Original subtitles

In the year 845, Two terrifying new breeds of Titan appeared

The Colossal and the Armored

Barreling through the outer walls as if wholesale destruction was child's play

The territory couched within the circle of wall Maria was abandoned

20% of the human race perished

As the Titan onslaught advanced our only choice was to his draw behind Wall Rose

In the year 850, The Colossal again appeared and disseminated yet another barrier between us and them

Once more of mankind retreated in panic before the advance of its greatest foe

Brave soul after brave soul perished, eaten alive

[Armin]: Eren!

No

Cadets Eren Yeager tragically consumed early on in the battle

Later emerged miraculously from the Fallen body of an abnormal

ATTENTION

Dot Pixis unconventional commander of the entire southern territory

Witnessed firsthand Eren's Titan form in action

Taking note of the boys incredible strength

A plan worthy of the commander's fabled eccentricity was hatched

Recall the massive Boulder roughly a lead from the gate

Having assumed Titan form

Cadet Yeager will hoist said boulder on his back shove it to the hole and voila

Should we succeed history will be made

Today is the day

Trost regain shall stand as our reclamation of Pride and hope beyond measure

A leap greater than we have ever taken

And yet despite Eren's ironclad resolve

The plan teetered on the brink of collapse, even has it began

We've managed to clear most of the Titans in the corner furthest from the breach

Combat has been avoided as much as possible

But still 20% of our forces are lost

Not lost

They did not die of losing their way

They were sent to their deaths

By me

This is the threshold of our extinction soldiers

If my actions ensure mankind's survival

History may call me butcher all it wants.

Ackerman, lookout

Hey Ackerman stand down now

Get away from him that's an order

Eren, I know you're in there somewhere I know you recognize me that's right

Come on

Snap the hell out of it

We've got a breach to seal up

We failed

It was foolish to pin our hopes on something we didn't fully understand

Eren listen to me

You're human

[Ian]: Get out of there!

What the hell?

You telling me the kid was a regular Titan all along

Eren

Captain!

We've got two Titans bearing down on us from the front

A 10-meter and a 6-meter!

Heads up!

There's a 12-meter closing in on us from the rear!

Ian, that's it. Please. Just look at him

We need to get out of here; the plan's a bust

Agreed

Full withdrawal, we have to leave him as he is

Red smoke that's not good

Sir, at best I'm afraid it means the elite squad hit quite a snag

This was pointless. My friends died like animals

No! Look! Over there!

What? What's happening?

[Marco]: It's over. They failed

But, how?

[Marco]: Whoa! Armin! Where are you going!?

Commander

I recommend we revert back to defending the gate

Just give the word, sir

Denied

Sir, shall I order a retreat?

Absolutely not

Continue luring the enemy to the edge of town

The Elite Squad is well-helmed; they have leave to make their own decisions

We proceed as planned

This was an all-or-nothing proposition

I will allow those at the vanguard to determine if and when we deviate

We are not in a position to deliver a verdict of defeat

But, we are in a position to fight to the last breath

Its humanity's debt it's

It's what we owe the fallen.

[Mitabi]: Ian, Snap out of it! What are you waiting for? give the order

Hey it's not like this is your fault

Come on look this plan was doomed from the start

We all get that

Was it worth a shot? Sure, whatever

We did the best with what we had

But all we've got left now is going back over the wall

[Ian]: Stop

Easy, now's not the time

Team Rico take out the 12-meter approaching from behind

Team Mitabi and I will handle the two front runners

[Rico]: Are you nuts?

[Ian]: In case you've forgotten I'm the one in charge

Now do as you're ordered soldier

We are not leaving Yaeger defenseless period

Change of plans

Our job now is to keep the others off him until he can be recovered

Whether we like it or not he's still our last best chance

We're not about to abandon him

We're expendable he isn't

He can't just be replaced

Please don't talk to me about our last best chance

He's a failure countless soldiers have died because of

Just look at him Ian are you saying you want more of us to die saving that?

That's right down to the last man

If that's what it takes so be it

[Jean]: What the hell's up with the red smoke what happened to it?

[Marco]: I don't know but Armin's gone to see

But I...I think it'll be all right

[Jean]: Yeah?

[Marco]: Of course, I mean this is Eren we're talking about

[Jean]: Right

[Connie]: I don't wane be that guy, but this whole thing

Feels kind of pointless

[Jean]: Hell, when's the last time a fight against the Titans didn't feel like that, huh?

The best thing now do what we can from losing anymore

[Conny]: I don't like the idea of so many of us being dead for nothing

[Jean]: We have to pick our battles

If we want to wage all-out war someday

We have to conserve all the manpower we can

This was the right call

Just be patient.

[Conny]: Was it the right call though?

Yes of course it was

[Conny]: Live to fight another day, is that it?

Right, I'm in.

[Rico]: Ian, you can't be serious

[Ian]: What other hope against the Titans do we have?

You know something I don't?

This is it, this is all we've got, and you damn-well know it

I am making a judgment call here If you have a better plan, speak up

How else are we ever going to get out from under their feet?

I'm all ears here!

If you're asking me how else we'll defeat the Titans

Obviously I have no idea

See? that's why we can't afford to beat a retreat

Not just yet

We may not know what else is in there but there's hope

And as long as that's the case

We're gonna fight to the bitter end

Look at us

Always scraping by

Always on the run

Don't you...don't you want it to be over

Don't you want to make a stand

Well this is how it's done

This is just, this is madness

[Ian]: Hey!

I think you're right

If we're to stand, this is the only way

Just this once

Let's fight a fight that's not just a battle of attrition

Let the bastards taste humanity's wrath

Right my team will address the 12-meter Titan coming from the rear

[Mitabi]: Well, We got the two in front or don't we

[Ian]: Right

Thank You captain that was brave

No it wasn't, there's no thanks needed

Fact of the matter is I was petrified of the mess you were about to get into

But you're free now

so do your thing make good use of that inborn skills

Sir

Go save the man you love

It's not like that

What, why haven't his injuries repaired themselves

Did the earlier damage compromise him?

Oh Eren, what is this doing to you

Oh God, what if you won't be able to change back

No, I've gotta stop

I'm thinking about it too much that's all

I need to focus on doing

Eren

Mikasa

What's going on?

Whats...

Where am I

What am - What am I doing

Am I sitting

I can't see

What day is it

Wait

Oh, That's right, of course

Weird

Eren

Come on what are you doing? wake up

Here's the plan: we don't let a single one of these ugly S.O.B.'s wander outta this corner

Focus on luring them here and keeping them here. Understood?

Do not, I repeat, do not engage them in combat unless you absolutely have to

I want you on the ground, three cadets per team

When you reach the wall, jump. That clear?

Die, and you'll piss me off

If a Titan goes astray, we'll put him down

[Jean]: Whaddya mean "if"?

It's not like we can count on them to follow protocol

[Annie]: What if our situation gets risky?

Are we free to act at our own discretion or what?

Whatever'll make it easier on you

Team Kirschtein, move out!

[Jean]: Yes, sir!

Son of a bitch! Behind us

It's a 13-meter

And from the looks of it, he's about to pounce on Yaeger

Heads up! We've got four more coming through the gate

All of them 10-meters at least

Right, Rear, Ackerman Yours

Sir

Keep it away from him at all costs

Hold the rest off here

[Mitabi]: Will do

Elite or not, two teams can't take on four Titans at once

What's going on

Where are they coming from all of a sudden

There aren't enough of us to attract this many

Unless - Unless they're coming for Eren

Mikasa!

Why'd the plan go belly-up

Armin?

Why on earth is he just slumped here like this?

Get away it's dangerous

Something went wrong he lost control and wound up like that

I tried to snap him out of it, But I couldn't get him to respond!

He's been out like this for the past few minutes

But the plan

We've had to shift tac. Right now all we can do is protect him

He's defenseless And there's - There's just so many

I don't know how much longer we can keep this up

From the back of the head to the nape of the neck,

One meter high and ten centimeters across

Armin

I'm pulling him out of here

You just hold off the other Titans as long as you can

But...

When Eren first emerged from this form, it was from the weak spot

I dunno, But something tells me that's a big part of the picture

How these damn things work.

It'll be alright,

As long as I don't hit the center

This won't kill him

BUt, well, it is going to hurt.

A LOT

[Mikasa]: NO

Stop it, you'll get yourself killed

I'm fine

Just do what you can to keep the rest at bay

Trust me, there's tons of other people you should be worried about

Now leave Eren to me and go do what you do best

Eren can you hear me

You've got to pull it together

If you stay like this we're all going to die

Whatever this body's doing to you, fight it

You're Eren Yaeger, damn it What's this steaming lump of flesh have on you, huh

What is he talking about?

Fight it?

What?

I'm tired

Come on, Damn it

Wake up, Get out of there!

We need you!

Eren

Your mom! Remember

Remember what they did to her

You were bent on avenging her death

You swore to massacre the Titans

You're not making any sense, Armin

Open your eyes

Mom's not dead

Eren, Eren, please! You have to push through it

I know you're in there! Listen to me

If you don't get a move on, the Titans are going to kill us

It'll all end right here

Armin

Seriously, what the hell's gotten into you?

What's this "get a move on" crap? I don't wanna "move" anything

This right here's good enough for me

It's not like I want to be a Scout.

[Annie]: Fantastic Well, like it or not we're on our own now

[Ian]: DIE

Yeah! That's what I thought, you bastard

Get some distance

I've got this, Captain

I'll help Team Mitabi!

What the

Jean

Get up the wall

I'm sick and tired of people die because of me

You malfunction now?

Jean

What's he doing?

And why the hell isn't he using his gear

Hang on

Don't tell me it's not working

I am NOT going to die today

Way to go tracking everybody down great job

Maybe I won't die today

Eren

Please

For me

Wake up

Remember when we were kids

All we could talk about was the world outside

You know beyond the walls

Frozen tundra that stretches to the skies

Sand dunes

Oceans

Forests

The world my parents wanted to see

I'd always thought you'd outgrown that dream

It was kind of sad it didn't come up anymore

But then I realized you let it go because you didn't want me to join the scouts

No I...

Just

Tell me honestly

Even though your first step beyond the wall make the difference between a warm hearth and hell on Earth

Even though it meant risking your life

Gambling against the possibility of dying like my parents

Why?

Why throw caution to the wind and venture outside

What kind of question is that?

Don't play dumb, you know damn well why

Because

The world beyond the walls is my birth right

Run like hell

stay alive

words run in circles lives

Lives end and blood and ear piercing screams

but Eren soldiers on a beacon of hope