I was an Airborne Ranger until I met you.
495
00:26:59,868 --> 00:27:01,228
And you chickened out just like...
(CLUCKS)
496
00:27:01,347 --> 00:27:03,627
-263 jumps.
-Just a thank-you would have been nice.
497
00:27:03,747 --> 00:27:05,667
And one helicopter ride with you
screws it up.
498
00:27:05,827 --> 00:27:08,707
Airborne Ranger with a fear of flying.
Like a punk!
499
00:27:08,827 --> 00:27:11,547
B.A., for the last time,
nobody leaves the truck
500
00:27:11,667 --> 00:27:14,587
once we take it over. Okay?
501
00:27:15,547 --> 00:27:17,787
Staging, movement, action plan.
502
00:27:17,907 --> 00:27:19,106
There's a nice read for you.
503
00:27:20,706 --> 00:27:25,026
(LAUGHING) Hell, yeah, Hannibal.
This is it right here.
504
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
This is bat-shit insane.
505
00:27:29,346 --> 00:27:32,386
-It's perfect.
-This is beyond nuts, boss.
506
00:27:36,865 --> 00:27:39,265
It gets better. (LAUGHING)
507
00:27:39,985 --> 00:27:43,305
B.A., you'll need a piece
of contoured metal to make a skid plate.
508
00:27:43,505 --> 00:27:44,345
(WHISPERING) Let's go, fool.
509
00:27:44,505 --> 00:27:46,905
HANNIBAL: Murdock,
we'll need a car battery, too.
510
00:27:47,025 --> 00:27:50,385
See if the boys at Black Forest
can help us out.
511
00:27:50,545 --> 00:27:52,064
Press credentials, we need them.
512
00:27:52,304 --> 00:27:54,584
Hit the media tent
and see what's lying around.
513
00:27:54,784 --> 00:27:56,744
(IN SOUTH AFRICAN ACCENT)
Sorry, my friend, I see you've put
514
00:27:56,824 --> 00:27:58,544
the South African microphone
at the bottom.
515
00:27:58,664 --> 00:28:00,824
You can't always put the CNN on top.
516
00:28:00,944 --> 00:28:03,024
Private, there are 2 mics.
I don't know if there is something...
517
00:28:03,144 --> 00:28:04,104
(I GOT MINE PLAYING)
518
00:28:04,184 --> 00:28:08,184
I was a moving man in my younger days
519
00:28:08,264 --> 00:28:10,463
HANNIBAL: Murdock,
we need a news camera.
520
00:28:10,623 --> 00:28:12,023
See what you can do.
521
00:28:14,543 --> 00:28:16,823
(IN BRITISH ACCENT)
All right, sorry. Sorry. Sorry.
522
00:28:17,303 --> 00:28:19,343
Hello. I'm...
523
00:28:19,503 --> 00:28:21,303
I'm in love with you. (LAUGHS)
524
00:28:21,463 --> 00:28:22,863
Listen, we're doing a preliminary poll of...
525
00:28:22,983 --> 00:28:25,343
What are we talking about?
Of the pull-out. (LAUGHS)
526
00:28:25,903 --> 00:28:28,982
HANNIBAL: We're gonna need airbags,
lots of them.
527
00:28:29,142 --> 00:28:31,342
-What bureau are you with, darling?
-Le Monde.
528
00:28:31,422 --> 00:28:32,782
Are you French?
529
00:28:33,862 --> 00:28:35,262
(SPEAKING FRENCH)
530
00:28:38,542 --> 00:28:40,062
Hello, this is General Parker. I need...
531
00:28:40,182 --> 00:28:41,182
Okay. It's for you.
532
00:28:41,262 --> 00:28:43,781
Hey, fool, you need to call
an air strike on yourself.
533
00:28:44,541 --> 00:28:45,501
(LAUGHING)
534
00:28:45,621 --> 00:28:48,261
-We're good, mate. I'll meet you.
-No, I think we need to get going now.
535
00:28:48,461 --> 00:28:51,421
You need to understand
what I'm telling you right now.
536
00:28:51,581 --> 00:28:53,861
HANNIBAL: B.A.,
we're gonna need a magnet.
537
00:28:53,981 --> 00:28:55,861
-Yeah!
-A powerful one.
538
00:28:59,541 --> 00:29:00,980
MURDOCK:
You ever seen Blue Man Group?
539
00:29:02,940 --> 00:29:04,340
HANNIBAL:
I'll pick up the rest.
540
00:29:09,780 --> 00:29:13,420
(SPEAKING FRENCH)
541
00:29:14,220 --> 00:29:15,700
I'm just gonna go for it.
542
00:29:19,339 --> 00:29:20,739
Ooh, la, la.
543
00:29:20,859 --> 00:29:23,299
MURDOCK: (IN SCOTTISH ACCENT)
What would you give for one chance
544
00:29:23,539 --> 00:29:26,899
to come back here and tell our enemies
545
00:29:27,139 --> 00:29:29,459
that they may take our lives,
546
00:29:29,539 --> 00:29:33,539
but they'll never take our freedom!
547
00:29:33,699 --> 00:29:35,298
(ALL LAUGHING)
548
00:29:41,018 --> 00:29:42,098
Ready to go downtown?
549
00:29:42,658 --> 00:29:44,338
Good luck tomorrow.
550
00:29:44,778 --> 00:29:46,698
-Thank you.
-Give 'em hell.
551
00:29:51,457 --> 00:29:54,457
General Morrison,
where is Hannibal Smith?
552
00:29:55,057 --> 00:29:56,857
HANNIBAL:
They go mobile in 3 hours.
553
00:29:58,857 --> 00:30:00,657
The plates and over a billion dollars
554
00:30:00,737 --> 00:30:03,097
will be loaded into the back of a semi
at the mint.
555
00:30:04,737 --> 00:30:08,576
They're overland for exactly
4.6 miles before they reach the bridge.
556
00:30:12,816 --> 00:30:15,776
That's our window, and it closes fast.
557
00:30:16,136 --> 00:30:18,496
(BOTH ARGUING IN ARABIC)
558
00:30:19,456 --> 00:30:22,296
These guys will go weapons hot
at the first whisper of trouble.
559
00:30:27,735 --> 00:30:31,095
Face, your point of entry
is under the hotel.
560
00:30:32,335 --> 00:30:35,255
It'll be packed with foreign press
and private security.
561
00:30:48,174 --> 00:30:49,454
(GRUNTS)
562
00:30:52,694 --> 00:30:56,094
B.A., you're in this alleyway
on a stopwatch.
563
00:30:56,214 --> 00:30:58,653
Make sure the bike has V-twins or better.
564
00:30:58,813 --> 00:31:00,893
B.A.: I got something
a whole lot better than that.
565
00:31:02,173 --> 00:31:04,213
-Bam!
-What about me, boss man?
566
00:31:06,133 --> 00:31:08,533
HANNIBAL:
I had a little helicopter here someplace.
567
00:31:08,773 --> 00:31:11,333
MURDOCK: You got some barrel rolls?
Some mid-air stalls?
568
00:31:12,613 --> 00:31:16,612
I'm looking for my next
near-death experience.
569
00:31:16,732 --> 00:31:18,572
HANNIBAL:
Only air support this time, Captain,
570
00:31:18,692 --> 00:31:20,932
but I'll get you in on the next one.
I promise.
571
00:31:21,252 --> 00:31:25,332
B.A., I need you
to pop that clutch at 0630.
572
00:31:26,172 --> 00:31:27,412
(EXCLAIMING)
573
00:31:28,532 --> 00:31:29,452
Is that me?
574
00:31:29,572 --> 00:31:33,051
Oh, no, I forgot. I'm in an Iraqi sewer.
Thanks, boss!
575
00:31:36,931 --> 00:31:39,731
Timing is everything, Face.
576
00:31:41,411 --> 00:31:43,731
This is all about the bull's-eyes.
577
00:31:50,170 --> 00:31:51,130
Why not?
578
00:31:52,810 --> 00:31:57,410
HANNIBAL: From under the semi, you'll
take out the truck directly behind you.
579
00:32:01,610 --> 00:32:02,770
(DRIVER EXCLAIMING)
580
00:32:06,689 --> 00:32:07,649
Huh?
581
00:32:09,529 --> 00:32:11,849
HANNIBAL: Now, these guys
are gonna be onto you, Face.
582
00:32:11,969 --> 00:32:13,649
B.A., that's your cue for throttle.
583
00:32:14,849 --> 00:32:16,649
Be sure to look both ways
before crossing.
584
00:32:16,809 --> 00:32:18,689
And have a nice full tank of gas.
585
00:32:26,448 --> 00:32:28,128
(MEN SHOUTING)
586
00:32:29,728 --> 00:32:32,048
You'll have
multiple hostiles on board, B.A.
587
00:32:34,648 --> 00:32:36,528
Escort them from the premises.
588
00:32:36,648 --> 00:32:38,448
(GRUNTING)
589
00:32:54,127 --> 00:32:57,886
If any stragglers sneak up behind,
don't worry, I got your back.
590
00:33:10,246 --> 00:33:11,246
HANNIBAL:
Gotcha, kid.
591
00:33:12,286 --> 00:33:13,446
Attaboy.
592
00:33:14,245 --> 00:33:18,645
That's all fine in theory, but I still
don't see how we get out of Baghdad.
593
00:33:18,725 --> 00:33:19,725
I do.
594
00:33:19,845 --> 00:33:21,685
B.A.! Hang a right!
595
00:33:22,045 --> 00:33:23,885
B.A.:
All right! Hang on!
596
00:33:26,365 --> 00:33:27,845
(MEN SHOUTING)
597
00:33:29,325 --> 00:33:31,084
-B.A.: Watch out! Watch out!
-Heads down!
598
00:33:32,884 --> 00:33:35,204
-FACE: Oh! Nice one, B.A.!
-(LAUGHING)
599
00:33:36,724 --> 00:33:38,564
HANNIBAL:
Face, get the airbags!
600
00:33:38,884 --> 00:33:41,884
Gotta make sure
this thing stays locked for later!
601
00:33:42,524 --> 00:33:43,484
Beautiful!
602
00:33:44,444 --> 00:33:46,084
HANNIBAL:
1, 2, 3.
603
00:33:51,203 --> 00:33:54,123
FACE: Hey, boss, airbags do deploy
on impact, right?
604
00:33:55,883 --> 00:33:57,683
HANNIBAL:
B.A., get in the container.
605
00:33:59,923 --> 00:34:01,083
Contact, rear!
606
00:34:01,563 --> 00:34:02,603
FACE:
Shit!
607
00:34:19,482 --> 00:34:21,562
See, this is the part of the plan
I don't trust!
608
00:34:21,721 --> 00:34:24,041
Don't worry, Face! The rope will hold!
609
00:34:24,161 --> 00:34:26,921
If I was worried, I'd be nailing myself
to the container right now!
610
00:34:27,321 --> 00:34:28,681
Hang on, boys!
611
00:34:29,241 --> 00:34:30,721
(EXCLAIMING)
612
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Bam! Come on! I smoked you!
613
00:34:49,840 --> 00:34:51,400
(ON RADIO) You boys see that down there?
614
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
Murdock? What is that fool doing here?
615
00:34:53,800 --> 00:34:55,480
Don't lock me in here.
I ain't playing with y'all!
616
00:34:55,599 --> 00:34:57,679
MURDOCK ON RADIO: Hey, boss, you
ever play that game at the fun fair
617
00:34:57,799 --> 00:34:59,879
where you try to pick up
a stuffed animal with the claw?
618
00:35:00,759 --> 00:35:02,239
This is a lot like that.
619
00:35:02,919 --> 00:35:04,279
That's it!
620
00:35:04,999 --> 00:35:06,079
Did you lock this?
621
00:35:06,159 --> 00:35:07,479
You locked it, didn't you?
622
00:35:07,559 --> 00:35:09,159
Hannibal, open this door right now, man!
623
00:35:09,679 --> 00:35:11,399
What the... Are you hooking this thing?
624
00:35:11,719 --> 00:35:13,438
-You hooking this up to a helicopter?
-I got you.
625
00:35:13,558 --> 00:35:15,558
B.A.: What the hell's going on?
You ain't that crazy!
626
00:35:15,638 --> 00:35:17,638
Tell me we ain't flying!
I'm gonna kill you, fool!
627
00:35:17,758 --> 00:35:20,558
-Boss, is that Bosco?
-Get me out of here!
628
00:35:20,718 --> 00:35:22,398
MURDOCK: That's not good.
B.A.: Let me out of here!
629
00:35:22,598 --> 00:35:25,278
MURDOCK:
That's not good. He is not happy.
630
00:35:45,717 --> 00:35:47,956
HANNIBAL ON RADIO:
Russ, we are in the net.
631
00:35:48,596 --> 00:35:51,036
Copy that. I will be there in 5.
632
00:35:51,196 --> 00:35:53,396
I've got a big bottle of Blue Label waiting.
633
00:35:53,556 --> 00:35:56,156
A bottle? Make it a case, Scrooge.
634
00:35:56,236 --> 00:35:57,636
-See you in a few.
-(B.A. POUNDING ON DOOR)
635
00:35:57,796 --> 00:35:59,716
Who's gonna let him out?
636
00:36:00,156 --> 00:36:01,156
-You!
-You!
637
00:36:01,236 --> 00:36:04,675
What you don't realize is,
now I gotta kill all of y'all!
638
00:36:05,035 --> 00:36:08,235
I'll kill all of y'all!
Hannibal first, then Murdock!
639
00:36:08,355 --> 00:36:10,115
-Boss man.
-B.A.: I'm gonna save Face for last!
640
00:36:10,195 --> 00:36:11,835
-Let me try something.
-FACE: Go for it.
641
00:36:11,955 --> 00:36:14,235
Is it weird that I'm more scared now
than what we just did?
642
00:36:14,275 --> 00:36:16,315
Bosco, it's Murdock.
643
00:36:16,475 --> 00:36:18,115
Murdock, open this door! (BANGS)
644
00:36:18,715 --> 00:36:21,514
I'll make you some of that
coconut-curry tapenade that you love.
645
00:36:21,594 --> 00:36:23,194
That might work.
646
00:36:24,514 --> 00:36:26,034
B.A.:
With toast points?
647
00:36:26,194 --> 00:36:28,154
Hell, yeah, with toast points.
What, you're gonna have that
648
00:36:28,274 --> 00:36:29,794
-with plain old chips?
-Let's do this.
649
00:36:30,954 --> 00:36:32,754
-Damn! You tricked me.
-There he is.
650
00:36:32,874 --> 00:36:34,474
-There he is!
-I hate that!
651
00:36:34,554 --> 00:36:36,514
-Come on!
-Get away from me, man!
652
00:36:36,594 --> 00:36:39,113
The only reason I don't kick y'all asses
is 'cause you all outrank me.
653
00:36:39,273 --> 00:36:40,993
You should know better!
You know I hate flying!
654
00:36:41,233 --> 00:36:43,113
-I'm wet! I stink!
-MURDOCK: Hoo! Yeah!
655
00:36:43,273 --> 00:36:44,673
B.A.:
And I can't spend none of that money!
656
00:36:44,793 --> 00:36:46,513
MURDOCK: Money can't buy happiness.
B.A.: Damn, man!
657
00:36:46,673 --> 00:36:49,753
Hey, Murdock, you cooking tonight.
You better get your apron on.
658
00:36:50,433 --> 00:36:51,393
(ALL LAUGHING)
659
00:36:52,873 --> 00:36:54,792
I love it when a plan comes together.
660
00:37:01,752 --> 00:37:02,792
-Hannibal, who was that?
-FACE: General?
661
00:37:02,912 --> 00:37:04,112
-Is that the General?
-Russ.
662
00:37:04,192 --> 00:37:06,592
-Get there. Get in there.
-FACE: General!
663
00:37:07,032 --> 00:37:08,552
-Russ!
-General!
664
00:37:08,952 --> 00:37:10,232
General!
665
00:37:10,312 --> 00:37:11,751
Jesus Christ.
666
00:37:17,831 --> 00:37:18,791
Pike.
667
00:37:18,911 --> 00:37:20,351
Contact rear!
668
00:37:21,431 --> 00:37:22,511
BLACK FOREST SOLDIER:
Get in there!
669
00:37:26,791 --> 00:37:28,190
HANNIBAL:
Get there, get there!
670
00:38:10,028 --> 00:38:12,628
JUDGE ADVOCATE 1: After conferring,
we've decided to demote you
671
00:38:12,748 --> 00:38:15,068
to the rank of First Lieutenant.
672
00:38:15,588 --> 00:38:17,828
JUDGE ADVOCATE 2: Lieutenant Sosa,
it's nothing personal,
673
00:38:17,948 --> 00:38:19,467
but you lost those plates.
674
00:38:19,707 --> 00:38:21,507
Those were your responsibility.
675
00:38:21,947 --> 00:38:23,267
JUDGE ADVOCATE 1:
Consider yourself lucky.
676
00:38:23,427 --> 00:38:24,507
Others are going to prison over this.
677
00:38:24,987 --> 00:38:26,227
JUDGE ADVOCATE 2:
Good day, Director McCready.
678
00:38:26,307 --> 00:38:28,067
Lieutenant, you're dismissed.
679
00:38:28,707 --> 00:38:31,507
JUDGE ADVOCATE 3: Colonel Smith,
this court has been unable to recover
680
00:38:31,587 --> 00:38:35,707
any direct order from General Morrison
for you to conduct the mission
681
00:38:36,106 --> 00:38:37,746
for which you're being tried.
682
00:38:37,826 --> 00:38:41,026
HANNIBAL:
Your Honor, this was a covert operation
683
00:38:41,186 --> 00:38:42,306
and no official orders were given.
684
00:38:44,986 --> 00:38:46,906
JUDGE ADVOCATE 4:
So the one individual who can verify
685
00:38:47,026 --> 00:38:49,626
the legitimacy of this operation
is deceased. Is that correct, Colonel?
686
00:38:49,786 --> 00:38:51,626
HANNIBAL:
No, Your Honor, not deceased.
687
00:38:52,186 --> 00:38:53,865
General Morrison was murdered.
688
00:38:53,945 --> 00:38:56,265
Colonel, I've been around a long time.
689
00:38:57,145 --> 00:39:00,105
I've seen units like yours.
They're outlaws.
690
00:39:00,305 --> 00:39:02,785
Units like that pose a direct threat
691
00:39:03,145 --> 00:39:05,145
to the fabric and fundamentals
of our military.
692
00:39:07,065 --> 00:39:10,264
Your Honors, why hasn't Black Forest
been brought to trial?
693
00:39:10,824 --> 00:39:15,384
Black Forest and its personnel are
not subject to military jurisdiction.
694
00:39:16,904 --> 00:39:18,464
FACE: (WHISPERING)
Where's the plan, boss? Where is it?
695
00:39:18,584 --> 00:39:20,264
Where's the escape hatch?
Because I don't see it.
696
00:39:20,424 --> 00:39:22,784
-This mission isn't over, Lieutenant.
-What mission?
697
00:39:23,784 --> 00:39:27,503
I clear our names.
We find Pike and the plates.
698
00:39:27,623 --> 00:39:29,303
-(GAVEL BANGING)
-No matter what.
699
00:39:31,143 --> 00:39:34,303
Your Honors, these men were acting
under my command.
700
00:39:34,463 --> 00:39:37,063
Any judgment should be levied
against me, and me alone.
701
00:39:37,143 --> 00:39:38,263
Absolutely not, sir.
702
00:39:38,343 --> 00:39:40,343
We were all participating
in this operation willingly.
703
00:39:40,543 --> 00:39:41,703
I don't wanna be tried separately.
704
00:39:41,823 --> 00:39:43,622
I refuse to be tried separately, sir.
705
00:39:44,102 --> 00:39:46,302
In accordance with
the Uniform Code of Military Justice,
706
00:39:46,422 --> 00:39:48,102
this court is rendering guilty verdicts
707
00:39:48,222 --> 00:39:50,502
for each member of this Alpha Unit,
or A-Team,
708
00:39:50,662 --> 00:39:54,822
and mandating incarceration
in separate maximum-security facilities
709
00:39:55,422 --> 00:39:57,102
for a period of up to 10 years.
710
00:39:57,262 --> 00:40:00,621
You're all hereby stripped of formal rank
711
00:40:01,861 --> 00:40:03,781
and dishonorably discharged.
712
00:40:06,581 --> 00:40:07,901
-This is bullshit, man.
-(GAVEL BANGING)
713
00:40:08,581 --> 00:40:10,541
JUDGE ADVOCATE:
This session is adjourned.
714
00:40:13,101 --> 00:40:15,781
-(A-TEAM PROTESTING INDISTINCTLY)
-(GAVEL BANGING)
715
00:40:15,901 --> 00:40:16,861
Disgraceful.
716
00:40:17,141 --> 00:40:19,020
-Do not touch me, okay?
-Captain, stand down.
717
00:40:19,620 --> 00:40:20,580
Order! Order!
718
00:40:21,420 --> 00:40:22,780
Absolute disgrace!
719
00:40:22,900 --> 00:40:24,940
You happy? Are you happy, Charissa?
720
00:40:25,220 --> 00:40:26,540
Colonel, control your men!
721
00:40:27,140 --> 00:40:29,460
-Get your hands off me!
-This is a disgrace!
722
00:40:41,219 --> 00:40:42,939
(DOOR UNLOCKING)
723
00:40:50,699 --> 00:40:53,938
HANNIBAL: Well, hello, Mr. Lynch.
Long time.
724
00:40:55,578 --> 00:40:57,258
You look very relaxed, Lynch.
725
00:40:57,418 --> 00:40:58,778
A lot of cameras in here.
726
00:40:58,898 --> 00:41:00,578
(SIGHING) Yeah, there are.
727
00:41:01,138 --> 00:41:04,178
Yeah, well, they seem to be having
some technical issues at the moment.
728
00:41:04,458 --> 00:41:06,618
May not show up till playback.
729
00:41:07,378 --> 00:41:08,777
Hannibal. Can I call you Hannibal?
730
00:41:09,857 --> 00:41:12,097
I can't call you Colonel anymore.
731
00:41:12,217 --> 00:41:13,617
6 months.
732
00:41:13,857 --> 00:41:16,897
Been waiting for you to bust out of here
733
00:41:17,057 --> 00:41:19,897
and round up the rest
of the Backstreet Boys
734
00:41:20,057 --> 00:41:21,537
and lead me to those plates.
735
00:41:22,337 --> 00:41:24,217
6 months and not a peep.
736
00:41:24,577 --> 00:41:27,096
Everybody thought you and your team
were working with Pike.
737
00:41:27,376 --> 00:41:29,656
Mmm. Everybody except you.
738
00:41:31,976 --> 00:41:36,776
Pike murdered Morrison. Set me
and my boys up and stole those plates.
739
00:41:42,056 --> 00:41:43,735
And I know where he is.
740
00:41:45,455 --> 00:41:47,455
Nobody knows where he is.
741
00:41:51,775 --> 00:41:52,935
It's a single image of him.
742
00:41:53,895 --> 00:41:56,535
Taken about a month ago,
somewhere in Europe.
743
00:41:56,895 --> 00:41:59,814
We think it's a grab from a CCTV camera.
744
00:42:01,614 --> 00:42:03,614
Frankfurt, Germany.
745
00:42:06,094 --> 00:42:07,774
(LAUGHS) How did you get that in here?
746
00:42:07,974 --> 00:42:09,614
Time, Lynch.
747
00:42:10,254 --> 00:42:11,774
Give me a minute and I'm good.
748
00:42:11,974 --> 00:42:13,694
If I've got an hour, I'm great.
749
00:42:13,814 --> 00:42:16,813
You give me 6 months, I'm unbeatable.
750
00:42:16,933 --> 00:42:17,933
I know Pike.
751
00:42:18,813 --> 00:42:19,773
Who's the Arab?
752
00:42:20,293 --> 00:42:21,693
LYNCH:
We don't know.
753
00:42:21,813 --> 00:42:24,893
We think he's the deep, dark,
hidden hand in this whole thing.
754
00:42:25,133 --> 00:42:27,533
Maybe a broker, maybe a buyer.
755
00:42:28,573 --> 00:42:30,613
HANNIBAL:
Lynch, we have common enemies
756
00:42:30,693 --> 00:42:32,653
and you have limited choices.
757
00:42:32,733 --> 00:42:35,092
My team is still your best shot
at getting those plates back.
758
00:42:35,372 --> 00:42:36,572
I wouldn't be so sure.
759
00:42:36,652 --> 00:42:38,892
Then why did you make
the long drive out here?
760
00:42:39,012 --> 00:42:42,012
You and your boys at Langley
want your own private printing press.
761
00:42:42,252 --> 00:42:45,092
That's about as deep
as your patriotism goes.
762
00:42:45,652 --> 00:42:47,652
So, what would you need from me?
763
00:42:48,092 --> 00:42:50,491
I swore to my team
that I would clear our names.
764
00:42:50,691 --> 00:42:53,251
You of all people must understand
the value of a name.
765
00:42:56,811 --> 00:42:57,771
Now, listen.
766
00:42:59,091 --> 00:43:02,811
I want full reinstatement
and clean records
767
00:43:03,011 --> 00:43:05,371
for myself and my team.
768
00:43:05,651 --> 00:43:07,610
I can't get you out of here.
769
00:43:08,210 --> 00:43:10,450
Not legally, at least.
770
00:43:11,770 --> 00:43:15,050
This is something the boys at Langley
do very, very well.
771
00:43:15,170 --> 00:43:16,650
Make sure the dosage is right.
772
00:43:17,930 --> 00:43:20,850
And when I say right, I mean perfect.
773
00:43:21,010 --> 00:43:22,490
(I'VE BEEN LONELY
FOR SO LONG PLAYING)
774
00:43:22,570 --> 00:43:26,329
Don't seem like happiness will come along
775
00:43:28,609 --> 00:43:31,529
(SNIFFS) Cuban. What a shame.
776
00:43:32,769 --> 00:43:37,169
Everybody's throwing rocks in my bed
777
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
(GRUNTS)
778
00:43:38,969 --> 00:43:41,728
Just can't seem to get ahead in life
779
00:43:41,848 --> 00:43:47,968
Ooh, nothing I do ever turn out right
780
00:43:49,808 --> 00:43:52,048
Won't somebody help me, please?
781
00:43:52,208 --> 00:43:53,128
(SINGING ALONG WITH RADIO)
782
00:43:53,248 --> 00:43:57,927
'Cause I've been lonely for so long
783
00:43:58,007 --> 00:44:01,487
Don't seem like happiness
will come along
784
00:44:02,727 --> 00:44:05,167
I've been lonely...
785
00:44:10,687 --> 00:44:12,047
(GASPING)
786
00:44:13,207 --> 00:44:14,766
(BELL RINGING)
787
00:44:16,446 --> 00:44:17,766
(GRUNTS)
788
00:44:19,646 --> 00:44:22,966
You are not permitted
789
00:44:23,086 --> 00:44:26,246
in my dojo!
790
00:44:29,926 --> 00:44:32,565
So, Satan walks into this bar...
791
00:44:32,645 --> 00:44:33,645
(GASPING)
792
00:44:35,285 --> 00:44:37,485
WARDEN: Wait a minute.
What's this, a lap pool?
793
00:44:37,605 --> 00:44:38,845
A dry steam room?
794
00:44:38,965 --> 00:44:41,405
Yeah, it'll go a long way with the boys.
795
00:44:41,525 --> 00:44:44,125
How in the hell do you pull this off?
796
00:44:44,325 --> 00:44:46,645
It's not who you know, Bob,
it's how you know them.
797
00:44:46,765 --> 00:44:49,204
Oh! Did your boy get back
from Afghanistan?
798
00:44:49,364 --> 00:44:52,044
Yeah. Thanks for getting him home.
His mother and I are real grateful.
799
00:44:53,244 --> 00:44:54,924
-Captain.
-Hey.
800
00:44:55,164 --> 00:44:56,724
(WHISPERING)
You left something on the bed.
801
00:45:00,444 --> 00:45:02,964
-Could have hid those.
-Why would I want to do that?
802
00:45:03,724 --> 00:45:05,483
You drive me crazy. I'll see you at 8:00.
803
00:45:05,803 --> 00:45:07,003
Hey, LT, thanks for the boots.
804
00:45:07,123 --> 00:45:09,563
Ah! Come on. It's my pleasure, baby!
805
00:45:11,483 --> 00:45:14,083
(THE WASHINGTON POST MARCH
PLAYING ON SPEAKER)
806
00:45:14,843 --> 00:45:16,723
McCREADY:
Smith has escaped, Lieutenant.
807
00:45:18,003 --> 00:45:20,003
Let me go after him.
808
00:45:20,123 --> 00:45:22,682
Smith and his team were working
with Brock Pike and Black Forest.
809
00:45:22,922 --> 00:45:24,882
I can get those plates back for you, sir.
810
00:45:26,402 --> 00:45:27,842
You know I can.
811
00:45:28,002 --> 00:45:30,002
Holla what? Holla who?
812
00:45:32,042 --> 00:45:33,482
Holla me.
813
00:45:37,042 --> 00:45:38,042
Hey. (RATTLES HANDLE)
814
00:45:38,282 --> 00:45:42,121
Hey! Let me out! Hey, hey! Hey!
815
00:45:55,561 --> 00:45:57,840
You are really tan.
816
00:46:00,840 --> 00:46:02,600
Seal that up, nobody goes in there.
817
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Log-in pages from the day in question
have been removed.
818
00:46:07,560 --> 00:46:09,840
-Why does that not surprise me?
-Torn out.
819
00:46:10,000 --> 00:46:12,800
The cigar was in the spine of that book.
820
00:46:13,559 --> 00:46:15,159
-Subtle.
-Now, get this.
821
00:46:15,359 --> 00:46:17,959
This is surveillance
from all around the prison, right?
822
00:46:18,079 --> 00:46:19,039
Mmm-hmm.
823
00:46:19,199 --> 00:46:20,879
What you're watching is a signal jammer.
824
00:46:20,999 --> 00:46:23,799
It's high tech stuff. It sends a
jamming signal in front of every camera.
825
00:46:23,919 --> 00:46:26,399
Every time we might get
a glimpse of him, we see nothing.
826
00:46:26,559 --> 00:46:28,199
Nobody knows who he is.
827
00:46:28,679 --> 00:46:29,919
Which begs a bigger question.
828
00:46:30,039 --> 00:46:31,878
Did the CIA visit Smith in prison?
829
00:46:31,998 --> 00:46:34,878
This sounds kind of crazy,
but I think the CIA broke him out.
830
00:46:35,638 --> 00:46:36,998
Who put us on?
831
00:46:37,078 --> 00:46:40,478
The same guy that put us on in Baghdad.
Lynch, CIA.
832
00:46:40,998 --> 00:46:44,438
What are we talking about?
Clean records? Reinstatements?
833
00:46:44,878 --> 00:46:46,278
All of the above.
834
00:46:46,438 --> 00:46:49,197
What about Pike and the plates?
835
00:46:49,837 --> 00:46:51,197
Payback.
836
00:46:52,237 --> 00:46:54,077
I take it you didn't get religion inside.
837
00:46:54,157 --> 00:46:56,877
No. I got revenge.
838
00:46:57,757 --> 00:46:59,157
Good.
839
00:47:01,077 --> 00:47:03,037
I know a couple of guys
that'll feel the exact same way.
840
00:47:03,157 --> 00:47:04,076
I'm counting on it.
841
00:47:30,315 --> 00:47:32,435
Emergency exit now.
842
00:47:33,435 --> 00:47:34,795
Hannibal.
843
00:47:46,794 --> 00:47:48,434
Baracus, don't do it!
844
00:47:50,114 --> 00:47:52,114
PRISONER: Where he going?
What's he doing, man?
845
00:47:53,634 --> 00:47:54,993
Baracus! God damn it!
846
00:47:59,673 --> 00:48:01,273
(MOBILE PHONE RINGING)
847
00:48:02,193 --> 00:48:03,113
Sosa.
848
00:48:03,233 --> 00:48:04,953
GAMMONS: So Baracus and Peck
are already gone.
849
00:48:05,113 --> 00:48:07,153
-What? Shit.
-Murdock's the only one left,
850
00:48:07,273 --> 00:48:08,553
-and he's in Germany.
-Right.
851
00:48:12,712 --> 00:48:13,952
(BUZZING)
852
00:48:19,632 --> 00:48:21,472
How did you know that once that door
was extracted
853
00:48:21,592 --> 00:48:23,512
-that it would take his weight?
-I just did. He's...
854
00:48:23,672 --> 00:48:26,032
-You know, he's what, 225, 230 pounds?
-230. Yeah.
855
00:48:26,512 --> 00:48:28,672
Remember the gag we did
in Venezuela 7 years ago?
856
00:48:28,752 --> 00:48:30,791
Venezuela. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
857
00:48:31,151 --> 00:48:32,511
But that was a midget.
858
00:48:33,511 --> 00:48:34,951
Yeah, I wouldn't go for that.
859
00:48:35,071 --> 00:48:36,991
-Hey, big guy. There he is.
-Yeah! He's back.
860
00:48:37,151 --> 00:48:38,831
-Yeah, it's good to be back.
-FACE: Come on.
861
00:48:39,191 --> 00:48:40,511
-It's good to be back.
-FACE: My man.
862
00:48:40,591 --> 00:48:42,391
-It's good to see you, bud.
-You, too, bro. You, too.
863
00:48:43,391 --> 00:48:44,751
-Thanks.
-You look well.
864
00:48:44,871 --> 00:48:46,630
It's good to see you guys.
865
00:48:51,030 --> 00:48:52,430
-What?
-Where's the Mohawk?
866
00:48:53,150 --> 00:48:55,070
What, you don't like my new do, man?
867
00:48:56,150 --> 00:48:58,630
Do I like it? Well, we got you the clippers.
I thought...
868
00:48:58,830 --> 00:49:00,430
Yeah, I used them.
869
00:49:02,470 --> 00:49:04,589
Hey. What's up, big guy?
870
00:49:07,109 --> 00:49:08,549
Come on, you can speak to us.
871
00:49:09,709 --> 00:49:10,869
Guys...
872
00:49:13,429 --> 00:49:15,149
I can't kill anybody.
873
00:49:17,709 --> 00:49:21,108
-What do you mean?
-I've taken a vow.
874
00:49:21,548 --> 00:49:23,388
-Vow?
-Of non-violence.
875
00:49:23,588 --> 00:49:26,588
I'll still do anything for you guys,
you know that.
876
00:49:27,668 --> 00:49:29,748
But I just can't kill, man.
877
00:49:30,228 --> 00:49:32,228
Old habits may die hard,
878
00:49:33,628 --> 00:49:35,348
but they still gotta die.
879
00:49:36,188 --> 00:49:39,347
When I was a kid,
all you heard in the hood was,
880
00:49:39,507 --> 00:49:43,027
''Bosco's a badass, out collecting scalps."
881
00:49:44,827 --> 00:49:46,627
That's where the Mohawk came from.
882
00:49:47,907 --> 00:49:49,507
Was always at war.
883
00:49:49,987 --> 00:49:51,587
And that's what warriors are for.
884
00:49:51,987 --> 00:49:54,466
Hannibal, man. I don't miss that life.
885
00:49:54,746 --> 00:49:57,866
I'll help you get Murdock,
and right that wrong,
886
00:49:59,146 --> 00:50:01,186
-but I can't kill.
-FACE: Even Pike?
887
00:50:01,866 --> 00:50:03,666
Even if killing him would clear your name?
888
00:50:05,266 --> 00:50:08,066
My conscience is the only thing
I need clear.
889
00:50:08,186 --> 00:50:11,465
Now, where's that crazy-ass fool?
890
00:50:16,105 --> 00:50:17,705
(HUMMING)
891
00:50:22,305 --> 00:50:26,385
ATTENDANT: Hey, Murdock,
you got a package from Annabelle Smith.
892
00:50:31,264 --> 00:50:33,064
Ooh! A movie in 3 dimensions.
893
00:50:33,664 --> 00:50:35,064
It's so real.
894
00:50:35,224 --> 00:50:37,264
ALL: (CHANTING)
Movie, movie, movie...
895
00:50:37,384 --> 00:50:39,104
I knight you.
896
00:50:39,264 --> 00:50:41,464
Sir, you have to put your head down.
Stand up and do it again.
897
00:50:42,624 --> 00:50:44,503
When you kneel,
you put your head down straightaway.
898
00:50:44,623 --> 00:50:46,263
Looking me in the eye is disrespectful.
Do you understand?
899
00:50:46,383 --> 00:50:47,663
Movie, movie...
900
00:50:47,983 --> 00:50:49,183
You're looking me in the eye now.
That's wrong.
901
00:50:49,383 --> 00:50:53,263
ALL:
Movie, movie, movie...
902
00:50:56,823 --> 00:50:58,143
-Movie! Movie!
-Movie! Movie!
903
00:50:58,303 --> 00:51:00,903
Movie...
904
00:51:01,662 --> 00:51:03,182
(SHUSHING)
905
00:51:03,262 --> 00:51:04,782
ATTENDANT: Excuse me,
can I help you with something?
906
00:51:05,022 --> 00:51:07,262
Yes. Captain Murdock, where is he?
907
00:51:07,422 --> 00:51:09,662
-ATTENDANT: Right through there.
-Thank you.
908
00:51:09,782 --> 00:51:11,222
El diablo.
909
00:51:12,542 --> 00:51:14,222
Okay. (SHUSHES) Settle down.
910
00:51:14,382 --> 00:51:15,622
No talking during the movie.
911
00:51:17,622 --> 00:51:19,141
PATIENT 1:
Down in front!
912
00:51:23,021 --> 00:51:24,541
PATIENT 2:
Look, it's 3D, man!
913
00:51:24,621 --> 00:51:26,181
PATIENT 3:
I'm sick of 3D.
914
00:51:27,341 --> 00:51:28,621
Captain Murdock.
915
00:51:29,341 --> 00:51:31,381
You remember me from Baghdad?
916
00:51:31,541 --> 00:51:32,861
(MUMBLING)
917
00:51:38,580 --> 00:51:40,420
GAMMONS: Okay, this is pointless.
This guy is fried.
918
00:51:40,580 --> 00:51:41,740
RAVECH: Yeah,
there's a reason why he's in here.
919
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
And his entire team has escaped,
except him.
920
00:51:44,020 --> 00:51:45,060
(THE A-TEAM THEME PLAYING)
921
00:51:45,180 --> 00:51:46,780
PATIENTS:
Movie!
922
00:51:46,980 --> 00:51:49,460
Take a look around anyway.
Let's make sure he's alone.
923
00:51:49,620 --> 00:51:51,340
GAMMONS:
Yes, ma'am.
924
00:52:12,418 --> 00:52:14,218
(ALL EXCLAIMING)
925
00:52:16,858 --> 00:52:18,538
(ALL CHEERING)
926
00:52:19,338 --> 00:52:20,298
Oh, Captain, your chariot awaits.
927
00:52:21,618 --> 00:52:23,578
MURDOCK: Sorry, boys, gotta run!
Can't finish the movie.
928
00:52:23,658 --> 00:52:24,898
(IN BRITISH ACCENT)
Do let me know how it ends.
929
00:52:25,018 --> 00:52:27,017
Charissa, where are you hiding?
Stay beautiful, baby.
930
00:52:27,137 --> 00:52:28,977
HANNIBAL: Punch it, B.A.
B.A.: Let's go, fool.
931
00:52:32,097 --> 00:52:33,097
Get the truck!
932
00:52:34,977 --> 00:52:36,377
She's actually shooting at us.
933
00:52:36,457 --> 00:52:37,897
You guys should see these bullets in 3D!
934
00:52:38,017 --> 00:52:40,377
-Murdock, get in here!
-It's like we're actually being shot at!
935
00:52:40,497 --> 00:52:41,977
You are getting shot at, you crazy-ass fool!
936
00:52:44,496 --> 00:52:45,656
-Stop right there!
-Ram it.
937
00:52:45,816 --> 00:52:47,176
Hey! I said halt!
938
00:52:48,216 --> 00:52:50,736
(ALL EXCLAIMING EXCITEDLY)
939
00:52:50,856 --> 00:52:52,136
Damn! Sorry, dude.
940
00:52:53,056 --> 00:52:54,776
It looks like they're headed for the tarmac.
941
00:52:54,976 --> 00:52:56,536
Let's go, let's go, let's go.
942
00:53:00,135 --> 00:53:01,455
(SOLDIERS CHATTERING)
943
00:53:01,655 --> 00:53:04,295
-Gentlemen.
-Holy shit, that's Hannibal Smith.
944
00:53:04,455 --> 00:53:07,855
Are any of you armed
and/ or wanted federal fugitives?
945
00:53:08,575 --> 00:53:10,815
-No.
-Well, we're both.
946
00:53:10,935 --> 00:53:12,375
-Which means...
-B.A.: This is a bad idea.
947
00:53:12,455 --> 00:53:13,615
This is a bad idea.
948
00:53:13,735 --> 00:53:15,655
Stop being a baby.
You're a grown-ass man. Get on the plane.
949
00:53:15,895 --> 00:53:18,214
-You're taking the plane?
-And that's why I joined the Army.
950
00:53:18,454 --> 00:53:20,254
We gotta finish the escape.
Man up and get in there.
951
00:53:20,614 --> 00:53:23,494
The best and brightest.
Appreciate it, boys. That'll be all.
952
00:53:23,654 --> 00:53:25,174
Who's got the keys?
I just need your keys.
953
00:53:25,254 --> 00:53:27,254
B.A.: What you talking about keys?
You don't need no keys for no plane.
954
00:53:27,414 --> 00:53:29,654
MURDOCK: I do need keys.
B.A.: For what? This is a bad idea.
955
00:53:29,774 --> 00:53:31,374
We just broke
this guy out of a psych ward.
956
00:53:31,494 --> 00:53:33,134
Hannibal, you let the real pilots go.
957
00:53:33,254 --> 00:53:34,813
-B.A., relax. You're gonna be fine.
-Take one of these.
958
00:53:34,933 --> 00:53:38,373
What is this? Will it knock me out?
It better knock me out,
959
00:53:38,493 --> 00:53:39,733
'cause if it don't,
I'm gonna knock you out.
960
00:53:39,853 --> 00:53:41,333
Bosco, the buttons are confusing me.
961
00:53:41,533 --> 00:53:43,173
-Shut up, Murdock.
-HANNIBAL: Come on, Murdock. Let's go.
962
00:53:43,373 --> 00:53:45,533
You gonna fly this plane?
Forget it. I'll turn myself in.
963
00:53:45,613 --> 00:53:47,013
-MURDOCK: What does this do?
-Come on.
964
00:53:47,333 --> 00:53:48,893
-Come on, Murdock.
-I got lucky.
965
00:53:49,013 --> 00:53:51,132
-(GROANS)
-Hang on, boys.
966
00:53:58,412 --> 00:53:59,932
SOSA:
Stop. Stop, stop.
967
00:54:03,372 --> 00:54:05,092
Face, your girlfriend is back.
968
00:54:05,332 --> 00:54:07,651
-Reverse now.
-RAVECH: Son of a bitch!
969
00:54:08,131 --> 00:54:09,371
SOSA:
Move your ass now.
970
00:54:09,491 --> 00:54:13,051
-The C-130 versus the Mercedes-Benz.
-Lift us off, Murdock.
971
00:54:14,731 --> 00:54:16,091
GAMMONS: How about faster?
SOSA: Faster!
972
00:54:16,131 --> 00:54:17,211
I'm trying. I got it pinned!
973
00:54:17,611 --> 00:54:19,651
(MURDOCK SINGING IN SPANISH)
974
00:54:27,450 --> 00:54:28,410
Oh, my God!
975
00:54:28,570 --> 00:54:30,530
(ALL SHOUTING)
976
00:54:33,010 --> 00:54:34,450
(WHOOPING)
977
00:54:40,290 --> 00:54:41,250
Get us to flight control.
978
00:54:43,129 --> 00:54:45,529
Ladies and gentlemen,
we are expecting slight turbulence.
979
00:54:45,649 --> 00:54:48,249
Please remain in your seats
until the captain has turned off
980
00:54:48,369 --> 00:54:50,369
the ''Fasten Seatbelt'' sign.
981
00:54:50,529 --> 00:54:53,529
Don't worry, boys! Turbulence has never
brought down a plane!
982
00:54:56,729 --> 00:54:58,608
-(ALARM BEEPING)
-What the hell is that?
983
00:54:58,768 --> 00:55:02,808
But we got inbound subsonic UAVs
with missile lock!
984
00:55:03,208 --> 00:55:05,168
And they bring down planes all the time!
985
00:55:08,008 --> 00:55:10,568
Okay, they're coming in.
Launching countermeasures!
986
00:55:17,847 --> 00:55:18,807
Whoa!
987
00:55:20,807 --> 00:55:23,167
Did you see that? That's my diversion!
988
00:55:23,327 --> 00:55:25,167
They die on this version.
989
00:55:30,647 --> 00:55:33,166
Hang on! Hang on! Hold on!
We're going over.
990
00:55:34,486 --> 00:55:36,846
FACE:
Murdock, what the hell are you doing?
991
00:55:36,966 --> 00:55:39,886
(WHOOPS)
You boys remember Mexico?
992
00:55:41,526 --> 00:55:42,686
Whoa!
993
00:55:42,806 --> 00:55:44,526
Ladies and gentlemen,
from the flight deck,
994
00:55:44,646 --> 00:55:46,846
if you look out of the right-hand side
of the aircraft, you'll notice
995
00:55:47,006 --> 00:55:49,006
that your right wing is on fire.
996
00:55:52,565 --> 00:55:54,485
Tango reacquired.
Missile lock pending, sir.
997
00:55:54,565 --> 00:55:58,285
Lieutenant Charissa Sosa, DCIS.
Major, do not shoot that aircraft down.
998
00:55:58,405 --> 00:55:59,805
Scramble fighters and force them to land.
999
00:55:59,925 --> 00:56:01,365
There are federal fugitives on that plane.
1000
00:56:01,445 --> 00:56:02,645
They've also stolen property
from the U.S. Army.
1001
00:56:02,765 --> 00:56:05,325
Billy, Billy, I need you to get the nose-cam
view up here on my monitor now.
1002
00:56:05,405 --> 00:56:06,564
It's up, sir. Here it is.
1003
00:56:10,644 --> 00:56:12,204
Missile away, sir.
1004
00:56:15,604 --> 00:56:18,964
We have shoot-down. Hercules has been
intercepted and destroyed.
1005
00:56:19,124 --> 00:56:21,324
Sorry, Lieutenant. I'm sorry.
1006
00:56:23,923 --> 00:56:25,323
(ALL EXCLAIMING)
1007
00:56:31,563 --> 00:56:34,763
-I don't believe it.
-We have chute deployment on the Buford.
1008
00:56:34,843 --> 00:56:35,883
What?
1009
00:56:36,003 --> 00:56:38,163
I want these drones taken offline
right now!
1010
00:56:38,243 --> 00:56:40,162
-They're 3,000 miles away.
-Whoever is running those drones.
1011
00:56:40,242 --> 00:56:41,802
Get me a direct line
to whoever is running those drones.
1012
00:56:41,922 --> 00:56:44,082
We gotta get these drones to stand down
or I'm gonna be on bitch duty.
1013
00:56:44,202 --> 00:56:45,802
I need to get those men alive!
1014
00:56:51,122 --> 00:56:53,482
-(GROANING)
-HANNIBAL: Everybody okay?
1015
00:56:53,562 --> 00:56:54,922
What are the chances
they think we're dead?
1016
00:56:58,521 --> 00:56:59,521
Not great.
1017
00:56:59,641 --> 00:57:01,601
-Tell me we ain't still on that plane.
-We ain't on that plane.
1018
00:57:02,361 --> 00:57:03,361
-FACE: Hannibal!
-Yeah?
1019
00:57:03,401 --> 00:57:05,961
If we're under 20,000 feet,
we can still breathe, right?
1020
00:57:06,041 --> 00:57:07,481
What are you talking about, 20,000 feet?
1021
00:57:07,561 --> 00:57:10,361
-Let's fire up the old weapons system.
-What the hell, man?
1022
00:57:10,441 --> 00:57:13,201
Hey, Bosco, a little stuffy.
I'm gonna pop a window!
1023
00:57:17,720 --> 00:57:18,920
Yeah!
1024
00:57:19,080 --> 00:57:22,200
What you got, bitches? What you got?
1025
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
Yeah! (LAUGHS)
1026
00:57:26,800 --> 00:57:28,440
Let me have a turn, Face! Come on!
1027
00:57:28,520 --> 00:57:31,239
-Why are we in a falling tank?
-Because the plane exploded!
1028
00:57:31,359 --> 00:57:32,959
What... What? When?
1029
00:57:33,119 --> 00:57:34,359
Recently!
1030
00:57:34,519 --> 00:57:36,839
-The Reapers shot it down!
-What Reapers?
1031
00:57:40,159 --> 00:57:42,279
The same ones
that are still trying to kill us!
1032
00:57:42,399 --> 00:57:44,679
-I blame you, Hannibal!
-Technically, we're not flying.
1033
00:57:44,799 --> 00:57:47,039
I know! Because we're falling, fool!
1034
00:57:53,158 --> 00:57:54,678
Oh, Jesus!
1035
00:57:56,238 --> 00:57:58,718
UAV-2 has splashed down.
We just lost one of the drones.
1036
00:57:58,838 --> 00:58:01,158
FACE:
Hannibal, we're in trouble!
1037
00:58:01,518 --> 00:58:03,558
-(ALL EXCLAIMING)
-Brace yourselves!
1038
00:58:04,957 --> 00:58:05,957
Awesome!
1039
00:58:07,557 --> 00:58:09,317
HANNIBAL:
Face, get on to the main gun!
1040
00:58:09,397 --> 00:58:11,557
There's a lake a half-mile away
from this position.
1041
00:58:11,637 --> 00:58:14,357
-What the hell am I trying to hit?
-Trust me!
1042
00:58:14,557 --> 00:58:17,157
-Rotate the turret 82 degrees.
-Fire in the hole!
1043
00:58:18,957 --> 00:58:19,997
-Fire!
-Boom!
1044
00:58:22,356 --> 00:58:23,316
Fire!
1045
00:58:26,636 --> 00:58:28,756
Are they trying to shoot down
that other drone?
1046
00:58:28,836 --> 00:58:31,436
No. They're trying to fly that tank.
1047
00:58:31,716 --> 00:58:34,796
-(LAUGHS) He's flying the tank!
-You can't fly a tank, fool!
1048
00:58:34,876 --> 00:58:36,916
-Rotate 16 degrees!
-Got it!
1049
00:58:36,916 --> 00:58:38,076
Fire!
1050
00:58:43,355 --> 00:58:44,555
Rotate 34 degrees now!
1051
00:58:44,675 --> 00:58:46,515
-Hannibal...
-Wait...
1052
00:58:47,035 --> 00:58:47,995
-(MURDOCK SCREAMS)
-Fire!
1053
00:58:50,875 --> 00:58:53,195
-PILOT: Control, we have lost...
-Is that a confirmed hit?
1054
00:58:53,435 --> 00:58:55,235
Bring turret full-front and wait!
1055
00:58:59,034 --> 00:59:00,394
Murdock! Close the hatch!
1056
00:59:00,474 --> 00:59:01,954
Hatch, okay! Did that work?
Did that work?
1057
00:59:02,074 --> 00:59:03,394
-Boss!
-Come on, baby.
1058
00:59:03,834 --> 00:59:05,914
-Come on.
-Hatch control?
1059
00:59:07,114 --> 00:59:08,754
B.A.:
I'm too young to die!
1060
00:59:08,954 --> 00:59:11,074
Boss! I'm aiming at nothing!
1061
00:59:11,954 --> 00:59:12,953
Come on.
1062
00:59:13,113 --> 00:59:15,113
-MURDOCK: It's been an honor, gentlemen.
-Come on, baby.
1063
00:59:15,233 --> 00:59:17,633
The greatest ride is the last ride, Colonel!
1064
00:59:17,953 --> 00:59:20,153
-Fire everything!
-Come on, baby!
1065
00:59:27,353 --> 00:59:30,072
-B.A.: Get right with God, y'all! This is it!
-Come on!
1066
00:59:30,192 --> 00:59:31,232
Yee-ha!
1067
00:59:31,392 --> 00:59:33,472
(POLKA MUSIC PLAYING ON RADIO)
1068
00:59:37,712 --> 00:59:38,752
(WOMAN SPEAKING GERMAN)
1069
00:59:38,872 --> 00:59:41,192
It's not fair to the fish!
1070
00:59:42,032 --> 00:59:43,592
You're cheating!
1071
00:59:45,472 --> 00:59:46,471
(SPEAKING GERMAN)
1072
00:59:46,591 --> 00:59:47,911
You with your nagging...
1073
00:59:48,111 --> 00:59:50,271
you're chasing them away!
1074
01:00:03,031 --> 01:00:04,070
(LAUGHING)
1075
01:00:08,750 --> 01:00:11,350
All right. Busy bees, busy bees.
1076
01:00:12,630 --> 01:00:15,830
Guys, you can take your coats off.
Hot as hell in here.
1077
01:00:15,950 --> 01:00:17,390
I'm sweating like a whore in church.
1078
01:00:17,550 --> 01:00:18,630
-Sir.
-Yeah?
1079
01:00:18,710 --> 01:00:21,749
Smith and his team were engaged
in a C-130 over Mannheim, Germany,
1080
01:00:21,829 --> 01:00:23,509
by 2 Reaper drones.
1081
01:00:23,989 --> 01:00:25,709
I'm not sure if it's an encryption glitch,
1082
01:00:25,829 --> 01:00:28,629
but it says
that they were shot down in a tank.
1083
01:00:28,749 --> 01:00:29,749
(LAUGHS)
1084
01:00:29,829 --> 01:00:33,549
NORAD's calling it an X-out,
but there is a conflicting report.
1085
01:00:34,189 --> 01:00:35,749
I'm sure there is.
1086
01:00:35,949 --> 01:00:38,188
I've got a German Hausfrau
who says she saw a tank
1087
01:00:38,428 --> 01:00:41,988
drive up and out of Lake Wolgastsee
with a guy resembling Murdock...
1088
01:00:42,028 --> 01:00:44,188
Excuse me, which way to Berlin?
1089
01:00:44,268 --> 01:00:47,228
RAVECH: asking for directions to Berlin.
GAMMONS: (SCOFFS) That's impossible.
1090
01:00:47,708 --> 01:00:51,308
SOSA: Well, this will be the second time
Smith has died this week.
1091
01:00:51,468 --> 01:00:52,988
Is that possible?
1092
01:00:58,667 --> 01:01:00,947
SOSA: What have you got for me?
GAMMONS: Look at this.
1093
01:01:01,067 --> 01:01:04,987
We just got the unscrambled composite
of Smith's visitor in prison,
1094
01:01:05,347 --> 01:01:07,387
but with no ID on the subject yet.
1095
01:01:08,427 --> 01:01:09,667
SOSA:
Hello, handsome.
1096
01:01:11,386 --> 01:01:13,386
Wait, I've seen this person before.
1097
01:01:13,906 --> 01:01:15,226
I know this guy.
1098
01:01:18,346 --> 01:01:19,506
Baghdad.
1099
01:01:20,546 --> 01:01:23,626
Get me a clean patch to Langley.
We're going fishing.
1100
01:01:24,066 --> 01:01:25,106
ANALYST:
I barely even heard about it.
1101
01:01:25,306 --> 01:01:27,786
I mean, I heard bits and pieces of it,
but how much of that was us?
1102
01:01:27,866 --> 01:01:29,105
-So, I have a...
-I was talking.
1103
01:01:29,225 --> 01:01:30,585
-It's never us.
-Can you stop?
1104
01:01:30,665 --> 01:01:32,905
I have a DOD hardline
from Lieutenant Sosa.
1105
01:01:32,985 --> 01:01:34,825
She's looking for Agent Lynch.
1106
01:01:34,945 --> 01:01:36,825
He's not available, ever.
1107
01:01:36,945 --> 01:01:38,825
Agent Lynch, from Baghdad?
1108
01:01:41,225 --> 01:01:43,105
General Morrison's tent?
1109
01:01:43,185 --> 01:01:44,665
(DEVICE BEEPING)
1110
01:01:44,785 --> 01:01:45,744
Out.
1111
01:01:47,464 --> 01:01:48,864
Why do we have her?
1112
01:01:49,224 --> 01:01:52,224
LYNCH: She's got a fantastic personality.
That's why.
1113
01:01:53,144 --> 01:01:54,224
With whom am I speaking?
1114
01:01:54,664 --> 01:01:58,864
This is Lieutenant Sosa.
Is this Agent Lynch?
1115
01:01:58,944 --> 01:02:00,344
I'm sorry, I don't have a first name.
1116
01:02:00,424 --> 01:02:03,543
Neither do I.
So, what can I do you for, Lieutenant?
1117
01:02:04,263 --> 01:02:05,623
I'm looking at an image of you
1118
01:02:05,743 --> 01:02:08,543
from the disciplinary barracks
at Fort Carson.
1119
01:02:09,703 --> 01:02:10,663
(WHISPERING) She's hot.
1120
01:02:10,783 --> 01:02:13,583
Did you visit
former Colonel Hannibal Smith in prison?
1121
01:02:15,463 --> 01:02:16,663
(SIGHS)
1122
01:02:16,743 --> 01:02:20,742
I don't know what you're talking about,
former Captain.
1123
01:02:20,942 --> 01:02:23,462
Agent Lynch,
if you facilitated Smith's escape
1124
01:02:23,542 --> 01:02:25,542
and are currently aiding and abetting him...
1125
01:02:27,222 --> 01:02:29,502
Ooh. Buddy.
1126
01:02:29,622 --> 01:02:31,462
If you can make something like that stick,
1127
01:02:31,902 --> 01:02:34,022
your next promotion
should be in the 5-star range.
1128
01:02:34,142 --> 01:02:37,021
And if you're helping to retrieve
those engraving plates,
1129
01:02:38,661 --> 01:02:41,501
I'm going to have to go out of my way
to disappoint you.
1130
01:02:51,221 --> 01:02:54,580
I want her phones, her computers,
any support packages she operates.
1131
01:02:54,660 --> 01:02:57,700
I wanna know everything. I want active
intercept taps on everything she's got.
1132
01:02:57,820 --> 01:02:59,620
I want every move monitored
from this moment forward.
1133
01:02:59,700 --> 01:03:01,460
You realize she's DOD.
1134
01:03:02,540 --> 01:03:04,940
I don't care if she's G-O-D. Do it.
1135
01:03:06,860 --> 01:03:08,940
Boss, check this out.
1136
01:03:09,060 --> 01:03:11,979
We've tracked this photograph of Pike
to the Konigsbank in Frankfurt.
1137
01:03:12,779 --> 01:03:14,739
Our surveillance
has him and an unknown Arab
1138
01:03:14,859 --> 01:03:17,019
making regular trips
from the train station to the bank
1139
01:03:17,179 --> 01:03:19,019
all over the last month.
1140
01:03:19,219 --> 01:03:21,139
-Pike's getting sloppy.
-Yeah, but if we're onto him,
1141
01:03:21,219 --> 01:03:23,699
what are the odds that Smith and his team
are onto Pike and the Arab, too?
1142
01:03:23,779 --> 01:03:25,379
RAVECH:
No, no, this is a direct pull-down
1143
01:03:25,459 --> 01:03:26,938
from the Pentagon's database.
1144
01:03:27,018 --> 01:03:29,578
There's absolutely no way Smith
and his team could have this stuff.
1145
01:03:29,698 --> 01:03:33,218
I think we should assume they have
more information than us at all times.
1146
01:03:33,978 --> 01:03:35,978
HANNIBAL: Pike has been moving
the stolen engraving plates
1147
01:03:36,058 --> 01:03:38,818
to the Konigsbank Tower in Frankfurt
over the past month.
1148
01:03:39,138 --> 01:03:41,378
Tomorrow, the last of the cases
containing these plates
1149
01:03:41,498 --> 01:03:43,657
will be transferred to the Arab.
1150
01:03:43,937 --> 01:03:45,897
This will mark the only time
in the last 6 months
1151
01:03:46,017 --> 01:03:47,697
that all of the plates
have been in one location.
1152
01:03:48,617 --> 01:03:51,017
It's our best and only shot
at getting them back.
1153
01:03:51,177 --> 01:03:54,657
They leave the Konigsbank Tower
for the 7.:15 train to Zurich.
1154
01:03:55,177 --> 01:03:59,377
Gentlemen, we're gonna make sure
they miss that train.
1155
01:04:00,217 --> 01:04:01,536
-Face?
-Yeah.
1156
01:04:01,936 --> 01:04:03,656
Time to bring in your former flame.
1157
01:04:04,056 --> 01:04:05,056
If she's as good as I think,
1158
01:04:05,216 --> 01:04:06,176
FRANKFURT CENTRAL STATION
1159
01:04:06,256 --> 01:04:08,616
then she'll be on her way to Frankfurt
to intercept those plates.
1160
01:04:10,896 --> 01:04:13,616
-Why would you tip her off?
-She's a crusader,
1161
01:04:13,736 --> 01:04:15,536
and we're gonna need her teed up
at some point.
1162
01:04:15,616 --> 01:04:16,896
SOSA:
Keep your eyes and ears open, boys.
1163
01:04:16,976 --> 01:04:18,695
MAN ON PA:
Charissa Sosa...
1164
01:04:18,775 --> 01:04:19,975
(MAN CHATTERS IN GERMAN)
1165
01:04:20,095 --> 01:04:21,535
Charissa Sosa...
1166
01:04:21,935 --> 01:04:22,895
Now the wrinkle.
1167
01:04:23,895 --> 01:04:27,215
If Sosa 's onto us,
we can assume that Lynch is onto her.
1168
01:04:29,215 --> 01:04:31,935
And if he thinks she stands
between him and those plates,
1169
01:04:32,415 --> 01:04:34,175
he won't hesitate to kill her.
1170
01:04:34,255 --> 01:04:35,974
Face, get to the train station.
1171
01:04:38,814 --> 01:04:40,254
This is Sosa.
1172
01:04:40,414 --> 01:04:41,534
(GARBLED SPEECH)
1173
01:04:41,654 --> 01:04:43,774
If there's a threat from Lynch, deal with it.
1174
01:04:44,334 --> 01:04:45,574
-Hello?
-(GARBLED SPEECH)
1175
01:04:46,054 --> 01:04:48,734
MAN ON RADIO: Shoot is green.
Say again, shoot is green.
1176
01:04:49,934 --> 01:04:50,974
Hello?
1177
01:04:52,133 --> 01:04:53,853
(PHONE BEEPING)
1178
01:04:57,413 --> 01:04:58,933
Something's wrong.
1179
01:05:01,693 --> 01:05:04,773
We're marked, guys. Pull back.
I don't like this at all.
1180
01:05:04,893 --> 01:05:06,493
See. Don't be seen.
1181
01:05:07,173 --> 01:05:09,012
(MOBILE PHONE RINGING)
1182
01:05:10,332 --> 01:05:11,972
-FACE: Hello, beautiful.
-You have got some balls.
1183
01:05:12,052 --> 01:05:13,532
-You put a drop phone on me?
-I had to, babe.
1184
01:05:13,692 --> 01:05:16,692
It's the only way I could talk to you.
Lynch has all your comm lines.
1185
01:05:16,812 --> 01:05:19,772
-I want you to pull your team now.
-I'm gonna find you, Face.
1186
01:05:19,932 --> 01:05:22,492
But do not engage her
or anyone else directly.
1187
01:05:22,572 --> 01:05:23,772
FACE:
Not if I find you first.
1188
01:05:26,091 --> 01:05:27,051
(GRUNTING)
1189
01:05:31,371 --> 01:05:33,171
Come on, all right... Okay. Okay.
1190
01:05:35,651 --> 01:05:38,211
Ow! Ow! Jesus!
1191
01:05:39,171 --> 01:05:41,411
-What the hell are you doing?
-Trying to save you!
1192
01:05:45,490 --> 01:05:46,650
Charissa.
1193
01:05:47,690 --> 01:05:51,010
Come on, you know we're innocent.
You know this.
1194
01:05:51,130 --> 01:05:54,010
You're lying. Like you lied in Baghdad.
1195
01:05:54,090 --> 01:05:56,930
I did not know.
I knew nothing about the plates.
1196
01:05:57,050 --> 01:05:59,050
At that... At that time.
1197
01:05:59,329 --> 01:06:01,489
You are completely full of shit!
1198
01:06:01,689 --> 01:06:02,969
Will you stop selling yourself on that
1199
01:06:03,089 --> 01:06:04,569
and avoiding the fact that you lied to me!
1200
01:06:04,729 --> 01:06:05,649
-You're the one that misled me.
-When?
1201
01:06:05,849 --> 01:06:07,809
-Come on. You wanna go there?
-Yeah, let's go there.
1202
01:06:07,929 --> 01:06:09,569
You heard I was a player
and you wanted to play.
1203
01:06:09,649 --> 01:06:11,889
And then I got serious and you freaked!
1204
01:06:12,049 --> 01:06:13,849
-Oh, I freaked? I did not freak!
-Yes, you did.
1205
01:06:13,969 --> 01:06:17,408
You panicked and you ran.
1206
01:06:23,728 --> 01:06:24,888
Charissa, come on.
1207
01:06:25,008 --> 01:06:28,048
I'm a federal fugitive.
You know exactly how wanted I am.
1208
01:06:28,128 --> 01:06:31,968
You think I came to Frankfurt
to hash out some old heartbreak? No!
1209
01:06:32,248 --> 01:06:35,487
I'm here because we didn't do this.
I'm here because we were set up.
1210
01:06:35,567 --> 01:06:39,007
I'm here because, in the end,
the truth is worth the risk.
1211
01:06:41,967 --> 01:06:44,727
And I believe in you,
even if you don't believe in me.
1212
01:06:49,407 --> 01:06:51,806
God, I forgot how beautiful you are.
1213
01:06:57,406 --> 01:06:58,846
Hold on to that phone.
1214
01:07:09,765 --> 01:07:10,725
(SPEAKING GERMAN)
1215
01:07:10,885 --> 01:07:11,845
OH MY GOD!
1216
01:07:12,005 --> 01:07:13,005
HE'S GOT A GUN!
1217
01:07:13,165 --> 01:07:14,565
RIGHT THERE! HE'S GOT A GUN!
1218
01:07:14,645 --> 01:07:16,165
A GUN!
1219
01:07:16,405 --> 01:07:17,565
Sucker.
1220
01:07:19,885 --> 01:07:21,725
-Oh, shit.
-Where's Peck?
1221
01:07:22,645 --> 01:07:24,324
Excellent question. Find him!
1222
01:07:24,724 --> 01:07:27,484
MAN ON PA: Please stay calm
and go to the nearest exit.
1223
01:07:56,523 --> 01:07:58,482
(MEN CHATTERING ON RADIO)
1224
01:08:19,521 --> 01:08:21,041
(HUMMING)
1225
01:08:32,680 --> 01:08:34,400
Okay, let's dance.
1226
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
Coming down. Positions, prepare to move.
1227
01:08:37,960 --> 01:08:39,320
As always, stay close to me, sir.
1228
01:08:50,199 --> 01:08:52,199
(ALL CLAMORING)
1229
01:09:01,719 --> 01:09:03,039
PIKE'S MAN ON RADIO:
I can't see anything.
1230
01:09:03,319 --> 01:09:04,399
How we doing there, big man?
1231
01:09:04,679 --> 01:09:06,078
HANNIBAL:
Murdock, here comes the Arab.
1232
01:09:06,318 --> 01:09:09,718
MURDOCK ON RADIO: And here's a long
drive hit deep into left center field.
1233
01:09:09,838 --> 01:09:13,518
Murdock's back, he's at the wall,
and he makes the catch!
1234
01:09:13,638 --> 01:09:14,678
(ALL COUGHING)
1235
01:09:14,758 --> 01:09:15,798
MAN:
I can't breathe.
1236
01:09:36,557 --> 01:09:38,237
HANNIBAL:
B.A., I lost the case.
1237
01:09:39,157 --> 01:09:40,676
I'm taking fire. I'm out of here.
1238
01:09:49,676 --> 01:09:50,956
B.A., get to those plates.
1239
01:10:09,155 --> 01:10:10,075
(YELLING)
1240
01:10:14,234 --> 01:10:16,154
(GROANING)
1241
01:10:27,074 --> 01:10:28,674
(BYSTANDERS SCREAMING)
1242
01:10:44,073 --> 01:10:46,033
Deutsche Federal is responding
to explosions and shots fired
1243
01:10:46,153 --> 01:10:48,152
-at the Konigsbank building.
-Get us out of this mess and get us
1244
01:10:48,232 --> 01:10:50,552
-to that building as soon as possible.
-Yes, ma'am.
1245
01:10:58,952 --> 01:11:00,552
(GROANING)
1246
01:11:05,791 --> 01:11:06,951
(WHOOPS)
1247
01:11:08,351 --> 01:11:10,791
You made me work for this one, Baracus.
1248
01:11:10,911 --> 01:11:13,511
I didn't think I was this out of shape.
1249
01:11:13,831 --> 01:11:15,671
I am, unfortunately.
1250
01:11:15,871 --> 01:11:17,671
Where's the rest of the team, huh?
1251
01:11:17,791 --> 01:11:20,471
Smith. Peck. That idiot pilot, the asshole.
What's his name?
1252
01:11:20,631 --> 01:11:21,590
(B.A. COUGHING)
1253
01:11:28,310 --> 01:11:30,950
I'm gonna take this one out of your ass,
Baracus. Let's see what you got.
1254
01:11:31,270 --> 01:11:32,870
(GROANING)
1255
01:11:35,310 --> 01:11:37,150
Come on. What are you doing?
What, are you tired?
1256
01:11:37,150 --> 01:11:38,309
I'm not gonna hurt you, man.
1257
01:11:38,509 --> 01:11:40,309
No, you're not gonna hurt me,
I'm gonna hurt you.
1258
01:11:45,989 --> 01:11:47,629
-I don't wanna kill you, man.
-You don't wanna kill me?
1259
01:11:47,789 --> 01:11:49,549
You're not gonna kill me.
I'm gonna kill you, Baracus.
1260
01:11:49,669 --> 01:11:50,749
I'm not playing with you, Pike.
1261
01:11:50,869 --> 01:11:53,749
Here we go, because I got 2 guns.
I'm a lefty, remember that, right?
1262
01:11:53,869 --> 01:11:56,188
So, as soon as
that hammer goes back, it's on.
1263
01:11:56,308 --> 01:11:57,868
I swear to God, I'll do it.
1264
01:11:57,988 --> 01:11:59,828
You're not a coward, are you?
1265
01:12:00,748 --> 01:12:01,948
-Are you?
-(TIRES SCREECHING)
1266
01:12:06,628 --> 01:12:08,508
-Whoopsie.
-Damn!
1267
01:12:08,708 --> 01:12:10,108
-Need a ride, big fella?
-You're a life-saver, man.
1268
01:12:10,188 --> 01:12:11,148
I couldn't shoot him.
1269
01:12:19,027 --> 01:12:21,747
Get out of the way! Get down! Get down!
1270
01:12:28,227 --> 01:12:29,506
(CAR HORN HONKING)
1271
01:12:38,226 --> 01:12:39,466
(SIREN APPROACHING)
1272
01:12:39,546 --> 01:12:42,666
(AGENTS SHOUTING)
1273
01:12:45,666 --> 01:12:48,385
GAMMONS:
U.S. Military! Put them down...
1274
01:12:51,185 --> 01:12:52,425
-This is U.S. Military. We got him.
-(GUN CLICKS)
1275
01:12:52,545 --> 01:12:55,265
Yeah, this is about
the right amount of cops.
1276
01:12:55,385 --> 01:12:58,305
That's cute.
You're lucky there are people around.
1277
01:12:58,745 --> 01:13:00,065
No, sweetheart, you're lucky.
1278
01:13:07,664 --> 01:13:10,104
FACE:
All right. Not a peep out of the Arab.
1279
01:13:10,704 --> 01:13:11,904
Sosa was at the train station.
1280
01:13:12,504 --> 01:13:14,104
-You saw her?
-Yeah.
1281
01:13:14,904 --> 01:13:16,144
Did you talk to her?
1282
01:13:16,344 --> 01:13:18,864
I had no choice, okay?
Just trust me on that.
1283
01:13:18,984 --> 01:13:21,703
I trust you
to make historically bad decisions
1284
01:13:21,823 --> 01:13:23,103
-where women are concerned.
-(ARGUING INDISTINCTLY)
1285
01:13:23,183 --> 01:13:25,423
What part of you
is thinking at the moment?
1286
01:13:25,543 --> 01:13:27,663
Lynch's men moved in on her
and I had to react.
1287
01:13:27,823 --> 01:13:30,663
Please. Somehow I doubt that.
1288
01:13:30,783 --> 01:13:33,503
Hey. What are you so pissed about?
We got the plates.
1289
01:13:33,623 --> 01:13:35,823
You wanted her teed up. She's teed up.
1290
01:13:35,943 --> 01:13:38,062
She knows we didn't steal them.
1291
01:13:38,742 --> 01:13:41,262
She'll be thrilled to find out who did.
1292
01:13:43,102 --> 01:13:44,022
What?
1293
01:13:44,542 --> 01:13:45,982
You had to know.
1294
01:13:48,422 --> 01:13:49,942
You had to know.
1295
01:13:51,342 --> 01:13:55,581
You had to know if you left me alive,
that this was coming.
1296
01:14:01,261 --> 01:14:02,781
How could you not?
1297
01:14:07,181 --> 01:14:10,221
Hannibal. You know who this is?
1298
01:14:19,100 --> 01:14:20,060
We all do.
1299
01:14:24,140 --> 01:14:25,300
Morrison?
1300
01:14:25,660 --> 01:14:27,100
Hell, no.
1301
01:14:28,379 --> 01:14:29,739
Jesus Christ.
1302
01:14:30,459 --> 01:14:34,579
Not so sure that it is a blessing,
but good hunting, my friend.
1303
01:14:37,179 --> 01:14:38,139
Thank you.
1304
01:14:39,259 --> 01:14:40,859
MURDOCK:
You son of a bitch.
1305
01:14:46,818 --> 01:14:49,338
FACE:
Morrison? Holy shit.
1306
01:14:49,778 --> 01:14:50,898
HANNIBAL:
Outside.
1307
01:14:52,658 --> 01:14:54,738
All of you, outside now.
1308
01:14:56,218 --> 01:14:59,978
I knew if Lynch helped me escape,
you had to be part of it.
1309
01:15:02,657 --> 01:15:05,617
You and Pike were making a play
on those plates with Lynch,
1310
01:15:05,697 --> 01:15:07,537
and you turned on him.
1311
01:15:07,617 --> 01:15:09,177
The way you turned on us.
1312
01:15:09,377 --> 01:15:11,537
Lynch was never gonna cut us in.
1313
01:15:14,017 --> 01:15:15,737
He was gonna use us.
1314
01:15:16,417 --> 01:15:18,576
He brought you on as insurance.
1315
01:15:18,816 --> 01:15:22,176
He never thought you'd betray
your oldest living friend.
1316
01:15:22,896 --> 01:15:25,816
I just hit first, Hannibal. I'm a fighting man.
1317
01:15:25,936 --> 01:15:27,976
You're a liar and a traitor!
1318
01:15:29,656 --> 01:15:31,576
You knew Morrison
was masquerading as the Arab.
1319
01:15:31,696 --> 01:15:33,696
-Why not share that?
-LYNCH: I wasn't 100% sure.
1320
01:15:33,816 --> 01:15:35,175
How about 99%?
1321
01:15:35,735 --> 01:15:37,935
Would you think
it was worth mentioning then?
1322
01:15:38,615 --> 01:15:39,935
Lynch, what did you think?
1323
01:15:40,615 --> 01:15:42,095
You think I'd just kill him on the spot?
1324
01:15:42,175 --> 01:15:44,495
I was certain of it. I still am.
1325
01:15:44,615 --> 01:15:46,375
Do you have the plates?
1326
01:15:46,575 --> 01:15:48,055
I wouldn't be calling you if I didn't.
1327
01:15:48,695 --> 01:15:53,334
Smith, return the plates, kill Morrison,
and reclaim your lives.
1328
01:15:53,534 --> 01:15:56,454
I want signed and authorized
amnesty agreements
1329
01:15:56,534 --> 01:15:58,854
for myself and for each of my men.
1330
01:15:59,014 --> 01:16:00,814
From the White House,
the State Department
1331
01:16:00,894 --> 01:16:02,854
and the Joint Chiefs of Staff.
1332
01:16:03,054 --> 01:16:04,414
You hear me?
1333
01:16:06,894 --> 01:16:08,094
I'm gonna need a little more time.
1334
01:16:09,653 --> 01:16:10,653
How much?
1335
01:16:16,893 --> 01:16:17,893
Give me 5 minutes.
1336
01:16:18,613 --> 01:16:19,733
I'm waiting.
1337
01:16:21,693 --> 01:16:22,893
(CASSETTE REWINDING)
1338
01:16:23,853 --> 01:16:25,413
LYNCH:
Do you have the plates?
1339
01:16:25,493 --> 01:16:27,012
HANNIBAL:
I wouldn't be calling you if I didn't.
1340
01:16:27,932 --> 01:16:32,852
LYNCH: Smith, return the plates,
kill Morrison, and reclaim your lives.
1341
01:16:37,332 --> 01:16:39,372
I saw your tomb at Arlington.
1342
01:16:40,572 --> 01:16:43,371
You died a national hero.
1343
01:16:55,851 --> 01:16:57,051
Death's too easy.
1344
01:16:57,691 --> 01:17:00,090
And the last thing we need now
is another lie.
1345
01:17:00,290 --> 01:17:03,090
Don't do this. Hannibal, please.
You owe me that much.
1346
01:17:03,250 --> 01:17:04,730
You owe me!
1347
01:17:05,570 --> 01:17:07,250
You're gonna tell them we're innocent.
1348
01:17:09,330 --> 01:17:10,610
You owe me.
1349
01:17:12,410 --> 01:17:14,370
Hannibal, it's meaningless.
1350
01:17:14,530 --> 01:17:17,409
What are you fighting for now,
you and those boys?
1351
01:17:17,529 --> 01:17:20,129
Your ranks? Your reputations?
1352
01:17:20,369 --> 01:17:21,289
They're shit!
1353
01:17:21,969 --> 01:17:23,569
You're convicts!
1354
01:17:23,809 --> 01:17:26,969
Plates, no plates, you are federal fugitives,
1355
01:17:27,049 --> 01:17:30,569
and when they're done with you, Hannibal,
they just burn you.
1356
01:17:31,529 --> 01:17:35,448
Zulu one, Zulu one, this is Broadsword,
you're clear to engage.
1357
01:17:35,608 --> 01:17:37,808
LYNCH: "Broadsword."
Did you come up with that?
1358
01:17:37,928 --> 01:17:40,168
That's awesome. "Broadsword."
1359
01:17:40,448 --> 01:17:41,728
"Broadsword."
1360
01:17:44,328 --> 01:17:45,768
FACE:
Boss, could you do that?
1361
01:17:48,728 --> 01:17:49,808
To us?
1362
01:17:50,488 --> 01:17:51,927
What Morrison did?
1363
01:17:52,007 --> 01:17:55,687
No. I'd rather face a firing squad
than betray you boys.
1364
01:17:57,167 --> 01:17:59,047
Yeah, but you didn't see it coming, though.
1365
01:17:59,287 --> 01:18:01,167
No. I...
1366
01:18:03,647 --> 01:18:05,687
I didn't see it coming.
1367
01:18:05,727 --> 01:18:07,047
(AIRCRAFT APPROACHING)
1368
01:18:10,126 --> 01:18:11,326
Move!
1369
01:18:23,006 --> 01:18:25,605
Wow. That's awesome.
1370
01:18:26,045 --> 01:18:28,205
That looks exactly like Call of Duty,
doesn't it?
1371
01:18:28,525 --> 01:18:30,445
All right. Here's the deal. No press release.
1372
01:18:30,565 --> 01:18:32,725
Keep local law enforcement
and media off-site.
1373
01:18:32,845 --> 01:18:35,165
Get a 3-mile cordon,
ditto the no-fly zone.
1374
01:18:35,325 --> 01:18:39,525
Get an agency scrub team out there
and get me the goddamn plates back.
1375
01:18:41,005 --> 01:18:45,364
The German police have your entire team
in custody in the Konigsbank Tower.
1376
01:18:45,484 --> 01:18:47,044
(LAUGHING)
1377
01:18:47,124 --> 01:18:50,764
I don't do teams, babe. That's Smith's bag.
I'm strictly a solo act.
1378
01:18:59,483 --> 01:19:01,603
I like to travel light.
1379
01:19:01,683 --> 01:19:05,923
Stuff like loyalty doesn't fit
in the overhead bins.
1380
01:19:07,163 --> 01:19:10,003
I thought you and Smith
were working together.
1381
01:19:10,603 --> 01:19:12,083
You thought wrong.
1382
01:19:12,403 --> 01:19:15,442
Yes, we have weapons.
No, you may not wand us.
1383
01:19:17,242 --> 01:19:19,442
PIKE:
If you want to deal, we can deal.
1384
01:19:20,282 --> 01:19:24,282
How about I dedicate my immediate future
1385
01:19:25,082 --> 01:19:26,842
to destroying yours?
1386
01:19:27,362 --> 01:19:30,962
How about you get smart and start dealing
1387
01:19:31,762 --> 01:19:33,361
before somebody else does?
1388
01:19:35,681 --> 01:19:36,641
Former Captain.
1389
01:19:36,761 --> 01:19:38,801
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
1390
01:19:38,921 --> 01:19:41,561
Unless you've got a piece of paper
that looks exactly like this one,
1391
01:19:41,641 --> 01:19:44,561
then this troubled young loner
belongs to me.
1392
01:19:44,681 --> 01:19:45,801
Let's go.
1393
01:19:46,521 --> 01:19:48,281
How the hell
did they get an extradition order?
1394
01:19:48,481 --> 01:19:51,080
Sorry, Pike.
At least with me, there are rules.
1395
01:19:51,240 --> 01:19:53,760
CIA's got rules.
Our rules are just cooler than yours.
1396
01:19:55,160 --> 01:19:56,320
-Go.
-You know, Lynch,
1397
01:19:56,480 --> 01:19:59,880
if I could seal this room with you inside,
I'd be doing the world a big favor.
1398
01:19:59,960 --> 01:20:02,000
(CLICKS TONGUE) That's not nice.
1399
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
HANNIBAL:
Lynch? Had to be.
1400
01:20:05,520 --> 01:20:07,439
Stay close to the fires, boys.
1401
01:20:07,559 --> 01:20:10,999
If that gunship is still around,
it won't read our body heat.
1402
01:20:11,119 --> 01:20:15,239
FACE: That idiot Lynch, so quick to kill us,
didn't even bother locating the plates.
1403
01:20:15,759 --> 01:20:18,159
HANNIBAL: Where do we stand
on the non-violence now, B.A.
1404
01:20:18,279 --> 01:20:20,159
You pissed? You should be.
1405
01:20:20,399 --> 01:20:23,518
Who gives a shit about the plates?
Morrison was the only way to clear us.
1406
01:20:23,638 --> 01:20:26,078
And without Morrison, we got nothing.
1407
01:20:27,318 --> 01:20:29,718
-What do we do, boss?
-I don't know, Murdock.
1408
01:20:30,358 --> 01:20:31,958
-I don't know.
-I do.
1409
01:20:33,958 --> 01:20:37,278
This guy Lynch,
I think I got him figured out.
1410
01:20:37,718 --> 01:20:39,798
-You got a plan, kid?
-How do we get out of here?
1411
01:20:41,477 --> 01:20:42,477
Give me 20 minutes.
1412
01:20:47,437 --> 01:20:50,477
So, Morrison's dead.
Smith and his team are dead.
1413
01:20:50,717 --> 01:20:53,517
Another 15 minutes or so,
we locate those engraving plates.
1414
01:20:53,637 --> 01:20:55,077
(SCOFFS) What is this? Are you gloating?
1415
01:20:55,277 --> 01:20:58,476
No, this is me beating you
after you burned me.
1416
01:20:58,756 --> 01:21:00,716
-We had a deal, remember?
-Not you and me.
1417
01:21:01,476 --> 01:21:02,476
-You, me and Morrison.
-Not you and me, directly.
1418
01:21:02,676 --> 01:21:05,036
And you two collude and cut me out.
1419
01:21:07,476 --> 01:21:08,796
Hey. What are you doing? In the car?
1420
01:21:08,876 --> 01:21:10,356
Are we doing...
Are we gonna do this in the car?
1421
01:21:10,396 --> 01:21:12,356
-You doing this?
-LYNCH: He's gonna do it.
1422
01:21:12,516 --> 01:21:14,835
PIKE: Way to go.
That's brilliant, right there.
1423
01:21:14,955 --> 01:21:16,515
What are you doing? What is he doing?
1424
01:21:16,635 --> 01:21:18,195
-Jesus.
-How's it going, Kyle?
1425
01:21:18,355 --> 01:21:20,355
-You all right?
-I'm good.
1426
01:21:20,435 --> 01:21:22,995
Brother, you are far from good.
What are you doing?
1427
01:21:23,155 --> 01:21:25,035
It's a European silencer.
1428
01:21:25,115 --> 01:21:28,275
It's a suppressor. Counter-clockwise.
You're holding a gun like that?
1429
01:21:28,395 --> 01:21:30,155
You've held a gun like that before
and you're still here?
1430
01:21:30,275 --> 01:21:31,674
That's amazing.
1431
01:21:31,794 --> 01:21:33,394
-Don't point that thing...
-Jesus. Final request,
1432
01:21:33,474 --> 01:21:34,914
don't let this guy shoot me, please.
1433
01:21:41,514 --> 01:21:43,154
FACE:
So, if Sosa knows we're alive...
1434
01:21:43,354 --> 01:21:45,554
HANNIBAL:
She'll believe Morrison is alive, too.
1435
01:21:45,834 --> 01:21:48,473
Let's just hope that Lynch
still has Sosa's comm lines.
1436
01:21:48,953 --> 01:21:50,713
(MOBILE PHONE RINGING)
1437
01:21:51,833 --> 01:21:53,233
This is Sosa.
1438
01:21:53,433 --> 01:21:55,793
HANNIBAL:
General Morrison is in my possession.
1439
01:21:56,553 --> 01:21:59,393
What? I'm sorry.
I can't hear you. Who is this?
1440
01:22:00,273 --> 01:22:02,513
-Okay, this was not well thought out.
-PIKE: No shit.
1441
01:22:02,633 --> 01:22:04,433
I mean, look at this.
Am I to teach you how to kill me?
1442
01:22:04,553 --> 01:22:06,072
Hey, do me a favor, all right?
Put the barrel...
1443
01:22:06,272 --> 01:22:07,592
Put the gun flush to my head.
1444
01:22:07,712 --> 01:22:09,432
-KYLE: Are you sure?
-There you go, right there.
1445
01:22:09,512 --> 01:22:12,712
-Is that going to go through?
-Before you hurt somebody besides me.
1446
01:22:12,832 --> 01:22:15,072
-There you go. We're okay. We're okay.
-(CHUCKLING)
1447
01:22:15,272 --> 01:22:17,832
Never cuff a man in a seated position
with his hands behind his back.
1448
01:22:17,952 --> 01:22:19,632
Makes it impossible to see the hands.
1449
01:22:19,792 --> 01:22:21,152
That was cool.
1450
01:22:21,352 --> 01:22:23,111
-You like that?
-I like that.
1451
01:22:23,471 --> 01:22:24,751
-I like that a lot.
-(MOBILE PHONE RINGING)
1452
01:22:24,871 --> 01:22:26,431
Are you all right, you idiot?
1453
01:22:26,551 --> 01:22:29,231
-Yeah. It was a good hit.
-Please handcuff him.
1454
01:22:29,431 --> 01:22:31,231
PIKE: We don't need to use them again.
We don't need the cuffs.
1455
01:22:31,311 --> 01:22:32,391
Who are you talking to?
1456
01:22:32,511 --> 01:22:34,191
-Brad, phone or gun.
-Jesus.
1457
01:22:34,271 --> 01:22:36,071
-LYNCH: Phone or gun. Pick.
-Hey, hey.
1458
01:22:36,271 --> 01:22:39,550
-Put the gun down.
-Hey, I didn't burn you. Morrison did.
1459
01:22:39,710 --> 01:22:40,910
I really wanna shoot you.
1460
01:22:41,030 --> 01:22:42,870
You gotta hear this, sir.
1461
01:22:43,070 --> 01:22:44,470
SOSA:
Is this Smith?
1462
01:22:44,910 --> 01:22:47,310
HANNIBAL: From a former colonel
to a former captain,
1463
01:22:47,470 --> 01:22:50,310
I know I've got about 30 seconds
before you lock this signal.
1464
01:22:50,390 --> 01:22:53,350
-So listen, we can prove our innocence.
-Leave that on the floor like that?
1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,709
Okay. All right. Now, go back.
1466
01:22:55,829 --> 01:22:58,349
Did you say you have Morrison?
You have General Morrison?
1467
01:22:58,749 --> 01:23:00,469
-Correct.
-You have him alive?
1468
01:23:00,589 --> 01:23:04,069
HANNIBAL: And well, despite Lynch
trying to wipe us out wholesale.
1469
01:23:04,989 --> 01:23:08,269
Too much to explain now
but Morrison's testimony frees us
1470
01:23:08,669 --> 01:23:10,109
and fries Lynch.
1471
01:23:12,349 --> 01:23:13,308
Uh-oh.
1472
01:23:13,668 --> 01:23:15,068
Well, not without the plates.
1473
01:23:15,548 --> 01:23:16,948
HANNIBAL:
Also in my possession.
1474
01:23:17,148 --> 01:23:20,868
Remember, Lynch thinks we're dead,
and I want to keep it that way.
1475
01:23:20,948 --> 01:23:22,348
-SOSA: All right. We'll deal.
-Give me a pen.
1476
01:23:22,468 --> 01:23:23,788
-Where and when?
-Got a pen? Anybody got a pen?
1477
01:23:23,948 --> 01:23:25,548
-HANNIBAL: LA docks, 48 hours, dawn.
-You still use a pen?
1478
01:23:25,668 --> 01:23:27,108
(SHUSHING)
1479
01:23:28,308 --> 01:23:29,947
I deliver Morrison and the plates.
1480
01:23:30,147 --> 01:23:33,827
In return, I want a retrial
in front of a civilian court.
1481
01:23:34,387 --> 01:23:36,387
All right. We'll deal.
1482
01:23:37,067 --> 01:23:39,147
LA docks, 48 hours from now.
1483
01:23:39,347 --> 01:23:42,787
Any bullshit from your end,
and that's it, deal's off.
1484
01:23:45,507 --> 01:23:47,746
-Did we get him?
-No.
1485
01:23:49,346 --> 01:23:50,266
(SIGHS)
1486
01:23:50,546 --> 01:23:51,546
Pike.
1487
01:23:52,306 --> 01:23:54,346
You believe in second chances?
1488
01:23:54,506 --> 01:23:55,546
Uh...
1489
01:23:56,266 --> 01:23:57,266
I do now.
1490
01:23:57,986 --> 01:23:59,306
Too much?
1491
01:23:59,746 --> 01:24:01,546
I thought you were spot-on.
1492
01:24:03,825 --> 01:24:04,945
My turn.
1493
01:24:06,545 --> 01:24:08,385
(MOBILE PHONE RINGING)
1494
01:24:15,145 --> 01:24:16,905
Hold on to that phone.
1495
01:24:25,104 --> 01:24:26,464
This is Sosa.
1496
01:24:26,544 --> 01:24:27,864
FACE:
Hello, beautiful.
1497
01:24:28,464 --> 01:24:29,664
HANNIBAL:
Thank you.
1498
01:24:37,743 --> 01:24:40,463
They got the raw end of the deal,
didn't they? Look at B.A.
1499
01:24:40,583 --> 01:24:42,583
He looks like a huge banana.
1500
01:24:43,943 --> 01:24:44,943
(IN AFRICAN ACCENT)
Good morning, my friend.
1501
01:24:45,023 --> 01:24:46,023
Good morning.
1502
01:24:50,903 --> 01:24:52,663
Rabbi Binky Rabinowitz?
1503
01:24:56,022 --> 01:24:57,102
What passport did I give you?
1504
01:24:57,302 --> 01:24:59,622
You're from Tanzania.
My mother is from Tanzania.
1505
01:24:59,702 --> 01:25:01,062
-Oh, shit.
-What the hell happened?
1506
01:25:01,782 --> 01:25:03,062
(SPEAKING SWAHILI)
1507
01:25:06,342 --> 01:25:07,382
(INQUIRING IN SWAHILI)
1508
01:25:10,422 --> 01:25:12,981
-converting Africans to Judaism.
-This is station 6...
1509
01:25:13,101 --> 01:25:14,021
Stuff like that.
1510
01:25:14,181 --> 01:25:16,461
Let's get ready to move.
There's 3 to my right.
1511
01:25:16,621 --> 01:25:18,181
There's 2 behind me
and one at the northeast exit.
1512
01:25:21,421 --> 01:25:22,421
(SPEAKING SWAHILI)
1513
01:25:22,901 --> 01:25:23,901
Wait a sec.
1514
01:25:27,741 --> 01:25:28,900
Shalom.
1515
01:25:29,500 --> 01:25:30,820
(CONTINUES SPEAKING SWAHILI)
1516
01:25:32,260 --> 01:25:35,460
-What's he doing?
-It's Murdock. Telling his life story.
1517
01:25:38,900 --> 01:25:39,940
HANNIBAL:
There is a God.
1518
01:25:40,060 --> 01:25:42,340
-You speak Swahili?
-You don't?
1519
01:25:42,900 --> 01:25:44,460
HANNIBAL:
You got enough to work with, kid?
1520
01:25:44,540 --> 01:25:45,539
We will.
1521
01:25:45,659 --> 01:25:49,099
You and I have some major favors
moving across the mid-Atlantic right now.
1522
01:25:49,259 --> 01:25:52,059
It's a deep-sea freighter,
shipping strictly black-market merch.
1523
01:25:52,179 --> 01:25:53,699
How do we get out to her?
1524
01:25:53,819 --> 01:25:55,219
-(SHUSHING)
-B.A.: A boat. A plain old boat.
1525
01:25:55,299 --> 01:25:57,899
This is what I'm talking about, Murdock.
Traveling the open seas in style.
1526
01:25:58,019 --> 01:26:01,299
This is the way I like to travel. Classy-like.
The way people used to, safe.
1527
01:26:01,419 --> 01:26:02,458
MURDOCK: Yeah...
B.A.: We don't need a plane.
1528
01:26:02,538 --> 01:26:05,578
You know, Bosco, hopefully one day
we'll get you over your fear of flying.
1529
01:26:05,698 --> 01:26:06,658
What?
1530
01:26:08,258 --> 01:26:09,338
Hey, that ain't a boat!
1531
01:26:09,458 --> 01:26:10,578
(EXCLAIMING)
1532
01:26:11,378 --> 01:26:12,778
Just not today.
1533
01:26:13,858 --> 01:26:15,498
Murdock, don't you remember what I said?
1534
01:26:15,618 --> 01:26:17,138
-I said you have to catch him...
-You have to catch him...
1535
01:26:17,338 --> 01:26:19,217
-after you inject him.
-after you inject him.
1536
01:26:21,537 --> 01:26:22,417
My bad.
1537
01:26:48,176 --> 01:26:50,816
(GROANS)
Damn it! My head, man.
1538
01:26:53,375 --> 01:26:54,615
(SNIFFING)
1539
01:26:54,735 --> 01:26:58,535
-Coconut-curry tapenade, your favorite.
-Give me that, fool.
1540
01:26:59,015 --> 01:27:00,895
You get them toast points?
1541
01:27:01,415 --> 01:27:03,415
Voila. Toast points.
1542
01:27:05,735 --> 01:27:07,935
Y'all knocked me out again, huh?
1543
01:27:08,015 --> 01:27:11,734
Okay, now, the whole injection,
knocking out,
1544
01:27:12,494 --> 01:27:14,094
Hannibal and Face.
1545
01:27:14,494 --> 01:27:17,134
The curry tapenade, Murdock.
1546
01:27:17,454 --> 01:27:20,094
Why do I feel like I fell on my face?
1547
01:27:20,614 --> 01:27:22,174
Huh? Tell me that.
1548
01:27:24,334 --> 01:27:25,254
Uh...
1549
01:27:26,334 --> 01:27:27,533
Lynch is a paradox.
1550
01:27:27,653 --> 01:27:29,453
Murdock, you done with that?
1551
01:27:29,573 --> 01:27:33,813
This is a guy who needs anonymity,
but he loves theatricality.
1552
01:27:35,333 --> 01:27:37,613
He's an administrator,
he's not an operator.
1553
01:27:40,893 --> 01:27:42,293
Where is it?
1554
01:27:44,052 --> 01:27:45,092
Very nice.
1555
01:27:45,852 --> 01:27:48,772
So he stays as far away
from the point of impact as possible,
1556
01:27:48,852 --> 01:27:51,052
and never gets his hands dirty
if he can help it.
1557
01:27:51,212 --> 01:27:52,652
But we're gonna change all that.
1558
01:27:52,772 --> 01:27:54,372
You can't hustle a hustler, fool.
1559
01:27:56,972 --> 01:28:00,571
No sparks, no flames,
not even a flashlight near this stuff.
1560
01:28:00,691 --> 01:28:02,091
Easy, easy.
1561
01:28:04,851 --> 01:28:06,131
FACE: This guy is never
at the flashpoint of anything.
1562
01:28:08,811 --> 01:28:11,251
He's safe and sound somewhere,
pulling the strings.
1563
01:28:12,891 --> 01:28:14,251
DOLL:
Mama. Mama.
1564
01:28:14,611 --> 01:28:16,571
Hey, boss. Why so many
of these damn things anyway?
1565
01:28:16,691 --> 01:28:19,530
Because overkill is underrated, my friend.
1566
01:28:21,610 --> 01:28:24,690
FACE: So we're gonna bring this guy
down to ground level.
1567
01:28:24,810 --> 01:28:26,090
DOLL: (DISTORTED)
Mama. Mama.
1568
01:28:26,130 --> 01:28:28,330
HANNIBAL ON RECORDER: (DISTORTED)
This way, Lynch. Lynch.
1569
01:28:29,450 --> 01:28:31,850
FACE:
The last place he'd ever want to be.
1570
01:28:34,290 --> 01:28:37,929
Then you put him on display
for the whole world to see.
1571
01:28:38,929 --> 01:28:40,409
Any questions?
1572
01:28:43,049 --> 01:28:44,849
What's up, boss man?
1573
01:28:45,049 --> 01:28:46,249
Hey, B.A.
1574
01:28:46,449 --> 01:28:48,569
It's gonna get heavy, isn't it?
1575
01:28:50,289 --> 01:28:52,608
Well, I can't promise you it won't.
1576
01:28:53,488 --> 01:28:55,688
Let me read you something real quick.
1577
01:28:55,848 --> 01:28:59,688
"Victory attained by violence
is tantamount to defeat,
1578
01:29:00,008 --> 01:29:01,208
"for it is momentary. "
1579
01:29:04,088 --> 01:29:05,208
Gandhi.
1580
01:29:06,088 --> 01:29:09,847
"It is better to be violent
if there is violence in our hearts,
1581
01:29:09,967 --> 01:29:13,087
"than to put on the cloak of non-violence
to cover impotence."
1582
01:29:15,687 --> 01:29:17,047
Who said that?
1583
01:29:17,527 --> 01:29:18,607
Same guy.
1584
01:29:19,807 --> 01:29:22,967
Gandhi wasn't afraid to fight
for the things he believed in.
1585
01:29:24,127 --> 01:29:26,126
What is it you believe in, B.A.
1586
01:29:48,565 --> 01:29:49,845
MURDOCK:
What's wrong?
1587
01:29:50,245 --> 01:29:52,725
I don't know, man.
I'm just thinking past this.
1588
01:29:52,845 --> 01:29:56,885
You know, we've always come back alive,
1589
01:29:57,005 --> 01:30:00,524
the 4 of us, 'cause of the old man.
1590
01:30:00,684 --> 01:30:01,844
-I know.
-I'm not him.
1591
01:30:02,004 --> 01:30:03,524
Face, I know this.
1592
01:30:03,644 --> 01:30:05,604
Murdock, I'm not Hannibal.
1593
01:30:07,484 --> 01:30:10,004
Who has the most to lose on this, Face?
1594
01:30:10,484 --> 01:30:11,524
Me.
1595
01:30:13,284 --> 01:30:14,364
And I trust you.
1596
01:30:16,403 --> 01:30:18,443
Yeah, I know, (LAUGHS)
1597
01:30:19,603 --> 01:30:20,723
but you're crazy.
1598
01:30:25,443 --> 01:30:26,803
Not that crazy.
1599
01:30:44,282 --> 01:30:45,722
LYNCH ON RADIO:
Our eagles may have landed.
1600
01:30:45,842 --> 01:30:46,882
Everybody ready to roll?
1601
01:30:47,002 --> 01:30:48,162
TEAM LEADER 1:
Copy. Team 1 on the move.
1602
01:30:48,402 --> 01:30:49,922
TEAM LEADER 2: Acknowledged.
Team 2 en route.
1603
01:30:56,641 --> 01:30:59,241
All right, guys, everybody ready?
1604
01:31:00,041 --> 01:31:01,681
Curtain's about to come up.
1605
01:31:03,761 --> 01:31:04,881
Show time.
1606
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
That's Smith right there. Watch him.
1607
01:31:13,960 --> 01:31:15,920
LYNCH:
Ground team is in position?
1608
01:31:16,040 --> 01:31:17,280
TEAM LEADER 1:
Standing by.
1609
01:31:18,840 --> 01:31:19,880
In position.
1610
01:31:22,360 --> 01:31:23,959
Shoot Team 1. Affirmative.
1611
01:31:24,159 --> 01:31:25,679
Spotter One. 10-8.
1612
01:31:26,359 --> 01:31:27,999
PIKE:
Let's chattermark on comms for now.
1613
01:31:28,079 --> 01:31:30,639
Morrison's the primary tango.
Plates are the package.
1614
01:31:31,239 --> 01:31:32,479
(MOBILE PHONE RINGING)
1615
01:31:32,599 --> 01:31:33,599
Yeah.
1616
01:31:34,399 --> 01:31:36,999
LYNCH: Okay, okay, he's talking to Sosa.
I want this call.
1617
01:31:37,199 --> 01:31:38,919
You lied to me, Sosa. We had a deal.
1618
01:31:39,079 --> 01:31:41,038
I want that goddamn call in my...
Thank you.
1619
01:31:41,118 --> 01:31:43,118
SOSA: We had a deal,
but I'm changing the deal.
1620
01:31:43,398 --> 01:31:45,198
HANNIBAL: Are you kidding me, Sosa?
Are you kidding me?
1621
01:31:45,318 --> 01:31:48,118
SOSA: This is a complicated exchange
and you have no play here.
1622
01:31:48,278 --> 01:31:50,318
Listen, or remain at-large fugitives
1623
01:31:50,398 --> 01:31:52,358
-for the foreseeable future.
-Uh-oh. No! No, no.
1624
01:31:52,438 --> 01:31:54,638
For God sakes,
I've got Morrison here and the plates.
1625
01:31:54,958 --> 01:31:56,958
I'm exposed, Sosa. Exposed!
1626
01:31:57,198 --> 01:31:58,757
SOSA:
We're not doing this on the docks.
1627
01:31:58,797 --> 01:32:00,397
Now listen to me,
we're not turning ourselves in.
1628
01:32:00,517 --> 01:32:02,877
Now you listen to me,
we're not turning ourselves in.
1629
01:32:03,037 --> 01:32:05,237
SOSA: I need you to do it on my terms
or nothing at all.
1630
01:32:05,317 --> 01:32:07,037
HANNIBAL: To hell with that,
and to hell with you, Sosa!
1631
01:32:07,237 --> 01:32:08,237
Ah. She burned him.
1632
01:32:08,397 --> 01:32:11,677
Face, B.A., we're bugging out.
Sosa 's jammed us.
1633
01:32:11,957 --> 01:32:14,597
Murdock, get the chopper down here in 10.
1634
01:32:16,956 --> 01:32:17,916
Okay, he's moving him.
1635
01:32:18,116 --> 01:32:19,196
You got him? He's moving him.
1636
01:32:19,316 --> 01:32:20,916
For the love of God, relax.
1637
01:32:21,276 --> 01:32:23,116
LYNCH:
I am relaxed. He's moving him.
1638
01:32:23,196 --> 01:32:24,996
MORRISON ON RECORDING:
Don't do this. Hannibal, please.
1639
01:32:25,116 --> 01:32:27,996
-That's Morrison, right there. Take him.
-Wait, does he have the plates?
1640
01:32:28,116 --> 01:32:29,396
Smith has the plates. Go now.
1641
01:32:29,556 --> 01:32:32,115
-Take him, he's right there. Kill him.
-I've got Morrison, taking a shot.
1642
01:32:34,595 --> 01:32:36,995
HANNIBAL ON RADIO:
A little too close for comfort, kid.
1643
01:32:37,235 --> 01:32:38,315
What just happened?
1644
01:32:38,435 --> 01:32:39,755
What the hell is he doing?
1645
01:32:40,275 --> 01:32:41,835
LYNCH: Where are they?
Somebody talk to me.
1646
01:32:41,955 --> 01:32:43,795
Come on,
did that thing crush them or what?
1647
01:32:43,915 --> 01:32:44,875
(THUDDING)
1648
01:32:44,995 --> 01:32:48,355
This was a hell of a lot easier
when it was just 3 plastic cups.
1649
01:32:51,874 --> 01:32:55,114
Everybody just be cool. Pay attention.
No hasty moves.
1650
01:32:56,714 --> 01:33:00,074
So, you beat a guy like Lynch
by drawing him in with 3 things.
1651
01:33:00,594 --> 01:33:01,994
What the hell are they doing?
1652
01:33:02,114 --> 01:33:03,194
Distraction.
1653
01:33:05,713 --> 01:33:08,273
Whoa, whoa, whoa! What is happening?
1654
01:33:09,993 --> 01:33:11,393
Diversion.
1655
01:33:15,713 --> 01:33:18,073
This is a diversion!
Stay eagle on those containers.
1656
01:33:19,273 --> 01:33:20,873
They're breaking for the exits! Open fire!
1657
01:33:20,993 --> 01:33:22,592
Do not engage! Back off!
1658
01:33:22,832 --> 01:33:24,312
LYNCH:
Ground teams, engage!
1659
01:33:27,992 --> 01:33:29,312
Holy shit!
1660
01:33:34,712 --> 01:33:35,992
Ground team, re-engage.
1661
01:33:36,232 --> 01:33:37,752
You are being played by Smith.
1662
01:33:37,832 --> 01:33:40,591
He's trying to draw your eye line, Lynch.
Come on, be smart.
1663
01:33:40,711 --> 01:33:41,751
Take them! Take them!
Take them! Take them!
1664
01:33:44,791 --> 01:33:47,951
Contact! Tower house and bow!
It's Peck and Baracus!
1665
01:33:54,551 --> 01:33:55,511
And division.
1666
01:33:57,310 --> 01:33:59,470
It's a trap! Pull back! Pull back!
1667
01:33:59,590 --> 01:34:01,230
-Get the hell out of there!
-No, no, no.
1668
01:34:07,510 --> 01:34:09,590
What is happening? What is going on?
1669
01:34:10,030 --> 01:34:11,270
Nice one, kid.
1670
01:34:11,510 --> 01:34:12,950
PIKE:
It's Peck and Baracus!
1671
01:34:13,030 --> 01:34:14,549
-Shoot them!
-Shut up! I know what I'm doing.
1672
01:34:14,629 --> 01:34:17,229
Okay, paintballers, time to go pro.
1673
01:34:20,269 --> 01:34:21,869
B.A., get to your secondary position.
1674
01:34:23,909 --> 01:34:25,429
Okay. Game-changer.
1675
01:34:25,509 --> 01:34:28,269
Here's what I think of your best-laid plans.
1676
01:34:30,348 --> 01:34:31,308
Shit!
1677
01:34:35,108 --> 01:34:36,308
Jesus Christ!
1678
01:34:36,668 --> 01:34:38,988
So much for the grand scheme, Smith.
1679
01:34:39,188 --> 01:34:40,148
What the hell was that?
1680
01:34:40,348 --> 01:34:41,988
HANNIBAL:
Face, what the hell was that?
1681
01:34:42,108 --> 01:34:44,948
Pike hit the ship with a SMAW!
He punched a hole in the hull!
1682
01:34:45,108 --> 01:34:46,388
What about the plan?
1683
01:34:46,508 --> 01:34:48,867
FACE: Pike just blew up the plan!
We are ad-libbing!
1684
01:34:48,987 --> 01:34:50,227
Bosco, get out of there!
1685
01:34:50,427 --> 01:34:51,667
I'm going for Hannibal.
1686
01:34:52,707 --> 01:34:54,467
-Cover me. I'm going for those plates.
-Yes, sir.
1687
01:34:58,827 --> 01:35:01,507
The boat is going over! Get out of there!
1688
01:35:01,627 --> 01:35:02,907
Bos, hang on!
1689
01:36:43,781 --> 01:36:45,301
Oh! Jeez!
1690
01:36:47,500 --> 01:36:48,460
Shit.
1691
01:36:48,620 --> 01:36:51,820
Bosco, Pike's got the high ground.
I'm running low on ammo, man.
1692
01:37:03,739 --> 01:37:04,899
Shit!
1693
01:37:05,019 --> 01:37:07,179
How are you doing, handsome?
1694
01:37:07,419 --> 01:37:09,779
Shit, can you cycle that weapon.
Nice work.
1695
01:37:09,899 --> 01:37:11,659
Jeez, close friends and bullets.
1696
01:37:11,779 --> 01:37:13,059
Where are they when you need them?
1697
01:37:16,139 --> 01:37:18,859
Don't take this too personally,
but look here,
1698
01:37:19,499 --> 01:37:21,578
smile, wait for the flash.
1699
01:37:24,858 --> 01:37:26,058
Baracus.
1700
01:37:33,858 --> 01:37:34,858
(LAUGHING)
1701
01:37:36,418 --> 01:37:38,577
Bosco!
1702
01:37:50,737 --> 01:37:51,817
HANNIBAL: (WHISPERING)
Lynch.
1703
01:37:55,296 --> 01:37:56,456
Lynch.
1704
01:37:59,416 --> 01:38:00,496
Lynch.
1705
01:38:03,216 --> 01:38:04,656
Come on, Lynch.
1706
01:38:08,376 --> 01:38:09,376
Lynch.
1707
01:38:12,015 --> 01:38:14,255
LYNCH:
Come on, Smith! Stop bullshitting.
1708
01:38:14,775 --> 01:38:17,015
HANNIBAL:
Lynch. Come on, Lynch.
1709
01:38:21,335 --> 01:38:22,455
Lynch...
1710
01:38:23,215 --> 01:38:24,455
Where am I?
1711
01:38:27,534 --> 01:38:28,934
Come on, Lynch.
1712
01:38:31,734 --> 01:38:32,774
Lynch.
1713
01:38:33,614 --> 01:38:35,374
Where am I, Lynch?
1714
01:38:36,814 --> 01:38:38,454
Come on, Lynch.
1715
01:38:38,534 --> 01:38:41,574
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
1716
01:38:43,054 --> 01:38:44,294
Lynch!
1717
01:38:57,933 --> 01:39:02,372
(WHOOPS) There you are, Hannibal.
Been looking all over for you.
1718
01:39:03,412 --> 01:39:05,492
Hey, don't let the scarf fool you.
1719
01:39:05,572 --> 01:39:09,492
My muay Thai is pretty good.
My jujitsu is a little better, but...
1720
01:39:09,652 --> 01:39:13,252
You had this whole sleight-of-hand thing
going with the containers
1721
01:39:13,372 --> 01:39:16,652
and the cars, and the fireworks.
"Lynch, Lynch, Lynch! "
1722
01:39:17,932 --> 01:39:22,571
God, that's annoying.
But you give Pike a rocket.
1723
01:39:23,891 --> 01:39:25,851
There's your monkey wrench.
1724
01:39:26,091 --> 01:39:27,251
MORRISON ON RECORDING:
Hannibal, don't do this.
1725
01:39:27,371 --> 01:39:31,411
You know, Smith, you could have
the best recipe in the world...
1726
01:39:31,531 --> 01:39:33,331
-MORRISON: You owe me that much.
-but you drop a few bullets
1727
01:39:33,451 --> 01:39:34,931
-into the batter...
-Hannibal, don't do this.
1728
01:39:35,091 --> 01:39:37,090
-HANNIBAL: Lynch, no!
-Hannibal, please.
1729
01:39:37,290 --> 01:39:38,450
Oh, God.
1730
01:39:40,330 --> 01:39:42,330
...and that cake don't bake.
1731
01:39:42,410 --> 01:39:45,810
Uh-oh. Your witness, your gun,
your problem.
1732
01:39:48,970 --> 01:39:51,530
You served your country well. Excuse me.
1733
01:39:57,089 --> 01:39:59,889
Hello, Ben,
where have you been all my life?
1734
01:40:02,049 --> 01:40:04,929
Look at us, Hannibal.
Couple of grown men.
1735
01:40:05,249 --> 01:40:07,449
I'm bleeding. You're bleeding.
1736
01:40:07,609 --> 01:40:10,048
(TUTTING)
Don't get up.
1737
01:40:16,208 --> 01:40:17,808
God damn it!
1738
01:40:18,368 --> 01:40:21,168
Your muay Thai is as bad
as your jujitsu, Lynch.
1739
01:40:23,048 --> 01:40:24,848
Better stick with a gun.
1740
01:40:25,008 --> 01:40:28,007
You put a loaded weapon in my hand,
I'll put a bullet in your head.
1741
01:40:43,486 --> 01:40:45,646
I told you I would shoot you.
1742
01:40:46,926 --> 01:40:48,726
Kevlar saved your life.
1743
01:40:49,086 --> 01:40:51,766
Thing is, it doesn't do much good
if I pop you in the head.
1744
01:40:51,846 --> 01:40:53,806
It does if you melt it down.
1745
01:40:55,526 --> 01:40:56,886
MORRISON:
Hannibal, don't do this.
1746
01:40:56,966 --> 01:40:59,006
-Hannibal, please.
-FACE: So, you beat a guy like that
1747
01:40:59,166 --> 01:41:00,965
by drawing him in with 3 things.
1748
01:41:01,645 --> 01:41:04,045
-Distraction.
-Whoa, whoa, whoa! What is happening?
1749
01:41:04,205 --> 01:41:05,525
FACE:
Diversion.
1750
01:41:06,045 --> 01:41:07,045
And division.
1751
01:41:10,405 --> 01:41:11,485
MORRISON:
Hannibal, don't leave me alive.
1752
01:41:11,645 --> 01:41:14,445
FACE: Then you put him on display
for the whole world to see.
1753
01:41:17,764 --> 01:41:19,084
What the...
1754
01:41:32,844 --> 01:41:33,803
That's good.
1755
01:41:36,683 --> 01:41:37,843
Surprise.
1756
01:41:39,483 --> 01:41:40,443
Agent Burress.
1757
01:41:41,603 --> 01:41:43,043
What did you call me?
1758
01:41:43,923 --> 01:41:45,883
Agent Vance Burress?
Isn't that your name?
1759
01:41:46,003 --> 01:41:48,363
At least that's the name I've got
on this warrant here,
1760
01:41:48,563 --> 01:41:52,482
and unless you have a piece of paper
that looks exactly like...
1761
01:41:53,642 --> 01:41:55,882
No, that wouldn't help you either.
1762
01:41:56,362 --> 01:41:57,602
Easy, easy.
1763
01:41:59,922 --> 01:42:01,642
You're under arrest for attempted murder,
1764
01:42:01,762 --> 01:42:03,802
violations of the Civil False Claims Act,
1765
01:42:03,922 --> 01:42:07,282
and the theft of top secret
government engraving plates.
1766
01:42:07,402 --> 01:42:08,441
Easy.
1767
01:42:11,161 --> 01:42:13,041
I guess the plan went okay,
1768
01:42:13,161 --> 01:42:16,601
considering Pike did blow up the boat,
which I didn't account for at all.
1769
01:42:16,721 --> 01:42:18,641
Bullets didn't go through.
1770
01:42:19,801 --> 01:42:21,081
MORRISON: Hannibal, don't do this.
Hannibal, please.
1771
01:42:21,281 --> 01:42:23,081
How are you feeling, man?
1772
01:42:23,401 --> 01:42:24,840
Not... Not good.
1773
01:42:24,920 --> 01:42:26,840
-What's wrong?
-Not good.
1774
01:42:27,480 --> 01:42:29,240
-I feel sane.
-(LAUGHS)
1775
01:42:29,400 --> 01:42:31,480
I should have shot you in the head
a long time ago.
1776
01:42:31,640 --> 01:42:33,640
SOSA:
Okay, Agent Burress, that will be all.
1777
01:42:33,760 --> 01:42:36,520
Let's take him out of here, guys.
Go ahead, princess.
1778
01:42:40,360 --> 01:42:43,879
MURDOCK: What's the difference between
a concussion and a contusion?
1779
01:42:44,879 --> 01:42:47,319
-It don't matter, bro. You tore up.
-FACE: Murdock, that was beautiful.
1780
01:42:47,439 --> 01:42:48,879
You were right. The helmet worked.
1781
01:42:49,039 --> 01:42:50,879
Ketchup worked great.
1782
01:42:51,639 --> 01:42:53,759
You did a great job. You okay?
1783
01:42:53,839 --> 01:42:54,879
-Yeah.
-FACE: Got your bell rung?
1784
01:42:55,039 --> 01:42:58,518
Just let Hannibal
make the plans next time.
1785
01:42:58,998 --> 01:43:00,998
-Oh. Okay.
-Okay?
1786
01:43:01,398 --> 01:43:02,958
How's the conscience, big guy?
1787
01:43:04,598 --> 01:43:05,798
At peace.
1788
01:43:15,637 --> 01:43:17,157
Keep it turning.
1789
01:43:18,077 --> 01:43:19,277
We already got them on the exits.
1790
01:43:19,397 --> 01:43:21,837
-We got a 2-mile no-fly zone here.
-Which one of you is Sosa?
1791
01:43:21,957 --> 01:43:23,437
-I am. I am.
-I need to talk to Sosa.
1792
01:43:23,557 --> 01:43:25,237
As of right now your prisoner
is to be remanded
1793
01:43:25,357 --> 01:43:27,077
-into federal custody.
-I have a warrant for this man.
1794
01:43:27,237 --> 01:43:29,637
-CIA MAN: As of right now...
-I'll tell you what... I'm a doc.
1795
01:43:29,757 --> 01:43:31,077
Let me doctor you up. Let me help you out.
1796
01:43:31,277 --> 01:43:33,356
Do you need stitches?
Please tell me you need stitches.
1797
01:43:33,476 --> 01:43:34,796
I can stitch you up really good.
1798
01:43:35,156 --> 01:43:36,316
(BOTH LAUGHING)
1799
01:43:36,396 --> 01:43:37,556
Gentlemen.
1800
01:43:39,756 --> 01:43:40,996
The Central Intelligence Agency
1801
01:43:41,196 --> 01:43:43,356
believes in and evinces
a profound moral ethic,
1802
01:43:43,476 --> 01:43:45,596
as well as an unshakeable
professional standard.
1803
01:43:45,676 --> 01:43:49,715
As such, we would like to extend
our most sincere apologies
1804
01:43:49,795 --> 01:43:51,035
for what's happened here.
1805
01:43:52,515 --> 01:43:55,235
-Good day and God bless.
-Where are you taking him?
1806
01:43:57,915 --> 01:43:58,875
Who?
1807
01:44:03,835 --> 01:44:05,355
I never got your name.
1808
01:44:07,834 --> 01:44:09,394
My name is Lynch.
1809
01:44:11,234 --> 01:44:12,714
Of course it is.
1810
01:44:15,234 --> 01:44:16,554
Did he just say Lynch?
1811
01:44:20,794 --> 01:44:21,994
SOSA:
Let it go.
1812
01:44:28,313 --> 01:44:29,433
MURDOCK:
Hey. Do not touch him.
1813
01:44:30,313 --> 01:44:31,513
FACE:
Take it easy, guys.
1814
01:44:31,633 --> 01:44:34,193
HANNIBAL:
Everybody, stand down! Stand down!
1815
01:44:34,313 --> 01:44:37,033
-Get those plates.
-HANNIBAL: Everybody, stand down!
1816
01:44:37,153 --> 01:44:39,753
-That's an order. Hey, you, stand down.
-MURDOCK: What is wrong with you?
1817
01:44:39,873 --> 01:44:40,952
-Lieutenant.
-(MOBILE RINGING)
1818
01:44:41,152 --> 01:44:42,192
Sir, when did you arrive? I had no idea...
1819
01:44:42,312 --> 01:44:44,072
-Just give me a minute.
-Yes, sir.
1820
01:44:45,552 --> 01:44:47,512
FACE:
Get your hands off me, tough guy.
1821
01:44:51,032 --> 01:44:54,192
Well, that's one hell of a mess.
But we did get the plates.
1822
01:44:55,592 --> 01:44:58,711
Unfortunately, I'm gonna have to charge
you all with escaping lawful custody.
1823
01:44:58,831 --> 01:45:00,431
What? Hannibal,
what is this guy talking about?
1824
01:45:00,551 --> 01:45:04,031
B.A., we were wrongly convicted,
but it's still illegal to break out of jail.
1825
01:45:04,191 --> 01:45:05,431
Director McCready, Smith and his team
1826
01:45:05,551 --> 01:45:06,911
were instrumental
in recovering those plates.
1827
01:45:07,031 --> 01:45:10,911
They're still level-10 federal fugitives
and I need that off my desk.
1828
01:45:11,031 --> 01:45:12,951
This is chickenshit, sir.
1829
01:45:13,191 --> 01:45:15,310
Yeah, well, you know what?
Perhaps for them, it is chickenshit,
1830
01:45:15,470 --> 01:45:18,630
but for you, Captain, we're re-promoting
you to your former rank.
1831
01:45:18,750 --> 01:45:19,950
So, look, they're gonna be delivered
1832
01:45:20,190 --> 01:45:21,550
to the U.S. Marshals Service
here in Long Beach.
1833
01:45:21,670 --> 01:45:23,390
-And there should be a C-5 transport...
-I understand, but...
1834
01:45:23,510 --> 01:45:24,710
on the tarmac in half an hour.
1835
01:45:24,830 --> 01:45:27,030
-This needs to be done.
-This is really unfair, sir.
1836
01:45:27,430 --> 01:45:29,710
-This is bullshit.
-I'm like Harry Houdini.
1837
01:45:30,230 --> 01:45:31,389
I chew through your cuffs.
1838
01:45:31,549 --> 01:45:34,109
SOLDIER 1: Get up. Step up. Get in there!
SOLDIER 2: Step up!
1839
01:45:34,229 --> 01:45:36,349
-SOLDIER 3: Let's go. Get moving.
-Stop. Wait, stop.
1840
01:45:36,469 --> 01:45:38,029
-SOLDIER 3: Move it.
-Wait.
1841
01:45:38,629 --> 01:45:40,269
-This is so wrong.
-It got a little aggressive.
1842
01:45:40,349 --> 01:45:41,709
-Don't worry about it.
-This is really, really wrong,
1843
01:45:41,829 --> 01:45:44,269
and I'm going to do everything I can
to fix it.
1844
01:45:44,349 --> 01:45:46,749
-I know you will.
-I'm so sorry, Face.
1845
01:46:21,307 --> 01:46:22,786
Nice plan, Face.
1846
01:46:23,346 --> 01:46:26,946
Yeah. We just traded Lynches,
and we're going back to prison.
1847
01:46:27,146 --> 01:46:28,946
HANNIBAL: We returned the plates.
We can hold our heads high.
1848
01:46:29,066 --> 01:46:30,186
We did the right thing.
1849
01:46:30,346 --> 01:46:33,346
Yeah, and look what they did to us.
This is some bullshit.
1850
01:46:33,426 --> 01:46:35,466
MURDOCK:
They burned us again, Hannibal.
1851
01:46:35,586 --> 01:46:38,306
We trusted the system and it turned on us.
1852
01:46:38,426 --> 01:46:41,425
Remember, boys, no matter
how random things might appear,
1853
01:46:41,465 --> 01:46:43,825
there is still a plan. Kid.
1854
01:46:44,745 --> 01:46:48,345
Well, I don't mean
to steal your line, boss, but...
1855
01:46:52,305 --> 01:46:53,305
(HANNIBAL CHUCKLING)
1856
01:46:55,465 --> 01:46:58,224
-B.A.: Yeah.
-I love it when a plan comes together.
1857
01:47:03,544 --> 01:47:05,024
NARRATOR:
Still wanted by the government,
1858
01:47:05,624 --> 01:47:08,104
they survive as soldiers of fortune.
1859
01:47:10,224 --> 01:47:12,224
If you have a problem,
1860
01:47:13,223 --> 01:47:15,183
if no one else can help,
1861
01:47:16,063 --> 01:47:18,023
and if you can find them,
1862
01:47:18,303 --> 01:47:19,903
maybe you can hire
1863
01:47:22,203 --> 01:47:23,763
the A-Team.
1864
01:47:25,000 --> 01:47:30,800
Subtitles: Arigon
1865
01:52:32,605 --> 01:52:33,845
B.A.:
Yeah!
1866
01:53:16,202 --> 01:53:18,562
-Yo, how is the new bed?
-MAN: Beautiful.
1867
01:53:22,362 --> 01:53:24,002
Listen, I know this is good for the body,
1868
01:53:24,082 --> 01:53:26,321
but how do you protect the face?
1869
01:53:26,521 --> 01:53:27,641
Eh...
1870
01:53:28,201 --> 01:53:30,161
You don't mess with it, kid.
1871
01:53:31,601 --> 01:53:32,681
Gotcha.
1872
01:53:32,801 --> 01:53:34,841
Oh, yeah. Is that all you got?
1873
01:53:34,921 --> 01:53:36,681
-Here we go.
-NURSE: Clear.
1874
01:53:37,321 --> 01:53:38,561
Yee-ha!
1875
01:53:39,281 --> 01:53:41,361
This guy Murdock is nuts.
1876
01:53:41,721 --> 01:53:46,080
I wonder if he's...nuts
or whether he's, you know... nuts.
1877
01:53:48,760 --> 01:53:50,560
MURDOCK: Yeah, I think
I might have felt something there.
1878
01:53:50,680 --> 01:54:00,640
Watch full movies at www.awooh.com
145207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof