Original subtitles

Engedd �t! Engedd �t! Engedd �t!

Engedd �t! Engedd �t! Engedd �t!

Mi van itt?

Visszatartj�k a sz�ll�tm�nyokat.

- Engedd �t! - Milyen sz�ll�tm�nyokat?

Az �sszeset. Engedd �t! Engedd �t!

Engedd �t! Engedd �t!

�vatosabban!

Alig �rtem hozz�d.

- F�j? - Persze hogy f�j!

H�vjuk ide a t�bbieket is! Hadd l�ss�k, mennyire hisztizel egy karcol�s miatt!

Halkabban m�r!

- K�sz. - J�ssz eggyel.

Walk, visszaszerezz�k McLaint.

� az Ell�t�k feje. T�l fontos nekik.

� az ellens�g�k, ahogy mi is. A poz�ci�ja semmit sem jelent.

A seriff m�r keres titeket, �gyhogy induljatok!

T�ged is keres, Walk.

Akkor velem k�nny� dolga lesz,

mert �n nem mozdulok innen.

� ki?

Mark, � Shirley. M�g n�lam is jobb g�p�sz.

N�lad mindenki jobb.

Nem tudtam, mikor j�ssz m�r.

El�g komoly munk�ban vagytok!

Ja, kevesen vagyunk, de megoldjuk.

Lee!

Baszki!

Megk�rtem Markot, hogy senki m�snak ne gy�rtson fegyvert.

Csak neked?

Feltartj�k a sz�ll�tm�nyokat,

a kaj�t... De m�s is van.

Reggeli el�tt lelt�razni akartam, �s mindenen ezt l�ttam.

A gy�m�lcs�k�n, z�lds�geken, h�sokon... M�g a toj�sokon is.

Mi ez?

Csak egy dolognak van ilyen k�k �rnyalata.

A patk�nym�regnek.

Ez biztos?

Csak valami megel�z�tt.

A l�nyeg, hogy valaki s�ros.

Lehet, a sz�ll�tm�nyokhoz is k�ze van.

Bernardb�l kin�zem ezt,

de akkor idelent is van egy embere.

Mindenk�pp kell egy �j terv.

Engedd �t!

Van egy igazs�g, Mr. Amundsen,

ami id�tlen id�k �ta helyt�ll� az emberi civiliz�ci� kapcs�n.

Mind�ssze kilenc �tkez�s v�lasztja el a m�k�d� t�rsadalmat a k�oszt�l.

HUGH HOWEY A SIL� C�M� K�NYVSOROZATA ALAPJ�N

A SIL�

Ez meg ki a t�k�m?

Felix. A dokink tanonca.

�s mivel egy piti b�n�z� vagyok,

nem... nem is kell rendes orvos? El�g a tanonc?

Nem. Phelan doki a csal�dj�val van K�z�pt�jon.

Nyilv�n.

H�ny �ves vagy, k�ly�k? Kin�tt m�r a bajszod?

Mut�lt�l te m�r, baszki?

A doki nem megy el �gy, hogy a tanonca nem �ll k�szen.

Ez tuti biztos?

Menni fog, igaz?

Csak szedd ki a goly�t!

�csi, �lljunk meg egy sz�ra, baszom al�ssan!

Nem felejtett�l el valamit?

A gy�gyszert, Felix.

Adj valamit, miel�tt sz�tturk�lod a beleimet!

J� sokat!

Az er�s gy�gyszerekhez csak az orvosok f�rnek hozz�.

Aszpirinem van.

Aszongya, aszpirin!

�RJ, HA EZT MEGKAPTAD!

T�nyleg letart�ztatod �ket? Knoxot, Shirley-t �s Walkert?

Felesk�dtem az Egyezm�nyre.

C ALSZIK. TE MEGVAGY?

Knoxot �s Shirley-t be kell vinn�nk...

ORVOS KELL. NEM NEKEM. F� ALATT.

...a saj�t �s a Sil� lak�inak �rdek�ben.

- ISMEREK VALAKIT. - K�LDD A LENTI �RSRE!

- J�JJEK? - VESZ�LYES. SZERETLEK. PUSZI C-NEK.

Seg�tek megkeresni �ket, ha �gy l�tod j�nak.

Te nem �rtesz egyet.

Az nem sz�m�t.

Holston seriff felesketett az Egyezm�nyre.

Hank... ha olyan j� polg�rok, ahogy te mondod,

akkor feladj�k magukat.

Csendet, emberek!

Adj�tok fel magatokat! Adj�tok fel magatokat!

Kussoljatok!

Hallott�tok a pletyk�kat, miszerint mi �lt�k meg Meadows b�r�t.

Esk�sz�m az �letemre, hogy hazugs�g.

T�rgyalni ment�nk be, �s akkor m�r halott volt.

Bernard Holland �s Robert Sims csaltak minket t�rbe,

k�sz szerencse, hogy �lve lejutottunk.

�s mi meddig maradunk �letben?

K�t gyerekem van, �n �hezek, hogy nekik jusson kaja,

de mi lesz, ha m�r nekik sem marad semmi?

Komolyan k�pesek lenn�tek �heztetni a gyerekeinket?

�gy t�nik, �k gy�ztek.

N�zzetek k�rbe!

Kar�ba akarj�tok h�zni a saj�tjainkat, ha nem mennek magukt�l a biztos hal�lba?

Azt akarj�tok, hogy �n is menjek?

Megyek �n.

De akkor p�r nap m�lva

majd megn�zhettek minket a dombon, ahov� Jules-t k�vetj�k.

Vagy a B�r�k hivatala el�tt fell�gatva.

De legal�bb lesz kaj�tok.

Meg Bernard is megdics�r titeket:

��gyesek voltatok, most vissza dolgozni!�

Szerintetek ez a gy�zelem?

Nem az. Nekik az lesz, mert pontosan ezt akarj�k,

hogy egym�st marjuk, a szab�lyaikat k�vess�k,

�s elhiggy�k, hogy minden a mi hib�nk.

Mert mindig is �gy volt,

de att�l m�g nem lesz j�.

G�p�szek vagyunk. Mi nem marakodunk a kaj�n, hanem megosztjuk egym�ssal.

Nem egym�st okoljuk a n�lk�l�z�s�rt,

hanem �sszegy�jtj�k, amink van, �sszeh�zzuk a nadr�gsz�jat...

Nem akarunk �hezni! Nem akarunk �hezni!

Figyeljetek! Figyeljetek! Senki sem �hezik. Ma biztosan nem. Teddy!

Aki dolgozott m�r a v�logat�ban, az tudja,

hogy nem csak szem�t j�n a ledob�n.

�A G�p�sz bar�tainknak! K�sz�nj�k, hogy biztos�tj�tok az �ramot.

A sz�vets�geseitek a 122. szintr�l. Juliette �l.�

Dr. Nichols?

�, Kathleen!

Mi sz�l hozta erre? Claire j�l van?

Claire �pp alszik, �gyhogy �n j�l vagyok.

A f�rjemnek k�ne a seg�ts�g.

M�g lent van a G�p�szekn�l?

Igen.

Orvosra lenne sz�ks�g�k.

Szerintem arra megvan az elj�r�s

a seriffhivatalon kereszt�l.

Azt ink�bb most kiker�ln�.

Uram, a pletyk�k szerint a G�p�szek szimpatiz�nsai �telt dobtak le nekik.

A tervezett id� el�tt, ami j� h�r.

Felgyors�tja az esem�nyeket.

�ll�tson embereket a ledob� ny�l�saihoz!

- Igenis. - Ak�rmennyi �telt kaptak,

az �gyis elfogy hamarosan.

Ha megint elfogy, akkor ennyi volt?

Feladjuk?

Hol van az a barik�d?

A 130. szinten.

�s ha a 120.-on lenne?

Sz�ks�g�k lesz r�d odalent.

Most m�g ink�bb.

J�l van. J�l van. Megyek, na!

Nehogy ber�gd azt a rohadt ajt�t!

Annyira m�g nem vagyok s�ket!

Walker, � itt Billings seriff.

Maga volt Juliette helyettese. Most letart�ztatnak?

El�bb feltenn�k n�h�ny k�rd�st arr�l, hogy mi t�rt�nt Meadows b�r�val.

Honnan tudn�m? �n nem mentem be.

- Knox �s Shirley voltak ott. - De besz�ltek neked.

�n addig nem nyilatkozok, Meadows b�r�r�l meg f�leg nem,

am�g ki nem der�tik, hol tartj�k fogva McLaint!

Carla McLaint. � az Ell�t�k feje.

Utolj�ra a 70. szint k�v�z�j�n�l l�ttam.

Mostanra m�r biztosan bevitt�k.

Tudni akarom, �ps�gben van-e.

Ha kider�tik, besz�lek.

Ha nem, akkor megkeresheti Knoxot �s Shirley-t.

- V�rj! - K�rdezn�k a...

Itt tilos az �tj�r�s.

Doktor vagyok.

Orvosi v�szhelyzet van. A seg�ts�gemet k�rt�k.

Forduljon vissza!

Billings seriff h�vatott.

Mi nem tudunk r�la, �gyhogy nem mehet.

Forduljon vissza!

- Vaj�dik egy n�. S�rg�s eset. - Maga meg ki?

Kathleen Billings. A f�rjem a seriff.

Tudja, mi az a cs�sz�rmetsz�s?

Amikor kiv�gj�k az �jsz�l�ttet az any�b�l.

A Sil�ban �sszesen k�t orvos tudja elv�gezni ezt a beavatkoz�st.

Dr. Nichols az egyik.

�n parancsot kaptam...

Ha b�rmi t�rt�nik az any�val,

azzal megszegi az Egyezm�ny 12. fejezet�nek hatodik pontj�t,

mivel megtagadja a hozz�f�r�st egy �letment� beavatkoz�shoz.

Ketten �tj�nnek!

�s egy csecsem� is!

H�rman �tj�nnek! Vissza!

Ha �tmennek, m�r nem jutnak vissza!

- Gyer�nk! Nyom�s! - Vissza! Gyer�nk!

Mozg�s!

Semmi baj.

Vissza! Vissza!

El�sz�r megpr�b�ltam egy bet�vel arr�bb tolni az eg�szet,

az A-b�l B lett, de nem v�lt be.

Azt�n arra gondoltam, hogy tal�n visszafel� �r�dott.

Ez sem adott semmit.

Nem. Ut�na eszembe jutott: mi van, ha h�rom-n�gy bet�vel lett eltolva?

Vagy n�ggyel-�ttel.

�gy elkezdtem k�zzel le�rni,

de arra gondoltam,

- hogy g�ppel gyorsabb lenne. - �gyes.

Egy�bk�nt amit csin�l, azt Caesar-rejtjelnek nevezik.

Hossz� lenne elmagyar�zni.

Folytassa!

Mrs. Sims!

Holland polg�rmester!

Camille, �gy hallottam,

hogy �n seg�tett Meadows b�r� gyilkosainak.

�n csak szolg�latra jelentkeztem volt rohamrend�rk�nt,

a hajt�vad�szatra.

Amikor a 90. szintre �rtem, l�ttam, hogy a helyiek k�t lak�t zaklatnak.

Biztons�gba helyeztem �ket.

Ut�na sz�ltam a B�r�knak,

elmondtam, hol vannak, ment�csapatot k�rtem,

�s a l�pcs�n v�rtam �ket.

�s v�g�l mi�rt nem maradt ott?

Mert nem j�ttek.

�gy hallottam,

hogy a Sil� polg�rainak kell igazs�got szolg�ltatniuk.

Tal�lkoztam is ezekkel a polg�rokkal,

�ltalam ismert rohamrend�r�kkel, civil ruh�ban voltak,

megk�rdezt�k, hov� vittem a k�t gyan�s�tottat.

De nem �rulta el nekik.

Persze hogy nem.

A B�r�kn�l megtanultam, hogy az �nb�r�skod�s t�rv�nyellenes.

A t�rv�ny mindannyiunknak szent.

�gy van.

Tudja, pont a f�rje utas�totta a t�meget, hogy kapj�k el �ket.

K�v�ncsi vagyok, mit sz�lt, amikor besz�molt neki err�l.

Most m�r � a b�r�. Meg�rtette.

H�t persze.

Hogyne.

Most m�r j�k vagyunk! Gyertek!

Az eb�dl�ben v�r a meleg �tel. Majd mi itt maradunk.

Mi a faszom?

Sz�lj Amundsennek! K�ldjenek taktikai v�d�eszk�z�ket!

- Mit? - Fegyvert. Fegyver kell.

Mr. Amundsen! Itt a 19-es egys�g.

Itt Amundsen. Hallgatom!

Uram, helyzet van kialakul�ban.

Taktikai v�d�eszk�z�kre van sz�ks�g�nk.

FEGYVERES G�P�SZEK HALADNAK A BARIK�D FEL�.

Bassza meg!

- Uram, a n�n�m a 135.-en... - Ne most!

Rendben.

- Hol van a p�ciens? - Ott fekszik.

- K�sz�n�m. - Dr�g�m!

Dr�g�m, mit csin�lsz itt?

- Dr. Nicholsnak sz�ks�ge van r�m. - Megmondtam, hogy itt vesz�lyes.

Paul, most mindenhol vesz�lyes.

Szia!

Nagyon meghat� ez a csal�di pillanat. De kiszedhetn�nk v�gre ezt a kurva goly�t?

�r�ln�k neki.

Szia, gyere ide! Szia! Szia!

- J�l van. - Te hogy vagy?

Hi�nyozt�l.

L�tod any�t? N�zel�dsz?

Mi�rt vagyok itt, Diego?

A G�p�szek t�mad�sra k�sz�lnek a barik�dn�l.

Fegyverekkel, p�nc�lban...

Mr. Amundsen m�r biztosan tud r�la.

Igen, de azt nem tudja, amit �n.

Ami�ta a 120-as szint alatt nincs kamera, a bes�g�kra hagyatkozunk.

De �n nem b�zok benn�k.

Viszont a n�nik�mben igen.

A 135.-en lakik, �s k�ld�tt egy �zenetet,

hogy egy csapat lenti fegyverekkel vonult fel...

Ezt m�r eml�tette.

�s �ll�t�lag egy m�sik csapat az ellenkez� ir�nyba ment.

Fegyverekkel �s egy f�r�sszel.

A n�n�m �p�t�sz.

Azt mondta, olyan f�r�sszel betont szoktak v�gni.

Tiszta.

Eln�z�st a...

Maga mi a faszt keres itt?

A b�ny�ban van a helye.

A polg�rmester a seg�ts�gemet k�rte.

Miben?

H�t a programoz�sban.

Hol van?

Nem tudom.

�rzi ezt, Mr. Kennedy?

�rzem. Csak leszarom.

Meg is van.

Teh�t az egyik csapatuk �pp �tv�gja a padl�t?

�s sem Amundsen, sem Bernard nem tudja?

Nem �rt,

ha n�ha szenvednek egy kicsit a saj�t hib�jukb�l.

M�r ha a hiba nincs hat�ssal m�sokra,

k�zt�nk a fiunkra.

Te nem tehetsz semmit. Most m�r b�r� vagy.

Tudom. Am�gy sem voltam rohamrend�r.

- Mit csin�lnak? - Nem l�tjuk.

Mintha f�rn�nak.

Igen, felismerem a f�r� hangj�t, Derek.

Hol vannak a pisztolyok?

Hozz�k a fegyvert�rb�l.

A t�dej�t nem �rte.

Szerencs�je volt.

Bizony, a �M�zlista� a becenevem.

�n betartottam az �g�retemet, Mr. Kennedy.

Besz�lgess�nk!

Ja, maga komolyan gondolta? �n csak ki akartam kapni a goly�t.

Ne csin�lja ezt, Mr. Kennedy!

Hank helyettes k�l�n vette a f�rads�got, hogy meghallgassa.

Kicsit sz�d�l�k,

begy�gyszereztek, meg kit�rt�k bel�lem a l�ved�ket...

Majd ink�bb holnap.

K�szen vagy a k�t�z�ssel?

�tveszem.

�gy, ni!

Dr. Nichols,

v�ltan�k p�r sz�t a p�cienssel.

Te is menj el, Hank!

Pedig maradhatna.

Ha m�r idef�radt.

K�s�bb egyeztetek vele.

Rendben.

Hopp�!

Csak nem feld�h�tettem apucit?

Nem mondhatn�m.

Maga b�n�z�.

Nem v�rok sokat.

De sz�ks�gem van valamire,

amir�l azt �ll�totta, hogy megosztja velem.

Mert ha nem...

akkor felsz�lok Sims b�r�nak.

Mi van?

J�l hallotta.

M�r � a b�r�.

Elmondom neki, hol van, azt�n ki tudja...

Lehet, visszaz�rja abba a dobozba.

Vagy m�g rosszabb.

Ok�. Ok�.

Pedig jobban tenn�, ha nem forsz�rozn�.

- Mi�rt? - Mert kurv�ra t�nkreteszi az �let�t.

Amikor Nichols sz�k�sben volt,

nem l�tott valami monitort? Miel�tt els�t�t�ltek?

- Tudja, mi�rt s�t�t�ltek el? - Rendszer-�jraind�t�s volt.

Ezt �ll�tott�k, de besz�lnek azok �sszevissza.

Az�rt, mert Nichols �s Danny haverom

kiraktak valamit a Sil� �sszes k�perny�j�re,

t�z kerek m�sodpercre.

Mi volt az?

Aki l�tta, azt mind bevitt�k.

Engem, Dannyt...

Ki tudja, vele mit csin�ltak?

Megk�noztak, hogy egy sz�t se sz�lhassunk r�la.

De mi volt az?

Mint az az oldal...

csak milli�szor szebb ann�l.

Kurv�ra nem lehet le�rni.

�s Sims hogy j�tt a k�pbe?

Nem sokkal azut�n, hogy kik�ldt�k Nicholst, Sims alkut aj�nlott.

Ha rongyokba �lt�z�k �s lemegyek G�pzs�rfalv�ra,

valamint gy�jt�bomb�t dobok Hank�kre...

akkor kapok cser�be gy�gyszert.

Ami sz�pen kit�rli az agyamb�l az elm�lt 22 �vet.

� nyilv�n nem akarta betartani az �g�ret�t.

Egy�bk�nt a m�gikus amn�ziapirula biztosan kital�ci�,

de nem volt t�l sok v�laszt�som bezs�kolt fejjel.

Most hadd k�rdezzek �n valamit!

Egy kicsit sem b�nja, hogy ezt most elmondtam mag�nak?

Te is ezt tetted volna

a helyemben?

Mi van, ha hib�ztam, Mary?

�s �gy a 140 �vnyi stabilit�s

az �n ir�ny�t�som alatt omlik �ssze.

�n...

kisz�moltam mindent, �s...

meg is terveztem.

Azt�n... az esem�nyek

arra k�nyszer�tettek...

hogy t�ged is belevegyelek...

a kalkul�ci�ba.

Ez�rt bocs�natot k�rek!

Ide taktikai form�ci�t k�rek!

K�t sorba! Most!

ELL�T�K

- Mit m�vel? - T�madni fognak.

- Honnan? - �tf�rt�k a padl�t.

- Tess�k? - Ez a mi szint�nk!

Emberek!

Oda!

Most!

K�t oldalr�l t�madnak!

Vissza! Gyer�nk!

Visszavonul�s! Gyer�nk! Gyer�nk!

�llj!

Hi�ba �lnek meg t�z embert...

mi mindannyiukkal v�gz�nk...

�s a l�pcs�t is elfoglaljuk.

Legyen ez a szint az �j hat�r! Megfelel?

A helyzet nem ide�lis, de csak t�z szintet szereztek.

�Nem ide�lis�...

Melyik szintre ker�lt a barik�d?

A... A 120.-ra.

�s mi van lent a 122-es szinten?

Meg tudja mondani valaki t�rk�p n�lk�l?

Mi van a 122-esen?

Als�-K�z�pt�j farmja. Az az egyik farmszint.

�pp ki akarjuk �ket �heztetni, erre szereznek egy farmot...

H�t, ez val�ban �nem ide�lis�.

�gy hallottam, volt valami �sszecsap�s a l�pcs�n.

Nem ott k�ne lennie?

Carla McLain nyom�t kerestem.

A 70. szinten l�v� k�v�z�ban tart�ztatt�k le.

Igen, ott szakadtunk el egym�st�l.

De most hol van?

A letart�ztatottak �ltal�ban hozz�nk ker�lnek,

de Hank minden �rs�t v�gigk�rdezett.

Egyiken sincs.

Akkor hov� t�nt?

K�rh�zban lehet?

El�fordul, hogy amikor egy fontos,

kock�zatos gyan�s�tottat fognak el, egyenesen egy z�rk�ba viszik.

Azt nem tehetik. Carla betegs�gekkel k�zd.

Azt nem �ln� t�l.

Ide figyeljen, maga a seriff! Csin�ljon valamit!

Tal�n ki tudom hozni, ha siker�l tiszt�zni a nev�t.

�gyhogy k�rem, mondja el, mi t�rt�nt Meadows b�r�val!

�gyes volt�l ma.

Nem hallottad? �n vagyok a legjobb g�p�sz.

Melyik idi�ta mondta ezt?

Ez azt jelenti, hogy �n vagyok itt a legokosabb.

Na l�tod, ez�rt nem dics�rek meg senkit...

A csapatmunk�ra!

A nagyszer� t�rsakra!

Most letart�ztat minket, Seriff?

Martha Walker elmondta, mit tud Meadows meggyilkol�s�r�l.

Vagy legal�bbis azt, amit magukt�l tud.

Hogy bementek, �s akkor m�r halott volt.

�ll�t�lag Bernard Holland �s Robert Sims csalt�k magukat t�rbe.

Megesk�dnek az Egyezm�nyre, hogy �gy volt?

Pontosan �gy volt.

Holland polg�rmester, itt Billings!

Holland polg�rmester, itt Billings!

- Mondja! - Megtal�ltam a sz�kev�nyeket.

Ez remek h�r, Seriff. K�sz�n�m. Hol vannak?

Ezt az inform�ci�t m�g nem osztom meg.

El�bb teljes k�r� vizsg�latot ind�tok

Meadows b�r� hal�la �gy�ben,

- �s �j nyomoz�st... - Lekapcsolni minden csatorn�t

- a Sil�ban! - ...az �rs�t �rt t�mad�sr�l

a V�geken, amely k�t ember hal�l�t okozta, �s...

A rohadt �letbe! Elvesz�tettem a seriffet.

Polg�rmester �r?

K�sz�nj�k.

Mit?

Sem a polg�rmester, sem a b�r�, sem maguk mellett nem �llok.

�n a t�rv�ny p�rtj�n vagyok.

Paul, j�l �rzed magad?

Ma nagyon b�tor volt�l.

B�tor? Tal�n.

De legink�bb h�lye.

Nem hiszem, hogy seriff maradok.

Nem vagy h�lye, helyesen cselekedt�l.

Az emberek tudni fogj�k.

Szerintem nem volt helyes.

Mikor vetted be utolj�ra a n�v�nyeket?

Bocs, dr�g�m, elfelejtettem!

Nem kritiz�llak.

- Ideadn�d azt a poh�r vizet? - Hogyne.

M�gis mit...

N�zd csak!

Szerinted mi�rt van ez?

�n...

Napok �ta nem vetted be a gy�gyszereket.

De nem tudom, mi v�ltozott.

Szerintem te.

Ez itt Quinn k�dja,

csak ford�tott �b�c�vel, h�rom bet�vel eltolva.

�rtelmetlennek l�tszik.

Csak halandzsa.

Igen, csakhogy itt az �ll...

�Sill�.�

Nem hiszem, hogy Salvador Quinn ne tudta volna le�rni helyesen a �sil�t�.

�n is erre gondoltam. Teh�t...

�me egy m�sik v�ltozat, szint�n ford�tott �b�c�vel, de t�z bet�vel eltolva.

�Allie.�

Quinn l�ny�t Allie-nek h�vt�k. Lehet, j� nyomon j�r.

Igen.

Csakhogy az �sszes t�bbi sz� �rtelmetlen.

Ide m�r nem el�g a Caesar-rejtjel.

Ez m�g kifinomultabb.

Egy k�dolt k�d.

Ahhoz, hogy megfejtse, kell a...

Mi kell?

L�tnia kell az �r�ks�get.

A mit? N... Nem tudom, mi az.

�lljon fel! �lljon fel!

Lukas Kyle, �n mostant�l a tanoncom.

Helyezze a jobb kez�t az Egyezm�nyre!

Elfogadja?

Igen.

Mondja ut�nam!

�n, Lukas Kyle...

Ha bar�t vagy, gyere! Ha nem, akkor kopj le!

Rem�lem, m�g a bar�todnak tartasz!

R�g l�ttalak.

Szerettem volna megk�sz�nni, hogy �veken �t vigy�zt�l r�.

�, ink�bb � vigy�zott r�nk.

Az egyik g�p�sz mondta,

hogy te szerezted azt a m�sik szalagot Juliette takar�t�s�hoz.

Ez igaz?

Igaz.

Ez�rt tudott �tkelni a dombon?

Szerinted m�g �letben van?

Nem.

Akkor mi�rt adsz nek�nk hamis rem�nyt?

�rte tettem, doktor.

�rt�nk, a lentiek�rt, akik ismert�k �s szerett�k,

�s n�ha legsz�vesebben kup�n v�gtuk volna.

Az�rt tettem, mert tudtam, hogy nem akar a szem�nk l�tt�ra meghalni.

De nem hiszed, hogy �letben van.

Hogy lehetne?

�, szia!

Magadhoz t�rt�l.

Fert�z�sed volt. El�g cs�nya.

Ezek szerint bev�lt az antibiotikum.

�n magam k�sz�tettem, nem olyan r�g.

Tal�ltam egy sisakot.

Hol van? Indulnom kell. Fel kell vennem a v�d�ruh�t.

Igen, a ruha...

Biztos helyen van.

Vissza fogod kapni.

Csak el�bb szereld meg a szivatty�t!

Tess�k?

Azt mondtad, ha �ramot tudsz juttatni

- a v�z alatti szivatty�ba... - Nem.

...azzal meg�ll�tod a vizet.

Add ide a ruh�mat!

J�l van. Nos...

gondolj r� sz�vess�gk�nt! Megmentettem az �leted, te is megmentesz,

�s �gy kvittek lesz�nk.

- Kvittek? - Aha.

Te egyed�l vagy. Ott meg 10 000 lak�...

Igen, 10 000 ember halhat meg b�rmikor.

Ahogy ebben a sil�ban is meghaltak.

Figyelj, elfecs�relheted az id�t azzal, hogy velem veszekszel,

vagy kital�lhatod, hogyan jav�tod meg a szivatty�t!

D�ntsd el!

A feliratot ford�totta: Alimuradov D�ra