Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,740
You know, Armin..
2
00:00:02,860 --> 00:00:06,600
It's nice, that I could be,
a "good person" for you.
3
00:00:07,100 --> 00:00:10,680
For now, at least, it
looks like you won your bet.
4
00:00:11,200 --> 00:00:11,980
But..
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,300
I'm going to gamble too..
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
And here's my wager!
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
[Erwin] We believe we've uncovered
the female Titan's true identity.
8
00:00:37,300 --> 00:00:39,260
[Erwin] She's one of us.
9
00:00:39,460 --> 00:00:40,580
[Eren] Annie!
10
00:02:30,260 --> 00:02:31,700
[Levi] What's the holdup?
11
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
Erwin's never late.
12
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
They should be here.
13
00:02:35,980 --> 00:02:38,100
At this rate the damn MPs will show up first.
14
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
That'd be our luck.
15
00:02:41,740 --> 00:02:42,640
Yeah, who can say?
16
00:02:42,860 --> 00:02:46,160
Maybe they're all taking a shit.
duty calls, right?
17
00:02:49,640 --> 00:02:52,440
You're--sure in a talkative mood today.
18
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
[Levi] So what if I am.
19
00:02:54,200 --> 00:02:56,060
[Levi] Doesn't mean I was talking to you.
20
00:03:05,560 --> 00:03:06,900
It's my fault, Sir.
21
00:03:07,420 --> 00:03:11,140
I made the choice, if I'd have thought
this through none of this--
22
00:03:11,280 --> 00:03:13,020
We wouldn't
23
00:03:14,240 --> 00:03:15,720
You made a judgment call
24
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
Look, no one expects you to be clairvoyant
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
[Erwin] Sorry to keep you waiting.
26
00:03:23,100 --> 00:03:23,820
Sir!
27
00:03:25,320 --> 00:03:26,520
What the..
28
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Why--why are you all here
29
00:03:30,340 --> 00:03:33,900
We believe we've uncovered
the female Titan's true identity.
30
00:03:34,660 --> 00:03:37,040
She won't slip away this time.
31
00:03:41,700 --> 00:03:43,380
[Erwin] The day after tomorrow
32
00:03:43,480 --> 00:03:46,380
[Erwin] We'll be passing through
Stohess district en route to the capital.
33
00:03:46,540 --> 00:03:48,220
[Erwin] That's when we'll strike.
34
00:03:49,420 --> 00:03:52,180
It'll be our first and only chance to do so.
35
00:03:52,280 --> 00:03:55,820
Once we've set foot in the interior
the government will assume custody of Eren
36
00:03:55,940 --> 00:03:59,320
And the scouts authority to
continue operations will be limited
37
00:04:00,500 --> 00:04:01,120
Thus..
38
00:04:01,940 --> 00:04:04,480
Unless we wish to concede defeat..
39
00:04:05,140 --> 00:04:07,620
We must flush out the enemy now.
40
00:04:09,520 --> 00:04:11,340
So here's what we do
41
00:04:11,840 --> 00:04:14,500
While in Stohess we use Eren as bait
42
00:04:14,580 --> 00:04:17,660
Luring the target into this underground passage
43
00:04:18,220 --> 00:04:19,600
The deeper the better
44
00:04:19,920 --> 00:04:21,840
Get her well beneath street level
45
00:04:22,040 --> 00:04:25,620
That done she should be easily
immobilized, even in Titan form.
46
00:04:25,980 --> 00:04:28,160
If she transforms before reaching the tunnel
47
00:04:28,840 --> 00:04:31,700
Well at that point,
she'll be your responsibility, Eren.
48
00:04:32,740 --> 00:04:33,700
Right
49
00:04:33,960 --> 00:04:35,820
So we know she'll be in Stohess?
50
00:04:36,020 --> 00:04:38,300
There's no chance she'll bolt before we get there?
51
00:04:38,600 --> 00:04:41,260
No she won't risk going AWOL
52
00:04:41,900 --> 00:04:43,020
Wait, you mean she's..
53
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
Armin, here, identified her
54
00:04:46,580 --> 00:04:48,080
She's an MP
55
00:04:48,080 --> 00:04:51,020
Likely responsible for the deaths
of Hange's test subjects
56
00:04:52,000 --> 00:04:55,760
And a fellow trainee in the 104 Cadet Corps
57
00:04:57,940 --> 00:04:59,660
You can't be serious!
58
00:04:59,860 --> 00:05:01,320
I trained with her?
59
00:05:01,780 --> 00:05:04,260
I'm sorry, but yes, she's one of us.
60
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
No, It can't be.
61
00:05:13,200 --> 00:05:16,660
Her name, is Annie Leonhart.
62
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
[Armin] God!
63
00:05:30,560 --> 00:05:31,460
[Armin] No
64
00:05:35,300 --> 00:05:37,320
Damn it, that ring.
65
00:05:37,780 --> 00:05:40,940
She must've known I was lying to her
from the very beginning!
66
00:05:41,180 --> 00:05:43,500
She knew we were leading her into a trap.
67
00:05:43,860 --> 00:05:46,820
[Armin] I could've-- I should've
taken a different approach.
68
00:05:46,920 --> 00:05:49,540
Save the "should've's"
for after we're out of this
69
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
The question now is what do we do next
70
00:05:53,500 --> 00:05:56,880
Okay, first we rendezvous squad Three.
71
00:05:56,940 --> 00:05:58,620
Then get the hell above ground
72
00:05:58,780 --> 00:06:01,760
We-- We fight her out in the open
73
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
That means we're switching to Plan B.
74
00:06:04,360 --> 00:06:06,300
She's all yours, Eren.
75
00:06:06,680 --> 00:06:07,540
Got it?
76
00:06:08,180 --> 00:06:09,040
Yeah!
77
00:06:09,660 --> 00:06:10,900
Over here!
78
00:06:11,720 --> 00:06:12,840
[Armin] Squad Three
79
00:06:12,960 --> 00:06:15,140
Hey, what happened?
is Plan A a no-go?
80
00:06:15,400 --> 00:06:16,680
Afraid so, yes.
81
00:06:16,900 --> 00:06:19,560
As of now we're going
with the backup option!
82
00:06:30,580 --> 00:06:32,740
[Armin] She caved in the ceiling
83
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
We've got to pull them out of there-
84
00:06:35,480 --> 00:06:36,740
Eren, get back!
85
00:06:37,640 --> 00:06:39,500
What? No, wait!
86
00:06:41,060 --> 00:06:42,180
[Mikasa] What was that?
87
00:06:42,220 --> 00:06:44,320
Does she not care if she kills you, too?
88
00:06:44,820 --> 00:06:46,880
[Armin] She took a chance
89
00:06:47,380 --> 00:06:50,480
It was risky but she gambled
on Eren's being able to survive.
90
00:06:50,760 --> 00:06:54,040
We're dealing with someone
who's been backed into a corner
91
00:06:55,960 --> 00:06:59,320
[Armin] She's desperate,
that makes her all the more dangerous!
92
00:07:04,300 --> 00:07:05,240
Damn it!
93
00:07:05,460 --> 00:07:06,680
We're cut off
94
00:07:06,880 --> 00:07:10,700
If we try to get airborne with our ODM gear
she'll swat us, like flies.
95
00:07:11,500 --> 00:07:13,940
And if we--
96
00:07:17,180 --> 00:07:21,220
If we stay here it's only a matter
of time before we're crushed.
97
00:07:21,780 --> 00:07:23,380
I know what I have to do..
98
00:07:23,600 --> 00:07:24,480
I'll change!
99
00:07:24,660 --> 00:07:27,760
I'll shield you guys just like
that time with the cannon fire
100
00:07:28,980 --> 00:07:29,920
[Eren] Get in close
101
00:07:30,100 --> 00:07:30,680
[Armin] But..
102
00:07:31,160 --> 00:07:33,060
Alright. Brace yourselves!
103
00:07:43,400 --> 00:07:44,460
Oh no!
104
00:07:44,760 --> 00:07:45,940
Not again!
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,460
Why now?
106
00:07:50,360 --> 00:07:52,120
We don't have time for this
107
00:07:52,740 --> 00:07:54,620
Just work, damn it.
108
00:07:57,380 --> 00:08:01,180
Don't try to force it. You have to have
a clear goal in mind like Hange said!
109
00:08:01,540 --> 00:08:03,980
C'mon you can do this, we know you can!
110
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
Believe me, I'm trying.
111
00:08:14,080 --> 00:08:15,120
Really?
112
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Are you sure you're not
having second thoughts?
113
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Doubts about Annie?
114
00:08:23,540 --> 00:08:24,640
[Armin] Eren!
115
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
It's her, the female Titan.
116
00:08:28,140 --> 00:08:31,900
No matter how much you don't want
to believe it, that won't stop it from being true.
117
00:08:34,100 --> 00:08:36,760
What did we see. Back there, just now.
118
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
She's a murderer, period.
119
00:08:39,940 --> 00:08:41,960
This isn't complicated.
120
00:08:44,420 --> 00:08:47,600
Get of my back dammit
I'm not stalling for time.
121
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
[Eren] You think it's Annie?
122
00:08:53,860 --> 00:08:55,080
Where's--
123
00:08:55,300 --> 00:08:57,820
Where's your evidence tell me
124
00:08:58,860 --> 00:09:02,700
Obviously the female Titan knew
what you looked like before she attacked.
125
00:09:02,960 --> 00:09:07,400
Plus, she reacted to my use
of your "suicidal maniac" nickname,
126
00:09:07,460 --> 00:09:10,020
something only our
classmates would know.
127
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
But the biggest reason I suspect her,
128
00:09:12,660 --> 00:09:17,320
I that I have strong reason to believe
she's the one who killed Sawney and Beane.
129
00:09:17,520 --> 00:09:19,380
You're kinda going out on a limb there
130
00:09:19,600 --> 00:09:23,080
Killing two Titans at once required
a precision ODM strike.
131
00:09:23,240 --> 00:09:27,360
It only makes sense that the killer would have used
the gear they were most familiar with
132
00:09:27,580 --> 00:09:30,380
But. There was that whole equipment inspection
133
00:09:30,620 --> 00:09:32,760
Annie is totally checked out.
134
00:09:33,060 --> 00:09:35,940
Except..the gear she presented, well it--
135
00:09:37,320 --> 00:09:40,100
It wasn't hers, it was Marco's
136
00:09:42,240 --> 00:09:43,740
I don't understand
137
00:09:44,100 --> 00:09:44,720
what's Margo
138
00:09:44,720 --> 00:09:46,380
got to do with all this
139
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
it's unclear
140
00:09:49,620 --> 00:09:51,260
Maybe you need to get your eyes checked
141
00:09:51,360 --> 00:09:52,020
[Armin] Eren!
142
00:09:52,560 --> 00:09:53,720
I know what I saw--
143
00:09:53,760 --> 00:09:56,580
[Levi] Okay we get it.
Do you have anything else on her?
144
00:09:56,840 --> 00:09:58,500
Any sort of concrete evidence?
145
00:09:58,660 --> 00:09:59,980
nothing sir
146
00:09:59,980 --> 00:10:03,480
There's the fact that she looks like
the female Titan, that's it.
147
00:10:03,980 --> 00:10:07,740
Really? what the hell's wrong with you?
What kinda evidence is that?
148
00:10:08,060 --> 00:10:10,460
So basically, we're going after her without proof.
149
00:10:11,000 --> 00:10:13,740
You're kidding me, right?
This is insane!
150
00:10:13,900 --> 00:10:15,120
What if it's not her?
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,600
What if she's not the monster you all say she is?
152
00:10:17,760 --> 00:10:20,840
If it's not her, she'll be cleared, end of story.
153
00:10:22,080 --> 00:10:24,880
No one wants to condemn her
prematurely, least of all me.
154
00:10:25,060 --> 00:10:27,980
But..either we make a move
on circumstantial evidence,
155
00:10:28,040 --> 00:10:31,140
or we sit back and let
the central government condemn you.
156
00:10:31,720 --> 00:10:34,480
Do you even hear yourselves,
you're talking about Annie.
157
00:10:34,840 --> 00:10:39,520
Eren don't stand there, and tell me
this conversation isn't ringing any bells
158
00:10:48,120 --> 00:10:51,100
You fought hand-to-hand
against the female Titan
159
00:10:51,200 --> 00:10:55,100
Was there anything about
her techniques that seemed familiar?
160
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
Dig deep.
161
00:11:17,120 --> 00:11:18,717
It's Annie..
162
00:11:19,140 --> 00:11:21,000
You know it is.
163
00:11:24,580 --> 00:11:27,620
and you know you have to fight
164
00:11:28,800 --> 00:11:33,440
Unless--Unless there's
something deeper, keeping you from it.
165
00:11:33,900 --> 00:11:34,960
What?
166
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
I know what we have to do
167
00:11:42,840 --> 00:11:46,700
Mikasa will head for that opening at the same time
I'll make a run for the exit
168
00:11:47,100 --> 00:11:48,800
I'm sure Annie will go for one of us
169
00:11:49,500 --> 00:11:52,540
when she does run in the opposite
direction for all you're worth
170
00:11:53,020 --> 00:11:54,680
Are you out of your mind?
171
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
What the hell good's it gonna do
if one of you gets killed?
172
00:11:57,560 --> 00:12:00,200
If we stay here, all three of us will.
173
00:12:00,580 --> 00:12:02,260
Mikasa, you ready?
174
00:12:02,520 --> 00:12:03,980
Yeah, good luck.
175
00:12:06,220 --> 00:12:08,320
Mikasa!, Armin!
176
00:12:09,540 --> 00:12:11,100
Don't do this
177
00:12:11,480 --> 00:12:13,900
I'm not worth it. You hear me?
178
00:12:14,140 --> 00:12:16,400
[Eren] You don't have to go!
179
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
What choice do we have?
180
00:12:22,800 --> 00:12:25,420
The world is a cruel place.
181
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Oh no! Eren!
182
00:13:16,260 --> 00:13:19,260
I won't let you take him, not this time.
183
00:13:20,880 --> 00:13:21,820
Eren!
184
00:13:23,220 --> 00:13:24,020
Eren!
185
00:13:24,440 --> 00:13:25,900
Hold on, I'm coming
186
00:13:29,880 --> 00:13:31,740
C'mon stay with me.
187
00:13:56,320 --> 00:13:58,140
Don't let her get away!
188
00:13:58,420 --> 00:13:59,860
We have to contain her
189
00:13:59,960 --> 00:14:01,940
What ever it takes!
190
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
what's going on
191
00:14:08,760 --> 00:14:10,420
Escort squad, have a look.
192
00:14:10,580 --> 00:14:11,980
I'll hold this position.
193
00:14:12,020 --> 00:14:13,360
Sir, yes, Sir!
194
00:14:15,340 --> 00:14:19,160
This is bad. What in the hell
could be going on this fall in?
195
00:14:19,400 --> 00:14:22,840
[Erwin] Nile, deploy all troops immediately.
196
00:14:22,960 --> 00:14:25,620
We should assume that a Titan
has already appeared.
197
00:14:25,800 --> 00:14:27,660
Are you out of your mind?
198
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
This is wall Sina
199
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
There's no way a Titan would
just suddenly show up here.
200
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
Who told you to move, Jaeger?
201
00:14:35,260 --> 00:14:38,240
How about this damn wig said I could, moron?
202
00:14:39,000 --> 00:14:41,860
[Jean] Call me Jaeger again
and it's your ass, you got that?
203
00:14:42,880 --> 00:14:44,980
Commander, what's the plan
204
00:14:44,980 --> 00:14:46,920
Ask squad Four for equipment
205
00:14:47,140 --> 00:14:48,120
Sir!
206
00:14:48,320 --> 00:14:52,060
Like the brass balls, but try not
to swing him so hard they get you killed.
207
00:14:52,200 --> 00:14:52,940
Sir.
208
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
[Nile] Hold on, what the hell?
209
00:14:58,380 --> 00:15:00,000
Commander, here!
210
00:15:02,120 --> 00:15:02,860
Well done!
211
00:15:02,920 --> 00:15:04,060
Thank you sir
212
00:15:05,860 --> 00:15:07,720
Wait just a damn minute.
213
00:15:07,920 --> 00:15:08,800
All right,
214
00:15:08,920 --> 00:15:12,480
All of you with me, we're
rendezvousing with the capture squad.
215
00:15:14,000 --> 00:15:16,180
[Nile] No, the hell's you will!
216
00:15:18,480 --> 00:15:19,900
This is outright treason
217
00:15:20,260 --> 00:15:23,180
I am well within my rights
to shoot you where you stand.
218
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Think, Nile..
219
00:15:24,940 --> 00:15:27,780
I find it hard to believe you're
actually as thick-headed as you look
220
00:15:28,520 --> 00:15:31,400
You're a hair-trigger away from
making the biggest mistake of your life.
221
00:15:32,080 --> 00:15:34,980
Take off the gear before I shoot you
222
00:15:36,860 --> 00:15:39,240
It's a Titan..It's a Titan!
223
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
How is it even this far in?
224
00:15:40,800 --> 00:15:42,140
Something happened to the wall!
225
00:15:42,220 --> 00:15:44,220
Whoa, so that's what they look like.
226
00:15:44,460 --> 00:15:45,940
Evidently, Yeah.
227
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
[Jean] Watch it.
228
00:15:50,540 --> 00:15:52,540
Useless MP bastards.
229
00:15:52,880 --> 00:15:56,220
Can't believe there was a time
I'd have given my left arm to be one of them.
230
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
I don't know what the hell
I was ever thinking
231
00:16:02,140 --> 00:16:05,980
Right, don't kill her,
our orders say we only have to stop her.
232
00:16:16,960 --> 00:16:21,260
Dammit, it's like she knows every
move we're gonna make in advance.
233
00:16:24,820 --> 00:16:26,020
Try that with me..
234
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
I dare you!
235
00:16:34,980 --> 00:16:38,080
Eren, talk to me, wake up.
236
00:16:38,920 --> 00:16:39,940
What the hell's going on?
237
00:16:39,960 --> 00:16:42,220
Help me, he's stuck in here.
238
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
Why didn't he just change into a Titan?
239
00:16:45,740 --> 00:16:47,540
He couldn't transform like I--
240
00:16:47,740 --> 00:16:51,100
I think there's something holding him
back from being able to take on Annie
241
00:16:51,360 --> 00:16:52,120
What?
242
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
We'll worry about that when he's safe
243
00:16:56,140 --> 00:16:57,700
Help me get him out
244
00:16:57,920 --> 00:16:59,940
He couldn't do it?
245
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
That's it! enough of your bullshit, Eren.
246
00:17:04,020 --> 00:17:07,020
Did I or did I not tell you this day
would eventually come
247
00:17:07,460 --> 00:17:08,600
Look at yourself
248
00:17:08,900 --> 00:17:10,580
Our fate's in your hands
249
00:17:10,760 --> 00:17:15,160
We're out there putting our lives on the line
and this is all we can expect from our last best hope?
250
00:17:15,240 --> 00:17:18,260
Is this what Marco..what he..
251
00:17:18,380 --> 00:17:19,300
Dammit!
252
00:17:29,300 --> 00:17:30,120
Eren!
253
00:17:31,120 --> 00:17:35,340
Leave him, we can't do anything
until we take care of her.
254
00:17:38,500 --> 00:17:39,480
Listen..
255
00:17:39,980 --> 00:17:42,840
I said something to Jean recently.
256
00:17:43,600 --> 00:17:47,960
To rise above monsters,
we have to abandon our humanity.
257
00:17:49,600 --> 00:17:54,220
What we fight we become, fire with fire.
258
00:17:55,180 --> 00:17:57,900
Look at her, Annie can do it
259
00:17:58,440 --> 00:18:02,180
I don't know why, but there it is, simple.
260
00:18:02,480 --> 00:18:05,240
You have to match her heartlessness to win
261
00:18:18,260 --> 00:18:19,520
Annie
262
00:18:20,300 --> 00:18:22,340
Are you going to kill me, or not?
263
00:18:22,500 --> 00:18:27,440
I seem to remember you making a wager,
Well, here's your chance to make good on it.
264
00:18:31,920 --> 00:18:33,440
Armin, follow my lead.
265
00:18:33,520 --> 00:18:34,540
You got it.
266
00:18:44,860 --> 00:18:46,120
[Hange] Yes, Yes!
267
00:18:46,220 --> 00:18:47,760
[Moblit] Commander, you--
268
00:18:47,780 --> 00:18:50,840
[Moblit] You've got
that look in your eye again.
269
00:19:21,700 --> 00:19:24,680
[Hange] Nice! And here
I was convinced having a Plan C
270
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
[Hange] was nothing short of paranoid
271
00:19:27,660 --> 00:19:30,160
Oh Commander Erwin, you're a genius.
272
00:19:32,980 --> 00:19:34,800
Right so,
273
00:19:38,500 --> 00:19:40,040
Do us a favor.
274
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Behave yourself
275
00:19:45,380 --> 00:19:49,300
Oh, calling your co-horts to dinner
isn't an option.
276
00:19:49,460 --> 00:19:53,040
So let's not waste
that lovely singing voice
277
00:19:53,560 --> 00:19:55,660
in fact let's not waste
anything
278
00:19:55,740 --> 00:19:59,300
No, no, I'm going to read you like bull entrails.
279
00:19:59,620 --> 00:20:02,820
Every party of you has
its own precious story to tell.
280
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
She broke free?
281
00:20:10,080 --> 00:20:13,480
Oh dammit, we didn't have
time to set enough traps!
282
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
Don't let her get away!
283
00:20:22,080 --> 00:20:25,060
[Armin] To rise above monsters..
284
00:20:26,100 --> 00:20:28,720
[Armin] ..We have to abandon our humanity!
285
00:20:29,980 --> 00:20:32,380
Yeah, I know..
286
00:20:33,940 --> 00:20:35,040
That's why..
287
00:20:35,760 --> 00:20:39,240
[Eren] ..That why my comrades died.
288
00:20:40,020 --> 00:20:42,160
[Eren] Because I couldn't let go
289
00:20:54,280 --> 00:20:55,260
I swore..
290
00:20:56,200 --> 00:20:58,520
To kill them all..
291
00:20:58,940 --> 00:21:01,240
Every last one.
292
00:21:05,060 --> 00:21:08,700
[Eren] Right or wrong,
it doesn't matter anymore.
293
00:21:08,980 --> 00:21:14,520
[Eren] Just kill. Consequences
be damned! Damned!
294
00:21:16,040 --> 00:21:17,160
[Armin] Mikasa!
295
00:21:17,660 --> 00:21:19,900
[Eren] Because it is a cruel world
296
00:21:29,580 --> 00:21:30,840
[Nile] What now?
297
00:22:07,240 --> 00:22:08,000
Eren!
298
00:22:10,300 --> 00:22:10,880
Eren
299
00:23:53,160 --> 00:23:59,280
I'm going to kill them all, every last one,
a vow made in the throes of fury and
300
00:23:59,460 --> 00:24:07,160
Despair takes on a new and terrible
meaning for death recognizes no boundary
21953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof