Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:05,540
In the year 845,
Two terrifying new breeds of Titan appeared
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,540
The Colossal and the Armored
3
00:00:07,920 --> 00:00:12,540
Barreling through the outer walls
as if wholesale destruction was child's play
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,420
The territory couched within the circle
of wall Maria was abandoned
5
00:00:20,660 --> 00:00:23,380
20% of the human race perished
6
00:00:23,580 --> 00:00:29,460
As the Titan onslaught advanced our only choice
was to his draw behind Wall Rose
7
00:00:29,720 --> 00:00:37,140
In the year 850, The Colossal again appeared and
disseminated yet another barrier between us and them
8
00:00:37,600 --> 00:00:42,040
Once more of mankind retreated in panic
before the advance of its greatest foe
9
00:00:42,700 --> 00:00:47,020
Brave soul after brave soul perished, eaten alive
10
00:00:47,660 --> 00:00:48,280
[Armin]: Eren!
11
00:00:48,580 --> 00:00:49,420
No
12
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Cadets Eren Yeager
tragically consumed early on in the battle
13
00:01:00,880 --> 00:01:05,520
Later emerged miraculously
from the Fallen body of an abnormal
14
00:01:06,980 --> 00:01:10,500
ATTENTION
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,060
Dot Pixis unconventional commander
of the entire southern territory
16
00:01:15,060 --> 00:01:18,020
Witnessed firsthand Eren's Titan form in action
17
00:01:18,140 --> 00:01:20,220
Taking note of the boys incredible strength
18
00:01:20,400 --> 00:01:24,000
A plan worthy of the commander's
fabled eccentricity was hatched
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,960
Recall the massive Boulder
roughly a lead from the gate
20
00:01:27,100 --> 00:01:28,720
Having assumed Titan form
21
00:01:28,780 --> 00:01:33,760
Cadet Yeager will hoist said boulder on his back
shove it to the hole and voila
22
00:01:33,980 --> 00:01:36,660
Should we succeed history will be made
23
00:01:36,720 --> 00:01:38,100
Today is the day
24
00:01:38,160 --> 00:01:42,420
Trost regain shall stand as our reclamation
of Pride and hope beyond measure
25
00:01:42,940 --> 00:01:45,700
A leap greater than we have ever taken
26
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
And yet despite Eren's ironclad resolve
27
00:01:51,860 --> 00:01:55,480
The plan teetered on the brink of collapse,
even has it began
28
00:03:36,080 --> 00:03:39,620
We've managed to clear most of the
Titans in the corner furthest from the breach
29
00:03:40,160 --> 00:03:42,580
Combat has been avoided as much as possible
30
00:03:43,160 --> 00:03:46,380
But still 20% of our forces are lost
31
00:03:48,520 --> 00:03:49,920
Not lost
32
00:03:50,500 --> 00:03:53,180
They did not die of losing their way
33
00:03:55,260 --> 00:03:57,140
They were sent to their deaths
34
00:03:57,560 --> 00:03:58,680
By me
35
00:03:59,760 --> 00:04:02,520
This is the threshold of our extinction soldiers
36
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
If my actions ensure mankind's survival
37
00:04:06,320 --> 00:04:09,460
History may call me butcher all it wants.
38
00:04:26,620 --> 00:04:28,380
Ackerman, lookout
39
00:04:39,900 --> 00:04:42,060
Hey Ackerman stand down now
40
00:04:42,160 --> 00:04:43,740
Get away from him that's an order
41
00:04:43,880 --> 00:04:49,220
Eren, I know you're in there somewhere
I know you recognize me that's right
42
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Come on
43
00:04:50,940 --> 00:04:52,340
Snap the hell out of it
44
00:04:52,380 --> 00:04:53,860
We've got a breach to seal up
45
00:04:54,860 --> 00:04:56,060
We failed
46
00:04:56,520 --> 00:05:00,100
It was foolish to pin our hopes
on something we didn't fully understand
47
00:05:06,440 --> 00:05:08,620
Eren listen to me
48
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
You're human
49
00:05:10,220 --> 00:05:11,340
[Ian]: Get out of there!
50
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
What the hell?
51
00:05:27,920 --> 00:05:30,100
You telling me the kid was a regular Titan all along
52
00:05:30,360 --> 00:05:30,860
Eren
53
00:05:31,140 --> 00:05:32,160
Captain!
54
00:05:32,380 --> 00:05:35,400
We've got two Titans bearing down on us from the front
55
00:05:35,400 --> 00:05:37,380
A 10-meter and a 6-meter!
56
00:05:37,380 --> 00:05:38,000
Heads up!
57
00:05:38,000 --> 00:05:40,680
There's a 12-meter closing in on us from the rear!
58
00:05:43,420 --> 00:05:46,200
Ian, that's it. Please. Just look at him
59
00:05:46,540 --> 00:05:48,500
We need to get out of here; the plan's a bust
60
00:05:48,640 --> 00:05:49,520
Agreed
61
00:05:49,740 --> 00:05:52,620
Full withdrawal, we have to leave him as he is
62
00:06:00,380 --> 00:06:03,040
Red smoke that's not good
63
00:06:03,300 --> 00:06:07,300
Sir, at best I'm afraid
it means the elite squad hit quite a snag
64
00:06:08,360 --> 00:06:12,620
This was pointless.
My friends died like animals
65
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
No! Look! Over there!
66
00:06:17,080 --> 00:06:18,520
What? What's happening?
67
00:06:19,580 --> 00:06:22,080
[Marco]: It's over. They failed
68
00:06:22,480 --> 00:06:23,540
But, how?
69
00:06:27,660 --> 00:06:29,820
[Marco]: Whoa! Armin! Where are you going!?
70
00:06:31,440 --> 00:06:32,620
Commander
71
00:06:32,920 --> 00:06:35,600
I recommend we revert back to defending the gate
72
00:06:35,840 --> 00:06:37,060
Just give the word, sir
73
00:06:37,420 --> 00:06:38,300
Denied
74
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
Sir, shall I order a retreat?
75
00:06:41,020 --> 00:06:42,340
Absolutely not
76
00:06:43,140 --> 00:06:46,100
Continue luring the enemy to the edge of town
77
00:06:46,840 --> 00:06:50,660
The Elite Squad is well-helmed;
they have leave to make their own decisions
78
00:06:50,860 --> 00:06:52,300
We proceed as planned
79
00:06:52,660 --> 00:06:54,660
This was an all-or-nothing proposition
80
00:06:54,860 --> 00:06:58,620
I will allow those at the vanguard
to determine if and when we deviate
81
00:06:58,840 --> 00:07:01,960
We are not in a position to deliver a verdict of defeat
82
00:07:02,120 --> 00:07:05,260
But, we are in a position to fight to the last breath
83
00:07:06,220 --> 00:07:07,700
Its humanity's debt it's
84
00:07:07,700 --> 00:07:09,680
It's what we owe the fallen.
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,660
[Mitabi]: Ian, Snap out of it!
What are you waiting for? give the order
86
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
Hey it's not like this is your fault
87
00:07:15,660 --> 00:07:18,240
Come on look this plan was doomed from the start
88
00:07:18,660 --> 00:07:19,960
We all get that
89
00:07:19,960 --> 00:07:22,060
Was it worth a shot? Sure, whatever
90
00:07:22,060 --> 00:07:23,760
We did the best with what we had
91
00:07:24,020 --> 00:07:26,560
But all we've got left now is going back over the wall
92
00:07:29,920 --> 00:07:30,800
[Ian]: Stop
93
00:07:31,460 --> 00:07:33,920
Easy, now's not the time
94
00:07:34,320 --> 00:07:37,160
Team Rico take out
the 12-meter approaching from behind
95
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
Team Mitabi and I will handle the two front runners
96
00:07:40,420 --> 00:07:41,480
[Rico]: Are you nuts?
97
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
[Ian]: In case you've forgotten I'm the one in charge
98
00:07:43,560 --> 00:07:45,380
Now do as you're ordered soldier
99
00:07:46,360 --> 00:07:48,860
We are not leaving Yaeger defenseless period
100
00:07:50,580 --> 00:07:51,600
Change of plans
101
00:07:52,080 --> 00:07:54,900
Our job now is to keep the others off him until he can be recovered
102
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
Whether we like it or not he's still our last best chance
103
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
We're not about to abandon him
104
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
We're expendable he isn't
105
00:08:02,860 --> 00:08:04,540
He can't just be replaced
106
00:08:05,220 --> 00:08:08,000
Please don't talk to me about our last best chance
107
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
He's a failure countless soldiers have died
because of
108
00:08:11,120 --> 00:08:14,540
Just look at him Ian are you saying
you want more of us to die saving that?
109
00:08:14,940 --> 00:08:17,320
That's right down to the last man
110
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
If that's what it takes so be it
111
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
[Jean]: What the hell's up with the red smoke
what happened to it?
112
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
[Marco]: I don't know but Armin's gone to see
113
00:08:30,820 --> 00:08:33,060
But I...I think it'll be all right
114
00:08:33,320 --> 00:08:34,040
[Jean]: Yeah?
115
00:08:34,540 --> 00:08:38,220
[Marco]: Of course, I mean
this is Eren we're talking about
116
00:08:38,360 --> 00:08:39,160
[Jean]: Right
117
00:08:39,700 --> 00:08:42,420
[Connie]: I don't wane be that guy, but this whole thing
118
00:08:42,420 --> 00:08:43,920
Feels kind of pointless
119
00:08:44,080 --> 00:08:47,680
[Jean]: Hell, when's the last time a fight
against the Titans didn't feel like that, huh?
120
00:08:47,680 --> 00:08:51,000
The best thing now
do what we can from losing anymore
121
00:08:51,540 --> 00:08:56,260
[Conny]: I don't like the idea
of so many of us being dead for nothing
122
00:08:56,660 --> 00:08:58,280
[Jean]: We have to pick our battles
123
00:08:58,280 --> 00:09:00,260
If we want to wage all-out war someday
124
00:09:00,260 --> 00:09:02,560
We have to conserve all the manpower we can
125
00:09:02,560 --> 00:09:03,900
This was the right call
126
00:09:04,320 --> 00:09:05,140
Just be patient.
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,180
[Conny]: Was it the right call though?
128
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
Yes of course it was
129
00:09:09,460 --> 00:09:12,080
[Conny]: Live to fight another day, is that it?
130
00:09:12,920 --> 00:09:14,100
Right, I'm in.
131
00:09:15,800 --> 00:09:17,380
[Rico]: Ian, you can't be serious
132
00:09:17,520 --> 00:09:19,500
[Ian]: What other hope against the Titans do we have?
133
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
You know something I don't?
134
00:09:21,040 --> 00:09:24,500
This is it, this is all we've got,
and you damn-well know it
135
00:09:24,540 --> 00:09:28,420
I am making a judgment call here
If you have a better plan, speak up
136
00:09:28,420 --> 00:09:30,900
How else are we ever going
to get out from under their feet?
137
00:09:30,900 --> 00:09:32,040
I'm all ears here!
138
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
If you're asking me how else we'll defeat the Titans
139
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
Obviously I have no idea
140
00:09:37,640 --> 00:09:40,860
See? that's why we can't afford to beat a retreat
141
00:09:41,300 --> 00:09:42,340
Not just yet
142
00:09:42,900 --> 00:09:45,940
We may not know what else is in there but there's hope
143
00:09:46,700 --> 00:09:48,560
And as long as that's the case
144
00:09:48,620 --> 00:09:50,320
We're gonna fight to the bitter end
145
00:09:52,140 --> 00:09:53,380
Look at us
146
00:09:53,620 --> 00:09:55,000
Always scraping by
147
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Always on the run
148
00:09:57,900 --> 00:10:00,460
Don't you...don't you want it to be over
149
00:10:01,100 --> 00:10:02,740
Don't you want to make a stand
150
00:10:03,340 --> 00:10:05,180
Well this is how it's done
151
00:10:16,260 --> 00:10:18,500
This is just, this is madness
152
00:10:19,540 --> 00:10:20,140
[Ian]: Hey!
153
00:10:21,000 --> 00:10:22,620
I think you're right
154
00:10:23,240 --> 00:10:25,760
If we're to stand, this is the only way
155
00:10:26,920 --> 00:10:28,140
Just this once
156
00:10:28,140 --> 00:10:30,960
Let's fight a fight that's not just a battle of attrition
157
00:10:31,920 --> 00:10:34,140
Let the bastards taste humanity's wrath
158
00:10:34,700 --> 00:10:37,940
Right my team will address
the 12-meter Titan coming from the rear
159
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
[Mitabi]: Well, We got the two in front or don't we
160
00:10:44,540 --> 00:10:45,240
[Ian]: Right
161
00:10:48,780 --> 00:10:51,084
Thank You captain that was brave
162
00:10:51,084 --> 00:10:53,780
No it wasn't, there's no thanks needed
163
00:10:54,540 --> 00:10:58,220
Fact of the matter is I was petrified of the mess you were about to get into
164
00:10:58,860 --> 00:11:00,020
But you're free now
165
00:11:00,020 --> 00:11:03,140
so do your thing make good use of that inborn skills
166
00:11:04,160 --> 00:11:04,660
Sir
167
00:11:05,940 --> 00:11:07,920
Go save the man you love
168
00:11:08,620 --> 00:11:09,900
It's not like that
169
00:11:16,400 --> 00:11:19,840
What, why haven't his injuries repaired
themselves
170
00:11:20,180 --> 00:11:23,040
Did the earlier damage compromise him?
171
00:11:25,220 --> 00:11:28,620
Oh Eren, what is this doing to you
172
00:11:28,800 --> 00:11:31,540
Oh God, what if you won't be able to change back
173
00:11:32,260 --> 00:11:34,280
No, I've gotta stop
174
00:11:34,820 --> 00:11:37,140
I'm thinking about it too much that's all
175
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
I need to focus on doing
176
00:11:48,020 --> 00:11:48,580
Eren
177
00:11:49,160 --> 00:11:49,780
Mikasa
178
00:11:50,400 --> 00:11:52,540
What's going on?
179
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Whats...
180
00:12:21,940 --> 00:12:22,920
Where am I
181
00:12:24,260 --> 00:12:27,240
What am - What am I doing
182
00:12:27,960 --> 00:12:29,380
Am I sitting
183
00:12:30,360 --> 00:12:32,060
I can't see
184
00:12:33,080 --> 00:12:35,000
What day is it
185
00:12:35,660 --> 00:12:36,440
Wait
186
00:12:43,580 --> 00:12:46,880
Oh, That's right, of course
187
00:12:54,200 --> 00:12:54,920
Weird
188
00:13:03,340 --> 00:13:04,500
Eren
189
00:13:05,920 --> 00:13:08,220
Come on what are you doing? wake up
190
00:13:09,340 --> 00:13:14,440
Here's the plan: we don't let a single one
of these ugly S.O.B.'s wander outta this corner
191
00:13:14,540 --> 00:13:17,460
Focus on luring them here
and keeping them here. Understood?
192
00:13:17,460 --> 00:13:21,960
Do not, I repeat, do not engage them
in combat unless you absolutely have to
193
00:13:22,220 --> 00:13:25,000
I want you on the ground, three cadets per team
194
00:13:25,000 --> 00:13:27,220
When you reach the wall, jump. That clear?
195
00:13:27,220 --> 00:13:29,000
Die, and you'll piss me off
196
00:13:29,000 --> 00:13:31,540
If a Titan goes astray, we'll put him down
197
00:13:32,840 --> 00:13:33,980
[Jean]: Whaddya mean "if"?
198
00:13:33,980 --> 00:13:36,680
It's not like we can count on them to follow protocol
199
00:13:37,080 --> 00:13:38,980
[Annie]: What if our situation gets risky?
200
00:13:38,980 --> 00:13:41,540
Are we free to act at our own discretion or what?
201
00:13:41,860 --> 00:13:43,840
Whatever'll make it easier on you
202
00:13:46,300 --> 00:13:47,720
Team Kirschtein, move out!
203
00:13:47,860 --> 00:13:48,660
[Jean]: Yes, sir!
204
00:14:07,820 --> 00:14:09,340
Son of a bitch! Behind us
205
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
It's a 13-meter
206
00:14:11,840 --> 00:14:14,660
And from the looks of it, he's about to pounce on Yaeger
207
00:14:14,660 --> 00:14:17,020
Heads up! We've got four more coming through the gate
208
00:14:17,340 --> 00:14:18,940
All of them 10-meters at least
209
00:14:20,560 --> 00:14:21,940
Right,
Rear, Ackerman Yours
210
00:14:22,400 --> 00:14:22,900
Sir
211
00:14:23,700 --> 00:14:26,040
Keep it away from him at all costs
212
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
Hold the rest off here
213
00:14:27,240 --> 00:14:28,060
[Mitabi]: Will do
214
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Elite or not, two teams can't take on four Titans at once
215
00:14:47,480 --> 00:14:48,980
What's going on
216
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
Where are they coming from all of a sudden
217
00:14:52,000 --> 00:14:54,740
There aren't enough of us to attract this many
218
00:14:54,960 --> 00:14:57,540
Unless - Unless they're coming for Eren
219
00:14:57,760 --> 00:14:58,840
Mikasa!
220
00:14:59,220 --> 00:15:00,720
Why'd the plan go belly-up
221
00:15:00,840 --> 00:15:01,500
Armin?
222
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
Why on earth is he just slumped here like this?
223
00:15:03,700 --> 00:15:05,480
Get away it's dangerous
224
00:15:05,620 --> 00:15:08,600
Something went wrong
he lost control and wound up like that
225
00:15:08,600 --> 00:15:11,460
I tried to snap him out of it,
But I couldn't get him to respond!
226
00:15:11,460 --> 00:15:13,640
He's been out like this for the past few minutes
227
00:15:13,820 --> 00:15:14,520
But the plan
228
00:15:14,520 --> 00:15:17,880
We've had to shift tac.
Right now all we can do is protect him
229
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
He's defenseless
And there's - There's just so many
230
00:15:21,160 --> 00:15:23,820
I don't know how much longer we can keep this up
231
00:15:35,240 --> 00:15:37,700
From the back of the head to the nape of the neck,
232
00:15:37,800 --> 00:15:41,120
One meter high and ten centimeters across
233
00:15:41,860 --> 00:15:42,600
Armin
234
00:15:42,960 --> 00:15:44,820
I'm pulling him out of here
235
00:15:45,020 --> 00:15:47,960
You just hold off the other Titans as long as you can
236
00:15:49,240 --> 00:15:49,920
But...
237
00:15:51,060 --> 00:15:54,140
When Eren first emerged from this form,
it was from the weak spot
238
00:15:55,720 --> 00:15:58,700
I dunno, But something tells me
that's a big part of the picture
239
00:15:58,700 --> 00:16:00,320
How these damn things work.
240
00:16:01,060 --> 00:16:02,220
It'll be alright,
241
00:16:02,220 --> 00:16:04,180
As long as I don't hit the center
242
00:16:05,940 --> 00:16:07,040
This won't kill him
243
00:16:07,620 --> 00:16:09,860
BUt, well, it is going to hurt.
244
00:16:10,840 --> 00:16:11,520
A LOT
245
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
[Mikasa]: NO
246
00:16:22,980 --> 00:16:24,840
Stop it, you'll get yourself killed
247
00:16:24,940 --> 00:16:25,760
I'm fine
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,980
Just do what you can to keep the rest at bay
249
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
Trust me, there's tons
of other people you should be worried about
250
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
Now leave Eren to me and go do what you do best
251
00:16:40,740 --> 00:16:42,420
Eren can you hear me
252
00:16:42,600 --> 00:16:44,380
You've got to pull it together
253
00:16:44,600 --> 00:16:47,380
If you stay like this we're all going to die
254
00:16:47,980 --> 00:16:50,060
Whatever this body's doing to you, fight it
255
00:16:50,280 --> 00:16:54,640
You're Eren Yaeger, damn it
What's this steaming lump of flesh have on you, huh
256
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
What is he talking about?
257
00:16:57,580 --> 00:16:58,900
Fight it?
258
00:16:59,100 --> 00:17:00,200
What?
259
00:17:00,880 --> 00:17:02,060
I'm tired
260
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
Come on, Damn it
261
00:17:03,760 --> 00:17:05,600
Wake up, Get out of there!
262
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
We need you!
263
00:17:07,280 --> 00:17:08,160
Eren
264
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Your mom! Remember
265
00:17:13,880 --> 00:17:15,580
Remember what they did to her
266
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
You were bent on avenging her death
267
00:17:18,800 --> 00:17:21,540
You swore to massacre the Titans
268
00:17:22,840 --> 00:17:24,900
You're not making any sense, Armin
269
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
Open your eyes
270
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Mom's not dead
271
00:17:30,140 --> 00:17:34,000
Eren, Eren, please! You have to push through it
272
00:17:34,000 --> 00:17:36,580
I know you're in there! Listen to me
273
00:17:36,580 --> 00:17:40,040
If you don't get a move on, the Titans are going to kill us
274
00:17:40,040 --> 00:17:42,520
It'll all end right here
275
00:17:43,980 --> 00:17:44,840
Armin
276
00:17:45,580 --> 00:17:48,340
Seriously, what the hell's gotten into you?
277
00:17:50,920 --> 00:17:55,320
What's this "get a move on" crap? I don't wanna "move" anything
278
00:17:55,580 --> 00:17:57,820
This right here's good enough for me
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,380
It's not like I want to be a Scout.
280
00:18:13,340 --> 00:18:16,800
[Annie]: Fantastic Well, like it or not
we're on our own now
281
00:18:27,920 --> 00:18:28,880
[Ian]: DIE
282
00:18:34,820 --> 00:18:37,060
Yeah! That's what I thought, you bastard
283
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Get some distance
284
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
I've got this, Captain
285
00:18:46,440 --> 00:18:48,060
I'll help Team Mitabi!
286
00:18:58,260 --> 00:18:59,380
What the
287
00:19:05,360 --> 00:19:05,860
Jean
288
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Get up the wall
289
00:19:11,180 --> 00:19:14,680
I'm sick and tired of people die because
of me
290
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
You malfunction now?
291
00:19:50,560 --> 00:19:51,460
Jean
292
00:19:56,880 --> 00:19:58,260
What's he doing?
293
00:19:58,780 --> 00:20:00,860
And why the hell isn't he using his gear
294
00:20:02,360 --> 00:20:03,300
Hang on
295
00:20:03,400 --> 00:20:05,180
Don't tell me it's not working
296
00:20:06,520 --> 00:20:08,920
I am NOT going to die today
297
00:20:20,260 --> 00:20:24,020
Way to go tracking everybody down great job
298
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
Maybe I won't die today
299
00:20:43,880 --> 00:20:44,640
Eren
300
00:20:45,760 --> 00:20:46,440
Please
301
00:20:47,420 --> 00:20:48,540
For me
302
00:20:50,580 --> 00:20:51,800
Wake up
303
00:20:53,020 --> 00:20:54,658
Remember when we were kids
304
00:20:55,260 --> 00:20:59,300
All we could talk about was the world outside
305
00:21:00,460 --> 00:21:03,320
You know beyond the walls
306
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
Frozen tundra that stretches to the skies
307
00:21:07,420 --> 00:21:09,280
Sand dunes
308
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
Oceans
309
00:21:11,340 --> 00:21:12,900
Forests
310
00:21:13,300 --> 00:21:16,920
The world my parents wanted to see
311
00:21:19,460 --> 00:21:22,340
I'd always thought you'd outgrown that dream
312
00:21:22,520 --> 00:21:24,900
It was kind of sad it didn't come up anymore
313
00:21:25,120 --> 00:21:29,460
But then I realized you let it go
because you didn't want me to join the scouts
314
00:21:29,860 --> 00:21:30,967
No I...
315
00:21:30,967 --> 00:21:31,660
Just
316
00:21:35,480 --> 00:21:37,660
Tell me honestly
317
00:21:38,260 --> 00:21:43,660
Even though your first step beyond the wall make
the difference between a warm hearth and hell on Earth
318
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
Even though it meant risking your life
319
00:21:45,720 --> 00:21:49,040
Gambling against
the possibility of dying like my parents
320
00:21:49,100 --> 00:21:49,600
Why?
321
00:21:50,480 --> 00:21:54,240
Why throw caution to the wind
and venture outside
322
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
What kind of question is that?
323
00:21:59,240 --> 00:22:04,400
Don't play dumb, you know damn well why
324
00:22:05,160 --> 00:22:05,980
Because
325
00:22:06,400 --> 00:22:09,280
The world beyond the walls is my birth right
326
00:23:53,860 --> 00:23:55,260
Run like hell
327
00:23:55,380 --> 00:23:56,780
stay alive
328
00:23:57,500 --> 00:23:59,080
words run in circles lives
329
00:23:59,140 --> 00:24:02,280
Lives end and blood and ear piercing screams
330
00:24:02,840 --> 00:24:07,700
but Eren soldiers on a beacon of hope
24436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof