Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,613 --> 00:00:25,365
Zuvor bei
"Star Trek - Lower Decks"...
2
00:00:25,448 --> 00:00:27,325
Nee, oder?
Noch ein Quantenspalt?
3
00:00:27,408 --> 00:00:30,328
Du hast den anderen Boimler doch
gesehen, so cool und erfolgreich.
4
00:00:30,411 --> 00:00:33,122
Wenn ich ihn kopiere,
bin ich vielleicht auch mal so cool.
5
00:00:33,206 --> 00:00:36,251
Mein Implantat weigert sich,
sich mit der alten Tür zu verbinden.
6
00:00:36,709 --> 00:00:40,129
Wird Zeit, den Posten des leitenden
Wissenschaftsoffiziers zu vergeben.
7
00:00:40,213 --> 00:00:42,382
Glaubst du,
dass T'Lyn mit mir konkurriert?
8
00:00:42,882 --> 00:00:45,510
Du hast den Captaintitel verloren?
Das müssen wir rückgängig machen.
9
00:00:45,593 --> 00:00:47,262
Bargh, ich wähle deinen Tod!
10
00:00:47,345 --> 00:00:49,430
Oh, wie genial war das denn, Bruder?
11
00:00:49,514 --> 00:00:51,891
Die Dimensionsspalten
sind nicht natürlichen Ursprungs,
12
00:00:51,975 --> 00:00:53,935
jemand scheint sie zu erzeugen.
13
00:00:54,018 --> 00:00:55,895
Du hast Erfahrung mit Duplikationen?
14
00:00:55,979 --> 00:00:58,815
Wäre er noch unter uns,
würde er ein Abenteuer erleben.
15
00:01:00,358 --> 00:01:01,567
Harry, hören Sie auf!
16
00:01:04,195 --> 00:01:06,406
Mit einem gezielten
Soliton-Energieschub kann ich uns
17
00:01:06,489 --> 00:01:07,949
in eine Realität umleiten.
18
00:01:08,032 --> 00:01:10,451
Würde man damit nicht
ein Universum zerstören?
19
00:01:10,535 --> 00:01:11,953
Nehmen Sie meins.
20
00:01:12,036 --> 00:01:14,414
Ich habe meinem Duplikat
eine Nachricht geschickt.
21
00:01:14,539 --> 00:01:16,291
-Er wird das Richtige tun.
-Wird er das?
22
00:01:16,374 --> 00:01:18,209
Ja, solange er nicht ausflippt.
23
00:01:26,551 --> 00:01:29,470
AM RANDE DES KLINGONISCHEN RAUMS
24
00:01:30,430 --> 00:01:33,224
Unsere Scans sind negativ,
keine Feinde in dem Gebiet.
25
00:01:33,308 --> 00:01:35,935
Das sehe ich selbst.
Kurs zur Grenze setzen!
26
00:01:36,019 --> 00:01:39,480
Vielleicht provozieren wir
die Sternenflotte zu einem Kampf.
27
00:01:39,564 --> 00:01:41,983
Der Hohe Rat sieht sie
doch als Verbündete an?
28
00:01:42,066 --> 00:01:43,860
*** auf den Hohen Rat!
29
00:01:43,943 --> 00:01:46,571
Wir patrouillieren nur
in diesem wertlosen Stück des Reichs,
30
00:01:46,654 --> 00:01:49,657
weil meine Brüder umgebracht wurden
und der Rat mich für schwach hält.
31
00:01:49,741 --> 00:01:51,701
Ich würde ihnen allen
die Kehle aufschlitzen...
32
00:01:51,784 --> 00:01:54,662
Captain. Wir registrieren
eine Zunahme der Tachyonen.
33
00:01:54,912 --> 00:01:57,749
Tachyonen können einem
"Bird of Prey" doch nichts anhaben.
34
00:02:10,970 --> 00:02:13,639
Es gibt eine massive
Anhäufung von Soliton-Partikeln.
35
00:02:13,723 --> 00:02:14,849
Wir müssen hier weg!
36
00:02:34,535 --> 00:02:36,662
Wir konnten
der Soliton-Welle ausweichen,
37
00:02:36,746 --> 00:02:38,289
aber die Krtas wurde zerstört.
38
00:02:38,373 --> 00:02:40,625
-Soll ich das dem Kommando melden?
-Nein!
39
00:02:40,708 --> 00:02:44,003
Das ist genau das,
was ich gebraucht habe.
40
00:03:57,034 --> 00:03:58,202
"DIE NEUE NÄCHSTE GENERATION"
41
00:03:58,286 --> 00:03:59,704
Logbuch des Ersten Offiziers.
42
00:03:59,787 --> 00:04:01,289
Nach Abschluss von Reparaturen
43
00:04:01,414 --> 00:04:04,041
an einer gemeinsamen Sternenflotten-
Klingonen-Forschungsstation,
44
00:04:04,125 --> 00:04:06,919
gönnt sich die Cerritos
ein wenig Freizeit.
45
00:04:08,254 --> 00:04:09,797
Da wir nachmittags frei haben,
46
00:04:09,881 --> 00:04:12,383
könnten wir "Die sexy Schatzinsel"
auf dem Holodeck spielen?
47
00:04:12,467 --> 00:04:14,635
Nur, wenn ich Long John ***
sein darf.
48
00:04:14,719 --> 00:04:16,721
Gott, wie ich dich liebe.
49
00:04:16,804 --> 00:04:18,764
Lieutenant JG zu sein ist der Hammer.
50
00:04:18,848 --> 00:04:21,684
Dass ein höherer Rang dir
die Freiheit zum Herumblödeln gibt,
51
00:04:21,767 --> 00:04:22,935
entspannt mich extrem.
52
00:04:23,019 --> 00:04:25,396
Die Einstellung hattest du nicht,
als ich herkam.
53
00:04:25,480 --> 00:04:26,898
Da warst du viel chaotischer.
54
00:04:26,981 --> 00:04:28,774
Echt? Dann will ich nicht nachlassen.
55
00:04:28,858 --> 00:04:30,693
Viel Spaß mit der Avocado, Cadet!
56
00:04:32,069 --> 00:04:34,155
Ich hab's noch drauf.
Was läuft bei euch so?
57
00:04:34,238 --> 00:04:35,740
Leitender-Wissenschaftsoffizier-Zeug.
58
00:04:35,823 --> 00:04:38,951
Ich katalogisier den Korboppel-Gehalt
des isometrischen Flangometers.
59
00:04:39,035 --> 00:04:41,370
Ich checke den Korboppel-Einfluss
auf den Schlaf.
60
00:04:41,454 --> 00:04:43,164
"Korboppel"? Ihr verarscht mich.
61
00:04:43,247 --> 00:04:45,500
-Das gibt's nicht.
-Die Hälfte der Boppel sind gecorbt.
62
00:04:45,583 --> 00:04:48,085
Es ist ein Grundelement
der künstlichen Schwerkraft.
63
00:04:49,545 --> 00:04:50,379
Rutherford?
64
00:04:50,463 --> 00:04:52,965
Ich will diesen alten
Plasma-Router reparieren,
65
00:04:53,049 --> 00:04:54,926
was mit meinem Implantat
nicht schwer sein sollte,
66
00:04:55,009 --> 00:04:56,719
aber die Systeme der Cerritos
sind zu alt.
67
00:04:56,802 --> 00:04:58,429
Aber du liebst die Cerritos?
68
00:04:58,513 --> 00:05:00,723
Hör gar nicht hin, Süße.
Er meint es nicht so.
69
00:05:00,806 --> 00:05:02,350
Doch, meine ich.
70
00:05:02,433 --> 00:05:04,519
Seit wann bringen alle
die Arbeit mit in die Bar?
71
00:05:04,602 --> 00:05:06,103
Ich würde dir so gern helfen,
72
00:05:06,187 --> 00:05:07,813
aber auf dem Padd von dem
anderen Ich
73
00:05:07,897 --> 00:05:09,732
sind kaum Tipps für Ingenieure drauf.
74
00:05:09,815 --> 00:05:11,359
Dass es echt funktioniert hat,
75
00:05:11,442 --> 00:05:13,319
deine Persönlichkeit
darüber aufzubauen...
76
00:05:13,402 --> 00:05:15,154
Der Bart steht dir. Ich hasse es.
77
00:05:15,238 --> 00:05:16,989
So viel habe ich gar nicht gespickt.
78
00:05:17,573 --> 00:05:21,202
-Was willst du trinken?
-Irgendwas, das "Der Bramble" heißt?
79
00:05:21,285 --> 00:05:23,120
Du kriegst 'ne Nachricht, Boims.
80
00:05:23,829 --> 00:05:24,956
Wir müssen was tun!
81
00:05:25,039 --> 00:05:27,083
Würde man
nicht ein Universum zerstören?
82
00:05:27,166 --> 00:05:30,545
-Scannen Sie mich für meine Realität.
-Wieso tust du das Freunden an?
83
00:05:30,628 --> 00:05:32,838
Im Replikator
gab's keinen Code für einen Bram...
84
00:05:32,922 --> 00:05:34,048
Ach, du Sch****!
85
00:05:34,131 --> 00:05:36,217
-Wir werden alle sterben!
-Was geht bei dir?
86
00:05:36,300 --> 00:05:37,718
Warte, worüber schreien wir?
87
00:05:40,555 --> 00:05:41,681
Fällt nur mir das auf,
88
00:05:41,764 --> 00:05:44,058
oder kriegt Boimler
wegen eines Padds immer die Krise?
89
00:05:44,141 --> 00:05:45,643
Das fällt nicht nur dir auf.
90
00:05:50,439 --> 00:05:54,318
T'Pol? Harry Kims?
Eine interdimensionale Überladung?
91
00:05:54,402 --> 00:05:56,696
Wenn William lebt,
würde er sich das nicht ausdenken.
92
00:05:56,779 --> 00:05:59,991
Ich weiß, das kommt dem Nichts
und wir sind bloß Junior-Offiziere,
93
00:06:00,074 --> 00:06:01,826
aber das sollten wir ernst nehmen.
94
00:06:01,909 --> 00:06:03,744
-Sehe ich auch so.
-Oh. Ach so?
95
00:06:03,828 --> 00:06:06,038
Wir reden sofort
mit dem Sternenflottenkommando.
96
00:06:06,122 --> 00:06:08,833
Ja? Wir sind von viel mehr
Überzeugungsarbeit ausgegangen.
97
00:06:08,916 --> 00:06:12,044
Ja, ein "untoter Transporter-Klon"
klingt vielleicht weit hergeholt.
98
00:06:12,128 --> 00:06:14,505
Vor mir stehen
zwei meiner besten Offiziere.
99
00:06:14,589 --> 00:06:17,258
Nach allem, was wir durch haben,
habe ich vollstes Vertrauen.
100
00:06:17,341 --> 00:06:19,260
Wow. Ich meine, "Danke".
101
00:06:19,343 --> 00:06:21,220
Mann, das nenn ich einen Captain!
102
00:06:23,639 --> 00:06:27,101
KLINGONISCHER RAUM
103
00:06:28,603 --> 00:06:30,313
Wieso so angespannt, Bruder?
104
00:06:30,396 --> 00:06:33,107
Wir haben noch Stunden,
bevor wir auf Qo'noS ankommen.
105
00:06:33,190 --> 00:06:35,026
Ein Captain muss aufmerksam sein.
106
00:06:35,109 --> 00:06:36,444
Wir liefern Blutwein aus.
107
00:06:36,527 --> 00:06:38,904
Welche Gefahr lauert da wohl auf uns?
Ein tropfendes Fass?
108
00:06:38,988 --> 00:06:41,282
Jede Mission
ist eine potentielle Schlacht.
109
00:06:41,365 --> 00:06:43,993
Dann weck mich,
wenn Kahless noch einmal auftaucht.
110
00:06:54,587 --> 00:06:55,713
Relga.
111
00:06:55,796 --> 00:06:59,884
Oh, der große Captain Ma'ah,
ha, fliegt den Müll weg.
112
00:06:59,967 --> 00:07:01,761
Das ist kein Müll, sondern Wein!
113
00:07:01,844 --> 00:07:04,639
Wie die Mächtigen
gefallen sind, ihr Mörder.
114
00:07:04,722 --> 00:07:06,098
Was hat das zu bedeuten?
115
00:07:06,182 --> 00:07:09,477
Ihr habt mein Schiff zerstört.
Ich habe zum Glück überlebt.
116
00:07:09,560 --> 00:07:11,479
Wir wissen nicht,
wovon Sie da sprechen!
117
00:07:11,562 --> 00:07:13,981
Ja, aber dahinter steckt
gerade so genug Wahrheit,
118
00:07:14,065 --> 00:07:15,483
um den Hohen Rat zu überzeugen.
119
00:07:15,566 --> 00:07:17,443
-Waffen bereitmachen.
-Das ist Wahnsinn!
120
00:07:17,526 --> 00:07:19,028
Nein, ihre Rache.
121
00:07:19,111 --> 00:07:21,822
Relga kennt nämlich keine Ehre,
genau wie ihre Brüder.
122
00:07:21,906 --> 00:07:25,284
Bargh und Dorg waren schwach.
Ich bin es nicht.
123
00:07:25,368 --> 00:07:26,369
Feuer!
124
00:07:33,918 --> 00:07:36,754
Ich ramme ihre Brücke,
für ein Überraschungsmoment.
125
00:07:36,837 --> 00:07:39,799
Tut mir leid, aber heute
ist kein guter Tag zum Sterben.
126
00:07:44,428 --> 00:07:47,390
Was machst du denn?
Entsperre sofort meine Kontrollen!
127
00:07:47,473 --> 00:07:48,432
Malor!
128
00:07:54,772 --> 00:07:57,525
Langstrecken-Scans
bestätigen Ihre Befürchtung, Captain.
129
00:07:57,608 --> 00:08:00,194
Die Soliton-Resonanz
überlädt den Dimensionsspalt.
130
00:08:00,903 --> 00:08:03,531
Ohne Eingreifen zerstört es
unsere Quantenrealität.
131
00:08:05,282 --> 00:08:08,869
Den Spalt kann man leicht mit einem
gluonischen Subraum-Strahl schließen.
132
00:08:08,953 --> 00:08:10,538
Das Problem ist, da heranzukommen.
133
00:08:10,621 --> 00:08:13,499
Der Spalt ist umspannt von
einem Schrödinger-Möglichkeitsfeld.
134
00:08:13,582 --> 00:08:14,750
Einem was?
135
00:08:14,834 --> 00:08:16,335
Das S-Feld ordnet die Materie
136
00:08:16,419 --> 00:08:19,672
komplett in anderen Möglichkeiten
des Multiversums neu an.
137
00:08:19,755 --> 00:08:21,215
-Oh, oh.
-Faszinierend.
138
00:08:21,298 --> 00:08:23,050
Natürlich würden wir es nie zulassen,
139
00:08:23,134 --> 00:08:26,053
dass ein California-Klasse-Schiff
eine derartige Katastrophe händelt.
140
00:08:26,137 --> 00:08:29,640
Gott sei Dank. Kurz klang es
fast so, als ob wir das müssten.
141
00:08:29,724 --> 00:08:31,475
Aber leider ist das der Fall.
142
00:08:31,559 --> 00:08:32,727
Was? Wieso?
143
00:08:32,810 --> 00:08:34,854
Die Enterprise ist unterwegs,
aber es wird knapp.
144
00:08:34,937 --> 00:08:37,898
Die Boimlers verbindet etwas,
das wir noch nicht verstehen.
145
00:08:37,982 --> 00:08:40,067
Nennen Sie es
Schicksal oder Verstrickung,
146
00:08:40,151 --> 00:08:41,736
aber das hier ist Ihre Mission.
147
00:08:41,819 --> 00:08:45,322
Und wie, wenn sich
unsere Köpfe in Kakteen verwandeln?
148
00:08:45,406 --> 00:08:47,783
Ich habe Ihre
Schildharmonik-Anpassung berechnet.
149
00:08:47,867 --> 00:08:50,161
Theoretisch sollten Sie
die Auswirkungen abblocken.
150
00:08:50,244 --> 00:08:51,328
Ich sende sie Ihnen zu.
151
00:08:51,412 --> 00:08:53,038
"Theoretisch"?
152
00:08:53,164 --> 00:08:56,333
Wir kriegen die Updates hin, Captain,
müssten aber 24/7 daran arbeiten.
153
00:08:56,417 --> 00:08:58,461
Es wäre nett zu wissen,
ob das dann auch klappt.
154
00:08:58,544 --> 00:09:01,213
Sicher, dass die Enterprise
das nicht händeln kann?
155
00:09:01,297 --> 00:09:04,049
Mit den verbundenen Boimlers
sind Sie unsere einzige Option.
156
00:09:04,759 --> 00:09:06,886
Du schickst
einen Universen-zerstörenden Spalt
157
00:09:06,969 --> 00:09:08,137
in deine eigene Dimension?
158
00:09:08,220 --> 00:09:09,722
Ich doch nicht, William.
159
00:09:09,805 --> 00:09:12,099
Dann haben uns die Boimlers
wohl keine Wahl gelassen.
160
00:09:12,183 --> 00:09:13,309
Also Bewegung!
161
00:09:13,392 --> 00:09:15,811
Kommen Sie schon, das war William!
162
00:09:15,895 --> 00:09:17,938
Wir müssen die Updates installieren!
163
00:09:19,899 --> 00:09:23,194
Diese Plasmaleitungen sind uralt.
Die kriegen wir nie rechtzeitig leer.
164
00:09:23,277 --> 00:09:24,945
Mein Implantat
könnte das viel schneller,
165
00:09:25,029 --> 00:09:27,615
wenn wir nicht die ältesten
Relais der Geschichte nutzen müssten.
166
00:09:27,698 --> 00:09:30,534
Ich hab's.
Quantenfilterung läuft!
167
00:09:30,618 --> 00:09:32,119
Die Schilde sind geupdatet,
168
00:09:32,203 --> 00:09:34,413
doch die Sternenflotte
hat nicht die Hülle bedacht.
169
00:09:34,538 --> 00:09:35,664
Hä? Was meinen Sie damit?
170
00:09:35,748 --> 00:09:38,709
Es gibt einen potentiellen
Störfaktor zwischen dem Feld
171
00:09:38,793 --> 00:09:40,711
und der Duranium-Legierung
der Cerritos.
172
00:09:40,795 --> 00:09:43,631
Das wirkt sich auf die Hülle aus,
aber die Updates sollten bewirken,
173
00:09:43,714 --> 00:09:45,925
dass die Crew nicht betroffen ist.
Alles wird gut.
174
00:09:46,008 --> 00:09:47,551
Die Hülle ist nicht unwichtig.
175
00:09:47,635 --> 00:09:49,887
Wir arbeiten an einer Lösung,
brauchen aber mehr Zeit.
176
00:09:49,970 --> 00:09:51,347
Die haben wir aber nicht.
177
00:09:51,430 --> 00:09:55,059
Aber es wird schon hinhauen,
solange es keine Komplikationen gibt.
178
00:09:55,142 --> 00:09:58,062
Ein kleines Schiff ist gerade
unter Warp gegangen. Sie rufen uns.
179
00:09:58,145 --> 00:09:59,688
So 'n Mist.
Auf den Schirm.
180
00:10:00,356 --> 00:10:02,191
Wir müssen
mit Becket Mariner sprechen.
181
00:10:02,691 --> 00:10:05,945
Sie ist mein cha'DIchs cha'Dich.
Wir bitten um Asyl.
182
00:10:06,028 --> 00:10:08,280
Hi, Leute,
ist gerade 'n doofes Timing.
183
00:10:08,364 --> 00:10:10,115
Gut. Ich will ja auch gar kein Asyl.
184
00:10:10,199 --> 00:10:11,742
-Willst du doch!
-Will ich nicht.
185
00:10:12,368 --> 00:10:14,078
Keine Ahnung, was die da sabbeln.
186
00:10:14,745 --> 00:10:16,497
Finden wir das mal besser raus.
187
00:10:17,706 --> 00:10:20,918
Wir waren doch nicht mal in der Nähe,
als Relgas Schiff beschädigt wurde.
188
00:10:21,001 --> 00:10:24,296
Sie ist wahrscheinlich auf dieselbe
Soliton-Welle gestoßen wie wir.
189
00:10:24,380 --> 00:10:26,841
Relga sinnt auf Rache,
weil ich ihre Brüder töten musste.
190
00:10:26,924 --> 00:10:28,133
Darf ich da kurz einhaken?
191
00:10:28,217 --> 00:10:30,261
Beide versuchten zuerst,
ihn umzubringen.
192
00:10:30,344 --> 00:10:32,596
Ich sterbe mit Freude
im Kampf gegen sie!
193
00:10:32,680 --> 00:10:34,932
Die wird dir nie
einen fairen Kampf gönnen.
194
00:10:35,015 --> 00:10:36,934
Wir gewähren ihnen Unterschlupf.
Oder, Mom?
195
00:10:37,017 --> 00:10:38,936
Ja, aber nur
begrenzt auf die Quartiere.
196
00:10:39,019 --> 00:10:40,813
Es tut mir leid,
aber so wie's aussieht,
197
00:10:40,896 --> 00:10:43,607
sind wir heute die einzigen,
die das Universum retten können.
198
00:10:43,691 --> 00:10:46,193
Haben die Quartiere
auch Replikatoren?
199
00:10:46,277 --> 00:10:49,196
Du hast noch Appetit, nachdem du
dich vorm Kampf gedrückt hast?
200
00:10:49,280 --> 00:10:52,408
Wir haben doch nur Insekten-Snacks.
Die haben Salziges und Süßes!
201
00:10:52,491 --> 00:10:54,243
Captain?
Wir brauchen Sie auf der Brücke.
202
00:10:54,326 --> 00:10:56,537
Es sind noch weitere Klingonen
unter Warp gegangen.
203
00:10:56,620 --> 00:10:57,496
-Was?
-Gut.
204
00:10:57,621 --> 00:11:00,791
Für so etwas haben wir keine Zeit,
wir müssen einen Spalt schließen.
205
00:11:11,343 --> 00:11:12,386
Auf den Schirm.
206
00:11:13,721 --> 00:11:15,306
Ich nehme an, Sie sind Relga?
207
00:11:15,389 --> 00:11:18,058
Ich habe die Spur
von zwei Mördern hierhin verfolgt.
208
00:11:18,142 --> 00:11:19,602
Übergeben Sie sie mir, sofort!
209
00:11:19,685 --> 00:11:22,646
Das können wir bestimmt lösen,
auf diplomatische Art.
210
00:11:22,730 --> 00:11:24,398
Sie beherbergen Kriminelle.
211
00:11:24,481 --> 00:11:25,900
Das sehen die beiden anders.
212
00:11:25,983 --> 00:11:28,569
Ich weiß, wer Sie sind,
Captain Carol Freeman.
213
00:11:28,652 --> 00:11:31,030
Ihr Admiral-Mann kann Sie
nicht vor mir beschützen.
214
00:11:31,113 --> 00:11:33,574
Mein Mann
hat rein gar nichts damit zu tun.
215
00:11:33,657 --> 00:11:37,036
Sie sind auf der Seite der petaQs,
die mein Schiff zerstört haben.
216
00:11:37,119 --> 00:11:38,579
Sind Sie eine Komplizin?
217
00:11:38,662 --> 00:11:41,081
Eingehender Ruf
von Admiral Freeman, Captain.
218
00:11:41,165 --> 00:11:43,751
Was denn nun wieder?
Gut, in die Warteschleife mit ihr.
219
00:11:43,834 --> 00:11:45,210
Niemand setzt mich in die Warte...
220
00:11:46,045 --> 00:11:47,129
So.
221
00:11:47,212 --> 00:11:50,424
Nach dem Update unserer Schilde
sollten wir zum Spalt fliegen können.
222
00:11:50,507 --> 00:11:52,426
Sie beherbergen kriminelle Klingonen.
223
00:11:52,509 --> 00:11:54,094
Das macht ja schnell die Runde.
224
00:11:54,178 --> 00:11:56,096
Ich glaube nicht,
dass die Verbrecher sind.
225
00:11:56,180 --> 00:11:57,264
Das sind Mörder.
226
00:11:57,348 --> 00:12:00,643
Ich befehle hiermit, sie unverzüglich
an Captain Relga zu übergeben.
227
00:12:00,726 --> 00:12:03,395
-Das sind meine Freunde.
-Sagt das Sternenflottenkommando das?
228
00:12:03,479 --> 00:12:05,481
Zo, äh...
229
00:12:05,564 --> 00:12:08,067
-Das war ja schräg.
-Der komplette Tag ist schräg.
230
00:12:08,651 --> 00:12:10,235
Ransom? Holen Sie unsere Gäste.
231
00:12:10,319 --> 00:12:11,904
Was? Nein, das ist doch Sche***.
232
00:12:11,987 --> 00:12:14,740
Wir können keine neuen Regeln machen,
nur weil es hier um Freunde geht.
233
00:12:14,823 --> 00:12:16,200
Geben Sie mir die Klingonen.
234
00:12:16,283 --> 00:12:18,285
Freeman!
Sie werden den Tag verfluchen...
235
00:12:18,369 --> 00:12:20,788
Es reicht.
Sie kriegen, was Sie wollen.
236
00:12:20,871 --> 00:12:22,831
Ah. Da ist er ja.
237
00:12:22,915 --> 00:12:26,126
-Schluss mit weglaufen, du Feigling.
-Du bist der Feigling.
238
00:12:26,210 --> 00:12:27,962
Halt. Wo ist der fette Sack?
239
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
Ransom? Wieso habe ich
hier nur einen Klingonen?
240
00:12:30,798 --> 00:12:33,842
Ich arbeite daran. Malor ist
'n kleines bisschen abhandengekommen.
241
00:12:33,926 --> 00:12:35,719
-Gut.
-Das ist ein Trick.
242
00:12:35,803 --> 00:12:38,472
Ich kann ihn nicht lokalisieren.
Ein Team durchkämmt das Schiff.
243
00:12:38,555 --> 00:12:40,182
Haben Sie bitte etwas Geduld.
244
00:12:40,265 --> 00:12:41,266
Eigentlich müssen wir uns
245
00:12:41,350 --> 00:12:43,894
um einen gefährlichen Spalt kümmern,
der seltsame Energie ausstrahlt.
246
00:12:43,978 --> 00:12:47,648
Als Verbündete sende ich Ihnen gern
die Daten zum Update Ihrer Schilde.
247
00:12:48,273 --> 00:12:49,775
Das kann ich nicht gebrauchen.
248
00:12:49,858 --> 00:12:52,695
Geben Sie uns die Brüder,
sonst hole ich sie mir mit Gewalt!
249
00:12:56,031 --> 00:12:56,949
Hu'tegh.
250
00:12:58,784 --> 00:13:00,703
-Die zielen auf den Antrieb.
-Roter Alarm!
251
00:13:02,413 --> 00:13:04,540
-Schilde bei 80 Prozent.
-Ausweichmanöver.
252
00:13:15,467 --> 00:13:17,469
-Kurs auf den Spalt setzen!
-Aber Captain?
253
00:13:17,553 --> 00:13:19,722
Für einen Kampf haben wir keine Zeit.
Auf Warp gehen!
254
00:13:32,607 --> 00:13:35,402
Ich warte auf gute Infos
über die Schild-Updates, Mr. Billups.
255
00:13:35,485 --> 00:13:37,237
Die Klingonen
können nicht weit weg sein.
256
00:13:37,320 --> 00:13:40,157
- Wir arbeiten dran.
-Mom, ich habe Malor nicht versteckt.
257
00:13:40,240 --> 00:13:42,701
Ich weiß, du musst ihn
trotzdem wiederfinden, sofort.
258
00:13:42,784 --> 00:13:45,370
Die Klingonen haben uns
in eine schwierige Lage gebracht.
259
00:13:45,620 --> 00:13:47,706
Wir nähern uns dem Schrödinger-Feld.
260
00:13:56,089 --> 00:13:58,967
Ohne das Schild-Update
könnte die Quanten-Interferenz
261
00:13:59,051 --> 00:14:02,012
mit der Hülle die physiologische
Struktur der Cerritos verändern.
262
00:14:02,095 --> 00:14:04,056
Was auch immer aus uns wird,
ist immer noch besser,
263
00:14:04,139 --> 00:14:05,849
als von den Klingonen
zerstört zu werden.
264
00:14:05,932 --> 00:14:07,642
-Voller Impuls.
-Aye, Captain.
265
00:14:13,607 --> 00:14:16,193
Die Soliton-Energie
reagiert mit dem Duranium.
266
00:14:16,276 --> 00:14:20,530
-Die Daten spielen total verrückt.
-Dann alle bereitmachen für Schräg.
267
00:14:28,914 --> 00:14:30,832
-Bericht.
-Wir haben nur noch eine Gondel.
268
00:14:30,916 --> 00:14:33,418
In dieser Realität ist
unsere Cerritos eine Freedom-Klasse.
269
00:14:33,502 --> 00:14:35,712
Wie kommen wir
auf Warp mit nur einer Gondel?
270
00:14:35,796 --> 00:14:38,590
Es ist möglich, eine Warp-Blase
ohne Doppelgondel zu bilden.
271
00:14:38,673 --> 00:14:39,674
Die einzige...
272
00:14:39,758 --> 00:14:41,593
Für Ihre Nerd-Fachsimpelei
fehlt uns die Zeit.
273
00:14:41,676 --> 00:14:44,179
-Unsere Freunde haben uns eingeholt.
-War zu erwarten.
274
00:14:49,267 --> 00:14:51,686
Geschwindigkeit halten,
wir müssen den Spalt erreichen.
275
00:14:53,897 --> 00:14:55,690
Die Klingonen sind beim S-Feld,
276
00:14:55,774 --> 00:14:57,400
und unsere Schilde
bei nur 60 Prozent.
277
00:14:57,484 --> 00:14:59,694
Noch eine Energie-Welle,
direkt voraus.
278
00:15:03,281 --> 00:15:06,326
Malor, komm raus, damit wir
uns unseren Feinden stellen können!
279
00:15:06,409 --> 00:15:08,036
Ich bitte dich, du machst ihm Angst.
280
00:15:10,247 --> 00:15:12,958
Malor, könntest du
bitte einfach rauskommen?
281
00:15:16,586 --> 00:15:19,214
Mann, doofe neue
Quantenrealitäts-Energie-Relais.
282
00:15:19,297 --> 00:15:21,341
-Implantat-Probleme?
-Nein, das funktioniert.
283
00:15:21,424 --> 00:15:23,385
Die neuen Systeme
sind das reinste Chaos.
284
00:15:23,468 --> 00:15:24,970
Wer designt bitte so ein Schiff?
285
00:15:30,392 --> 00:15:32,269
Eins ihrer Schiffe verändert sich.
286
00:15:37,149 --> 00:15:39,901
Uff, ein historischer
klingonischer Segelkahn.
287
00:15:39,985 --> 00:15:42,612
-Die sind alle tot.
-Kann uns das auch passieren?
288
00:15:42,696 --> 00:15:45,115
Wir bräuchten jetzt
das Schild-Update, Mr. Billups.
289
00:15:45,198 --> 00:15:47,200
Lieutenant,
übernehmen Sie die Navigation,
290
00:15:47,284 --> 00:15:49,703
wir dürfen jetzt
auf keinen Fall vom Kurs abweichen.
291
00:15:50,495 --> 00:15:53,665
Alle auf ihre Stationen.
Wir müssen unsere Relais updaten.
292
00:15:53,748 --> 00:15:56,168
Die Cerritos ist für solch
eine Belastung kaum gemacht.
293
00:15:56,251 --> 00:15:58,086
Deaktivieren wir alle
nicht-kritischen Systeme
294
00:15:58,170 --> 00:15:59,880
und verstärken
die strukturelle Integrität.
295
00:15:59,963 --> 00:16:03,008
Negativ. Systemabschaltungen könnten
die Energieleitungen beeinträchtigen.
296
00:16:03,091 --> 00:16:05,719
Wen kümmert der Energiefluss,
wenn wir in die Luft fliegen?
297
00:16:05,802 --> 00:16:07,888
Lauter zu werden
wird das Problem kaum lösen.
298
00:16:07,971 --> 00:16:09,639
Aber nichts zu tun auch nicht!
299
00:16:09,723 --> 00:16:11,600
Wir sind beide
leitende Wissenschaftsoffiziere
300
00:16:11,683 --> 00:16:13,101
und sollten gemeinsam arbeiten!
301
00:16:13,185 --> 00:16:15,729
Scheinbar beeinträchtigt
der Druck deine Logik.
302
00:16:15,812 --> 00:16:17,606
Wir sollten
an verschiedenen Systemen arbeiten.
303
00:16:17,689 --> 00:16:19,649
Genau das sollten wir.
304
00:16:21,776 --> 00:16:24,112
Ich kriege die isolinearen Relais
nicht stabilisiert.
305
00:16:24,196 --> 00:16:26,323
Oh, dieses Schiff. Ich, äh...
306
00:16:26,406 --> 00:16:28,825
Ich glaube, ich entliebe mich
gerade von der Cerritos.
307
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Was? Es gibt
noch so viel zu reparieren.
308
00:16:31,077 --> 00:16:32,495
Ihr habt nur eine schwierige Phase.
309
00:16:32,579 --> 00:16:35,540
Das habe ich auch gedacht,
aber es wird nicht besser.
310
00:16:41,087 --> 00:16:43,131
Abgespritzt werden? Da bin ich dabei.
311
00:16:43,215 --> 00:16:44,132
Spar dir deine Witze dafür auf,
312
00:16:44,216 --> 00:16:45,800
wenn wir nicht in tödlicher Gefahr
schweben, Matt.
313
00:16:46,009 --> 00:16:47,135
Entschuldige.
314
00:16:47,219 --> 00:16:48,720
-Malor!
-Das ist nicht ehrenhaft.
315
00:16:48,803 --> 00:16:49,638
Komm sofort raus!
316
00:16:49,721 --> 00:16:50,972
Malor!
Hey, Kimolu, Matt.
317
00:16:51,473 --> 00:16:53,266
War ein ländlicher Klingone hier?
318
00:16:53,350 --> 00:16:55,060
Nein.
Tut mir leid.
319
00:16:55,560 --> 00:16:58,897
Wenn ich diesen Knilch finden würde,
könnten wir diesen Konflikt beenden.
320
00:16:58,980 --> 00:17:00,440
Ich benutze dieses Padd
zwar viel zu oft,
321
00:17:00,523 --> 00:17:03,276
aber vielleicht ist in Bart-Boimlers
Realität so was auch schon passiert.
322
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Guck schön nach.
323
00:17:05,403 --> 00:17:07,197
Malor. Malor!
324
00:17:07,280 --> 00:17:08,782
-Whoa.
-Hast du echt was gefunden?
325
00:17:08,865 --> 00:17:11,201
Ein Eintrag über Klingonen,
die Asyl gesucht haben.
326
00:17:11,284 --> 00:17:13,662
-Becky Mariner hat die versteckt.
-Was?
327
00:17:13,745 --> 00:17:16,414
Sie heißt aber nicht ich.
Die Frau war echt anstrengend.
328
00:17:16,498 --> 00:17:18,208
-Wo ist mein Bruder?
-Ich habe ihn nicht.
329
00:17:18,291 --> 00:17:21,086
Hier steht doch.
Nun sag mir schon, wo er steckt?
330
00:17:21,169 --> 00:17:23,838
Leute, Leute!
Die Reparaturen sind wichtiger.
331
00:17:24,881 --> 00:17:26,258
Dieser Klingone ist heiß.
332
00:17:26,341 --> 00:17:27,342
Habe ich gemerkt.
333
00:17:29,386 --> 00:17:30,679
Achtung, wir verändern uns wieder.
334
00:17:34,933 --> 00:17:37,894
Die Cerritos ist jetzt ein Schiff
des Terranischen Imperiums.
335
00:17:38,687 --> 00:17:41,481
Bei den Propheten,
unsere Waffen sind phantastisch!
336
00:17:42,148 --> 00:17:42,983
WAFFENSYSTEME OFFLINE
337
00:17:43,066 --> 00:17:44,943
Nein, die Waffen sind ausgefallen.
338
00:17:46,486 --> 00:17:48,488
Oh, Relga,
bitte seien Sie vernünftig.
339
00:17:48,571 --> 00:17:50,240
Dieses Feld ist
schon gefährlich genug.
340
00:17:50,323 --> 00:17:53,201
Sie hätten mir diese Schild-Updates
nie geben sollen, Mensch.
341
00:17:53,285 --> 00:17:55,161
Und nun will ich die Geflüchteten!
342
00:18:08,008 --> 00:18:10,969
-Haben wir noch Schilde?
-Kaum noch, und keinen Antrieb mehr.
343
00:18:11,052 --> 00:18:12,304
Wir treiben durchs All.
344
00:18:12,387 --> 00:18:15,056
Wie kann das sein? Warum
verändert sich deren Schiff nicht?
345
00:18:15,140 --> 00:18:17,976
Tut es sicher, nur erneuern
Klingonen ihr Design quasi nie.
346
00:18:18,059 --> 00:18:21,187
Die wollten immer, dass ihre Schiffe
wie große, dumme Vögel aussehen.
347
00:18:21,271 --> 00:18:23,481
Wir haben noch
die Energiesysteme und das war's.
348
00:18:23,565 --> 00:18:25,483
Mein Team versucht,
die Störung zu beheben.
349
00:18:25,567 --> 00:18:26,776
Das wirft uns noch weiter zurück.
350
00:18:26,860 --> 00:18:29,112
Dann werden wir
wahrscheinlich bald geentert.
351
00:18:29,195 --> 00:18:31,614
In diesem Fall
müssen wir die Geflüchteten wohl...
352
00:18:31,698 --> 00:18:32,949
Captain Freeman!
353
00:18:33,033 --> 00:18:36,036
Dieser lila Junge hat den Beweis,
dass Mariner Malor versteckt hat.
354
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
Mom, ich würde dich nie anlügen,
355
00:18:37,871 --> 00:18:39,622
ich meine,
du weißt schon, nicht mehr.
356
00:18:39,706 --> 00:18:41,291
Ja, ich weiß und ich vertraue dir.
357
00:18:41,374 --> 00:18:43,918
Malors Versteck ist
irgendwo hier auf diesem Gerät.
358
00:18:44,002 --> 00:18:45,545
Her mit dem Padd!
359
00:18:48,757 --> 00:18:50,592
-Ba-Qa'!
-Das Ding hat dir doch gut getan.
360
00:18:50,675 --> 00:18:51,968
Du bist so gutaussehend und cool.
361
00:18:52,052 --> 00:18:54,596
Ich will's nicht haben,
wenn ich dir damit schade.
362
00:18:54,679 --> 00:18:57,307
Oh, Mann, das ist ja so was...
das ist ja voll süß.
363
00:18:57,390 --> 00:18:59,100
Du bist ein besserer Freund
als Bart-Boimler.
364
00:18:59,184 --> 00:19:00,477
Das weiß ich auch so.
365
00:19:00,560 --> 00:19:01,853
-Freundschaft.
-Nein.
366
00:19:01,936 --> 00:19:03,855
Wenn ihr mir
nicht sagt, wo Malor ist,
367
00:19:03,938 --> 00:19:06,399
werde ich euch
in einem Kampf dazu zwingen!
368
00:19:10,278 --> 00:19:13,114
Ja, aber wieso
sind Sie denn bitte so stark?
369
00:19:13,198 --> 00:19:15,367
Durch
High-Intensity-Intervall-Training.
370
00:19:15,450 --> 00:19:17,952
Das geht jetzt zu weit.
Ich habe Malor versteckt.
371
00:19:18,036 --> 00:19:20,246
-Ha. Sche***, ich wusste es.
-Wieso?
372
00:19:20,330 --> 00:19:22,832
Die Nachricht von Admiral Freeman
war seltsam.
373
00:19:22,916 --> 00:19:25,418
Ja. Danke.
Mom? Das klang gar nicht nach Dad.
374
00:19:25,502 --> 00:19:28,338
Wir haben Malor Asyl zugesagt
und Relga ist eine Mobberin.
375
00:19:28,421 --> 00:19:30,048
Ich wusste, Sie folgen dem Befehl.
376
00:19:30,131 --> 00:19:32,467
So habe ich Ihnen Zeit verschafft,
um darüber nachzudenken.
377
00:19:32,550 --> 00:19:34,260
Das war nicht Ihre Aufgabe, Jack.
378
00:19:34,344 --> 00:19:36,846
Uzani, als das Licht
über den Berg kam.
379
00:19:36,930 --> 00:19:39,224
Nicht noch mal.
Seine Befehle waren eindeutig.
380
00:19:39,307 --> 00:19:41,184
Jinza, als die Wahrheit
aufgedeckt wurde.
381
00:19:41,267 --> 00:19:44,771
Das sind Mörder. Ich befehle hiermit,
sie unverzüglich an Captain...
382
00:19:45,772 --> 00:19:49,526
-Oh, sie hat die Nachricht gefälscht.
-Das ist ja so was von unehrenhaft.
383
00:19:49,609 --> 00:19:52,737
Wir können sie ihr nicht übergeben,
aber das Feuer erwidern auch nicht.
384
00:19:52,821 --> 00:19:54,489
Diese Zwickmühle zwickt richtig.
385
00:19:54,572 --> 00:19:57,325
Da haben wir terranische Waffen
und können sie nicht aktivieren.
386
00:19:57,409 --> 00:19:59,994
Es muss doch einen
perfiden Trick à la Kirk geben,
387
00:20:00,078 --> 00:20:02,455
mit dem wir sie weg*** können
wie in guten alten Zeiten.
388
00:20:02,539 --> 00:20:05,041
Da könnte vielleicht
einer meiner Offizieren helfen.
389
00:20:10,463 --> 00:20:13,466
Wollen Sie mich wirklich zwingen,
zu Ihnen an Bord zu kommen?
390
00:20:13,550 --> 00:20:15,718
Retten Sie ein paar Leben,
seien Sie nicht so schwach.
391
00:20:15,802 --> 00:20:18,179
Im Gegensatz zu Ihnen
habe ich keine Nachricht gefälscht.
392
00:20:18,263 --> 00:20:19,264
Was?
393
00:20:20,098 --> 00:20:22,225
Schade, dass Sie
meinen Trick durchschaut haben.
394
00:20:22,308 --> 00:20:24,269
Nun ist Ihre Crew des Todes.
395
00:20:25,437 --> 00:20:27,021
Wissen Sie, Sie hatten recht.
396
00:20:27,105 --> 00:20:29,190
ich hätte das Update
nicht mit Ihnen teilen sollen.
397
00:20:29,274 --> 00:20:31,025
Daher nehme ich es Ihnen wieder weg.
398
00:20:31,109 --> 00:20:33,236
Ich will sehen,
wie Sie das versuchen.
399
00:20:41,578 --> 00:20:43,079
Eröffnet das Feuer.
400
00:20:53,465 --> 00:20:55,925
Es hat geklappt.
Ich hab's geschafft, Mr. Billups.
401
00:20:56,676 --> 00:20:58,470
Ihr kleiner Trick war gar nichts.
402
00:20:58,553 --> 00:21:00,346
Captain? Unsere Schilde sind unten.
403
00:21:00,430 --> 00:21:02,307
Wir sind
dem Energiefeld ausgeliefert.
404
00:21:02,390 --> 00:21:05,351
Was? Nein.
Feuert auf sie, zerstört sie!
405
00:21:21,034 --> 00:21:24,120
-In was verwandeln die sich nur?
-In geistlose Proto-Klingonen.
406
00:21:24,204 --> 00:21:25,538
Voller Wut.
407
00:21:36,883 --> 00:21:41,304
-Die Wellenfrequenz erhöht sich.
-Alle bereitmachen für Aufprall.
408
00:21:46,851 --> 00:21:48,853
Captain, die Cerritos läuft wieder.
409
00:21:48,937 --> 00:21:52,023
Wir sind jetzt eine Sovereign-Klasse.
410
00:21:53,608 --> 00:21:56,736
Damit müssen wir wohl klarkommen.
Steuer. Bringen Sie uns zum Spalt.
411
00:21:56,819 --> 00:21:58,988
Je näher wir kommen,
desto stärker die Auswirkungen.
412
00:21:59,072 --> 00:22:01,533
Dann hoffen wir mal,
dass wir es schaffen. Voller Impuls!
413
00:22:25,473 --> 00:22:27,517
Hey. Wir sind wieder normal!
414
00:22:27,600 --> 00:22:29,727
Ja, das sind wir.
415
00:22:29,811 --> 00:22:30,895
Sind wir!
416
00:22:30,979 --> 00:22:33,064
Captain, der Spalt
dehnt sich zu schnell aus,
417
00:22:33,147 --> 00:22:34,274
das werden wir kaum schaffen.
418
00:22:34,357 --> 00:22:37,443
Warum verwandeln wir uns nicht
in ein größeres, besseres Schiff?
419
00:22:37,527 --> 00:22:40,029
- Weil es kein besseres gibt.
-Rutherford?
420
00:22:40,113 --> 00:22:43,241
Die Cali-Klasse rockt.
Wir sind dafür perfekt.
421
00:22:43,324 --> 00:22:44,909
Ich dachte, du entliebst dich?
422
00:22:44,993 --> 00:22:46,995
Ja, bis mir bewusst wurde,
dass mein Problem
423
00:22:47,078 --> 00:22:49,747
gar nicht die Cerritos ist,
sondern mein Implantat.
424
00:22:52,250 --> 00:22:54,043
Und jetzt wieder
auf die altmodische Art.
425
00:22:55,003 --> 00:22:57,297
Calis wurden für alle
möglichen Einsätze konstruiert.
426
00:22:57,380 --> 00:22:59,882
Und niemand rekonfiguriert
Systeme so gut wie wir.
427
00:22:59,966 --> 00:23:03,011
Whoa. Wie kann denn
ein Ingenieur so schnell arbeiten?
428
00:23:03,094 --> 00:23:05,138
Rutherford! Rutherford!
429
00:23:05,221 --> 00:23:07,432
Rutherford! Rutherford!
430
00:23:07,515 --> 00:23:10,351
Er leitet die Spalt-Energie
direkt zur Dilithiumkammer um.
431
00:23:10,435 --> 00:23:13,021
Wir werden von der
Interdimensionalität angetrieben.
432
00:23:13,104 --> 00:23:15,565
Die Folgen davon
werden unberechenbar sein.
433
00:23:15,648 --> 00:23:16,816
Es muss funktionieren.
434
00:23:24,324 --> 00:23:25,867
Was passiert hier?
435
00:23:26,784 --> 00:23:30,038
Unsere Superpositionen
entkoppeln sich.
436
00:23:30,121 --> 00:23:33,750
Die Cerritos spaltet sich
in zwei Quantenmöglichkeiten auf.
437
00:23:33,833 --> 00:23:35,918
Bei der Geschwindigkeit
werden beide zerstört.
438
00:23:36,002 --> 00:23:37,462
Wir haben keine Wahl.
439
00:23:37,545 --> 00:23:39,088
Halten Sie uns auf Kurs!
440
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
Ich versuch's ja,
aber das Steuer reagiert nicht.
441
00:23:41,716 --> 00:23:43,468
Die Systeme trennen sich.
442
00:23:44,344 --> 00:23:46,929
Ein Schiff kontrolliert das andere.
443
00:23:47,013 --> 00:23:49,015
-Wir müssen langsamer werden.
-Nein!
444
00:23:49,098 --> 00:23:51,309
Das Chaos hat einen Keil
zwischen uns getrieben,
445
00:23:51,392 --> 00:23:53,478
umso mehr müssen wir
nun synchron arbeiten.
446
00:23:53,561 --> 00:23:55,688
Nicht mehr kontrollieren,
einander vertrauen.
447
00:23:55,772 --> 00:23:57,815
Vorher mussten wir uns beweisen,
448
00:23:57,899 --> 00:23:59,567
nun kommen wir zusammen
449
00:23:59,651 --> 00:24:01,486
als Wissenschaft-Besties.
450
00:24:19,045 --> 00:24:20,213
Bruder?
451
00:24:24,425 --> 00:24:27,553
-Captain, wir sind in Reichweite.
-Den Gluonenstrahl aktivieren!
452
00:24:33,142 --> 00:24:34,477
Es funktioniert nicht.
453
00:24:38,523 --> 00:24:39,982
Der Spalt ist noch offen.
454
00:24:41,067 --> 00:24:42,193
Es ist zu spät.
455
00:24:45,530 --> 00:24:46,614
Auf meiner Farm...
456
00:24:47,407 --> 00:24:49,659
Wenn ein Fluss droht,
die Ernte zu zerstören,
457
00:24:49,742 --> 00:24:52,662
kann man ihn nicht aufhalten,
es sei denn, man baut einen Damm.
458
00:24:52,745 --> 00:24:54,038
Was laberst du da?
459
00:24:54,122 --> 00:24:55,081
Er hat recht.
460
00:25:21,107 --> 00:25:23,067
Die Energie ist gebunden.
461
00:25:23,151 --> 00:25:25,194
Der Spalt ist stabil, aber...
462
00:25:25,278 --> 00:25:27,071
er ist permanent geöffnet.
463
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
Ach, du Sche***.
464
00:25:28,281 --> 00:25:30,950
Halt, haben wir gerade
das sch*** Universum gerettet?
465
00:25:31,033 --> 00:25:32,577
Juhu!
466
00:25:32,660 --> 00:25:33,995
Wie geil ist das denn?
467
00:25:34,078 --> 00:25:38,207
Wir haben echt gesiegt, weil du
auf Malor gehört hast oder...
468
00:25:38,291 --> 00:25:41,043
Ja. Und wenn Ransom dieses
alte Genie nicht versteckt hätte,
469
00:25:41,127 --> 00:25:42,503
dann wären wir jetzt Toast.
470
00:25:43,004 --> 00:25:44,964
Klingonen umarmen sich nicht.
471
00:25:45,047 --> 00:25:46,090
Klappe.
472
00:25:55,139 --> 00:25:56,766
Boimlers Logbuch.
473
00:25:56,849 --> 00:26:00,936
Unsere klingonischen Freunde
sind auf dem Rückweg nach Qo'noS.
474
00:26:01,020 --> 00:26:04,064
Aber womöglich haben sie
Zeit mehr für Landwirtschaft.
475
00:26:04,148 --> 00:26:06,108
Aufgrund Relgas unehrenhaften Taten
476
00:26:06,192 --> 00:26:10,196
hat der Hohe Rat ihre Flotte
Ma'ahs Führung unterstellt.
477
00:26:10,780 --> 00:26:12,990
Nun, da der Spalt
ein dauerhaft geöffnetes Portal
478
00:26:13,073 --> 00:26:15,785
zu anderen Quantenrealitäten ist,
sieht die Sternenflotte es
479
00:26:15,868 --> 00:26:17,995
als Tor zu einer
ganz neuen Grenze an.
480
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
Durch die erhöhte Tachyonendichte
kann keine moderne Sternenbasis
481
00:26:22,041 --> 00:26:24,084
in seiner Nähe stationiert sein.
482
00:26:24,168 --> 00:26:26,420
Glücklicherweise gibt es
eine mit älteren Systemen,
483
00:26:26,504 --> 00:26:28,172
die davon nicht betroffen ist:
484
00:26:28,255 --> 00:26:29,840
Sternenbasis 80.
485
00:26:32,301 --> 00:26:35,179
Die Mission?
Fremde neue Realitäten zu entdecken,
486
00:26:35,262 --> 00:26:38,057
mit ein wenig Hilfe
von ein paar gut bekannten Freunden.
487
00:26:38,808 --> 00:26:40,518
Kassia leitet die Basis weiterhin,
488
00:26:40,601 --> 00:26:42,937
aber wenn es darum geht,
das Multiversum zu erforschen,
489
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
wollte die Sternenflotte
nur die Besten,
490
00:26:45,272 --> 00:26:47,483
um die Missionen
in den Spalt zu überwachen.
491
00:26:58,285 --> 00:27:00,162
Es war mir eine Ehre, Captain.
492
00:27:04,333 --> 00:27:07,211
Aber wer wirft mich
in die Arrestzelle, wenn du gehst?
493
00:27:08,712 --> 00:27:11,924
Als du hier ankamst, dachte ich,
du überstehst keine Woche.
494
00:27:12,007 --> 00:27:13,592
Ja, ich auch.
495
00:27:14,301 --> 00:27:16,095
Und nun bin ich
stolz darauf zu sagen,
496
00:27:16,178 --> 00:27:17,596
dass du mich nicht mehr brauchst.
497
00:27:17,680 --> 00:27:19,932
Jetzt kommt
meine Zeit für ein Abenteuer.
498
00:27:21,642 --> 00:27:22,935
Ich habe dich lieb, Mom.
499
00:27:23,018 --> 00:27:24,311
Ich dich auch.
500
00:27:29,900 --> 00:27:33,279
-Nimmt mir niemand meine Taschen ab?
-Das ist nicht die Galaxy-Klasse.
501
00:27:33,362 --> 00:27:35,739
-Ich bin doch Admiral.
-Bist du zu schwach?
502
00:27:35,823 --> 00:27:38,075
Schön, dass ihr
mehr Zeit füreinander haben werdet.
503
00:27:38,117 --> 00:27:41,078
-Deshalb hab ich ja zugestimmt.
-Die haben doch einen Golfplatz?
504
00:27:41,161 --> 00:27:43,622
Vergiss Golf,
du gehst mal schön ins Fitnessstudio.
505
00:27:43,706 --> 00:27:45,416
Danke, aber nein, danke,
gehe ich nicht.
506
00:27:45,499 --> 00:27:47,334
Du hast mich doch jeden Tag angerufen
507
00:27:47,418 --> 00:27:49,211
und gesagt,
wie sehr du mich vermisst.
508
00:27:49,295 --> 00:27:52,590
-Hast du dir das nicht gewünscht?
-Ich liebe dich, aber Putten genauso.
509
00:27:52,673 --> 00:27:54,592
Willkommen
auf Sternenbasis 80, Freemans.
510
00:27:54,675 --> 00:27:57,678
Schleimen wir Sie erst mal mit
hausgemachtem Desinfektionsgel voll.
511
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Das meint sie nicht ernst, oder?
512
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
Träum weiter.
513
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
Rutherford,
514
00:28:07,605 --> 00:28:10,190
würdest du bitte mal einen Blick
auf die Daten werfen, die...
515
00:28:11,358 --> 00:28:12,735
Wo ist dein Implantat?
516
00:28:12,818 --> 00:28:14,987
Ich musste mich zwischen Cerritos
und Oculus entscheiden
517
00:28:15,070 --> 00:28:16,780
und musste nicht lange überlegen.
518
00:28:16,864 --> 00:28:19,325
Ich weiß jetzt irgendwie
gar nicht, was ich sagen soll.
519
00:28:19,366 --> 00:28:21,493
Nun ist es sicher doppelt
so spannend, Ingenieur zu sein,
520
00:28:21,577 --> 00:28:23,412
wenn ich keine Kybernetik
in der Melone hab.
521
00:28:23,495 --> 00:28:26,707
Aber so organisch zu sein
fühlt sich schon komisch an.
522
00:28:26,790 --> 00:28:28,542
Ich finde dich sehr gutaussehend.
523
00:28:28,626 --> 00:28:31,003
Oh, danke, Tendi. Wow.
524
00:28:31,086 --> 00:28:34,173
Emotionen können ohne Dopaminhemmer
ganz schön intensiv sein, hm?
525
00:28:35,132 --> 00:28:36,967
Ihr habt Gefühle füreinander.
526
00:28:37,051 --> 00:28:38,552
Nein, wir sind doch nur Freunde.
527
00:28:38,636 --> 00:28:39,929
-Mein Kopf wird so heiß.
-Was?
528
00:28:40,012 --> 00:28:42,348
-Werde ich krank?
-Ich messe deine Temperatur.
529
00:28:44,767 --> 00:28:46,143
Da lag ich wohl falsch.
530
00:28:47,686 --> 00:28:48,729
Was für ein Tag.
531
00:28:48,812 --> 00:28:51,732
Eine Bar im Schiff zu integrieren,
war die Idee eines Genies.
532
00:28:51,815 --> 00:28:54,818
Mariner, hey. Hör auf.
Deine Mom verlässt die Cerritos.
533
00:28:54,902 --> 00:28:56,987
Wir gingen davon aus,
dass du eine negative Reaktion
534
00:28:57,071 --> 00:28:59,531
äußern würdest,
die deinem Rang unangemessen ist.
535
00:29:00,449 --> 00:29:03,118
Wisst ihr, warum Boimlers
seinen Tod vortäuschender Klon
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,079
diese kosmische Welle
zu uns geschickt hat?
537
00:29:05,162 --> 00:29:07,122
Weil er gewusst hat,
dass wir das rocken.
538
00:29:10,250 --> 00:29:12,419
Und ich meine damit
nicht nur uns fünf.
539
00:29:13,420 --> 00:29:17,675
Die gesamte Cerritos-Crew
ist voll von mega-krassen Offizieren.
540
00:29:19,718 --> 00:29:22,513
Natürlich gibt es größere
und krassere Schiffe in der Flotte,
541
00:29:22,596 --> 00:29:23,889
mit Ingenieurs-Abteilungen,
542
00:29:23,973 --> 00:29:26,433
die an den Hauptteil
des Schiffs angebunden sind.
543
00:29:27,017 --> 00:29:28,477
Und um ganz ehrlich zu sein,
544
00:29:28,560 --> 00:29:31,105
sind diese Crews
sehr viel professioneller.
545
00:29:31,188 --> 00:29:33,899
Ich muss das wissen,
die Hälfte hat mich rausgeworfen.
546
00:29:35,651 --> 00:29:38,779
Aber, das was wir machen,
verlangt nicht nach Perfektion.
547
00:29:40,447 --> 00:29:42,700
Wir sind Entdecker,
wir leben für das Unbekannte.
548
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
Darauf kann man
sich nicht vorbereiten.
549
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
Niemand auf der Cerritos ist
auch nur ansatzweise perfekt.
550
00:29:50,124 --> 00:29:52,835
Wir sind ein Mischmasch aus Leuten
und unterschiedlichen Wesen,
551
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
die nirgendwo anders reinpassen.
552
00:29:56,797 --> 00:29:58,549
Aber wir sind eine Familie.
553
00:29:58,632 --> 00:30:00,509
Und deshalb liebe ich es hier.
554
00:30:02,803 --> 00:30:05,514
Wir glauben an die Mission
und aneinander.
555
00:30:06,849 --> 00:30:10,894
Meine Mom ist nicht mehr hier,
doch sie hat diese Crew handverlesen.
556
00:30:12,730 --> 00:30:15,399
Und deshalb weiß ich auch,
dass alles gut wird.
557
00:30:16,066 --> 00:30:18,819
Das ist nicht das Ende
einer Geschichte, sondern der Anfang.
558
00:30:18,902 --> 00:30:20,195
Wir werden sie stolz machen.
559
00:30:20,279 --> 00:30:22,698
Wow, was für eine
gesunde Art, es so zu sehen.
560
00:30:22,781 --> 00:30:25,451
Ja. Ich war trotzdem sauer
und habe mein Bett abgefackelt.
561
00:30:25,534 --> 00:30:27,077
Was?
Und brennt es immer noch?
562
00:30:27,161 --> 00:30:29,079
Ja. Einen Computer
hab ich auch getreten,
563
00:30:29,163 --> 00:30:31,248
aber das ist abgehakt.
Mir geht's gut, glaube ich.
564
00:30:31,331 --> 00:30:33,709
Wer weiß, keine Ahnung,
werden wir sehen. Also ihr.
565
00:30:33,792 --> 00:30:35,544
-Oh, oh.
-Captain an Deck.
566
00:30:39,631 --> 00:30:42,885
Captain Freeman ist
auf Sternenbasis 80, Captain Ransom.
567
00:30:42,968 --> 00:30:44,303
Danke, Mr. Shaxs.
568
00:30:44,386 --> 00:30:47,639
Sie hat mir gesagt, Sie niemals
den Warpkern auswerfen zu lassen.
569
00:30:47,723 --> 00:30:50,893
-Ach, Menno.
-Es sei denn, Sie haben's verdient.
570
00:30:50,976 --> 00:30:52,811
-Okay!
-Mr. Rutherford?
571
00:30:52,895 --> 00:30:56,690
Ich hörte, Sie haben geniale Updates
an den Plasmainjektoren vorgenommen.
572
00:30:56,774 --> 00:30:59,234
-Etwa Doktor Migleemo?
-Ja, Volltreffer.
573
00:30:59,318 --> 00:31:01,278
-Machen Sie weiter so.
-Okeydokey.
574
00:31:01,361 --> 00:31:02,863
Wir checken für die Sternenflotte
575
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
einen sprechenden Glibber
auf Snickmik 5.
576
00:31:05,032 --> 00:31:06,825
Über welche Viskosität verfügt er?
577
00:31:06,909 --> 00:31:08,494
Und sagt der auch was Reizendes?
578
00:31:08,577 --> 00:31:11,163
Finden wir es heraus.
Steuer, bringen Sie uns raus.
579
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Na, Jack?
580
00:31:22,800 --> 00:31:25,886
-Ich meine, Captain.
-Wird das hier zu einem Problem?
581
00:31:25,969 --> 00:31:29,181
-Nee, Sie schaffen das.
-Boimler? Kommen Sie mal zu uns?
582
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
"Zu uns"?
Oh, nein, jetzt kein Trainergespräch.
583
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Ich brauche einen Ersten Offizier.
584
00:31:33,769 --> 00:31:36,396
Aber ich bin doch
nur ein Lieutenant JG.
585
00:31:36,939 --> 00:31:38,398
Ja, es ist noch zu früh ist,
586
00:31:38,482 --> 00:31:40,526
aber Sie beide
bekommen die Chance zu zeigen,
587
00:31:40,609 --> 00:31:43,403
ob es funktioniert,
als "Vorläufige Erste Offiziere".
588
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
-Was?
-Das gibt es nicht.
589
00:31:44,988 --> 00:31:46,740
Jetzt schon.
Vielleicht befördere ich
590
00:31:46,824 --> 00:31:48,951
einen von Ihnen am Ende.
Sehen Sie's als Wettstreit.
591
00:31:49,034 --> 00:31:51,161
-Bitte nicht.
-Das zerstört unsere Freundschaft.
592
00:31:51,245 --> 00:31:53,872
Zwischenmenschliche Konflikte
sind die beste Schule.
593
00:31:53,956 --> 00:31:55,666
-Seit wann?
-Sir, ich kann das nicht.
594
00:31:55,749 --> 00:31:57,334
Wir gehören zu den Unterdecks.
595
00:31:57,417 --> 00:31:59,670
Nein, Sie sind verantwortlich
für die Unterdecks.
596
00:31:59,753 --> 00:32:00,671
Nehmen Sie Platz.
597
00:32:01,255 --> 00:32:02,881
Oh, Mann.
598
00:32:14,518 --> 00:32:16,520
Ich muss überlegen,
was ich Cooles sage,
599
00:32:16,603 --> 00:32:17,813
wenn wir auf Warp gehen.
600
00:32:17,896 --> 00:32:20,065
Das kommt mit der Zeit
bestimmt von allein.
601
00:32:20,149 --> 00:32:22,317
-Es soll ja nicht gezwungen klingen.
-Ich habe was!
602
00:32:22,818 --> 00:32:24,903
Lass den Mucki glühen.
603
00:32:24,987 --> 00:32:27,072
-Nein. Sie leiten Warp nicht...
-Doch.
604
00:32:27,156 --> 00:32:30,617
-Ich mag's. Das bleibt so.
-Ransom, das können Sie besser.
605
00:32:30,701 --> 00:32:32,536
Den Spruch wollen Sie nicht.
606
00:32:32,619 --> 00:32:34,163
Was, wenn das
eine 5-Jahres-Mission wird?
607
00:32:34,246 --> 00:32:35,998
Lasst den Mucki glühen.
608
00:33:26,381 --> 00:33:29,718
Untertitel von: Naomi Zielonka
50321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof