Original subtitles

¿Hoy no vas a clase? No.

Tengo una sesión con Valle.

Te veo luego, ¿no?

Sí, claro.

¿Carlos?

¡Ey!

Ey, cuidado.

Perdón.

¿Carlos?

Creo que no soy la persona que buscas. Me llamo Lago.

¿Quién es Carlos? No, perdón. Perdóname, es que...

Me he confundido. Te he visto antes y...

No me suena que ningún Carlos trabaja aquí.

No, no, Carlos... Carlos es mi marido.

Y es una tontería, porque él no...

no puede estar aquí.

¿Sabes dónde estás?

¿Te acompaño a tu cuarto?

Tengo una sesión con Valle, con la psicóloga.

Su consulta está por allí.

Te acompaño.

Creo que no me has dicho tu nombre.

Pilar.

Muy bonito.

El tuyo no lo había oído nunca. ¿Lago?

Bueno, no es tan raro en el sitio donde nací.

¿De dónde eres?

De un pueblecito muy pequeño. No creo que lo conozcas.

Gacija se llama. ¿Gacija?

Sí, sí lo conozco.

Estuve con Carlos, con mi marido, allí.

¿En serio? (ASIENTE)

Qué casualidad. No es un sitio muy turístico.

Ya. Bueno, fue una cosa improvisada.

Estábamos viajando en coche y pasamos la noche allí.

Es un sitio precioso.

Estuvimos nadando en...

un lago.

Sí. ¿Es un recuerdo bonito?

Claro.

Entonces espero que no te olvides nunca del lago de Gacija.

(Río)

(Chicharra)

(Río)

(Puerta)

¿Sí? Adelante.

Hola.

Pasa.

Siéntate, por favor.

¿Cómo estás? Bien.

Mañana hace un mes que llegaste.

¿Está siendo todo como esperabas?

Sí, supongo.

¿Qué tal estás durmiendo?

Bien.

Normal.

¿No te despiertas por las noches?

Rocío me lo ha contado en una de sus sesiones.

¿Cómo? Tranquila.

Me lo ha contado porque ella no puede descansar bien.

Tienes pesadillas, hablas en sueños...

No la dejas dormir.

¿Me quieres contar con qué estás soñando?

Pilar,

queremos que estés bien.

Todo el santuario está diseñado para que estéis lo mejor posible.

Pero si todo esto no te está funcionando, no sé,

podemos probar otra cosa.

Sí.

Desde que llegué aquí, estoy teniendo sueños raros.

Sueño con mi marido.

¿Con tu marido?

¿Aquí, en el santuario?

Sí.

Sueño que...

que él va andando por... por el pasillo.

Yo voy detrás de él. Le sigo, le llamo, pero no me oye.

No... no consigo llegar a él.

También sueño otras cosas.

Pero esto se repite.

Bueno, es normal. Tu rutina ha cambiado por completo,

estás viviendo uno de los momentos más importantes de tu vida.

Es lógico que eches de menos a quienes te esperan fuera.

Y eso por no hablar de todos los cambios que está viviendo

tu cuerpo, todo el... Las hormonas y eso, ¿no?

Sí. Ya.

A veces también aparece un conejo. ¿En los sueños?

Sí.

Es un conejo grande, grande y blanco.

¿Y qué hace el conejo? Nada, está ahí.

Y luego se va.

Y a veces pienso si... ¿Qué?

Si debería seguirle.

¿Como en "Alicia en el País de las Maravillas"?

No sé qué es eso. Es un libro.

No me suena.

¿Debería leerlo? No, no, mejor no.

No creo que te gustase.

¿Estás tomando la medicación?

Sí. Siempre.

Hola. Seguro que hay hambre, ¿verdad?

Tenemos menús semanales muy variados.

Bueno, chicas, os presento.

Ella es mi nueva compañera, Asunción. Ellas son Rocío y Pilar.

Encantada. Igualmente.

Hola. Hola.

¿Has llegado hoy? No, ayer.

- Me la encontré en la habitación ayer después de cenar.

- Menudo susto le di. ¿Y eso?

Que no me avisaron de que llegaba, y pensaba que estaba sola

en la habitación y fui al baño y ahí estaba.

¿En serio? Sí.

- Qué vergüenza. Pero seguro que se alegraría mucho.

Si la pobre se ha pasado un mes sola.

Pues sí, he estado a punto de coger mi colchón

y llevármelo a la habitación de ellas.

Así está bien, gracias.

¡Asunción!

Perdón.

Perdón.

¿Estás bien?

Sí, sí. Perdón, no sé lo que me ha pasado.

Asunción.

- No os preocupéis, ya nos encargamos. - ¿Qué le pasa?

No será nada. Tranquilas.

¿Le notasteis algo raro ayer? Qué va.

Estuvimos hablando un rato y nos fuimos a dormir pronto.

Yo espero que no le haya pasa...

¿Cómo está?

Está bien.

No os preocupéis.

Solo ha sido un mareo.

¿Un mareo? (ASIENTE)

No parecía mareada.

Sí, bueno, no comió lo suficiente ayer,

estaba cansada...

Vino de muy lejos.

Es verdad, anoche dijo que tuvo un viaje muy largo.

¿Podemos pasar a ver cómo está?

No, no, aún no, la hemos dejado en observación un tiempo más.

Pero yo os aviso cuando salga, ¿vale?

Vale. Muchas gracias, Valle.

A vosotras.

Pobrecita, ¿no?

Deberíamos prepararle algo para cuando salga.

No sé, algo bonito.

Ayer me dijo que le gustaba mucho ir a la playa.

¡Ah!

Pues le podrías pintar un cuadro del mar.

Bueno, puedo intentarlo.

Genial.

Pues te acompaño a la habitación a por las cosas.

Vale.

¿Vienes?

No, id vosotras. Ahora os busco.

¿Estás buscando algún libro?

Sí, es un libro del que me ha hablado Valle.

"Alicia en el País de las Maravillas".

¿Valle te he recomendado que leas ese libro?

No exactamente.

Ya me extrañaba. ¿Por qué?

Porque Valle lo odia.

Bueno, igual no tanto como odiarlo, pero sé que no le gusta.

Te he visto antes.

Ya. Os habéis puesto muy nerviosas.

Sí. Pero la chica está bien, ¿no?

Sí, eso dice Valle.

Entonces seguro que está bien. Aquí no está.

Se lo habrá llevado alguien a su cuarto.

¿Tú lo has leído?

Sí.

Es mi libro favorito.

¿En serio?

Mi padre me lo leía de pequeño.

En Gacija, ¿no? Sí, muy bien.

Pero hace tanto tiempo que parece otra vida.

¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?

Suficiente como para que a veces me parezca

que no he hecho otra cosa.

Te entiendo.

Yo llevo aquí solo cuatro semanas y...

Y parece que lleves mucho más tiempo, ¿verdad?

Sí.

Aquí los días son todos iguales.

¿Quieres que hagamos algo para remediar eso?

Toma.

No es Alicia, pero espero que te guste.

Gracias.

(MEGAFONÍA) "Estamos aquí para ayudaros.

Tu bienestar es importante para nosotros."

(Pitidos)

(Tarareo)

(TARAREA)

¡Rocío!

¡Rocío, mira, ven, corre! ¡Corre!

Ven.

Mira, toca.

¡Oh! ¿Eso ha sido una patada?

Sí. ¡Qué emoción!

Luz todavía no se mueve.

¿Tú crees que es normal?

No lo sé.

No sé, a lo mejor debería pedir que me hicieran una revisión.

Pilar, puedo pedir para las dos.

¡No!

¿Qué te pasa? Que no quiero ni que cuentes nada

ni que me hagan ninguna revisión. Vale.

¿Yo puedo confiar en ti de verdad?

Claro.

Mira, ven.

Pero es...

Tomar esto es importante para el bebé.

Bueno, eso es lo que nos dicen.

¿Tú te acuerdas el primer día que llegué al santuario

cuando estábamos jugando a las cartas?

Sí.

Pues os dije que había visto algo raro en el jardín, pero era mentira.

Lo que tuve fue una alucinación muy rara.

¿Te ha vuelto a pasar?

Sí.

Pero es que no solo me pasa eso, es que también me pasa que hay cosas

de antes de venir aquí que no recuerdo bien.

Y pensé que tenía que ser un efecto secundario.

Pero ahora te encuentras mejor.

No.

Mi memoria sigue igual, pero ahora el bebé se mueve.

Así que no creo que estas pastillas le estuviesen sentando muy bien

y no me las pienso volver a tomar. Pilar, esto no tiene ningún sentido.

¿Y si no tiene nada que ver?

¿Y si el bebé se está moviendo precisamente por eso?

¿No has visto lo que le ha pasado a Asunción?

Que ha sido tomarse estas pastillas y mira.

Ya, pero las demás también las estamos tomando.

Y Valle ya ha dicho que... que ha sido solo un mareo.

Mira, Rocío, yo sé que tú confías en ellos,

pero aquí hay algo que no nos están contando.

Yo no sé si es la medicación, si es el aire este...

¿El aire? ...que respiramos.

Sí. ¿No te parece raro?

Se supone que es por nuestro bien,

pero aquí nadie respira el mismo aire que nosotras.

Pilar, por favor... Rocío, escúchame.

Si yo fuera tú y de verdad te importa que a tu bebé

le pueda estar pasando algo, yo probaría a dejar de tomar esto.

Aunque sea unos días.

(MEGAFONÍA) "Haga siempre lo mejor para el bebé."

Hola. Ay, Asunción, ¿Cómo estás?

Bien.

Perdonad lo de antes. No, no te preocupes.

Lo importante es que tú estés bien.

Valle ha dicho que esta noche tiene que cenar muy bien.

¿Vamos?

(Búho)

(Búho)

Lo siento.

Pilar, es que a veces... No pasa nada, Rocío.

Sé que tú piensas que estás haciendo lo mejor para tu bebé,

pero creo que te estás equivocando.

Aquí se preocupan de verdad por nosotras.

Ojalá me hagas caso y confíes en ellos.

(Puerta)

- Hola, Pilar. - ¿Nos acompañas un momento?

¿Cómo?

¿Por qué?

Acompáñanos, por favor.

Ve con ellos.

Se lo has contado.

Lo siento muchísimo.

Pero los bebés son lo más importante.

Cálmate. No pasa nada.

Sí que pasa.

Pasa que no nos estáis contando la verdad.

Pilar, por favor, no lo compliques.

Yo sé lo que es lo mejor para mi bebé.

Suéltame. No me toques.

Pilar. No me toques.

No lo pongas difícil, Pilar. Que te estoy diciendo...

¡Pilar!

¡Pilar! ¡Pilar!

Sal de ahí.

No.

Pilar, es tu marido.

¿Qué?

Por eso han ido a buscarte.

Le ha pasado algo a Carlos.

No es verdad.

Carlos ha tenido un accidente de coche.

Por eso queríamos hablar contigo,

pero no queríamos hacerlo delante de Rocío.

¿Qué?

Se ha salido de una curva cerca de tu casa.

Tranquila. Pero ¿está bien?

Sí, no te preocupes, está bien.

Ven con nosotros.

Tranquila.

Tranquila.

¡No!

¿Cómo se te ocurre decirle algo así? ¿Y tú qué habrías hecho?

Dime, me gustaría saberlo. Pues no lo sé,

pero no se me hubiera ocurrido algo tan cruel.

¿Qué necesidad había?

Vale ya.

No ha sido tan grave.

Solo está...

consciente.

Pilar, ¿me escuchas?

¿Qué es eso que suena?

Ah. Los latidos de tu bebé.

¿Has visto qué rápido suenan?

¿Está bien?

Claro que está bien.

Está sanísimo.

¿Y Carlos? ¿Cómo está Carlos?

Está bien. No le ha pasado nada.

Lo del accidente no era verdad.

No, no, no, no. Lago dijo que había...

Pilar, tranquila.

Túmbate.

Túmbate.

Todo está bien.

Ahora te voy a dejar un ratito con Valle,

que quiere hablar contigo. ¿De acuerdo?

Avísame si me necesitas.

Pilar,

Lago te dijo lo primero que se le ocurrió

para que le hicieras caso.

Decidieron que la prioridad era sedarte.

¿Cómo?

Olvídate de todo eso, ¿vale?

Tu marido está bien, no le ha pasado nada.

Te pido disculpas en nombre de todo el equipo

porque ha sido un error de protocolo.

Sé que no confías en mí, y menos ahora,

pero necesito que aclaremos algunas cosas.

¿Que aclaremos cosas? Sí.

Lo primero es que Rocío no tiene la culpa de todo esto.

Ella vino a nosotros porque no sabía qué hacer.

Fueron a hacerte un simple reconocimiento a tu cuarto

y empujaste a un trabajador. Eso no es verdad.

Me agarró él. Pilar,

¿entiendes que has puesto en peligro a tu bebé?

Por eso tuvieron que sentarte.

Pero ya está.

No queremos obligarte a nada.

Y no pasa nada si has dejado de tomar la medicación.

No la pienso volver a tomar.

Vale, pues no la tomes más.

Es hierro y ácido fólico. ¿Qué pensabas que tenía?

Rocío me ha dicho que estás confusa y es normal, estando aquí...

No es eso. Lo sé. Sé perfectamente

de dónde viene esa sensación de haberlo vivido ya todo esto.

Pero para poder ayudarte, necesito que confíes en mí

y que vengas a verme.

Ahora descansa.

Pero mañana ven a mi consulta, por favor.

(Puerta)

¿Puedo pasar?

Eh... Bueno, igual Pilar prefiere... Sí, que pase.

¿Cómo estás?

Bien.

Más tranquila.

¿Me perdonas?

Claro.

Ven.

Sé que solo querías que el bebé estuviese bien.

¿Y tú también estás bien, eh? ¿Seguro?

Sí, está mejor.

Entonces, ¿ya puede venir a dormir a nuestro cuarto?

No, esta noche va a dormir aquí.

Pero mañana ya podrá ir.

¿Aquí sola?

¿Puede quedarse conmigo?

¿Te importa?

No. No, no, yo encantada.

Bueno, no sé...

No, no creo que haya problema, la verdad.

Dejadme que hable con Víctor, ¿vale?

(CHISTA) Ojalá.

Pilar, ¿qué haces?

¡Pilar!

Pero la puerta debe permanecer cerrada toda la noche.

Sí, claro, por supuesto. Activa el código de seguridad.

Sí, así lo haré. No podemos correr riesgos.

Así será.

Voy a avisarles. De acuerdo.

Podéis dormir juntas,

pero por seguridad tengo que mantener las puertas cerradas.

Si necesitáis cualquier cosa, tenéis un botón ahí en la cama.

Apretáis y vengo en seguida abriros, ¿vale?

¿No podemos abrir y cerrar nosotras?

No, en esta zona solo nosotros podemos controlar los accesos.

Lo siento, no me puedo saltar esa norma.

¿Todo bien, entonces?

¿Necesitas que te traigamos algo, Rocío?

Eh... No. Buenas noches.

Buenas noches. Que descanséis.

Buenas noches.

Pilar.

Pero ¿cómo...?

Pensaba que estabas más tranquila.

Es que estoy más tranquila, Rocío.

Porque por fin he empezado a recordar cosas.

Te lo voy a demostrar. ¿Demostrarme qué?

Pues que yo ya he estado aquí antes, en esta planta.

No. No, no. Pilar, las revisiones nos las hacen arriba.

Nunca te habían traído, a no ser que...

No, no, me refiero a que he estado aquí antes de llegar al santuario.

Antes de conocerte, una vez anterior.

Mira.

Pero ¿cómo?

No sé cómo,

pero lo recuerdo.

Ven.

No sé si deberíamos.

¿Y si les pasa algo a nuestros bebés?

Y si les hacen algo malo, ¿qué?

¿Vienes o no?

Espera, espera.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Aquí es donde estuve.

Es aquí donde nos traen cuando nos ponemos de parto.

No, no, no puede ser.

No, esto es muy distinto de la sala de alumbramiento.

¿Y todo esto para qué es?

No lo sé.

Pero aquí es donde nos traen.

Claro, que es que no tenía ningún sentido

que en el otro sitio solo es una cama.

Lo ves, ¿no? Pero entonces esto quiere decir

que tú ya estuviste aquí embarazada y no lo recuerdas.

No, no, no, no, yo no era, era otra.

Estaba en la camilla.

Yo la vi, estaba...

Estaba...

No consigo recordarlo.

Tenemos que salir de aquí. Vamos, ven.

¿Volvemos a la enfermería?

¿Crees que nos ha visto?

No, yo creo que no.

No. Pilar, ¿qué haces?

(Tarareo)

¿Lo oyes?

¿Ves?

Noto que le gusta. Es Esperanza.

¿Qué haces aquí?

Espera, Rocío. Que es Esperanza.

Tengo que ver qué hace aquí.

¿Qué has visto?

Esperanza no está.

La voz esa es como de un vídeo.

No, pero, Pilar, no entres.

¿Por qué?

Valle está sin el traje.

Puede ser malo para los bebés.

"Es una canción preciosa."

Esa soy yo.

"¿Tiene letra?" ¡Esa es mi voz!

Pero Esperanza y tú no habéis coincidido aquí.

"No lo sé." No, no, no.

"Sería bonito que tuviera letra.

Nos la podríamos inventar.

¿Inventárnosla? Claro.

¿Por qué no? Ay, mira.

Mira, toca. Se está moviendo mucho.

A ver.

(RÍEN)

No sé.

Es que es una canción preciosa.

¿Tiene letra?

No lo sé. Quizá sí. Sería..."

¿Qué hacéis aquí?

¿Cómo habéis salido?

No, no, no, no, Pilar, no te acerques.

Puede contaminarte. Es mentira, Rocío.

Todo es mentira.

Quiero que me expliques que hago en este vídeo

con Esperanza y por qué no me acuerdo de nada.

¿O son las hormonas también?

¿Por qué no volvemos a la enfermería y os lo explico todo allí?

No. No me voy a mover de aquí hasta que nos expliques

lo que está pasando.

¿Me oyes?

(Alarma)

Pilar.

Valle, Valle, ¿qué es esto?

¿Qué es este sitio y qué estás haciendo con vosotras?

Calmaos y escuchadme. Escúchame, por favor.

¡Deja de decir que nos calmemos! ¡No nos vamos a calmar! ¿Me oyes?

Nos vamos a calmar.

Pilar.

La clave... La puerta...

Pero ¿qué hacen aquí?

¿Qué ha pasado, Valle?

Mírame. ¿Estás bien?

¿Cómo han salido?

No sé.

No lo sé.

No lo sé, han tenido que usar el código.

No... no... no lo sé.

¿El código? Pero eso no es posible. No lo sé... No... no...

No he podido llegar a los sedantes,

he tenido que desconectarlas.

No lo sé.

Te lo dije, Víctor, te lo dije.

Te dije que teníamos que sacar a Pilar del proyecto. Te lo dije.