All language subtitles for S01E23 Smile

That's good Annie

I expect the best from my daughter.

Move. Who told you it was time to rest?

Hold on, you mean you haven't heard?

The Titan kid in those big shot handlers of his
have been summoned to the capital

Which means they'll be passing through here today

Is that so? well then maybe this time
they'll just dissect him and get it over with.

I just hope he doesn't stir up any trouble

I say let him pass through
and seal the gates shut behind him.

Infidel, to even suggest sealing the gate

The hands of heretics
must never taint the sanctity of our walls

Maria, Rose, Sina

To even think of defiling the three goddesses

We tempt the specter of the--

These lunatics all worship the walls
as if they're some kind of gods.

It creeps me out.

Damn cult. Can't believe they're still around.

Let's go.

[Hitch]: Look who's finally awake!

You look so terrifying when you're asleep,
I didn't dare disturb you.

Prob'ly should've, sorry

[Marlo] You've been pretty lax in your duties, recently.

[Hitch] Look, Marlo. you've upset her.

She's antisocial, not upset.

Knock it off, you guys. She fought
in the Battle of Trost before coming here.

Which makes her the only one of us
who's ever seen any real action

[Boris] She's just been through hell,
probably takes time to readjust

Ah! so.

You have a crush on the new girl, huh?

What could you possibly see in her

[Marlo] I don't know, Hitch.
Maybe it's that she got into the MP's

[Marlo] based on skill, unlike some I could mention.

Oh I don't know
what you're implying

Why don't you clarify?

[Boris] That's enough you two

Great, thanks guys.

[Officer] I called you all here
'cause I've got actual work for you today.

Not just the same old crap.

It's got something to do with
the scouts being summoned to the Capitol.

Sometime today they'll be
passing through town along the Main Street

HQ has already provided a security detail

so we're only being asked to
assist until the convoy is clear

ODM use and city limits has been authorized.

You'll follow beside the convoy
as additional security.

There's a barge waiting to take you
to the starting point, dismissed.

Sir. A question if I may.

Hmm...go ahead

What exactly are we supposed
to be protecting this convoy from, sir?

Hmm?

It's just that I've never heard of anyone defying
the government. They're just glad to be safe.

There are petty criminals, sure.

But I find it hard to imagine
any actual organization

existing within the wall
that would attempt to strike.

I mean what possible motive would they have?

Man! Aren't you serious?

You can be in charges of this

Everything you need to know is right in here

Uh...Huh?

We officers are busy enough as it is

Prove that you could handle this one yourselves.

Oh, and you better not screw it up, got it?

Hey, sorry about that, back to business.

Whose turn was it?

[Marlo] Damn, this stinks

[Hitch] Got that right the amount of slacking that goes on

in this outfit is even more than I imagined.

I mean that is why I chose to join but still

I might have thought twice if I'd known
that meant the rookies got stuck

Doing all the work all the time.

Seriously. Wish someone
would've warned me.

Bastards. They're all irresponsible
self-absorbed imbeciles.

All of them

[Boris] So what's that make you Marlo?
you chose to join the military police.

You're a slacker just
like the rest of us

You're wrong, Boris. I'm nothing like
the rest of you degenerates!

I joined up because a military police
is in dire need of repair.

[Hitch] Wow. That was great Marlo.
I never pegged you for the "Crusader" type.

Just how do you plan to fix it?

By working my way to the top of course.

And then once I'm in charge
I can install a new system

To make sure all those who are dishonest
pay for their transgressions.

It's as simple as that

The MPs just need a little
discipline.

And nothing more

I'll shape them back into the people
they're supposed to be.

Wow. That's something.

[Hitch] And I thought you
were a total buzzkill before!

[Boris] Well, that's a rather lofty Ideal.

So you know, good luck with all that.

[Annie] What's the point?

I think of a do-gooder like you
was actually put in charge of this regiment.

You'd quickly find yourself working alone

Really? that's the first thing
you open your mouth to say?

Don't get me wrong
I don't doubt your sincerity.

I know conviction when I see it

You're not the first person I've met

Who thought they could take over the world
and change things for the better.

It takes a lot of courage to go against the flow

I respect that

Of course, it could be that
you're all just a bunch of fools.

They might be, but don't go
lumping me in with them.

Is that understood?

Enough chit-chat. Let's go.

The escort wagons are scheduled to pass
through the outer gate in 45 minutes.

Once we arrive everyone
take up your positions.

Got it?

Yeah, Yeah

Hey watch it bud

What's going on?
That's our gear!

Shipping it to the interior

Isn't it a bit strange having
the merchants guild conduct the transport?

What are they up to?

Are those bastards illegally selling
government property

Hey this isn't our assignment-

Look at him Crusader man's the genuine article

Well, I suppose we have time to spare.
I bet this will be entertaining.

I'd say we've earned ourselves a drink

What do you think you're looking at?
Ha..rookie?

You-You can't sell government equipment

It's against the law.

Is that so?

Those supplies at the property of the hard-working citizens who paid for them with their taxes

And that means-

Can you believe this business?
A rookie blackmailing his superior officers.

I'm thinking you've got
a bright future ahead of you, kid.

Go spend it on a girl, right.
She'll help you unwind.

Wait...hey

What you did was against the law-

Hey wait!

you're under arrest for
a treasonable offense against an officer

Blatant disregard for the rule of law-

Is standard procedure. So is this!

[Annie] He's had enough,
don't you think, sir?

[Hitch] So sorry about that fellas

I hope our idiot hasn't caused you
too much trouble.

We'll be sure to drive the lesson home.
Don't you worry.

Unless of course..

You'd rather have..

A much bigger problem on your hands.

Just this once

[All] Sir!

[Officer] So about that drink.

[Officer 2] Yeah. I worked up quite the thirst!

[Annie] Go ahead.

Aren't you going to make the dishonest
pay for their transgressions?

I'm not entirely opposed
to helping you out with that.

[Officer] Is it me or do these serving gals
get prettier with every sip?

[Marlo] Damn it!

[Man] Hey, little lady!
you working hard? Or hardly working?

[Hitch] You boys are all the same.

Those people you know..
the other "fools" you mentioned..

Would they have done it?

They might have.

[Marlo] I wanted to be brave.
To go against the flow.

[Marlo] But when it comes down to it

I'm just another piece of scum
being swept away by the current.

[Annie] Not sure
what to say about that.

[Annie] Maybe, that's just a part
of what it means to be ordinary.

Simply going with the flow.

Is that so bad?

To some people that makes you weak.

But an ordinary person is all I want to be.

[Armin] Annie!

Hello, so.

You're a full-fledged MP now?

[Annie] Armin?

So..what's with the outfit?

Why I'm in the rain gear you mean?

it's a makeshift disguise.
Needed to conceal my ODM reg

See?

What's this about

Annie. We have a plan for Eren to escape,
and we're hoping that you'll help us.

[Annie] Wait, escape to where?
Stuck behind these walls,

Where can you possibly hide
that they won't find you.

We'll only need to hide him for a short while

[Armin] This isn't a mutiny, we have
every intention of returning

View this as a few loyal Scouts
staging a small act of protest

It's a stall tactic

We need time to gather enough evidence,
to overrun the council's ruling about Eren.

That's all we want.

You're serious about this?

How can you be sure the evidence exists?

And what is it?

I can't say. I'm sorry.

[Annie] Sorry Armin,
I'm gonna have to decline.

[Annie] My lips are sealed
though. Best of luck.

Hold on. Annie, please!

They're going to kill Eren

They'll kill him, for no better reason
than that they fear what they don't understand.

They don't see that their fear is pushing humanity
to the brink of extinction.

Maybe it's too late to change their minds

But what if we can?

we have no choice but to bet

everything on that chance

I'm sorry

The last thing we want is to cost you grief

But well, the only way to sneak him
through the wall Sina checkpoints,

Is with the help of someone
in the military police.

It's our only hope.

But why me?

Do I really look like that
good of a person to you?

A good person? I don't know.

Actually I've never placed much value
on those sorts of labels.

The way I see it, "good" is merely
a word applied to people

who are convenient to our needs
in some way. It's purely subjective.

Any way you try to look at it.

Labeling people dehumanizes them.

Regardless, if you still choose
to say "no" to this request,

Then at least in my eyes,
that makes you a bad person.

All right.

Let's go.

We made it.I can't
believe it was so easy-

[Mikasa] Hush!

The military police hard at work,

I'm almost surprised they bothered to show up at all

Let's just keep moving

Hopefully, they haven't
noticed my stand-in yet, either.

It's not gonna hold up and the close scrutiny.

After all, Jean and I look nothing like.

It's close enough you both have that same angry scowl,

and the same bolder-size chip on your shoulder.

Yeah, but I don't have his horse face-

Hey. So if I had refused to help you guys out,

then what was your Plan B for getting over the wall?

We would've used our ODM gear
to barge right through the checkpoint.

That's stupid. Why didn't you
just avoid all this trouble in the first place.

You could've escaped
before reaching Stohess, right?

[Annie] I mean, why wait till now?

[Armin] I felt that this town's complex layout,

would allow us to squeeze a bit
more time out of our body-double ploy.

of course. a head-on assault is ill-advised.

So as long as the convoy acts
like it's following orders.

Then everyone keeps their defenses down.

I see. It's a very good plan.

Huh...there it is.

[Annie] Here?

[Armin] Yeah. We'll pass through here.

It's what remains of an underground city
they were planning to build way back when

And if I'm right, it should lead us
to the vicinity of the outer gate.

Nice work, Armin.
That's amazing!

Annie?

What's the matter?

You're not afraid of dark cramped
spaces or anything, are you?

So what, so what if I am?

I wouldn't expect a suicidal maniac
like you to understand

You don't know what it is
to be an ordinary girl, crippled with fear.

A girl who can flip a full-grown man upside down
has nothing to fear from the dark

Cut the crap, let's move.

No. I refuse.

I'm too afraid.

Above ground, I'll help.
otherwise the deal's off.

Quit being stubborn damn it. just get
the hell down here move, we're running out of time alright-

Stop shouting, someone will hear you-

I'm sure it's fine Mikasa,

It seems that, for whatever reason,

This place, has been completely deserted.

That hurts me, it really does.

The way you're looking at me now

If I didn't know better
I'd say you didn't trust me.

[Annie] Hey, Armin?

[Armin] Annie..tell me..

[Armin] What were you doing
with Marco's ODM gear.

It had all the same dents and scrapes

see..

I helped him with maintenance so..

I know you used it.

Yes..

I found it. Found it, and took it.

Then.. the two Titans we had in custody

it was you that killed them

No one knows.

But if you suspected all of this a month ago

Why did you wait this
long to say anything

Because even now it's difficult

I just didn't want--I didn't want
to believe that I was right.

So I stayed quiet.

But then..out in the field..

The fact that you didn't kill me then and there..

That's the moment that set us
on the path to our current situation.

Yes. We're here 'cause I let you live.

Of course, I never dreamed
you'd end up cornering in on me like this.

Why?

Why didn't I do anything then?

Annie, please!

You've taken this joke far enough

Just tell us this is some kind
of horrible prank, it's not too late.

Come on, we'll understand.

Come down, let's talk.

You can prove to us that were mistaken
by walking down these stairs.

Prove we're wrong to accuse you.

We both know I can't.

Like I told you, I don't
have the Constitution for it-

[Eren] Annie, stop. We're talking
about matter of life or death-

[Armin] Work with us Annie
we can reason us up like human beings.

[Mikasa] Enough.

I'm not listening to another word of this.

No point.

I'm going to carve you up again.

Do you understand me, Titan?

You know, Armin..

It's nice, that I could be,
a "good person" for you.

For now, at least, it
looks like you won your bet.

But..

I'm going to gamble too..

And here's my wager!

Eren!

[Armin] What are you?

[Mikasa] It's too late.

The identity of the female Titan has been discovered
all along it was Annie Leonhart

However even when faced with irrefutable
truth Eren can neither bring himself to transform

Nor fight his former comrade in arms.