Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,940
ATTENTION
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
The blueprints of the trust recovery operation is this
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,980
That's where this fellow comes in
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,640
Allow me to introduce
5
00:00:14,060 --> 00:00:16,480
Cadet Eren Jaeger
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,300
Don't let appearances deceive you
7
00:00:19,300 --> 00:00:23,200
this young man is in fact the successful product
of cutting-edge science
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,280
Recall the massive boulder
roughly a league from the gate
9
00:00:26,380 --> 00:00:30,600
Having assumed Titan form
Cadet Jaeger will hoist said boulder on his back
10
00:00:30,820 --> 00:00:34,720
Slap it to the hole and voila
and this is where you are come in
11
00:00:35,020 --> 00:00:36,920
Your job will be to defend him
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,020
Yes, defender Titan against his own kind
13
00:00:40,460 --> 00:00:42,680
Should we succeed we'll make history
14
00:00:43,100 --> 00:00:44,640
Today is the day
15
00:00:44,880 --> 00:00:49,080
Lands taken by our greatest enemy will be reclaimed
16
00:00:49,280 --> 00:00:52,180
Now it may seem an insignificant part of land
17
00:00:52,240 --> 00:00:55,680
Compared to the vast tracks
of former glory long abandoned
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,340
But as a symbol, as an idea
19
00:00:58,700 --> 00:01:03,280
Trost regain shall stand
as our reclamation of pride and hope beyond measure
20
00:01:03,420 --> 00:01:05,980
A leap greater than we have ever taken
21
00:01:19,860 --> 00:01:20,540
Eren
22
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
I know you in there
23
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Snap out of it
24
00:01:24,260 --> 00:01:26,400
Come on, we need you
25
00:01:26,740 --> 00:01:27,940
Get out of there
26
00:01:31,680 --> 00:01:32,640
What the hell?
27
00:01:33,420 --> 00:01:35,760
You telling me the kid was a regular Titan all along?
28
00:01:36,060 --> 00:01:39,280
Our job now is to keep the others off him
until he can be recovered
29
00:01:39,560 --> 00:01:42,700
Whether we like it or not
he's still our last best chance
30
00:01:43,460 --> 00:01:45,100
We're not about to abandon him
31
00:01:45,420 --> 00:01:47,380
We're expendable he isn't
32
00:01:50,080 --> 00:01:50,880
Wait
33
00:01:55,220 --> 00:01:57,960
That's right of course
34
00:01:58,780 --> 00:01:59,680
Jean
35
00:02:00,140 --> 00:02:02,160
Why the hell isn't he using his gear?
36
00:02:03,680 --> 00:02:06,460
Hang on! don't tell me it's not working
37
00:02:07,020 --> 00:02:08,800
I'm NOT going to die today
38
00:02:08,800 --> 00:02:09,600
Mikasa
39
00:02:09,940 --> 00:02:11,580
Why'd the plan go belly-up?
40
00:02:11,720 --> 00:02:14,880
We've had to shift tac.
Right now all we can do is protect him
41
00:02:14,880 --> 00:02:18,280
He's defenseless
And there's - There's just so many
42
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
I don't know how much longer we can keep this up
43
00:02:23,940 --> 00:02:26,460
From the back of the head to the nape of the neck,
44
00:02:26,620 --> 00:02:29,640
One meter high and ten centimeters across
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
Tell me, honestly
46
00:02:35,240 --> 00:02:40,480
Even though your first step beyond the wall make
the difference between a warm hearth and hell on Earth
47
00:02:40,880 --> 00:02:45,420
Why? why throw caution to the wind
and venture outside
48
00:02:47,680 --> 00:02:49,620
What kind of question is that?
49
00:02:50,340 --> 00:02:54,360
Because the world beyond the wall of my birth right
50
00:03:03,380 --> 00:03:03,880
Eren
51
00:04:53,060 --> 00:04:56,920
Way to go dragging everybody down great job
52
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
Maybe I won't turn today
53
00:05:19,260 --> 00:05:21,340
What're we going to do captain?
54
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
We're all that's left
55
00:05:26,200 --> 00:05:28,860
We fall back to the boulder
56
00:05:33,440 --> 00:05:34,460
Status report
57
00:05:35,940 --> 00:05:38,700
Five Titans approaching from the gate sir
58
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
If i wait for all clear I'll never make it out alive
59
00:05:52,220 --> 00:05:53,540
I've got to do something
60
00:05:53,620 --> 00:05:54,340
Jean
61
00:05:55,380 --> 00:05:57,500
His gear is busted
62
00:05:57,700 --> 00:05:58,780
What's happening
63
00:06:01,500 --> 00:06:02,200
Damn it
64
00:06:04,300 --> 00:06:06,560
come on work with me here
65
00:06:09,460 --> 00:06:11,020
Jean look out
66
00:06:14,760 --> 00:06:15,680
Marco?
67
00:06:15,780 --> 00:06:17,600
What the hell are you doing?
68
00:06:29,080 --> 00:06:29,720
Crap!
69
00:06:30,140 --> 00:06:32,240
Why he gotta go be the hero ?
70
00:06:43,000 --> 00:06:43,620
What?
71
00:06:43,900 --> 00:06:46,980
You've got to be kidding me
why is the trigger so stiff
72
00:06:50,300 --> 00:06:50,980
Jean
73
00:06:57,900 --> 00:06:59,200
Are you insane
74
00:06:59,260 --> 00:07:01,600
What are you waiting for get out of there
75
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
You idiots got a death wish?
76
00:07:36,120 --> 00:07:37,220
Don't even start man
77
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
Yeah you scared the hell out of me I'll
78
00:07:41,500 --> 00:07:42,980
I'll be damned
79
00:08:17,800 --> 00:08:18,300
Eren
80
00:08:19,360 --> 00:08:20,100
Mikasa
81
00:08:22,440 --> 00:08:23,160
Armin
82
00:08:23,820 --> 00:08:25,300
He came out of it somehow
83
00:08:25,560 --> 00:08:29,200
We're set he's determined
to see the mission through to the end
84
00:08:29,740 --> 00:08:32,540
As long as we've got his back
while he heads for the wall
85
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
Victory will be ours
86
00:08:39,400 --> 00:08:40,620
Defend him
87
00:08:41,900 --> 00:08:44,120
To the last man if that what is it comes to
88
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Eren must reach the gate
89
00:08:47,020 --> 00:08:49,860
I don't want a single Titan anywhere near him
90
00:08:50,420 --> 00:08:53,760
It looks like we're back on
focus on keeping Eren safe
91
00:08:56,220 --> 00:08:59,260
The both of you go I want you and Eren immediately
92
00:08:59,900 --> 00:09:01,280
Hop to soldiers
93
00:09:01,280 --> 00:09:02,420
That's an order
94
00:09:02,660 --> 00:09:03,860
Sir yes sir
95
00:09:07,900 --> 00:09:10,260
Team Metabi what are you doing
96
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
The ugly sons of bitches have lost all interest in us
97
00:09:13,220 --> 00:09:16,700
We need to get close enough to grab their attention
98
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
Hey big guy over here
99
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
You walking away?
100
00:09:19,780 --> 00:09:23,120
Maybe you want us to shove our blades
right up your smelly asses
101
00:09:27,280 --> 00:09:27,920
It worked
102
00:09:27,920 --> 00:09:29,020
We got two of them
103
00:09:29,200 --> 00:09:32,300
All right make a beeline for the buildings
104
00:09:32,480 --> 00:09:36,140
They're insane setting foot down there is suicide
105
00:09:36,320 --> 00:09:39,540
If they get cornered somewhere
there will be nothing they can do
106
00:09:39,740 --> 00:09:41,380
Yeah, I know
107
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Let's move out
108
00:09:47,500 --> 00:09:49,640
Everyone follow team Metabi
109
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Come on we need to go
110
00:09:55,160 --> 00:09:57,040
Over her come get me
111
00:10:05,020 --> 00:10:06,140
I feel like
112
00:10:06,680 --> 00:10:09,460
Like i'm about to buckle under the weight
113
00:10:11,000 --> 00:10:12,640
Mikasa, Armin?
114
00:10:14,600 --> 00:10:17,580
What are you doing? get to the rooftops
115
00:10:17,620 --> 00:10:19,200
You'll be killed
116
00:10:21,620 --> 00:10:24,260
Hey what's the matter can't catch me ?
117
00:10:24,360 --> 00:10:26,280
You never will with that attitude
118
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
No damn it
119
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Oh Metabi
120
00:10:39,920 --> 00:10:43,400
Why throw caution to the wind
and venture outside
121
00:10:46,500 --> 00:10:48,440
We're born free
122
00:10:48,760 --> 00:10:49,940
All of us
123
00:10:51,560 --> 00:10:52,820
Free
124
00:10:55,120 --> 00:10:56,820
Some don't believe it
125
00:10:57,220 --> 00:10:59,200
Some try to take it away
126
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
T'hell with them
127
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
Water like fire
128
00:11:04,900 --> 00:11:06,460
Mountains of ice
129
00:11:06,700 --> 00:11:07,980
The whole bit
130
00:11:08,400 --> 00:11:10,060
Lay your eyes on that
131
00:11:10,420 --> 00:11:12,260
And you'll know what freedom is
132
00:11:12,580 --> 00:11:14,660
That it's worth fighting for
133
00:11:16,160 --> 00:11:21,340
Fight to live rest it all for even a glimmer of real freedom
134
00:11:23,360 --> 00:11:25,780
It doesn't matter what's waiting outside the cage
135
00:11:26,040 --> 00:11:28,520
Or what comes in
136
00:11:29,900 --> 00:11:32,560
It doesn't matter how cruel the world can be
137
00:11:32,800 --> 00:11:34,620
or how adjust
138
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Fight
139
00:11:36,980 --> 00:11:38,240
Fight
140
00:11:38,820 --> 00:11:39,640
Fight
141
00:11:40,660 --> 00:11:41,900
Fight
142
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
There's still one ahead of us
143
00:11:50,320 --> 00:11:51,900
I'll take care of it
144
00:11:54,140 --> 00:11:55,760
Out of the way
145
00:12:19,460 --> 00:12:22,100
GO!
146
00:12:23,480 --> 00:12:25,060
Fight
147
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Comrades
148
00:12:52,320 --> 00:12:56,160
Your sacrifices weren't in vain
149
00:13:01,060 --> 00:13:03,100
We have made history
150
00:13:03,660 --> 00:13:07,120
This day belongs to humanity
151
00:13:07,580 --> 00:13:09,740
Definitely yellow smoke, sir
152
00:13:10,200 --> 00:13:14,180
Oh my God, the mission was a success
153
00:13:14,720 --> 00:13:17,600
Deploy all reinforcements
154
00:13:17,760 --> 00:13:21,300
Bring the elite squad home
155
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
Mind the stragglers
156
00:13:39,460 --> 00:13:40,640
Ackerman pull back
157
00:13:41,000 --> 00:13:45,020
With all due respect
I'm not withdrawing until I recover Eren
158
00:13:45,700 --> 00:13:47,680
Armin, how is he
159
00:13:47,860 --> 00:13:50,180
Unconscious and scorching to the touch
160
00:13:50,900 --> 00:13:51,860
There we go
161
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
We have to get him on the wall
162
00:13:57,820 --> 00:13:59,900
Damn it, he's fused to the carcass
163
00:14:00,160 --> 00:14:01,460
I can't pull him free
164
00:14:01,860 --> 00:14:02,980
The we cut
165
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
Wait, we don't know what that might do
166
00:14:17,760 --> 00:14:19,860
Eren, Armin
167
00:14:40,100 --> 00:14:40,840
Mikasa
168
00:14:42,580 --> 00:14:43,860
Who was that
169
00:14:46,660 --> 00:14:50,980
The wings of freedom
170
00:14:56,720 --> 00:14:59,200
[Levi]: Pay attention kiddos
171
00:14:59,860 --> 00:15:04,780
This is the part where you explain to me
exactly what it is I'm looking at
172
00:15:08,700 --> 00:15:09,900
Afterward
173
00:15:10,000 --> 00:15:15,260
Thanks to the coordinated efforts of the Scout regimen
and the garrison regiments corps of engineers
174
00:15:15,460 --> 00:15:19,580
Wall Rose once again stood
as a bulwark against the titan hordes
175
00:15:22,880 --> 00:15:28,280
It was a full day's work dispatching the Titans
who remained corralled within Trosts perimeter
176
00:15:28,680 --> 00:15:32,580
During which
the wall mounted cannons fired ceaselessly
177
00:15:35,300 --> 00:15:39,700
Most of the Titans nearest the wall
were wiped out by explosive shells
178
00:15:39,920 --> 00:15:46,260
The few that remained once the smoke cleared were summarily cut down by the Scout regiment
179
00:15:47,780 --> 00:15:52,740
During the so-called cleanup operation two Titans a 4 meter and a 7 meter
180
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Were captured alive and successfully restrained
181
00:15:55,980 --> 00:15:57,100
However
182
00:15:57,560 --> 00:16:01,180
All told 207 people were either dead or missing
183
00:16:01,380 --> 00:16:04,440
897 were counted among the injured
184
00:16:04,760 --> 00:16:11,420
So while the reclamation of Trost represented
the first true victory for Humanity in its fight against the Titans
185
00:16:11,640 --> 00:16:16,140
Too many soldiers had fallen
for celebration to be in order
186
00:16:45,300 --> 00:16:47,780
Is that...Marco?
187
00:16:50,480 --> 00:16:53,900
If you have a name for this one
it would be helpful to pass it along
188
00:16:53,900 --> 00:16:55,440
I wondered why he was
189
00:16:55,800 --> 00:16:58,340
But he is....he is not the sort of guy
190
00:16:58,940 --> 00:17:00,360
Who...you know
191
00:17:01,100 --> 00:17:01,880
Marco
192
00:17:02,760 --> 00:17:03,980
What happened?
193
00:17:06,220 --> 00:17:07,720
No...somebody saw it
194
00:17:07,880 --> 00:17:08,940
Had to...
195
00:17:09,260 --> 00:17:10,760
Somebody knows how he went out
196
00:17:10,760 --> 00:17:14,380
I need his name we don't have time for this
197
00:17:17,980 --> 00:17:20,120
Please son, you understand?
198
00:17:20,440 --> 00:17:23,460
It's been two days
since we board up the hole in wall Rose
199
00:17:23,760 --> 00:17:26,820
That's too long
we're nowhere near accounting for all the dead
200
00:17:27,080 --> 00:17:31,100
Unless these poor souls are dealt with soon an epidemic is likely to break out
201
00:17:31,400 --> 00:17:34,580
We're the first line of defense
against secondary disaster
202
00:17:34,980 --> 00:17:40,160
We'll lament the fallen
after we've done our jobs, is that understood?
203
00:17:43,760 --> 00:17:48,820
He was a member of the 104 Cadet Corps
and captain of squad 19
204
00:17:49,220 --> 00:17:51,180
Marco Bott
205
00:17:51,960 --> 00:17:55,820
Bott duly noted then, Thank You cadet
I appreciate the help
206
00:17:56,140 --> 00:17:58,420
Continue
207
00:18:08,220 --> 00:18:11,280
What...what is this thing?
208
00:18:13,360 --> 00:18:15,180
Leftover Titan vomit
209
00:18:15,180 --> 00:18:17,660
Apparently they don't have a digestive tract so
210
00:18:17,660 --> 00:18:21,300
Once they've had their fill of people
they upchuck them like air balls
211
00:18:22,200 --> 00:18:23,780
That's sick
212
00:18:24,260 --> 00:18:28,620
Ah so gross can't even make out a face
213
00:18:32,200 --> 00:18:34,040
I'm sorry
214
00:18:37,260 --> 00:18:39,080
I'm sorry I...
215
00:18:39,980 --> 00:18:44,840
Contrition does them no good
what they need is a proper burial
216
00:19:09,940 --> 00:19:12,380
Any questions?
217
00:19:13,220 --> 00:19:17,420
That's commander Erwin
head of the Scout regiments task force
218
00:19:17,420 --> 00:19:18,820
What's he doing here
219
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
And captain Levi?
220
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
I...
221
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Where...
222
00:19:28,580 --> 00:19:30,400
Where am I ?
223
00:19:34,560 --> 00:19:36,220
I think it's obvious
224
00:19:36,280 --> 00:19:38,620
Let's just call it a dungeon
225
00:19:39,060 --> 00:19:41,760
You're currently in the custody of the military police
226
00:19:42,000 --> 00:19:44,700
We were granted permission to see you only just now
227
00:19:49,940 --> 00:19:51,120
Where'd you get that
228
00:19:51,120 --> 00:19:52,080
Off of you
229
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
Don't worry you'll get it back
230
00:19:55,780 --> 00:19:57,080
Let's talk home
231
00:19:57,220 --> 00:20:00,400
Specifically the good doctors cellar back in Shiganshina
232
00:20:00,720 --> 00:20:02,660
Pretty big secret in there, right?
233
00:20:03,060 --> 00:20:04,400
About the Titans?
234
00:20:04,680 --> 00:20:06,660
Yeah I think so
235
00:20:06,700 --> 00:20:08,920
That's what dad said anyway
236
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Must suck having your dad and your memory
237
00:20:11,700 --> 00:20:13,380
M.I.A. at the same time
(Missing In Action)
238
00:20:13,700 --> 00:20:16,060
Unless of course that's just a cover story
239
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Enough
240
00:20:18,320 --> 00:20:21,620
We've been over this already
we know he has no reason to lie
241
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
and that's all we know
242
00:20:24,380 --> 00:20:28,160
How about you shed a little light on things
for me by telling us your intentions
243
00:20:29,100 --> 00:20:31,000
My what...what do you mean?
244
00:20:32,900 --> 00:20:35,040
Here's the lay of the land my friend
245
00:20:35,280 --> 00:20:39,640
If you want to pay your dad's seller a visit
we have to venture back into Shiganshina
246
00:20:40,300 --> 00:20:45,440
Sealing the breach there as we did in Trost
would be the smart way to go about it don't you think?
247
00:20:45,660 --> 00:20:49,060
Naturally we'll need your special powers
248
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
Anyway you slice it, the Titans deciding our fate
249
00:20:53,980 --> 00:20:57,080
It's been conjectured that
the colossal and the armored Titan
250
00:20:57,400 --> 00:20:59,500
Are more or less the same as you
251
00:21:01,980 --> 00:21:04,120
It's why I ask your intentions
252
00:21:04,500 --> 00:21:06,860
They could be the key to turning the tide forever
253
00:21:07,400 --> 00:21:09,820
You could save us
254
00:21:11,460 --> 00:21:13,160
I don't know what I am
255
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
No this is over
256
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
I'm gonna put a stop to this
257
00:21:21,600 --> 00:21:23,720
I'll do it with my bare hands
258
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
Come on it's an easy question so answer it
259
00:21:27,500 --> 00:21:29,900
What the hell is it you want to do
260
00:21:34,760 --> 00:21:37,340
I want to become a member of the scouts
261
00:21:37,340 --> 00:21:40,420
And slaughter every Titan that crosses my path
262
00:21:43,880 --> 00:21:46,100
Well played
263
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
All right then, I'll take responsibility for him
264
00:21:53,640 --> 00:21:55,620
Let the higher-ups know what's going on
265
00:21:56,420 --> 00:21:58,620
Not that I implicitly trust him of course
266
00:21:58,880 --> 00:22:01,500
It's more a matter of me trusting myself to deal with him
267
00:22:01,920 --> 00:22:03,480
Kill him if I have to
268
00:22:04,040 --> 00:22:06,300
The bigwigs aren't likely to raise a stink
269
00:22:06,300 --> 00:22:09,080
My record more than speaks for itself
I'm pretty sure
270
00:22:09,820 --> 00:22:11,120
Good news Jaeger
271
00:22:11,360 --> 00:22:15,380
You're now officially a member of the scouts
272
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
A special court-martial
273
00:23:55,840 --> 00:23:58,160
Eren is released from his underground cell
274
00:23:58,160 --> 00:24:02,620
Only to be dragged before a tribunal
of the military's highest ranking officials
275
00:24:02,860 --> 00:24:04,700
The issue being decided
276
00:24:05,080 --> 00:24:07,900
whether he lives or dies
19943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof