Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

["Round and Round" playing on speakers]

♪ We will go hand in hand ♪

♪ And have fun jumping around ♪

♪ Round and round ♪

[platform clunks]

- [woman on PA] Ten. - [tense music]

[man 1] We need two!

[man 2] We need five. Come with us!

[woman 1] We need four. Come quickly!

- [Gi-hun] How many are you? - [Hyun-ju] Four.

[Jung-bae] That makes us nine.

[Player 050] Are you a group of five? So are we. Come with us!

[Player 313] Hey! We have five people too! Come on, come with us!

[In-ho] We have to hurry!

There's no time, Gi-hun.

[Hyun-ju] We need one more!

We have ten now!

[Gi-hun] Room 44! Green door!

- This way! Hurry! - [Jung-bae] Run!

[Yong-sik] Mom, Room 44. Mom!

- [Jung-bae] Run! - [Yong-sik] Go in!

Go in!

[timer beeping]

- [timer beeps] - [latch clacks]

[dark music]

[man 3] Wait! Please spare me!

- [Gi-hun huffing] - [woman 2 screams]

[multiple gunshots]

[man 4] Don't kill me, please--

[gunshot]

- [body thuds] - [Gi-hun breathing heavily]

You're alive thanks to me!

[Jung-bae] God, she scared me.

So there's a reason you've lived longer than you were destined to.

There's a reason you were brought here.

[eerie music]

[groaning in pain]

[forklift beeping]

[woman on PA] The following players have been eliminated.

Players 013, 043, 049,

054, 060…

["Round and Round" playing on speakers]

SQUID GAME 2

EPISODE 6 O X

♪ Round and round ♪

♪ Let's go around in circles and dance ♪

♪ We will clap our hands and sing ♪

♪ La-la-la-la, let's have fun dancing ♪

♪ Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring ♪

♪ Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring ♪

♪ We will go hand in hand ♪

♪ And have fun jumping around ♪

♪ Round and round ♪

- [platform clunks] - [players gasp]

[woman on PA] Four.

- [tense music] - [players talking frantically]

[Gyeong-su] Please.

[Thanos in English] Gyeong-su, you're out!

- [Min-su] Gyeong-su. - [Thanos] Let's go! Whoo!

[Min-su] Wait, Gyeong-su…

[Seon-nyeo whines]

- You four, go! - [In-ho] No, you go.

Go ahead, guys.

I need three people!

- [Jung-bae] We have no choice. Let's go! - Young-il…

[In-ho] Three people! I need three people!

Whoo!

- Do you think Young-il will be okay? - [woman on PA] Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

- We need two! - Four. Three.

- [Jung-bae] Gi-hun. - Two.

One.

- [timer beeps] - [latch clacks]

[all panting]

Nam-gyu, what happened to Gyeong-su?

- [Min-su groans] - Min-su, you fucker.

Talk to me like I'm your friend again, and I'll leave you out there next time.

[Thanos] Wait!

Where did you leave my boy Gyeong-su?

- [multiple gunshots] - [players screaming]

[Thanos] Fuck! Gyeong-su!

- [gunshot] - [Gyeong-su yelps]

[dark music]

It's okay. I don't think they noticed.

[monitor beeps]

[masked manager on radio] Room 33, eliminated.

[breath trembling]

What?

[whimpering]

Please. Wait--

[rapid gunfire]

[latches clack open]

[doors open]

[squelching]

[chilling music]

[Min-su breathing heavily]

[Thanos] Hey, Min-su!

[in English] Come on, my boy. Come on!

[Dae-ho] Brother Young-il!

[Jung-bae] Young-il?

[In-ho] Gi-hun.

[Dae-ho] Brother Young-il!

[Jung-bae] Oh, thank God.

- [In-ho] Whoa. - I knew you were going to be okay!

I knew it. You're not just anybody.

[Jung-bae laughs]

I was worried. I'm glad you made it.

I'm a likeable guy, so I'm good at games like this. [chuckles]

- Are you feeling all right? - [Jun-hee] Yes, I'm all right.

I'm glad you're back.

Wait a minute.

If the next number is six, we won't need anyone else, will we?

Why not?

Oh, in her tummy?

[In-ho laughs]

Right, that makes six.

[dark music]

[Dae-ho] You're right.

What if it's twins?

- [Jung-bae] Does that make seven? - [Dae-ho laughs]

[woman on PA] All players, please step onto the center platform.

[Masked Officer] Begin.

♪ Round and round ♪

♪ Let's go around in circles and dance ♪

♪ We will clap our hands and sing ♪

♪ La-la-la… ♪

[woman on PA] Three.

[tense music]

[Young-mi] What do we do?

Let's pair up and find one more person each.

[Yong-sik whimpering in panic]

- [Nam-gyu] Who should we take? - [Thanos] Rock, paper, scissors!

- Rock, paper, scissors! - Come with me.

[Thanos and Nam-gyu] Winner comes with us! Rock, paper, scissors!

[Nam-gyu exclaims]

Min-su threw scissors!

[Thanos in English] Min-su, you win!

Come on, my boy! Min-su is with us. Let's go!

- [Gi-hun] The three of you, go! - [In-ho] Yeah, go! Hurry!

- One person! - We need one person!

[Hyun-ju] We need one person!

- Anyone? - [Young-mi] We need one person!

[Yong-sik] We need one person here!

[Player 172] Come with us!

[Yong-sik] We're two people.

[Player 220] Come on! We're going to die!

[Yong-sik] She's my mom!

[Player 220] For God's sake!

Mom!

[dark music]

[breath trembling]

[tense music]

- [timer beeps] - [latch clacks]

[Yong-sik breathing heavily]

- [players screaming] - [multiple gunshots]

[man] Run!

[woman screams]

[woman on PA] The following players have been eliminated.

Players 034, 038, 104, 109,

291, 309, 335,

345, 347…

Are you all right?

Oh, yes. Thank you.

You gentlemen saved my life.

Where's your son?

Sorry?

Weren't you with him?

Oh, well, I lost hold of him.

He told me to wait until he brought one more person,

but I lost him in all the fuss.

He didn't come back?

[dark music]

My son isn't that kind of person.

We may be poor, but he has a good heart.

He'd rather be bullied than bully another human being.

He's never hurt a soul!

Watch what you say!

I'm sorry. I didn't mean it like that.

[sighs]

[doors open]

[in English] Welcome back, my friends.

[Nam-gyu] Skrrt!

[sighs in relief]

[Young-mi] Mrs. Jang!

[Geum-ja] Goodness! I'm so glad you're okay.

You're not hurt at all, are you?

He saved our lives.

Mr. 246 here showed up when we were running out of time,

just like Prince Charming!

Boy, you do look like a prince. Thank you so much.

Not at all. These two saved my life.

Where's Yong-sik?

[Yong-sik] Mom.

[sorrowful music]

[breath trembling]

It's okay. I made it.

- [Yong-sik choking up] - You're not hurt, are you?

Mom.

I…

I'm so…

- [sobbing] I'm so sorry. - No.

- Mom, I'm sorry. - No, it's okay.

- We both made it. - [Yong-sik] I'm so sorry.

Don't be. We both made it. That's all that matters.

[Yong-sik crying]

Mom!

["Round and Round" playing on speakers]

♪ Round and round ♪

♪ Let's go around in circles and dance ♪

[platform rumbles]

[woman on PA] Six.

[tense music]

Four women and two men, go!

- Which two men? - I'm going with my mom!

[Dae-ho] I… I'll go.

[Gi-hun] Six! Go!

All right, we need two people!

Over there!

- What? Get out of here! - [Yeong-sam] Get out!

[Hyun-ju] Over here! This room is empty! Hurry!

[woman on PA] Ten.

[Young-mi yelps]

Seven.

Six.

- Where's Young-mi? - [Young-mi] Unnie!

Three.

Young-mi!

Two.

One.

- [timer beeps] - [latch clacks]

[Myung-gi panting]

[Hyun-ju pants]

[sobbing] Unnie.

Young-mi!

Young-mi!

[gunshot]

- Young-mi… - [body thuds]

[sinister music]

No.

[screaming] No! Young-mi!

- No, Young-mi! - [Geum-ja] Young-mi!

Yong-sik, what do we do?

Young-mi! What do we do?

It's your fault.

Don't kid yourself.

If I hadn't come in, you'd be dead too.

It's your fault! I could have saved her!

There was no time!

The moment you went out to save her,

you'd have died along with everyone else here

for not having enough people!

I saved your lives!

Isn't that right?

Am I wrong?!

Say something!

He…

is right about that.

It's true. There wasn't enough time.

[Hyun-ju sobbing]

[latch clacks open]

Thank you.

Don't get the wrong idea.

What you said was right. That's all.

[woman on PA] Now, the final round will begin.

♪ Round and round ♪

What do you think it'll be this time?

[In-ho] Two.

- [Jung-bae] Why? - [dark music]

There are 126 people left,

and there are 50 rooms.

So there won't be enough rooms for everyone, only for 100 people.

The rest will be killed.

- [platform rumbles] - [tense music]

[woman on PA] Two.

[Jung-bae] Gi-hun.

[Dae-ho] Gi-hun, let's go!

Come on!

- [Thanos gurgling] - [Nam-gyu screams]

[inaudible]

- [woman screams] - [man groans]

[Nam-gyu squealing]

[woman yelling]

[Geum-ja panting]

[Player 285] What the hell? Let go of me!

[In-ho] Get in!

Get out.

We were here first.

[fist striking]

[Player 285] Open the door, you bastards! I was here first!

I'm sorry!

[woman on PA] Eight.

Seven.

Six.

Five. Four.

Three.

- Two. - [bone snaps]

- One. - [timer beeps]

[latch clacks]

- Game over. - [multiple gunshots]

[panting]

[eerie music]

[man whimpering]

[Gi-hun] When we get back, let's count the number of people remaining.

[In-ho] Why?

If we count the numbers of Os and Xs,

we'll be able to see who's likely to win the next vote.

We'll have to hope more people from the other side died.

[drone whirring]

By the way, what's this thing called again?

It's called a drone.

"Drong"? It's so cool.

Up until now, you had to use binoculars,

climb onto the island, and all that shit.

This makes things much easier.

Fly lower. They know we're onto them. They likely reinforced their camouflage.

Got it.

But what makes you think we can find them within a few days

when you couldn't over the last two years?

If we exclude the places I've already searched,

we can narrow down the search area.

We'll find them if the weather holds up.

That's right. We've got another team and this "drong" thing now.

Captain, it's "drone," not "drong."

Whatever.

[Thanos in English] My little boy, Min-su!

I'm so happy to see you again, bro.

[in Korean] Min-su, do you know how worried I was?

I thought I was running with you.

But then I realized I was with this douche.

I told you he wouldn't die easily. You saw what he did.

When Se-mi stuck her hand out like this, he took a beat, then went scissors.

I thought, "Damn, he's unbelievable."

I got chills, Min-su.

[in English] Let's play one more game, okay?

[Nam-gyu] You'll play one more, right?

What did you want to tell me? Make it quick.

Jun-hee.

When we get out, let's start over.

"Start over"?

How exactly?

Trust me one last time.

We can have our baby and make a new start.

I did some calculations. Each person will get 300 to 400 million.

A lot of people will want to leave.

We could win the next vote.

If we get out,

then what?

If we put our money together, it'll be a lot.

We'll pay off some urgent debts first.

I'll find a new way of investing the rest of the money.

No more coin.

I know a team of great stockbrokers.

They deal in inverse ETFs and futures trading.

Their profit rate was over 100% last month.

It's my money you need, isn't it?

Not me and the baby.

It's not like that, Jun-hee.

I want to make enough money to build a good life for us--

[Jun-hee] "Enough money"?

How much is that exactly?

What?

Pay your debts with your own money.

I'm going to use mine to raise my baby.

Jun-hee.

- Listen to me. - [Thanos rapping] ♪ Min-su, Nam-su ♪

♪ Gyeong-su, so many "su's" ♪

Hey, look at those two.

What's going on?

Maybe they're a thing.

[Thanos scoffs] That bastard sure is lucky.

Even in a place like this.

- [Seon-nyeo] Don't be so sad. - [mystical music]

You will be joining her in the underworld soon.

I've put a curse on you all.

I've been praying to the gods of heaven and earth with all my heart

to let me see all of you

die in this place, one by one!

You'll never get out of here alive.

You will die a miserable, painful death,

staring at each other the whole time.

[exhales]

[scoffs]

That woman is not a shaman, she's just a lunatic.

Good grief.

[spitting]

[sighs]

[Geum-ja] You should spit too.

[Jung-bae] Gi-hun, there are 55 people who voted in favor of continuing.

Are you sure?

I counted them twice.

What about you? Did you include yourself?

It's 56.

[Dae-ho sighs]

We have 44 people on our side, so we're outnumbered by 12.

Shoot, that means we're likely to lose again.

[In-ho] It may seem like a big difference,

but if six of them change their minds, it'll be 50/50, all tied.

If seven of them change their minds, we could win.

But those who pressed X might change their minds too.

They probably won't change their minds easily.

Why not?

They wanted to quit even when the prize was smaller.

Now they can leave with even more money.

They wouldn't want to risk their lives playing another game.

[Jung-bae] I'm going to press X this time.

That means we'll have a tie if five others change their minds.

With six more, we win.

Then let's go over there and try to convince them.

- No, that's too risky. - [dark music]

Most of them will want to continue the games.

If we make a move, they won't just sit back and watch.

So you think we should just stand here

and pray they change their minds?

What if we lose again?

We march down, hand in hand, to play another game?

I understand how you feel.

I also wish I could leave right now.

But this is the moment to stay calm.

[Gi-hun] "Stay calm"?

We've already taken a vote twice.

If we can't convince them,

we'll have to bring them over to our side by force.

If we provoke them now,

we may end up in a big fight before we even get to vote.

Is that what you want, Gi-hun?

[Gi-hun sighs]

Look, Gi-hun.

I'm too scared to play another game.

I'm sure there are more people like me.

That's right. That's what I think too.

If it's just five or six people, we've got a shot.

I did the math, and the prize is now over 300 million per person.

I think that gives us a pretty good chance.

[doors clunking]

[alarm buzzing]

[masked manager] Congratulations to all of you

for making it through the third game.

Now, here are the results of the third game.

[remote beeps]

[Jun-ho] Hang on. Can you double back?

Sure.

There's something on the ground.

[Woo-seok] What's that? A door?

[Kim] Get down lower.

[drone pilot] I can't because of the trees.

We've got to go check it out.

Everyone, get ready to move!

[Jung-bae] It's 356 million won.

With that kind of money, some of them will change their minds.

If we get six more people, it's a tie. If it's seven, we win.

[masked manager] The vote will once again be conducted

in reverse order of your player numbers.

Player 456, please cast your vote.

[intense music]

To ensure fair and democratic voting,

we will not tolerate any disruptions from this point onward.

Please bear that in mind.

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[masked manager] Player 388.

Six more to win.

[beeps]

[masked manager] Player 380.

[beeps]

Five more.

- [masked manager] Player 377. - [Nam-gyu] That fucking bitch.

[masked soldier] Number 011.

If you'd done this sooner, you wouldn't have gotten a scratch on your pretty face.

Let's keep it this way.

[masked soldier snickers]

[door opening]

[breathing heavily]

[beeps]

[masked manager] Player 230.

[intense music]

[beeps]

Mwah!

Circle! Let's go!

[beeps]

[beeps]

[Dae-ho] It's four people now. Four more, and we win.

[masked manager] Player 149.

If you pull the same crap again, I'll hang myself right here.

[Yong-sik] I got it.

[beeps]

[masked manager] Player 145.

[in English] Min-su, just one more game.

I already talked to him.

We agreed to play one more game and leave with one billion.

[beeps]

[masked manager] Player 125.

Come on, Min-su. Come on.

[intense music]

[beeps]

[Dae-ho and Jung-bae gasping]

With three more people, we win.

[masked manager] Player 124.

[sighs]

[beeps]

[masked manager] Player 120.

[ominous music]

[beeps]

Only two more now!

[masked manager] Player 119.

[Dae-ho] Two more. We need two more people.

[suspenseful music]

I think it leads underground.

Open it.

- [explosion] - [Woo-seok gasps]

[beeps]

[players cheer]

[intense music]

[masked manager] Player 015.

[beeps]

[Jung-bae] He switched to X!

That's six! It's a tie now. If we get one more person, we win.

[Dae-ho] Are we really going home?

[masked manager] Player 009.

[beeps]

[players cheer]

It's all right. She voted O before anyway.

[masked manager] Player 007.

Your son will definitely vote X this time, right?

Don't worry. My Yong-sik will definitely press X this time.

[beeps]

[Dae-ho] He switched sides! That's it!

Yes!

Let's go home!

- Yes! Let's go home! - [Dae-ho] Yes!

- [masked manager] Player 006. - [Dae-ho] He was the seventh one.

We did it. They're both on our side. We're going to win!

[dark music]

Gi-hun.

Yeah?

About Young-il…

What about him?

Well, when I was in the room with him earlier…

- [beeps] - [players cheer]

[woman 1] Good job.

- [man] Well done! That's great! - [woman 2] Yes!

[masked manager] Lastly, Player 001.

Please cast your vote.

[intriguing music]

[Dae-ho] Brother Young-il.

Let's go!

It's going to be 50/50, so it's still a tie, isn't it?

[Jung-bae] Young-il scares me a little.

What do you mean?

[Jung-bae] I don't know how to put this,

but when I was in the room with him in the last game…

- he… - [beeps]

[players cheer]

[Dae-ho] That's it! Finally.

[players sigh in relief]

Oh, my God.

We did it.

[Dae-ho] We did it.

It's a tie.

[masked manager] The vote has ended.

[Jeong-dae] Wait, it's a tie. What happens now?

[masked manager] Clause three of the consent form.

"In the case of a tie, players will vote again."

So when are we going to vote again?

[masked manager] To give you some time to think,

the vote will be conducted tomorrow.

Until then, please think carefully about your future.

- [players murmuring] - [ominous music]

[body thuds]

Listen. Maybe we should head back to port.

Isn't it all over if we don't find it in the next few days?

That's true, but you should take him to the hospital.

How are you holding up? Can you push through?

Yes, I'm okay.

His bleeding has stopped, and I stitched him up. He'll be fine.

[Captain] Still, someone just died.

[Kim] Let's keep going.

He won't be able to rest in peace

until we even the score with those bastards.

But they've even set up booby traps.

That means they already know our whereabouts.

[Jun-ho sighs]

From now on, a different radio channel will be used each day,

and cell phone usage is prohibited.

You heard him.

[mercenaries] Yes, sir.

Please let Team 2 know.

- What were you going to tell me earlier? - [Jung-bae] What?

About Young-il during the last game.

[In-ho talking indistinctly]

[Dae-ho and Yong-sik talking indistinctly]

I guess it's not him. It's this place that's making everyone crazy.

We have to get out of here. I might go crazy too if I stay any longer.

[Dae-ho] You know, Young-il.

I thought you might vote in favor, like on day one.

I was so nervous, I couldn't watch.

Jung-bae also said something weird--

[Jung-bae] Just eat.

Aren't you hungry?

Thank you, Young-il. You gave us another chance.

No, I just wanted to stay alive.

The money is enough now too, so I should get out of here.

Alive.

But do you think we'll be able to win the second vote?

[In-ho] We'll have to go for broke.

Like Gi-hun said earlier,

we should try to convince some of them to change their minds

before the second vote.

[Yong-sik] Will they though?

They seem to have lost their minds over the money.

The way I see it, we're more likely to win.

All we've got to eat is this roll of gimbap.

Everyone will be so hungry tomorrow.

When you're hungry, you start to miss home.

Hey!

Don't agonize over your decision while eating this dry gimbap.

I just want one of you to come over to our side.

If we get out of here tomorrow morning,

we could get Korean beef!

I'll tell you what. It's my treat!

And after that, the noodles are on me!

[Dae-ho] Come over to our side! Anyone!

- Come on over! - [players shouting]

Once you all die in the next game,

we can all leave with 800 million each!

With 800 million, we could buy a freaking cattle ranch!

- [man 1] That's right! - [man 2] You can join us!

- [Yeong-sam] That's right! Come on over! - [man 3] Come over to our side!

You'll get 800 million? Who are you kidding?

Do you think you'll still be alive after the next game?

If you don't get out now, you're all going to die!

So let's play one more game to see who dies.

Stop trying to run away like a goddamn coward.

[Dae-ho chuckles]

What did you say? Hey, come here.

Come here, asshole!

- Let's go. - I'll take you down, chump!

- [Jung-bae] Not with civilians. - Come here.

I was in the Marines, fucking asshole!

[players laugh mockingly]

[Yeong-sam] Oh, yeah? Then I was in the air force, fucker!

[Player 336] Hey, if you want to go home, why would you even bother eating?

Just starve!

[Yeong-sam] That's it.

[players clamoring]

- [Yeong-sam] Come on, fuckers! - [man 3] You fucker!

[dark music]

[Thanos] Min-su.

I know you're upset with me.

[in English] I'm sorry, boy!

[in Korean] But still, you shouldn't have betrayed me. That really hurt.

- Open the door. - [Nam-gyu] Hey, Min-su.

You said you got scammed in a rental deal and have no place to go anyway.

[Thanos] Open the door!

[Nam-gyu] Let's play one more game.

We'll protect you. I swear.

So when we vote again tomorrow, press O, all right? Come here.

[Thanos in English] Whoa, boy. Sit the fuck down.

[in Korean] Look, Min-su.

Before I came here, I went to a bridge to kill myself.

But on that bridge,

a man in a suit came and gave me that card.

You got one too, didn't you?

Yes.

I don't have a religion, but it felt like…

like divine intervention.

It felt like I was being given a chance at a whole new life.

So I decided to give it my best shot

and make my mom proud.

But you're stopping me from doing that.

It makes me fucking furious!

[in English] I'm so fucking angry, man!

[Myung-gi] Knock it off.

Mind your own damn business and fuck off.

You're interfering with the vote.

The Amazing Myung-gi. Who do you think you are?

The election commissioner?

MG Coin.

You're next, so just take a piss and get out.

[loudly] Everyone on Team X! These guys are threatening one of us!

They're forcing him to vote O next time!

[Player 047] Is that true? Hey, that's cheating.

[Player 145] You kids are still so young. Who taught you to do something so nasty?

[loudly] Hey! Team O!

These Xs are about to attack us!

[Player 442] What the fuck? Why would they attack us?

[Player 145] Shut your trap.

[man 1] You damn wimps. Just shut up and take a piss!

[man 2] I already did, asshole.

Min-su, come here.

MG Coin.

Are you high?

Have you lost your mind?

[Nam-gyu] It's because of her, isn't it? We saw him with some bitch earlier.

It looked like they were a thing, remember?

You little shit. You have time to fool around with a girl?

[Nam-gyu] I've been watching her carefully.

She was walking a bit funny, and her belly looked--

Leave her alone, you bastards!

You're getting all worked up. So there is something going on.

I'm telling you.

MG Coin.

- [Nam-gyu] Something's going on. - If you press X again tomorrow,

I'm going to cut off your finger, give it to her,

[whispering] and ask her out.

[in English] She'll love it.

You asshole!

[Myung-gi groans]

[Myung-gi] You motherfucker!

[intense music]

I'll end you!

[Myung-gi grunts]

[Min-su whimpering]

[Thanos grunting]

Your money, your girl, your life, they're all mine.

It all belongs to me, Thanos the great!

[Myung-gi straining]

You fucking… You son of a fucking bitch!

- [Thanos grunting] - [Myung-gi straining]

- [stabbing] - [music stops]

[intense music]

[closing theme music playing]

Subtitle translation by: Yoonjung Song

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today