Original subtitles

HATTORI FAMILY MAIN OFFICE

Are you transferring Soma back to the Bukyo Group?

Right.

It's for the leadership of Bukyo Group.

It's shameful to say, but our family is in shambles.

Our fellows who are now in the Muto Daimon Family...

want to go back to our family.

It's because my men don't have enough competence to control them.

I assume it'll be rather turbulent if you get Soma back there.

The incumbent young boss of the Bukyo, Kokubu...

used to be Soma's younger brother.

Do you really think he can quietly obey Soma?

Masaki, what do you think?

MASAKI GROUP SUBSIDIARY OF THE TODD FAMILY

I'm going to consent to what Uncle Takeda has demanded.

Brother, your decision is harsh to me.

I returned to the yakuza because I like the way you are.

But, you're asking me to go back to the Bukyo Group.

Look, Soma...

Hattori, Muto, and Bukyo are the same family.

It's been a long time we worked together.

It's like rebuilding an old house.

But certainly...

Kokubu became the boss by chance when you were expelled.

I understand that he won't submit to you easily.

But...

Doesn't it depend on your ability to make him submit?

Brother, may I think about that for a while?

At least tonight.

Welcome home!

“Naming Babies"

Get me a whiskey.

All right.

Those are all boy's names, eh?

That's 'cause I know the baby's a boy.

How do you know?

It's my dream that I raise a great man like you, Ken-chan.

Hey, will you stop calling me “Ken-chan" already?

I'm sorry.

I'll get you something to eat, Ken-chan.

Boss, it's Soma.

I'm sorry for such a late night call...

But, about what we were talking about...

It's my pleasure to accept.

What the hell are you?

THE THIRD YAKUZA 2 Shin Daisan no Gokudo 2

Directed by MIIKE Takashi

NAKAJO Kiyoshi

SHIMIZU Koji

HANEMURA Hajime SAKATA Masahiko

No connection. HANEMURA Hajime SAKATA Masahiko

No connection.

No connection. KOJIMA Keishiro

Shit. KOJIMA Keishiro

KOJIMA Keishiro

Trash.

Who are you? What the hell are you doing here?

Sorry, just a thief.

You bitch!

It's all right. You saved us time packing.

Hey, Murazaki! Get the fuck out of there!

Come with us.

Come on!

Bullets...

BUKYO GROUP MAIN OFFICE

Kokubu...

Shimizu...

What are you going to do?

I'm not going to pretend I haven't done anything...

but both Karasaki and Shirakawa were expelled last night.

What the fuck you talking about, you idiot?

Bastard, do you understand that you killed a boss of the Masaki Family?

Do you understand what you fuckin' did?

Please calm down, boss!

Shut the fuck up!

Soma was my subordinate!

That's why he worked under Masaki!

Don't you morons understand that he was your sworn brother!

You hear me? - Boss!

He's not the one who killed him!

I know!

Boss.

What?

Mr. Masaki is here.

Masaki?

Why has he come to our executive meeting?

I called him. Let him in.

I'm sorry for troubling you.

My boys did something unrecoverable.

I regret that these idiots killed Soma...

But, Karasaki and Hirokawa were originally in the Masaki Family.

Kokubu!

I apologize, Mr. Masaki.

I'll find Karasaki and the others at any cost.

I'm really sorry about that.

Karasaki, Hirokawa, and Wada...

If you find those three, would you leave them with me?

I'll decide what I do after that.

Is that all right?

If you don't settle this matter, the Bukyo Group will be dissolved.

Boss!

Uncle, that's too much...

No, it's not.

If they can't handle somethings like this...

the Bukyo Group is just a waste.

I won't be able to face our head boss, Mr. Hattori.

It's not the problem of one but all of us.

If you want the Bukyo Group to continue, grab them by their necks.

If you can't, the Bukyo Group will be dissolved on the spot.

Good condition.

Carefully fix it.

It starts sounding weirdly as soon as it moves.

Of course it does. These damn boxes are too heavy.

Why don't you get rid of one?

But it's my trademark.

Look, everybody calls me the “Hawk of Naniwa".

Sounds more like a pigeon.

Goddamn it!

He must intend to leave us the bag to hold!

Here's my big sausage!

Use your tongue, bitch!

Stop it!

You're really weird.

Who brought her here?

Oh, I was bored.

So I got some food to keep our bodies healthy.

Don't you think both thief and yakuza need strength to succeed?

It's nice of you not to run off.

We can still depend on you.

Brother, what are we gonna do?

Being yakuza is pretty hard, huh?

Hey! is anybody here?

This is a vacant house.

You're not supposed to be in here.

Here, try moving it.

No, can you ride it?

Why?

'Cause you don't know your limits.

You'll go to fast and the brakes might not work.

Just try it.

Stop complaining, you chicken!

The hyper-miracle-super Atsushi, is now departing!

I have guests who want to see this place.

It says “Stay Out" outside.

Let's get out and go somewhere else.

You should just say sorry to him.

We apologize.

You have to pay a deposit to stay here, understand?

Let's go!

Funky!

Brakes don't work...

I'm sorry! Are you all right?

It's blood!

Did I do this?

I should have come earlier.

Don't worry about that.

He left me something wonderful.

This is the least I can do for you.

Oh, I have something I wanted give you.

What's this?

This is something he used to cherish.

A pachinko palor prize.

Why are you giving this to me?

You see the date on it, right?

June 11, 7th year of Heisei (1997).

That is the day he decided to take the pledge of brotherhood with you.

MASAKI GROUP LEADER SOMA KENTARO

MASAKI GROUP LEADER SONIA KENTARO He was wondering if he should agree to your offer of brotherhood.

He was wondering if he should agree to your offer of brotherhood.

Then he stepped into a pachinko palor and won big.

He said it must be a sign from the gods.

And then he went to a jewelry shop to put the date on it.

Are you sure you want to give this to me?

Yes.

Thank you.

I heard he'll come to apologize with Shimizu shortly.

We talked over the phone, but Brother Takeda was so discouraged.

Hirokawa and Wada are fine then, right?

Yes.

I know you're still not satisfied...

but please try to understand how Takeda feels about it.

I feel sorry for Uncle.

Boss! We're not going to the Takeda Family!

Exactly! We all agree to that.

We can't keep out of it no matter what happens!

Shut up!

That's me who decides.

If you don't like it, leave.

Boss...

I will take the all responsibility for the end of the Daimon Family.

Would you please dissolve the family?

This is the last pride as a member of the Daimon Family.

Long time no see.

I had a hard time finding you.

Why is that?

I leave Karasaki in your hands.

All rig ht.

Did you hear anything from Kawasaki?

Of course not. Even an asshole wouldn't do that.

Yeah, that's true.

Idiot.

I finished off two, so 66.6666% of mission has been completed.

Plus a wound of honor.

Boss is claiming that he'll break up the Bukyo Group.

If I kill Karasaki, I'll win by a decision of points, won't I?

Take care.

Hey, what about your leg?

Excuse me?

Hello?

What's going on?

Are you all right?

Thank you for yesterday.

I was questioned by the police persistently.

I was just passing by, y'know?

Look, I bought this for you.

Thank you so much!

Well, bye-bye!

Wait!

Why don't we have some tea together?

That sounds great!

Are you working here alone?

Yeah.

I'm the second one that took over Hirata Motors.

Do you mind this?

I don't have tea 'cause I live alone, so...

That's fine.

Cold one's better 'cause I'm thirsty.

What your name?

Tamami.

What's your family name?

What's your name?

I'm Atsushi.

You got a cool name, huh?

Do you think so?

Mr. Atsushi, will you let me stay here?

What are you talking about?

I don't have a home.

I ran away from home 'cause I couldn't get along with my stepfather.

I was really scared yesterday.

I don't mean to bother you but can I stay here just for a little while?

The guy who shot them must've remembered my face.

Even on the way here, I was so scared...

Wait! Wait! Wait!

Please! I beg of you!

You're clothes will get dirty.

I won't be a trouble to you at all, so please.

Hello, this is Matutomi.

Mr. Sone, it's for you.

A man.

Hello?

What?

Some guy from the newspaper?

Of course you have to pay to him.

Don't call me with such trival stuff.

I'm busy, all right?

Good bye.

Thank you.

Well, well, well...

Busy, huh? You sexy man.

That was my old man.

He's stayed at my place since last week.

Then you have to be dutiful to your dad.

Will you wait? - No, I won't.

Can't you just stop using that TV-like language?

Talk like you're from Osaka. - No, I won't.

Stubborn man. - Mr. Sone!

A call for you again. It's another man.

HEY, Sexy man!

Stop it.

Don't move it, okay?

Damn it.

Hello?

It's Masaki.

How are you doing?

Mr. Masaki...

Mr. Sone! It' s okay if I win, right?

It's Koku bu.

Is this Karasaki?

That's rig ht.

Kokubu, why did you do it?

Who are you thinking you're speaking to?

Asshole.

Where are you calling from?

Both Wada and Karasaki got shot up into swiss cheese.

How will you settle this?

I don't know what you talking about.

Are you picking a fight with your boss?

I know I won't live long, anyway.

But I can't just die yet.

You and Shimizu will follow me to hell.

Just wait.

Shimizu, I just got a phone call from Karasaki.

He's still alive.

“We are closed today."

Rig ht.

It's very close to that apartment.

It's called Hirata Motors.

A kid works there by himself.

He'll take care of me for a while.

Exactly, I can't hang around because he saw my face. Besides...

I can do it one more time...

I know I won't live long, anyway.

But I can't just die yet.

You and Shimizu will follow me to hell.

Just wait.

Thank you for coming.

By the way, how's your father?

He grumbles every day...

that people in Osaka speak in dirty way...

and living in Tokyo was much better.

He'll get used to it soon.

I wish I could be alone.

It would be easier to decide my life.

You're not a yakuza.

Don't forget that.

I'm sorry.

You improved your Osaka dialect, huh?

I'll call you later.

Hello, Masaki Family.

Boss!

Hello?

Good morning.

Boss...

It' s Karasaki.

This is Masaki.

This is Karasaki.

It's been a while.

Yeah, how are you doing?

I don't have any excuses.

I don't care if I'm killed.

Why did you do a thing like that?

You have to take responsibility.

But, taking your life won't end this matter.

I was deceived.

I'll tell you everything when I meet you.

How about tomorrow afternoon? Please!

All rig ht.

Where will we meet?

How old are you?

Why, all of a sudden? I'm 37.

37...

It was a heavy rain.

What?

The day you were born.

Wait...

Your birthday is this month and...

It's the 24th.

That's rig ht.

Your mom loved cake.

She loved them more than you did as a kid.

Boss, it's too dangerous.

What if he intends to kill you?

But it's a promise I made with him.

Wait a minute.

Please take me as your driver at least.

Or someone else if you like, but...

Yashiro...

I want to find out his true intention.

But, Boss...

Don't worry. Soma in heaven will protect me.

I'm sorry, Mr. Masaki.

I can trust nobody any more.

You found a pretty good place, huh?

Nobody can hide anywhere in this place.

Tell me your story.

Before I do, I have a favor to ask you.

Could you give me a place where I can sleep?

I haven't sleep well because of my nerves.

I almost forgot...

You have a good shoulder.

I played a game at Koushien Stadium.

I just lied.

Yes, Hitata Motors.

Mr. Masaki? It's been a long time.

Yes, I'm fine.

What? A nap?

That's all rig ht.

Well, where should I go?

Yes, right. Right.

Welcome home!

Oh shit!

What the hell you doing here?

You bitch!

Both Wada and Hirokawa died because of her!

Fuckin' bitch!

The neighbors are pissed because of you guys.

The police will come as soon as they hear you got a gun.

Goddamn it!

Kettle's boiling.

Want some ramen?

Give me a second.

I'm sorry for bothering you.

I'm all rig ht.

This place is nice. Are you a regular?

Sort of.

Kokubu...

It's not too late yet.

What are you talking about?

About Karasaki.

You ordered him to kill Soma, didn't you?

I wonder why Boss is upset about a fool like you.

I don't know you're intentions, but don't talk nonsense.

It's bullshit.

I didn't hear anything, all right?

Karasaki is at my place.

You can do whatever you want.

What the hell are you going to do?

Calm down already.

I already found out where Karasaki is.

Sir, he's at Hirata Motors in Noboriguchi. Second floor.

Why didn't you take action?

I told you I don't work unless you pay me in advance.

Are you really a yakuza?

I'm not yakuza any more.

What are you talking about, asshole?

You're wearing cool shorts.

Leave me alone.

Where is he?

Mr. Masaki!

Where's Karasaki? - He's still sleeping upstairs.

Can I go up? - What's going on?

Mr. Masaki!

Mr. Masaki!

Mr. Masaki...

Are you all right, Mr. Masaki?

It seems Soma says it's early for me to die.

Why are you doing this to me?

What are you doing? - Shut the fuck up!

It was you who made all these tricks.

I don't understand what you're saying.

Who the hell is he? Which family is he from?

I don't know! This man saved and sheltered me.

I'll force it out of her.

Karasaki...

Let me handle this.

The truth will come out.

Please, let's go outside just for a while.

No, we can't.

Because you're suspicion.

You can't give excuses next time.

Are you suspecting me, too?

I believe you, but...

Then let's do it!

Right here? - Yep!

Wait!

Karasaki will wake up!

Don't be loud!

Hey, stop it!

Oh, wow.

All ready to go!

That's rig ht.

Hey...

What?

Did you really tell him about this place?

Shithead.

I know they find me suspicious, but you too?

That's fine.

We'll see later.

Exactly. You'll see then.

Where's your powerful attitude from before?

What are you going to do?

I can still do this.

I know Karasaki's whereabouts.

You keep saying “location" or “whereabouts"...

What are you, a cop?

I twisted my ankle.

Brother, I can go.

Karasaki must be mad. I'll talk to him.

Well, please contact me when you're ready.

I'll show you a point close to the place.

Thank you.

Why was Masaki there?

I don't know.

Karasaki came unexpectedly.

This might be a trap.

Listen.

Why did you try to shoot me at that moment?

Your target was supposed to be Karasaki, right?

So, why?

I thought that was dirty.

Both you as a lure and me using you.

Stop saying that.

Hey.

He's still there, rig ht?

For a while.

Karasaki! It' s me, Shimizu.

I know you're upset at Kokubu and me.

We'll do whatever you want us to do. You like that?

I'm coming in! Don't go anywhere!

Karasaki!

Where are you?

Kijima, you punk!

Hey, it's me, Shimizu. Can I speak to Boss?

Hello, Boss. I'm sorry...

but it was Kokubu and me who plotted to kill Soma.

It was the rumored Soma was rejoining the Bukyo Group...

so we sent Karasaki and! the others.

I'm coming now.

Are you satisfying?

Mr. Masaki, do you think everything's settled?

Don't you think you should've stayed out of the yakuza world quietly?

I suggest you to go back to the straight life.

Then it'll be settled.

You love hearing your own voice, don't you.

Well, I'll take my own responsibility, then.

Shimizu!

Isn't it late?

Are you insane?

Don't you understand why you're here?

About what Shimizu said, right?

That's all nonsense.

You bastard!

Boss!

Boss Masaki is here.

Uncle, I'm sorry.

Shimizu killed himself.

Are you sure, Masaki?

It's my fault.

Don't pretend that you feel guilty.

You killed him to keep him quiet. Didn't you?

Kokubu...

Fuck you!

How can you be so dirty?

Hirokawa and Wada got killed because of your dirtiness.

Don't you feel anything for them?

If it isn't Karasaki.

How are you?

Once you're expelled, can you talk to ex-boss in that way?

That's enough.

I'm so ashamed.

The Bukyo Group must be dissolved.

What did you say?

Are you fuckin' deaf?

I said the Bukyo Group is now dissolved!

Where are you from?

Hiroshima.

I'll take a local train to cool my head down.

Sone, will you take him to the station?

Mr. Masaki, I'm deeply indebted you.

That guy, the hitman Kokubu hired...

I think I saw him before.

Do you remember a guy called Kijima?

Boss! We're not going to the Takeda Family!

Exactly! We all agreed to that.

We can't keep out of it no matter what happens!

Shut up!

That's me who decides.

If you don't like it, leave.

I hope I'm just making too much of it.

What kind of people...

are you and the boy at the repair shop?

Do you want to know?

Were you yakuza before?

No, no. We're both normal people.

By a chance, Mr. Masaki has helped me before.

We have proper ways of living and are never in a gang...

but we know that we can die for him at any time.

It's called “Ura Sakazuki" (pledge of brotherhood).

“Ura Sakazuki"?

CONSTRUCTION UP AHEAD. USE DETOUR ROUTE.

CLOSED TO ALL VEHICLES

What the...

Let's go back.

Kijima!

Karasaki!

Why do you work for Masaki?

What have you conspired with Masaki?

I'm a private detective investigating extra-marital affairs.

Are you fuckin' kidding me?

Stop it, you bastard!

What did you say?

You better die first!

Hey, you.

He listened to all the conversations, y'know?

What the hell?

Hey, what is your relationship with Masaki?

Speak up!

Say it!

You're not a yakuza, right?

How much do you get from Masaki?

I'm not telling you.

I'd rather die than tell you!

Oh yeah? Then I'll kill you as you wish.

What are you doing?

I'll kill Masaki next, right?

Isn't that what you want next?

Hey! Send it to Masaki, wrapped in this.

Hey, sir!

It's a beautiful day, huh?

Yea h, it is.

Brother!

This was at the front of the entrance.

What is this?

Smells good. Is it a croquette?

Life isn't good without this...

Tell me who you really are.

What about you?

Why does a mechanic shelter a yakuza?

Taking a day off and driving for them?

I hate yakuza.

They always try to be tough guys...

but they're always greedy from bottom of their hearts.

They don't care who they sacrifice.

Of course they care.

There's nothing that I can do now...

though, you wouldn't have failed if it wasn't for me.

I can't live without “ifs", it's a fantasy, y'know?

You're so stupid.

God is a dick.

Stupid.

Time to say good-bye.

This...

is what I collected from my work.

You know what my work is, right?

“A cute kitty stays at your room for two hours for 25000 yen...

My boss in that store was disgusting.

But I didn't have anywhere else to go...

so I put up with it and worked.

In return, I received a duplicate key after each time I had sex with him.

I was going to quit the job when I got full set of keys.

I give you this.

Use it for something.

Wait a second.

Bye-bye.

TODO FAMILY HEAD OFFICE

It seems the troubles will calm down soon.

I apologize that I have troubled you so much.

Well, I didn't worry about it at all.

By the way, I'm thinking to let Masaki...

your henchman Masaki Reijiro...

take the position as boss of the Bukyo Group.

Of course he'll work as my right hand.

Well, that's...

I understand how you feel...

but it's a disaster for the men of the Bukyo Group.

I believe it's better to get them a man who is proper to become boss...

rather than breaking up the family.

Or do you think he isn't a proper man?

I believe he's the one.

Well then...

Did we just agree to that?

But, he won't agree with us unless he takes all the responsibility.

I assume he's already started taking them, though.

Is he that kind of man?

He sounds interesting.

Mr. Masaki, it's a long time since I saw you last.

Are you Kijima?

Long time no see.

Have you already finish your mission?

Yes.

The rotten meat I sent you is proof of that.

So you killed Sone?

Yes.

Can we take a walk?

Stop right here.

By the way, I'm glad that you remembered me.

You were the young boss of the Daimon Family at that time...

and I was just a punk.

I was so stupid.

I was ordered to be made the scapegoat for a brother...

and I thought I could be an executive after being released from prison.

That was hell to my family.

After running away under cover of darkness...

both my parents passed away from overwork.

When I got out of the prison, the Daimon Family was gone...

and you were the top of the new family under the Hattori Family.

Why did you kill Sone? He wasn't a yakuza.

It's money!

Don't you think it's only for money?

My younger sister and I have to live somehow.

Sister?

Tamami.

She's a little crazy, too.

Brother is a hitman...

and the sister helps him to get satisfied by men.

It's her interest and my profit, y'know?

I feel sorry for her.

I wanna hit a bases-loaded come-from-behind home run.

What do you mean by that?

Mr. Masaki...

When I shot you at the repair shop...

I was more surprised than I expected.

I was so happy"-

that I found out that trash like me...

can even defeat a man like you with this!

Go ahead and shoot me.

I won't miss this time.

Was I shot?

Tamami told me you were a good lay...

that you'd be fully accepted as a yakuza with your stamina.

That's what I'm saying.

We should appeal directly to the head family...

that we want to be independent of them.

You're saying “no”?

I have a hundred men, y'know?

Hey, Ban-chan...

The head family is supposed to understand that, too.

Ban-chan, here's your meal.

Come here. Here you are, eat this.

Who are you?

You're garbage.

ONE MONTH LATER

“Yakuza Boss Murdered by Unknown Assailant"

It's the time to check out.

My back hurts.

You got some food?

I don't wanna tell you.

All right. Wanna fuck me for 10,000 yen?

Really?

Of course not! I'm not that cheap.

Well, eat something and find a job!

Take care.

Sir, can I have some water?

Thank you.

Can I get a “Weekly Nippon", please?

Can you please wait a minute?

No.

Hey, stop using TV-like words.

Speak like you're from Osaka.

No.

You're such a stubborn man!

I can't believe it!

Don't touch that.

Why not?

Shut up. Go away.

Attention, please!

Please let me hold the succession of pledge ceremony...

for the second generation of the Bukyo Group from.

I'd like to tell Mr. Masaki Reijiro...

You will be the new head of the family.

You must follow what your boss says.

You must be generous and broad-minded.

You must not disgrace the late head of the family.

You must always be a man who always helps the weak...

and ready to die for the cause of honor.

I understand that you have already been prepared...

however, we'd like to make sure your readiness once again...

as you drink the Sake cup.

When you prepare yourself...

please drink it all and put it in your body.

Please take the Sake cup.

Please.

Now please change seats.

Please let me introduce...

that as they exchanged the seat, Masaki is now the head of the family.

Translated by Yo

Subtitled and Mastered by Cannibal King